Original subtitles

Den här är till alla er nattugglor som bränner ljuset i båda ändar.

Håll lågan vid liv, vänner.

Den här är en av mina favoriter.

Duran Duran? Topp fem för mig.

Visst.

- Ursäkta, jag borde gå. - Jag... Nej, jag går.

- Jag har skola imorgon så jag måste... - Ja.

...ta mig till ungarna.

Absolut. Vi ses senare då.

När jag ändå är här, tänkte jag att det vore trevligt att lära känna din familj.

Eftersom Polly är borta, är mamma och tvillingarna allt jag har.

Men jag bad Jughead Jones att möta oss vid FBI-kontoret.

Han har hjälpt mig med fallet.

Det är en officiell FBI-utredning nu.

Inga Jugheads tillåtna. Meddela honom.

Okej. Vad har du för strategi framåt?

Den ödsliga landsvägen är 320 km lång.

Hur många rastplatser och sträckor med stränder och myrar finns utmed den?

- Hur många återvändsgator? - Jag fattar.

Det är mycket att avverka, så låt oss börja.

Det har vi redan.

Jag har tio agenter på landsvägen som undersöker varje tomt, fält och dike.

Borde jag inte söka med dem?

Jag behöver din expertis här

med nåt jag är förvånad över att du inte har nämnt än...

...din far.

Några av kvarlevorna är från när han ännu levde

och aktivt mördade människor.

Det har begåtts mord sen han dog.

Vi borde leta efter nån som är över 50.

Eller så köper du min teori om att det är flera mördare.

- Tänk om din far var en av många? - Vad vill du att jag ska göra?

Genomgick inte din far omfattande analys på Sherwoods mentalsjukhus?

- Jo. - Vi börjar med att titta på de banden.

Föräldramöten är alltid jobbiga.

Men den här är avgörande för oss.

Vi måste visa dem att vi kan utbilda och skydda deras barn i dessa svåra tider.

Archie, hjälp Kevin med att visa dem runt på skolan.

Bra. Eftersom Toni måste vila resten av graviditeten,

- har vi för få guider. - Det kan jag göra.

Åh, Chadwick.

Har du skrivit på skilsmässopapperen eftersom du svarar?

Nej. Jag är din man och du är min fru.

Det vi gick igenom binder oss samman för livet.

Herregud, Chad.

Sluta att slösa min tid och skriv på de jäkla papperen.

Har du lurat ut mig här för att förföra mig?

Kanske, Minerva.

Men det är också dags att samla upp vår söta sav

som kommer att bli årets skörd av lönnsirap.

Vad är det?

Jag är chockad. Våra träd har alltid levererat.

Det här är ditt fel.

Det är inte meningen att du ska vara lycklig.

Förbannelsen tillåter det inte.

Lönnplanteringarna kommer bara att bli en ofruktsam börda för oss.

Vi måste be för räddning.

Det enda vi behöver be om är sunt förnuft,

något du helt verkar sakna.

Hejdå, farmor.

- Har du nåt att berätta? - Jag har goda nyheter.

Pop Culture Weekly vill publicera ett utdrag ur din nya bok.

Det är bra exponering. Vad skickar vi?

Det är kruxet. De vill ha nåt mer

sensationellt än vad du har skrivit.

Ja, utomjordingar som metafor för trauma. Jag försöker att gräva djupare där.

Bra, men de brukar ge den här luckan till Stephen King.

Du kanske kan kanalisera honom istället för Raymond Carver. Adjö.

Du svek mig på matchen.

Du har rätt. Det ska inte upprepas.

Jag är lojal.

Det var en fin mea culpa, men den fotbollsmatchen

gav lite liv åt det före detta Riverdale.

Man kan känna dess livsgnista återvända.

Riverdale High, som borde ligga i spillror, har föräldramöte ikväll.

Hur kan jag gottgöra?

- Vet du vad palladium är? - Det är som guld, va?

Bara mer sällsynt och dyrbart.

Jag har grävt efter det bakom fängelsemurarna.

Men palladium-ådern under är helt tömd

och ger knappt någonting.

Nu behöver vi byta till ådern under Blossoms lönnodlingar.

Jag har som tur är en idé som kan ta hand om fängelset

och bidra till Riverdales fördärv.

