Original subtitles

RESPECT: LA HISTORIA DE ARETHA FRANKLIN

¿Ree?

¿Ree?

Despierta, nena.

Quieren que cantes.

¿Quieres cantar?

Sí, por favor.

Está bien.

Clarence, Ella te está buscando.

Espera aquí, Ree.

- Ahora vuelvo. - Está bien.

Destrozaron mi ensayo. Quitaron todo lo político.

¿Puedes creerlo?

El comunismo es para los negros.

¿De qué otra forma tendremos lo que deseamos?

¿Cómo un hombre con un ojo toca como si tuviera cuatro manos?

¿Has estado practicando?

Sí, señor Tatum.

Podría alcanzar tres octavas fácilmente.

Sabes que eres el más guapo de aquí, ¿verdad?

Negro, lo sé.

¿Qué más sabes hacer?

Hola, Ree.

Hola, tío Sam.

Ya no me presentaré en Clubes segregados.

No entraré por ninguna cocina para llegar al escenario.

Les dije: "Me hace muy feliz presentarme en Inglaterra,

pero recuerden que sólo hay un cielo, una Tierra

y una Reina.

Yo. Dinah Washington".

"Esa Isabel en el trono es una impostora".

- No les dijiste eso. - Claro que sí.

Hice que se inclinaran ante mí.

Miren nada más.

Ya llegó la artista.

Hola.

Dijo que quería una novela sobre raza.

Eliminó la segregación en el ejército.

Pero no hizo nada después.

Hola, tía Ella. Tío Duke.

Hola.

¿Estás lista, Ree? Vamos.

¿Disculpen? Atención.

Todos.

Para aquellos que visitan mi casa por primera vez,

ella es mi hija, Aretha.

Quiere cantarles algo.

¿Qué te gustaría cantar, Ree?

¿Cuántos años tiene?

Tiene 10,

pero su voz parece de 30, cariño.

A Aretha le gustaría interpretar...

"My Baby Likes to Bebop".

¡Maldita sea!

Iba a grabarla en mi próximo disco.

¿Podemos hacer un dúo?

¡Canta, nena!

Ahora vamos a dormir.

Esos blancos no saben qué hacer con ella.

¡Demuéstrales quién eres, Clara!

¡Sí, abuela!

¡Demuéstraselos!

¡Ya llegó mamá!

¡Mamá!

¡Cariño! Te extrañé mucho.

¡Hola! ¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mis bebés!

¡Mis tesoros!

¡Vámonos, es hora de irnos!

- ¡Vamos! - ¡Adiós, abuela!

- ¡Vamos, nena! - ¡Suban al auto!

¡Una más, mamá!

Ree, ya hemos cantado tres canciones.

¿Por favor?

No, quiero hablar.

- ¿Por favor? - ¡Dios!

Está bien.

¿Qué tal si canto y hablo?

¿Sigues cantando en las fiestas de los sábados?

Sip.

No digas: "sip".

"Sip" es ordinario. Di: "sí".

Sí.

¿Te gusta?

Sip. Sí.

Mírame, Ree.

Si alguna vez no tienes ganas de cantar, no lo hagas.

Me gusta cantar.

Lo sé.

Tu papá no es el dueño de tu voz, Ree.

Nadie lo es, sólo Dios.

Nunca temas de ningún hombre.

¿Está claro?

Vales mucho, Ree.

Nunca dejes que nadie te diga lo contrario.

Sí, mamá.

Ree, no llores.

Nos veremos en tu cumpleaños.

Tres semanas es mucho tiempo.

Lo sé, pero siempre estoy contigo.

Aunque no esté ahí.

¿De acuerdo?

Ve.

¡Ree, vuelve aquí!

¡Ree!

¡Adiós!

¡Adiós, mamá!

¿Ree?

¿Ree?

Soy la mayor. Debería ir al frente.

Silencio.

No tenemos nada que temer, fieles.

Porque, ¿qué es el hombre blanco comparado con Dios?

¿Qué es cualquier ley, cualquier injusticia...

comparada con el poder de nuestro Señor?

Porque Él nos librará del foso como a Daniel.

Y Daniel entró en el foso del león.

Daniel entró en el foso del león.

¡Sí, Jesús!

Sin gritar...

ni hacer un escándalo.

¡Sin llorar!

- ¡Sin quejarse! - ¡No!

¡Alabamos al Señor!

¡Sí!

Porque él sabía...

que el Señor estaba con él.

¡No temía a ningún hombre!

¿Me escuchan, fieles?

¡Quisiera que alguien rezara conmigo porque Él lo hará!

¡Él lo hará!

- ¡Lo hará! - ¡Lo hará!

Cerrará las fauces de la segregación

y a cualquier hombre, persona

o institución que se atreva...

a enfrentarse a nosotros.

Él nos libró de la esclavitud...

nos libró del Valle de la reconstrucción.

¡Libertad!

¡Libertad!

- ¡Libertad! - ¡Libertad!

- ¡Libertad! - ¡Libertad!

¡Libertad ahora! ¡Alabado sea!

¡Predica, papi, predica!

Aleluya.

¿Hola? ¿Ree?

¡Ree!

¿Por qué no cantarás esta noche?

Papá no me lo pidió.

¿Cómo se llama tu muñeca?

Dee.

Qué bonito nombre.

Tú también eres bonita.

¿Cómo se llama tu novio?

No tengo novio.

Yo puedo ser tu novio.

¿Te gustaría?

Nos divertiremos.

¡Vamos, Ree!

No quiero.

Ree, te daré una nalgada.

¿Qué haces?

No me importa que me pegues.

No quiero peinarme.

¿No quieres verte bonita para ir a la Iglesia?

¡No!

Esperen en el salón.

Vamos.

No echen a perder mi trabajo. ¡Tiene que durar toda la semana!

Siéntate.

¿Vas a decirme qué te pasa?

¿Ree-Ree?

Sé que no quieres decírmelo,

pero siempre puedes hablar con el Señor, Ree.

Él te ama, pase lo que pase.

Deberías estar en la cama, Ree.

Ven, siéntate conmigo.

¿Y si yo no estuviera aquí?

¿Qué quieres decir?

No lo sé.

¿Hola?

¿Ves qué bien se mezclan sus voces?

Dejaron que Sam fuera el cantante principal.

Muchos miembros de nuestro coro intentan destacar,

en vez de apoyar al solista.

¿Clarence?

Ven al teléfono.

- Pon este después. - Está bien.

Ahora regreso.

Barbara falleció.

¿Cómo?

Le dio un ataque cardíaco.

Se los diré mañana, mamá.

No, no puedes esperar hasta mañana...

para decirles que su mamá está muerta.

No.

¿Ree?

¿Ree?

Lo siento, nena.

Vamos a casa.

Vamos, Ree.

Extraña a su mamá.

Todos la extrañan,

pero, ¿cuánto tiempo seguirá sin hablar?

Ya son tres semanas. Tiene que...

Necesita tiempo. Es todo.

¿Ree?

La señorita Clara te hizo este hermoso pastel

y el Reverendo James está aquí por ti.

¿Qué se dice, Ree?

¿Se dice: "Gracias"?

¿Puedes decir algo?

Pide un deseo, Ree.

No puedo.

- Vamos. - Mamá.

- Vamos, nena. Está bien. - Mamá.

- Está bien. Vamos, nena. - Mamá.

¿Por qué te escondes ahí?

Ven a tomar la clase.

Ya te sabes esta canción.

Tengo una idea, yo haré los coros

y tú la voz principal.

Tres, cuatro...

Ree me está ayudando con los arreglos.

Ya veo.

¿Ha hablado contigo?

No, no hemos llegado tan lejos.

¿Crees que puedes quedarte callada para siempre, Ree?

Mírame.

Debemos honrar los dones que Dios nos dio, Ree.

Mañana cantarás en la Iglesia.

James, ¿puedes prepararla?

Sí, señor.

Gracias.

No dejes que nada se interponga entre tu música y tú, Ree.

La música te salvará la vida.

Dios sostiene nuestra mano.

¡Con Él podemos lograr lo que sea!

¡Es un guardián!

¡El guardián de nuestros sueños!

¡Amén!

- Amén. - Amén.

Y ahora...

mi hija Aretha nos bendecirá con una canción.

Me pregunto si se sienten bien.

¡Sí!

Dije, ¿se sienten bien?

¡Sí!

Amén.

Estoy encantado de informarles...

que anteayer llenamos la cárcel.

Obtuvimos una victoria aquí en Birmingham.

¡Amén!

Debida, en gran parte...

a la valiente labor de nuestro líder.

Un hombre al que me siento honrado de llamar mi amigo.

El doctor Martin Luther King Jr.

¡Muy bien! ¡Sí, señor!

¡Sí, señor!

¡Vamos, gente!

Hay gente...

que cree que estamos locos...

por luchar esta batalla.

Pero las fuerzas que nos atacan son poderosas

y están decididas a detenernos.

¡Pero estamos igual de decididos a seguir!

Sin violencia,

con amor.

Todo lo que sea necesario para ganar nuestra libertad.

¡Sí!

Y Jesús está con nosotros en cada paso del camino.

¡Amén!

¡Sí, señor!

Tío Martin...

Ya no me llames tío Martin.

- Me haces sentir viejo. - Quiero marchar.

Ya no soy una niña. No tengo miedo.

- ¿No tienes miedo? - No.

Bueno, maldita sea.

Entonces tendrás que liderar este movimiento

y enseñarme a perderle el miedo a esos blancos locos.

Martin...

¿Por qué quieres marchar?

Después de todo este tiempo viajando contigo

y de los horrores que hemos visto,

¿cómo me preguntas eso?

¿Estás huyendo de tu papá?

No.

Entonces, ¿le dirás que quieres marchar?

No tengo que hacerlo.

Es mi decisión. Soy una mujer adulta, ¿recuerdas?

Entonces, ¿estás lista para dejar a tus hijos sin madre?

- ¿Tú lo estás? - No.

Pero lo estás haciendo.

Porque tengo que hacerlo.

- ¿Y yo no? - Ree...

Cantar para el movimiento

y arengar a la gente con una canción ya no es suficiente.

Necesito estar con ellos.

¿Terminaron de hablar?

Sí.

Fue una buena conversación.

Hermano, vamos.

Está inquieta, se le nota.

No sé si inquieta es la palabra.

Pero quiere hacer más.

¿Qué más quiere hacer?

Entro en un momento.

¡Mamá!

¡Clarence! ¡Eddie!

¡Mamá!

¡Mis bebés!

¿Estás bien, nene?

Clarence, ve a tu cuarto y espérame ahí.

Ven aquí. Está bien, nene, todo está bien. Vamos.

Está bien.

Cada día me quieren menos.

Eso no es cierto.