Vad ska jag göra?

Jag tar hand om fängelset. Se till att ordna planteringarna.

Ska bli.

- General Taylor. - Ledig, furir.

Jag ville inte nämna nåt innan höjdarna godkände det,

men jag nominerade dig till en medalj för ditt sista uppdrag.

För stort mod under fiendeeld och överväldigande odds.

Med all respekt, det uppdraget var en katastrof. Jag förlorade tio män.

Jag också.

Men du räddade korpral Jacksons liv.

- Du bar honom på ryggen i 23 km. - Jag uppskattar det.

Men att acceptera en utmärkelse för det uppdraget känns inte rätt.

Det var tråkigt att höra.

Men du kommer att acceptera Silverörnen.

Och det är en order.

Berätta nu hur det går med din rekrytering.

Dra åt helvete, Stephen King.

- Vad är det? - Det är nåt på det här bandet.

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Hur var relationen mellan dig och Alice?

Vi hade det inte bra.

Hon vägrade att ta i mig eller ens se på mig.

Så jag började att ta kontakt med kvinnor på Nedd's List...

Det är så kvinnor som jobbar vid den ödsliga landsvägen också får kontakt.

Ms Veronica, det här kom till dig. Det är från mr Gekko.

Från Chad?

Måtte det vara mina skilsmässopapper.

VI BEHÖVER PRATA. ÖGA MOT ÖGA. - CHAD

Jag vill ställa en fråga som riktar sig till en soldats hjärta:

När man får en order, följer man den utan att ifrågasätta?

Sir, ja, sir.

Bra svar.

Men om man inte tror på ordern då?

Vad är ens ansvar? Vad gör man?

Man följer ordern, furir Andrews. Utan att ifrågasätta.

Vem som helst, även en general, kan göra en felbedömning, sir.

Min sondotter är inte hemma.

Och du är verkligen inte hennes typ.

Jag är faktiskt här för att prata med dig om dina fina planteringar.

Får jag komma in?

Varför kan inte Juniper och Dagwood dela tårta?

Hos Coopers.

Mår Juniper och Dagwood bra?

Vad för olyckshändelse?

Jag vill be om en tjänst.

Får jag... Får jag säga nåt först?

Förlåt att jag försökte att kyssa dig.

Det var väldigt opassande av mig.

Jag sträckte mig också fram.

Jag är ledsen, saker är bara komplicerade för mig just nu.

Du har ju träffat Betty. Vi hade ett gräsligt uppbrott

i high school och jag hämtade mig egentligen aldrig.

Och min senaste relation var giftigare än radioaktivt avfall.

Definiera "giftig".

Det är en tjej, Jessica, som också är författare.

Vi drack mycket, festade mycket. Bråkade, gjorde slut, blev ihop igen.

Okej, jag förstår. Då kanske vi bara ska vara vänner.

Får jag som din vän be om en tjänst?

Visst.

Pop Culture Weekly vill publicera ett utdrag ur min nya bok,

vilket är toppen, men jag har rejäl skrivkramp.

Som när jag var i New York innan jag skrev klart De utstötta.

Vad gjorde du den gången?

Tog fjällticka.

Ja. Jag blev hög, fick lite psykedeliska syner

och när jag vaknade, hade jag skrivit 500 sidor.

Genom att äta magisk svamp?

Jag har lite personliga trauman som jag inte kan komma åt.

Jag hoppas att de här svamparna kan hjälpa mig att bryta igenom.

Så jag behöver nån jag litar på för att hålla koll på mig

och se till att jag inte hamnar i trubbel medan jag är hög.

Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig med detta.

Som din vän tycker jag inte att du ska ta psykedeliska preparat

ensam eller med mig.

Varför måste du åka dit? Du är inte skyldig honom nåt.

Jo.

För några år sen var Chad och jag på fest i Marcia's Vineyard.

Vi drack för mycket och började gräla förfärligt.

Och jag var så arg att jag...

Jag önskade att han skulle dö...

...och befria mig från mitt miserabla äktenskap.

Okej, så du hade... Du hade en mörk tanke.

Det har alla.

Sant. Men den kvällen åkte vi.

Vi klev in i helikoptern för att åka till New York.

Chad flög den, något slutade att funka

och när jag vaknade

var jag på sjukhuset Columbia Presbyterian.