Hablan de ti todo el tiempo.

Cada noche, les enseño en el mapa en dónde estás.

Una galleta.

Cambia esa cara.

Esta fiesta es para todos ustedes.

¿Cómo estás, mamá?

Dios es bueno.

Todo el tiempo.

Amén.

Vamos a comer. Me muero de hambre.

¿A dónde irán después?

A Tennessee, Georgia, Carolina del Norte

y después volveremos a Alabama, creo.

La gira de Martin está más apretada que la de papá.

Erma, a veces visitamos dos Estados en un día.

¿Cómo era la historia de que la tía Mahalia no te pagaba?

Decía que recibiría mi recompensa en el cielo.

No, Ree.

- Smokey... - Hola.

Tiene noticias, Ree.

Escuché que estás grabando un disco.

Sí, con Berry en Motown.

Tienen muy buenos artistas, Ree.

Están firmando a varios del vecindario.

Intentamos poner a Detroit en el mapa.

Tienes que ser parte de esto.

- Me encantaría. - ¿Sí?

Cecil, déjame hablarlo con papá.

No se lo menciones hasta que te diga.

¿Sabes qué? Que Berry hable con él.

Es más, que lo haga su hermana.

Ella le vende fuego al Infierno.

¿Qué estás tomando?

Té helado.

¿Sólo té helado?

Con un poco de whisky.

Sí, parece que te gusta el whisky.

¿Cuánto tiempo te quedarás en la ciudad?

Una semana.

Después regreso a Tennessee.

Entonces no perderé el tiempo.

Me gustaría invitarte a salir.

Me gustaría que lo hicieras.

¿Qué tal esta noche?

¡Ree!

Ayúdame a poner esta mesa.

Sí, a lo de esta noche.

De acuerdo.

Discúlpame un momento.

Reverendo.

He permitido que vinieras a mi casa todos estos años,

porque eras amigo de mis amigos.

Pero ya no te quiero por aquí.

¿Puedo darle un consejo, Reverendo?

Efesios 6:4 dice: "Padres,

no hagan enojar a sus hijos.

Críenlos según la disciplina e instrucción del Señor".

Señor, dame fuerzas. ¿Hablas en serio?

Debería darle más libertad a Aretha.

Todas las hijas de ministros que conozco...

Negro, no te metas conmigo.

Ni con los míos.

Yo me encargo.

Yo me encargo.

Apaga eso.

¡Atención, todos!

Por favor, reúnanse.

Aretha, ¿puedes acompañarme, por favor?

Esta fiesta no es sólo...

una bienvenida.

También es un anuncio.

Dios nos está llevando hacia nuestro próximo capítulo.

He hablado sobre Aretha con muchos productores discográficos.

Hay muchos interesados en trabajar con ella.

Diles qué es esto, Ree.

Un boleto de avión a Nueva York.

Felicidades, Ree.

Gracias.

Llegó el momento.

Vaya.

¿Disculpe?

Tengo una reunión con John Hammond de Columbia Records.

Firme aquí, por favor.

¿Estás lista?

Estoy lista.

Aretha es más que una cantante de Góspel.

Por su demo, claramente vemos que es mucho más.

Levántate, Ree.

Date la vuelta.

A veces quizá no haya facilidad para el canto...

como la que se encuentra en una Lena Horne o una Dorothy Dandridge.

Pero lo que a Aretha le falta en educación formal...

lo compensa en experiencia.

Ha actuado frente a todo tipo de público...

de pequeñas Iglesias a miles de espectadores.

Ya puedes sentarte, Ree.

Me da curiosidad.

¿Quiénes son tus artistas favoritos?

Dinah Washington.

Ella Fitzgerald.

Sam Cooke.

Todos son amigos de la familia.

A Sam le gustaría que Aretha...

firmara con RCA.

Pues no podemos permitirlo.

Bienvenida...

a Columbia Records.

Demuestra que eres una artista de jazz y todo lo demás se dará solo.

Entiendo.

Maravilloso.

¿Estás lista, Aretha?

Sí, señor Hammond.

Maravilloso.

El director te avisará para que empieces.

Tiene una voz maravillosa, ¿no?

Así es.

Es como una Judy Garland negra.

Damas y caballeros,

el Village Vanguard se enorgullece en presentar a Aretha Franklin...

debutando con su último disco, "Unforgettable".

Buenas noches, damas y caballeros.

Esperamos que disfruten el espectáculo de esta noche.

Veo a una vieja amiga de la familia. Dinah Washington está entre el público.

Me gustaría cantar una canción en honor a su gran talento artístico.

¡Perra!

¡Nunca cantes las canciones de la Reina frente a la Reina!

¿En qué diablos estabas pensando?

Lo siento.

¿Intentas tomar mi lugar?

- No. - Mentirosa.

No estarías aquí, si no quisieras reemplazarme a mí

y a todas las demás perras cantantes.

¿Cuántos discos has grabado?

Cuatro.

Y ni un éxito.

Estás aquí, pero todavía puedo ver a esa niña en el salón de tu papá.

Cantas lo que sea.

"Shoop Shoop" un día, "Skylark" al siguiente

y algunos blues de Billie Holiday.

Chica, defínete.

¿Qué quieres cantar?

No lo sé.

¿No lo sabes?

Quiero éxitos. Sólo quiero éxitos.

Tienes que olvidar lo de "arriba la raza".

A Booker T. Washington y esas cosas de negros.

Tú no eres así.

A tu padre le gusta fingir que lo es, pero tampoco es quién es.

Los fieles de la Iglesia son de las personas más desagradables.

Ray Charles me dijo que el mejor sexo que ha tenido...

fue cuando cantaba Góspel.

Cariño, encuentra canciones con las que te identifiques y emociones.

Hasta que no lo hagas, no llegarás a ninguna parte.

Ponte unas bolsitas de té en los ojos.

Bajan la hinchazón.

¿Cómo está Big Mama?

Está bien.

¿Los niños?

Son buenos.

¿Algún día nos dirás quién es su padre?

MOTOWN PRESENTA A LOS SUPREMES CON EL INVITADO ESPECIAL EDWIN STARR

EL GRAN JAMES CLEVELAND COMO SE PRESENTA EN LA IGLESIA BAUTISTA DEL REY SALOMÓN

¿Ree-Ree?

- ¿Vas a decirme qué te pasa? - No puedo.

No contesta.

Llámala de nuevo.

Ya está aquí.

No sabía que vendrías hoy, papi.

Llegas 68 minutos tarde.

El señor Hammond me pidió que viniera.

Has faltado a entrevistas y conciertos.

El demonio ha vuelto.

Ree tiende a ser indulgente con su dolor.

¿Podemos hablar de esto en otro lugar?

John.

Es importante que entiendas que este comportamiento...

no es un reflejo de su educación o de su raza.

He trabajado con Bessie Smith y Billie Holiday.

Aretha es una santa comparada con ellas.

No se crio en un burdel como ellas.

Fue criada en un buen hogar, rodeada de lujos y comodidades.

Pero, aun así, tiene un lado oscuro.

Lo llamo el demonio.

Ella se encerraba, no hablaba, no se movía,

se metía en su mundo imaginario.

Me dijiste que lo tenías bajo control antes de venir.

Lo tengo bajo control.

Sigues quejándote de que no tienes ningún éxito.

Esta es la causa. Actúas como una insignificante.

Discúlpate con el señor Hammond.

No, no hace falta.

No es por eso que no tengo éxitos. Tú no escoges las canciones adecuadas.

Perdón por llegar tarde, señor Hammond.

No volverá a pasar.

Grabaremos cuando usted me lo indique.

Por favor, discúlpeme mientras voy al baño de damas.

¿Vendrás con nosotros el fin de semana?

Tengo un concierto.

Podemos irnos después del concierto.

Trabajas mucho.

Mi papá no piensa igual.

Necesitas divertirte.

Ven con nosotros.

¿Puedes presentarme a su amigo?

No lo conozco.

Me quedé esperando que saliéramos en Detroit.

Sí, uno de mis cantantes tuvo un problema fuera de la ciudad,

así que me tuve que ir.

Yo creo que mi padre te dijo algo y te arrepentiste.

Qué bonitos cuentos te inventas.

Sé a lo que te dedicas.

No me molesta.

Sé que no te molesta.

Te estás rebelando contra tu papá.

No me importa.

Sé que quieres usar mi cuerpo.

Úsalo, nena.

Exprímeme hasta secarme.

Tú y yo ya hemos pasado por eso.

Podemos saltarnos las flores, las promesas y las cursilerías

y divertirnos un poco.

Me gusta divertirme.

Nos divertiremos mucho.

Quiero que hagas algo por mí.

¿Qué?

Cantar.

Sólo para mí.

¿Qué me darás a cambio?

La mejor noche de tu vida.

¡Taxi!

Quiero que pienses en mí, cuando cantes mañana.

¿No vienes conmigo?

No.

¿Qué hay de la mejor noche de mi vida?

No dije que sería esta noche.

Lo siento.

Lo siento.

¿Quieres tomarte un descanso, Aretha?

No.

Prometo hacerlo bien esta vez.

Toma 12.

Tienes todos mis discos.

¿Te gustan?

Pues los compré.

¿Cuál te gusta más?

Todos tienen algo.

¿Este es tu favorito?

¿O este?

¿Qué haces?

¿O este?

Estuvo en el número 64 de las listas de popularidad.

Ni siquiera abriste este.

¿No te gustan?

No dije eso.

Entonces dilo.

No me molestaré.

Nadie lo hará.

En primer lugar, he escuchado todos tus discos.

Incluyendo este.

Más de una vez.

En segundo lugar, me encanta la música.

Me la tomo en serio.

Representé a mi primer artista cuando tenía 15 años.

En tercer lugar, lo que viviste ayer...

¿17 tomas para una canción?

Eso me pasa cada vez que te oigo cantar.

Mi cerebro se...

confunde.

Bueno, en primer lugar,

discúlpame por causarte tanto dolor.

Y, en segundo lugar,

no debiste decirme cuál era tu talón de Aquiles.

En nuestra primera cita...

Jazz.

Maldita sea.

Sigue cantando.

Creí que llegarías en dos semanas.

Extraño a mis bebés.

Y a ustedes.

¿Para quién es ese lugar?

Para Ted.

¿Hablas en serio?

- ¿Cómo se te ocurre? - Por favor, ayúdame con papá.

- No. - Ayúdenme.

Buen domingo para todas.

¿Qué demonios está pasando?

¿No les dijiste que vendría?

No sé por qué estás aquí y no me importa.

Vete. Ahora.

Aretha me invitó

y Aretha me pedirá que me vaya.

Quiero que se quede.

Esta es mi casa.

¿Desde cuándo decides quién puede venir a mi casa, Ree?