Va?

Kraschade helikoptern?

- Du gjorde inget fel. - Jo.

Jag önskade att han skulle dö. Och sen stannade jag hos honom av skuldkänslor.

Nu måste jag möta honom, om så bara för att få ett avslut.

Och sen kommer jag med första tåget morgonen efter.

Morgonen efter? Innebär det...?

Nej, jag sover hos Katy i Washington Heights.

Och när allt detta ligger bakom oss, är vi fria att vara tillsammans.

Raringar, vad hände i skolan idag?

Er rektor verkar tro att ni knuffade er klasskompis Jerry

nerför en trappa med flit.

Jerry sa att mamma är död.

Jerry fick en hjärnskakning och bröt axeln.

Och det kunde ha gått mycket värre.

Juniper, Dagwood, han kunde ha dött.

Hur vågar du?

De planteringarna var min födslorätt.

- Du hade inte rätt att sälja dem. - De är värdelösa.

Nu när vi har fört dem vidare hamnar förbannelsen över dem.

Det finns ingen förbannelse.

Hej, Speedy. Ja, det är Jones.

Jag vet, det var ett tag sen. Hur är läget? Bra.

Hur har du det med lagret av tickor?

Toppen. Nej, men jag har flyttat.

Jag bor i Riverdale nu. Kan du skicka ett bud?

Det låter toppen. Du är bäst. Tack.

Hallå?

Furir Andrews, det här är Sara Bellum från New York Times.

Jag ringer angående ditt senaste uppdrag i Uzbekistan.

Vad gäller det?

Jag har undersökt din chef, general Taylor,

som jag tror skickade ut er på ett ojuste uppdrag. Kan vi träffas?

De knuffade ett barn nerför trappan med flit.

Och de visade ingen ånger alls.

Jag är orolig över att de är onda från födseln, som...

Jag vill träffa dem.

- Särskilt efter vad du har berättat. - Varför?

Du försöker också att lära känna min mamma.

Varför?

Du skulle väl få reda på det så småningom.

"Mörkrets familj:

Varierande uppvisning av seriemördargenen i Coopers familjeträd."

Glen, vad är detta?

Min doktorsavhandling.

Om mig och min familj?

Ja. Familjen Cooper är en perfekt fallstudie

av arv kontra miljö.

Både du och Charles har generna.

Han är seriemördare, det är inte du.

Din far hade inte generna men var mördare. Varför?

Glen, folk dör...

Folk dör på den ödsliga landsvägen

och du jobbar med... En terminsuppsats?

Var det därför du kom till Riverdale?

Jag kom av båda skälen.

- Okej. Då säger jag upp mig. - Det kommer du inte att göra.

Du behöver mig för att hitta din syster.

Och har vi det dessutom inte rätt trevligt här?

Besvarar det din fråga?

Det är så konstigt, farbror Frank.

Min befälhavare, general Taylor, kom till Riverdale

och ville ge mig Silverörnen för mitt senaste uppdrag.

Sen ringde en reporter från New York Times

som utreder det uppdraget, bland andra, alla på order av generalen.

Jag tror att generalen försöker att förekomma utredningen.

Och jag tror att uppdraget jag ledde var skumt

och nu försöker han att vända det till nån heroisk händelse.

Ja, det vore svårare att misskreditera ett hyllat uppdrag

som synts i nyheterna. Taylor vore inte den förste generalen

som köper en soldats lojalitet med en medalj.

Vad ska jag göra?

Vill du vara den som bidrar till mörkläggningen

eller den som står upp mot den?

Jag tänker inte ringakta det mina män offrade.

Bra, håll fast vid det.

Även om du måste vittna inför senaten.

Jag uppskattar råden. Hur har du det förresten?

Det är lite konstigt härinne. Nånting är på gång.

Man kan känna det. Som ett upplopp.

Se till att ligga lågt.

Jag måste sticka. Det är föräldramöte på skolan.

Okej. Lycka till där ute, soldat.

Jag bad om planteringarna och du levererade.

Välkommen tillbaka in i fållan.

När börjar vi att gräva?

Vi säger två veckor.

Men först ska vi njuta av kvällens fyrverkerier på fängelset.

Bra försök, era jönsar.