Quiero que lo conozcas.

Él no es lo que piensas.

¿Estás embarazada otra vez?

¡No!

Sólo queremos estar juntos.

Amo a su hija, Reverendo.

Y creo que ella me ama.

Lo amo.

- ¡No! - ¡Dios mío!

- Ree... - ¡Clarence! ¡No!

¿No te advertí que no te metieras conmigo, ni con los míos?

- ¿No te lo advertí? - ¡Clarence!

Hijo, no dejes que este hombre ponga en peligro tu Iglesia y tu alma.

Reverendo...

tenemos que resolverlo.

No me iré del lado de Aretha.

¿No ves que es un vividor?

Usted es el mayor vividor que he conocido.

Cada noche, ella se viene abajo por su culpa.

Cree que es su pelo, su cuerpo, su voz.

Le preocupa decepcionarlo, pero el fracaso es suyo.

¡Fuera! Sólo...

Papá, sé lo ocupado que estás.

Haces tantas cosas al mismo tiempo.

Dirigir la Iglesia, dar conferencias,

representar a Carolyn.

Sé lo de tu contrato con Horizon Records.

Iba a decírtelo.

¿Cuándo? ¿Cuándo saliera el maldito disco?

Nadie puede decirte nada, Ree. Eres muy envidiosa.

¿Envidiosa? ¿De ustedes dos?

¿Te crees mejor que nosotras?

- Eso es lo que dijo. - ¡No!

¡Silencio!

No abandonarás a esta familia...

por este bueno para nada.

Necesito un cambio.

Quiero cantar lo que me gusta cantar

y quiero vestirme cómo me plazca.

Y quiero que Ted sea mi representante.

Él vale menos que la mierda en mi zapato.

Entonces crees que valgo menos que eso.

Después de todo lo que hemos pasado.

Después de todo lo que he hecho por ti.

Tengo que hacerlo, papi.

Me rogarás que te acepte de nuevo.

Pero no lo haré.

No lo haré.

Voy a despedirme de mis hijos.

- Está bien. - Y después nos iremos.

De acuerdo.

¿No me servirán de comer?

Si sigues golpeando a los dueños de los Clubes,

no me quedarán lugares para cantar.

Nadie nos falta al respeto.

No sé qué más hacer...

después de nueve discos.

Sí, soy Ted White.

Estoy buscando al señor Whitfield.

Me gustaría hablar con él sobre Aretha Franklin.

- Mamá tampoco sabe cocinar. - ¡Es pegajoso!

Seré honesto contigo.

Tu versión de "Skylark" es una de mis canciones favoritas.

Gracias, señor Wexler.

Llámame Jerry.

¿Sabes qué dijo Etta James cuando la oyó?

Que le echaste a perder esa canción

y que no la volverá a cantar en su vida.

Arruinaste esa canción para Etta James. Así de buena era.

No estoy mintiendo.

Muchos dirían lo que fuera para acostarse contigo,

pero yo no.

Lo siento. Está bien, soy grosero.

Eres una chica religiosa y debería cuidar lo que digo.

Lo siento.

Sí hablas, ¿verdad? ¿O sólo cantas?

Eres encantadora, Aretha.

Preferiría que me llamara señorita Franklin.

Muy bien, señorita Franklin.

¿Qué canciones le gustaría cantar?

Quiero éxitos.

No más canciones de otros artistas.

Queremos canciones originales escritas para Aretha.

¡Perfecto! Hablamos el mismo idioma.

Uno de mis compositores escribió una gran canción para Aretha.

"I Never Loved A Man".

Muy bien. Tengo el lugar ideal para grabarla.

Estoy trabajando con un pequeño estudio en Alabama y...

Aretha sólo ha grabado en Nueva York.

Sí, lo sé, pero creo que ese es parte del problema.

Está sobreproducida, demasiado pulida.

Los chicos que trabajan allá...

¿"Chicos"?

No te ofendas, ¿de acuerdo?

Digo chicos porque son jóvenes como Aretha...

como la señorita Franklin, no porque sean negros.

Son los mejores músicos con los que he trabajado en mi vida

y sé de lo que hablo. He estado en este negocio mucho tiempo.

No necesitan leer las partituras.

Simplemente sienten la música.

Es maravilloso.

¿Qué les parece?

Me parece bien.

Y no quiero controlar como Hammond, ¿de acuerdo?

Le daré la libertad de hacer lo suyo, ¿de acuerdo?

Esta es su obra, señorita Franklin.

Su disco.

¿De acuerdo?

FAME ESTUDIO DE GRABACIÓN

¿Esto es todo?

¿De qué me sirvió todo el glamour de Columbia?

¿Sabes con quién te estás metiendo?

¿Qué sí sé con quién? ¿Sabes con quién te estás metiendo tú?

¿Quieres fastidiarme, Rick?

¡Ahora estás en mi ciudad, amigo! ¡Este lugar es mío!

¡Es mi disco!

- ¡Todo lo que ves aquí es mío! - ¡Es mi disco!

Señorita Franklin, Ted...

bienvenidos.

Jerry.

Qué gusto verlos. Hola.

Soy Rick Hall.

Este es mi estudio.

¿No tiene músicos negros en esta ciudad?

- Justo hablábamos de eso. - Hoy no.

¿Hoy no?

Hubo un malentendido, Ted.

¿A los negros aquí sólo se les permite recoger algodón?

Percy Sledge puso la misma cara cuando vino por primera vez.