Men ni lär bli förvånade över att höra att kontraktet är betydelselöst.

Jag fick farmor senilförklarad för fem år sen.

Hon har inte makt att göra nåt.

Det är dags för dig att inse

att du aldrig kommer att få mina kära planteringar.

Hej med er.

- Mr Lodge, jag... - Nej, inga ursäkter. Lös det bara.

- Jess. Vad gör du här? - Förvånad över att se mig?

Speedy nämnde visst inte att jag är hans nya bud.

Nej.

När han sa att du bad om fjälltickor blev jag nostalgisk.

Vad säger du, en sista tripp för gammal vänskaps skull?

- Är det svamparna vi ska ta? - Ursäkta, vem är du?

Jag är hans nya flickvän.

Jag tar hand om det här.

Tack.

Okej, det blir 500 dollar för svampen.

Kan du lägga ut för mig?

Typiskt Jones. Du har en vecka på dig.

Annars kommer jag och letar efter dig.

Har jag missat nåt?

Du kan uppenbarligen inte övertalas att avstå.

Men bara den här gången.

Jag minns tydligt att jag bokade bord på Fukumomo,

så vad du än har för planer...

Det här blir roligare.

Som i början när vi inte hade några möbler.

Kinesisk mat med tända ljus.

Du sa att du skulle äta middag med mig.

Det här kanske är sista kvällen vi träffas, så jag ville göra den speciell.

Så rart. Men du utlämnade delen

där du tvingade hit mig med komprometterande foton.

Snälla Veronica... det är bara middag.

Vi kan prata om de bra stunderna också. Allt var väl inte dåligt?

Vi hade våra stunder.

Okej, middag här går bra

men bara för att jag inte har ätit bra kinesisk mat på månader.

Okej.

Jag gjorde en sås av svamparna.

Pop's allra första psykedeliska ostburgare.

Jag gillar den.

Delikat.

Du behöver inte stanna hos mig hela tiden, du kan bara kolla till mig ibland.

Okej. Vi ses senare.

Titta vad jag hittade.

Vår första dejt.

Tänk att du trodde att London Dungeon skulle funka att uppvakta mig i.

Vår bröllopssång.

Första gången vi dansade som man och hustru.

Kan du tänka dig att dansa vår sista dans också?

Vi har gått igenom så mycket.

Jag trodde att vi skulle vara tillsammans för evigt.

Chad?

Den kvällen...

Kvällen då olyckan hände...

Jag har alltid undrat...

...om du kraschade med vilje?

Varför skulle du tro nåt sånt? Vi dog nästan.

För att då hade vi varit tillsammans för evigt...

...på ett annat sätt.

Allt jag nånsin har velat är att göra dig lika lycklig som du gör mig.

Jag skrev på papperen precis innan du kom.

Jag sa ju att jag bara ville ha en sista kväll tillsammans.

Tack, Chad.

Den här kvällen gör mig glad.

Tick, tack,

pang.

Om du inte vill sälja dem nu, kanske du gör det när de är nedbrunna.

Och här leder jag era lysande stjärnor i sång.

- Kevin är en fantastisk körledare. - Faktum är...

Ingen fara, det är säkert bara reläet.

Vänta här så kommer jag strax.

Han var med i armén, det här ordnar han.

Juniper, kan du öppna dörren åt mormor?

Väntar du nån?

Nej, jag kan ha glömt att bjuda in Blossoms.

Charles.

Hej, mamma. Lillasyster.

Hej, Betty. Har du saknat mig?

Okej, nu får du förklara vad som pågår.

Jag har hälsat på Charles i fängelset under åren.

De har vapen, mamma.

Jag ser det. De kommer inte att skada oss.

Nu tar vi oss bara igenom det här, vad det nu är.

Varför är du här?

Ödet. Det skedde en explosion på fängelset.

När de andra fångarna sprang...

Då gick vi hit, för att fira med vår familj.

Chic och jag vill gifta oss med vår familj närvarande.

Hur? Ni har inte ens en präst.

Charles fick mig faktiskt godkänd som förrättare online

- så att jag kunde viga dem i fängelset. - Men det här är mycket bättre.

Jag menar, hem, ljuva hem.

Klockor, plånböcker, telefoner, smycken i ryggsäcken.