Pero los escuchó tocar

y quedó muy contento con su disco.

Creo que ustedes también lo estarán.

- ¿Un trago? - No tenemos tiempo para eso.

Me gusta tu estilo.

¿Dónde puedo conseguir una chaqueta así?

Tendrías que venir a Harlem.

Siempre quise ir a Harlem.

Sí.

¿Quién está cantando?

El compositor.

Canta como escritor.

Rick, ¿quieres percusiones aquí? ¿O la dejamos así de aburrida?

No lo sé, Roger. ¿Conoces a algún buen baterista por aquí?

La verdad, no.

Es lenta.

Es un poco lenta.

Un poco lenta, sí.

¡Está bien! ¡Vamos, chicos!

Confíen en mí. ¡Es una buena canción!

Una gran canción.

Es lo que es.

Está bien. Veamos qué podemos hacer.

Hola, Spooner.

¿Dejamos ese ritmo o lo arreglamos?

Vamos a arreglarla.

Arreglarla.

Arreglándola.

Ponle ritmo.

Sí, ¿al estilo de King Curtis?

Sí.

Oye, me gusta.

Muy bien, sigamos así.

Sí.

Está bien, paramos aquí.

Suena como a coro de Iglesia.

Sí, eso iba a decir, es un poco eclesiástico, chicos.

A mí me gustó.

Probemos otra cosa, ¿de acuerdo?

Algo con más swing.

Más rápido.

Sí.

No, no lo quiero más rápido. Síganme.

Paren.

No se escucha mi voz.

Dejen que la canción haga lo suyo.

Dejen de presumir, chicos.

Si están tratando de impresionarme, no está funcionando.

Y, sobre todo, empiezo a enojarme.

Tal vez deberíamos tocar algo más parecido al arreglo original.

- No. - No, ese no.

No me escuchaba por tu culpa.

Tocaste melodías al azar. No sabía qué estabas haciendo.

¿Toqué melodías al azar?

Cada quien a lo suyo, Jimmy.

Mira quién habla. Tu platillo se oía hasta Texas.

Mi trompeta es lo que suena mejor.

Avísame cuando estés listo para oírla.

¿Vas a salvar la canción, Jack?

Como siempre.

Está bien.

- Bien hecho, Jack. - Maravilloso.

¡Spooner lo tiene!

Sí, lo tiene.

Eso, nena.

Es increíble.

Sí, suena muy bien.

Puedo hacerlo mejor.

Es la mezcla perfecta de Góspel, blues...

Y sexo.

Nena, es de lo mejor que he escuchado en mi vida.

Quiero grabar más voces para los coros.

Estaba pensando lo mismo. Podemos traer talento local.

No, quiero hacerlas yo.

Perfecto, aún mejor. Nos ahorraremos algo de dinero.

Jerry.

- Quiero hablar contigo. - Está bien.

Tenía algo especial.

Sí, así es.

Era especial.

No miraba a nadie. Estaba haciendo mi trabajo.

Él te estaba mirando.

Creyó que atraparía un traserito negro.

Empaca las maletas.

Sonaba bien.

Muy bien.

Lo estábamos logrando, pero tenías que echarlo a perder.

Debería dejarte aquí y dejar que esos blanquitos te manoseen.

Es cuando mejor he sonado.

¿No te diste cuenta?

Lo terminaremos en Nueva York.

Con mis músicos.

Tus músicos no sirven.

No permitiré que lo arruines.

- ¿Adónde crees que vas? - He esperado esto mucho tiempo.

¿Adónde?

No irás a ninguna parte.

¡No sabes con quién te estás metiendo! ¡Ven aquí!

Ted, soy Rick Hall. Abre.

El blanquito está aquí.

Buenas noches.

¿Puedo pasar?

No.

Pensé que podríamos hablar.

No tengo nada que decirle a tu pueblerino trasero.

No deberíamos insultarnos.

¿Yo te insulto a ti?

¿Qué me dirías, blanquito?

Vengo a hacer las paces.

No quiero hacer las paces, blanquito.

Vine a decirte que despedí al trompetista que te molestaba.

¿Y qué se siente obedecer a un negro?

Mira...

No te odio porque seas...

negro.

Te odio porque eres un imbécil.

No vuelvas a poner un pie en mi estudio, ¿de acuerdo?

Señorita Franklin, usted siempre será bienvenida...

¡No le hables a mi esposa, blanquito!

Si me sigues provocando...

¿Qué harás, pueblerino?

- Y me estás provocando... - ¡Campesino!

Si me dices "pueblerino" una vez más

o "blanquito" una vez más...

¡te voy a "negrear" a ti!

Perra, llámame negro otra vez.

Llámame perra otra vez.

¡Estúpido! ¡Imbécil! ¡Perra!

¿Tienes hambre?

Estoy bien.

Vamos, nene.

Vamos. Ven con la abuela. Vamos.

¡Ree está aquí!

Ese desgraciado.

Voy a matarlo.

¿Te quedarás mucho tiempo?

No lo sé.

¿Llamó Aretha Franklin?

- No. - ¿No?

¡Eso, mamá!

Llama a Ted White.

¡Hazlo como tú sabes, mamá!

Llama a todos los de la lista.

Haz el paso.

¡Vamos, mamá Franklin! ¡A bailar!

¡Está bien!

¿Hola?

Ella no está aquí.

Y si la vuelves a tocar, te...

Vete al diablo.

- ¿Puedo cantar con ustedes? - ¡Yo también!

Tu mamá grabó su primer disco ahí.

"Jesus Be A Fence".

DISCOS JOE

Había una fila de gente formada para comprarlo.

También se formaron para comprar tus discos.

Les contaré esa historia.

Mamá...

¿No cantastes?

No digas "cantastes".

Pero ¿no eres la que canta?

¿La lanzaron?

¡Muy bien!

¡Es un éxito!

Ree, suena increíble.

¿No lo crees, nene?

Es impresionante, Ree.

¡Esa es mi hermana!

Impresionante.

¡Tu mamá está cantando! ¡Es increíble!

¡Tu mamá está cantando!

¿Hola?

Señor Wexler.

Estoy lista para grabar.

Perfecto.

Quiero grabar con la banda Muscle Shoals.

Esos chicos tienen alma.

Sí, la tienen.

Yo llevaré a las coristas.

Lo siento.

No puedes tratarme así.

Lo sé.

Yo también tengo demonios, Ree.

¿Me ayudarás a luchar con los míos, como yo te ayudo con los tuyos?

Por favor.

Lo siento mucho.

Te ayudaré, nene.

Te quiero mucho.

Y yo a ti.

¿Cómo está Clara?

- Está bien. - Todo bien.

¿Papá se casará con ella algún día?

Me sorprende que se haya quedado tanto tiempo.

¿Por qué se iría? Son la realeza de la Iglesia.

Por la misma razón por la que todas se van.

La misma razón por la que mamá se fue.

La misma razón por la que tienes que dejar a Ted.

Ted no es como papá.

¿La forma en la que pelean?

Es igual a la de mamá y papá.

Mamá y papá no peleaban.

Espera.

¿Lo dices en serio?

¿Qué?

¿No lo recuerdas?

Hasta yo lo recuerdo y tenía tres o cuatro años.

¿Recordar qué?

Aretha...

solíamos subir al tejado

y cantar muy fuerte para no escucharlos.

¿Cómo pudiste olvidarlo?

Todavía tengo pesadillas.

Me dio gusto cuando mamá finalmente se fue.

¿Por qué te fuiste?

¿No lo recuerdas?

¿Recordar qué?

Nada.

¿Qué estás haciendo?

Ve por Erma.

Claro.

Canta.

Una vez más.

Un tono más grave, Carolyn.

Sí.

Sí.

Sí.

Big Mama.

¿Qué demonios?

Son casi las tres de la mañana.

Estamos escribiendo un éxito.

Esa canción es de Otis Redding.

"Sólo un poco".

¡Dios!

¿De verdad les gusta?

- Es maravillosa, Ree. - Es genial.

¿Están seguras?

No lo hagas.

- Díganme si de verdad les gusta. - Me gusta.

Me encanta.

Nos encanta, Ree.

Ree-Ree.

Suena muy bien.

¡Sí!

¡Fantástico!

Quiero que suene a Harlem, Tommy. No a Alabama.

Sigo sin conocer Harlem.

Vamos a darle un toque.

Me gusta.

¡Es genial!

Entra, Spooner. ¿Qué tienes?

Voy a mantenerlo simple.

Como siempre lo haces.

Es genial.

Ahora sí es su canción.

¿Otis quién?

MADISON SQUARE GARDEN, NUEVA YORK

¡Aretha!

¡Smokey!

Ya nadie habla de Motown.

Sólo quieren hablar de Aretha Franklin.

Lo lograste, Ree.

- Lo logré. - Sí, lo lograste.

¡FELIZ CUMPLEAÑOS #25, REE!

¿Qué deseaste?

Más éxitos.

Aretha Franklin, eres la Reina del Soul.

¡ARETHA SE RECUPERA!

¡SOUL ILLUSTRATED! ¡EL ALMA DE ARETHA!

¿Qué es la música Soul?

Quien tiene la mayor influencia en este género...

es la cantante de Soul ganadora del Grammy, Aretha Franklin.

Aretha posee un talento extraordinario desde temprana edad.

Ted es mi marido, representante y crítico favorito.

Hola, Ted.

El Góspel es la principal influencia del rhythm and blues contemporáneo

y eso es gracias a Aretha. Otros han mezclado...

Góspel y música secular antes que ella.

Pero Aretha le da un giro único con el que la gente se identifica.

Siempre es bueno que las familias canten juntas,

porque hay un lenguaje entre hermanas...

que no se puede lograr contratando gente.

"Ain't No Way" es una canción escrita por Carolyn para Aretha

y con la que Aretha se identifica porque...

creo que se conocen muy bien.

Muéstrame cómo suena la melodía con la estrofa.

No hay manera

Es todo.

Déjame intentarlo.

Si me atas...

¿Bajamos el volumen hasta el fin?

Eres un genio.

Realmente la sientes, ¿verdad, Ree?

Me encanta.

Se nota.

Está siendo muy sincera...

en una canción sobre lo que siente...

en un momento dado.

Y es por eso que el público se identifica con ella.

Sigo tratando de descubrir quién soy.

Todavía no estoy segura, pero intento encontrar la respuesta.

CENTRO DE CONVENCIONES COBO HALL DETROIT

Ahora...

Estoy aquí para honrar a Aretha.

O Ree, como me gusta llamarla,

por su incansable trabajo con el movimiento de derechos civiles.

Cada vez

que le pido a Aretha que cante en un evento para recaudar fondos...

en la Iglesia o en alguna conferencia,

siempre está dispuesta.