Kom igen, sätt fart.

Vad händer där ute?

Okej, okej, okej.

Släpp den.

Det är två till vid reläet. Skolan är under nån slags attack.

Ja, pappa skrev att fångar har rymt från fängelset.

- Vi måste härifrån. - Det är 11 civilister här.

Vi vet inte hur många beväpnade fångar som är därute. Vi stannar.

Då barrikaderar vi alla ingångar och säkrar alla accesspunkter.

Kevin, håll ställningarna.

Inför dessa vittnen och med tillstånd

från Universal Life-kyrkan, förklarar jag er nu make och ma...

Juniper, öppna inte.

Hej.

Glen, vad gör du här?

Glen, som i Glen Scot?

Charles? Det är inte möjligt.

Det är det.

Just ja, ni gick på akademin ihop.

Är det därför du skriver din doktorsavhandling om oss?

- Han gör vad? - Han gör vad?

Ja. Han skriver en examensuppgift om seriemördare.

Ni vet, arv kontra miljö.

Hur det är relaterat i familjen Cooper.

Vad fan, räknas inte jag?

Det är klart att du gör.

Eftersom min gamle rival från akademin vill veta

hur en seriemördare funkar,

borde vi leka en lek.

Kan du lägga ifrån dig vapnet? Vi är i en skola.

Vad mig anbelangar är vi bakom fiendens linjer.

- Hallå? Är nån här? - Farbror Frank.

Archie, öppna.

Det var tur att du nämnde föräldramötet.

Kevs pappa säger att fångarna har rymt.

Kanske inte. Jag hörde fångar säga att de fick betalt för att förstöra staden,

särskilt skolan.

Bara Hiram skulle vara galen nog att göra så.

Nu är vi en måltavla, så vi måste härifrån.

Du har bara sex kulor i det vapnet. Vad ska du göra när de är slut?

Det smarta här är att ta sig ut.

Ska vi leda civilister ut i fiendens territorium?

Jag gick på den här skolan och växte upp här.

Vi kan smita ut genom en tunnel. Jag kan ta alla till sheriffstationen.

Det låter som en bra plan, furir.

Den här roliga leken kallas Nåldynemannen.

Den yngsta familjemedlemmen

tar en nål och sticker den i Nåldynemannen.

Ikväll är den mannen Glen.

- Nej. - Och om jag minns rätt

är Juniper den yngsta i vår familj med tre minuter?

Här är din nål, lilla damen.

Du behöver bara sticka in den djupt i Nåldynemannen.

Snälla Charles, jag ber dig. Hon är nio år gammal, okej?

Det här kommer att ge henne men för livet.

Du och jag är förlorade, det finns inget hopp för oss.

Men det finns ännu hopp för dem. Snälla. Låt det finnas hopp för tvillingarna.

Snälla.

Du har rätt.

Juniper behöver inte förlora sin oskuld ikväll.

Men då får du ta hennes plats.

En omgång av Nåldynemannen...

...sen återgår vi till bröllopet.

Och sen försvinner vi i mörkret.

Okej.

Juniper, Dagwood, gå upp.

Snälla, gör det inte.

Jag har inget val.

Lita på mig.

Ruttna i helvetet.

Otroligt, hon gjorde det.

Mamma.

Mamma?

Glen.

Han måste till sjukhus genast.

Herregud.

Herregud, nej!

Jughead?

Åh Tabitha, du är här. Herregud, det är min musa.

Svampen ser ut att ha funkat.

Borde inte du skriva?

Jag har redan skrivit färdigt den första delen.

Vem bryr sig, dansa med mig.

- Du anar inte vad du missar... - Tack, det är bra.

- Var inte en sån Betty. - En vad?

Så fort nåt verkar kul, tar man död på det.

Okej. Dags för min beredskapsplan.

Bondage. Härligt.

Jag beklagar, men det här är för ditt eget bästa.

Du måste få nåt ordentligt skrivande gjort. Jag kommer imorgon bitti.

Vänta, du menar väl inte allvar?

- Skriv. - Tabitha.

Gör det inte!

Jag kan hjälpa dig ur detta.

Jess? Jag visste att du skulle komma tillbaka.

Det är klart. Lugna dig, nu ska vi bli höga.

Jag känner för att ligga.

Jag önskar att jag kunde, men...

Det blir inget problem.

Betty?

Det är okej, Jug. Jag är här nu.

Det jag gjorde mot dig i sista ring var hemskt, va?

Kan du nånsin förlåta mig?

Ja. Jag förlåter dig.

Det jag gjorde mot dig i sista ring var hemskt, va?

Archie och jag kysstes...

Jag kan hjälpa dig ur detta.

Mamsen?

- Vad gör du här? - Mardrömsbarn,

Jag har rymt från det där hemska fängelset och prisa Gud för det.

Eldsflammor håller på att erövra Thornhill.

Fort, till fönstret.

Våra planteringar...

Förbannelsen.

Våra förfäders förbannelse kräver att alla nu levande Blossoms måste dö.

Såvida inte...

Såvida inte?

Vi offrar inkräktaren.

I helvete heller.

Nej, Min-Min, vänta.

Vi har inte tid för jakt. Vi måste be.

Be för vad?

Vi måste be för vind som kan skingra elden.

Vad i helvete?

- Du ljög för mig. - Jag kan förklara.

Du sa att du hade skrivit på papperen. Allt snack om att inte vilja bråka

- om ett avslut? - Lyssna.

Det senaste året har jag sysslat med en investeringsbluff.

Det skulle vara idiotsäkert, ett sätt att få oss skuldfria.

Vad för skuld?

Jag gjorde några dåliga investeringar och tänkte lösa det.

Jag behövde bara låna från andra investerare.

Säg att du skojar.

Jag behövde investera med ett redan befintligt företagsnamn.

Så jag använde din nya smyckesaffär, La Petite Bijoutière.

Det här är otroligt.

Du måste skriva på de jäkla papperen genast.

Varför vill du det?

Om vi skiljer oss kan jag vittna mot dig i rätten.

Ingen kommer att tro att Wall Streets varghona

inte kände till bedrägerierna som pågick i hennes företag.

Men oroa dig inte.

Jag ska tjäna tillbaka allt. Jag behöver bara tid...

...och lite hjälp från dig.

Furir, har du nåt att diskutera med mig?

Ja, sir.

Jag vill inte ha dina lovord. Hade jag litat på min instinkt

istället för din order, hade mina män kanske ännu levt.

Och jag vet att det är nån mörkläggning på gång.

Jag vill göra dig till hjälte.

Men spelar du inte med, kommer jag att göra dig till syndabock.

Du har ett val, plikttrogen soldat eller förrädare.

Jag står fast vid mitt beslut.

Och tvingar du mig att ta ställning, säger jag sanningen.

Ja.

Och vi får se vem Washington tror på.

AVSNITT 4: FÖRVANDLINGEN

"Förvandlingen"?

Hej, hur är det med er?

Frank ska ligga lågt här ett tag.

Mamma ska tala med benådningsnämnden om hur han hjälpte oss.

Håll fingrarna för att Mary Andrews löser det.

Sitter du på tåget än?

Archie, jag stannar i New York.

Varför?

Jag har lite affärer att reda ut.

Jag ska förklara allt när jag kommer tillbaka.

Ronnie, gör inte det här.

Jag måste. Bara i några dagar.

Okej. Ha det så roligt.

Thornhill brann inte på grund av den konstiga stormen,

men mycket av planteringen gjorde det.

Cheryl kommer att bönfalla oss om att köpa dem nu.

Och som mina fångar lämnade skolan, kan de inte öppna på flera veckor, om nånsin.

Du har gjort bra ifrån dig.

Och idag... Idag är en bra dag.

OND FRÅN FÖDSELN

Tack för att du meddelar mig.

Hej då.

Det var Glen. Han mår bra.

Bara ett köttsår, som jag avsåg.

Och Charles ligger fortfarande på IVA på Shankshaw,

men han verkar klara sig.

Det var nåt annat dock.

FBI har valt

att flytta ödsliga landsvägen-fallet till norra delen av staten,

närmare deras kontor i Derry.

Men jag tänker inte sluta att leta efter Polly.

Som Glen så hjälpsamt påminde mig om,

har jag en instinkt för såna här saker.

Jag ska skipa rättvisa.

Jag tog med mig mat...

Herregud.

Undertexter: Cecilia Torngrip