No importa dónde esté o lo que esté haciendo.

Ella siempre está dispuesta a ayudar.

Me siento honrado de entregarle a Aretha...

este reconocimiento el día de hoy.

¡Y desearía que todos los días...

fueran el día de Aretha Franklin!

¡Te queremos, Aretha!

Ya sólo queda una cosa qué decir, ¿verdad?

Disculpe, señorita Franklin.

Siento mucho molestarla,

- pero se lo tengo que decir. - Está bien.

Cuando canta,

siento que habla sobre mi vida.

Me ayuda, porque la vida es difícil.

Pero siento que usted lo entiende

y, bueno, quería agradecerle.

Manténgase fuerte.

Está bien.

Sí, gracias. Muchas gracias.

Tenemos que irnos.

Volaré a Atlanta mañana para un evento de beneficencia.

Cancélalo.

Tengo programadas algunas reuniones y entrevistas.

No.

Papá y Martin me pidieron que lo hiciera. Me iré.

¡Aretha!

Jerry.

Me encanta que me digas Jerry. Significa que estás contenta.

Hola, Ted.

Jerry.

Pasen.

Todo el mundo la quiere, señorita Franklin.

Hay interés en Francia, Inglaterra, Alemania.

No tenemos que nombrar a cada país. Toda Europa.

Todo el continente te quiere y creo que deberíamos de hacer una gira.

Deberíamos planear una gira que coincida con el nuevo disco.

Podríamos hacer eso o podríamos enviarla ahora...

para crear expectativa por el nuevo disco.

Creo que eso es lo mejor. Tengo seis recintos listos.

¿Y quién eres tú...

hermano?

Ken Cunningham. Soy el responsable de las giras.

¿Responsable de las giras?

Entonces, ¿ya programaste la gira?

No está cerrada.

No, dijo que los recintos estaban listos.

Así es. Están disponibles si los queremos.

Habría que evaluar el nivel de interés.

- Sé cómo funciona una gira. - Está bien.

- No. - ¿No qué?

No haremos una gira por Europa.

¿Por qué no?

Porque tenemos compromisos televisivos que debemos programar primero.

¿Sí? ¿Con quién?

Carol Burnett, Andy Williams. Mike Douglas.

Esos programas seguirán ahí cuando regrese.

Esta es una oportunidad para que su fama se expanda por todo el mundo.

Para convertirla en una superestrella global.

¿Conoces la dimensión de esta oportunidad?

También consideramos algunas ofertas de películas.

¿Películas?

Aretha. ¿Quieres actuar en películas?

Creo que podría.

Por supuesto que podrías.

Podrías hacer lo que quisieras.

¿Pensaste que podías traernos aquí,

decirnos a dónde ir, qué hacer y que te obedeciéramos?

Jerry, a estas alturas, deberías de saber que no trabajo así.

Ken, ¿cuánto dinero podría ganar Aretha en la gira?

Un cuarto de millón de dólares.

¿Carol Burnett paga eso?

¿Las películas pagan eso?

Lo pensaremos. Con la banda correcta.

Los chicos de Muscle Shoals lanzaron su propia disquera.

King Curtis está listo.

- Curtis es genial. - Es perfecto para ti.

Curtis es bueno, pero tengo a otras personas en mente.

¿En serio? Hace cinco minutos te negabas a esta gira.

¿Y ahora tienes gente en mente?

Cuidado con tu tono, Jerry.

Tranquilo, Ted.

Lo siento. Disculpa mi tono.

¿Qué músicos tienes en mente, Ted?

George Davidson.

Miller Brisker. Russell Conway.

No puedes tener a la mejor cantante de nuestro tiempo...

de gira por Europa, con un montón de aficionados...

que tocan para un cantante de blues de tercera...

en un bar de mala muerte en Fracasolandia, Luisiana.

Quiero cantar con los músicos de Ted, señor Wexler.

¿"Señor Wexler"?

Aretha, por favor.

¿Podemos seguir con la agenda, por favor?

Lo que usted diga, señorita Franklin.

Hacen algo muy gracioso en Ámsterdam cuando les gusta mucho un intérprete.

GIRA POR EUROPA PRIMAVERA 1968

Les arrojan flores.

Con permiso.

Les pedí que fueran discretos, pero puede que reciba unas cuantas.

Después del show, por favor.

Por esta puerta.

Con cuidado.

Arregla esto o te quedarás sin trabajo.

¡Aretha!

¿Nos da su opinión sobre el reportaje en la revista Time?

Aún no lo he leído,

pero es un honor aparecer en la portada de una revista tan respetada.

El reportaje dice que su marido la golpeó en el vestíbulo de un Hotel.

¿Disculpe?

¿Eso es cierto?

¡No más preguntas! ¡Nos vamos!

Háganse a un lado.

¡Es mentira! ¡Una vil mentira!

¡No te vayas! ¡Ven aquí!

No, es muy poco. Quiero diez millones de dólares.

Se arrepentirán de haberlo escrito.

Tampoco hablan muy bien de tu papá.

Quizá también quiera demandarlos.

¿Cómo vas a demostrar que no me golpeaste?

¡Lo hiciste y todo el mundo lo vio!

Cualquier otro ya te habría matado.

Actúas como una loca.

Apártate.

¿Qué vas a hacer?

Lo digo en serio.

Seguirías cantando cómo Al Jolson si no fuera por mí.

Compuse la mitad de tus éxitos.

¿Te estás riendo de mí?

Sabes muy bien que no compusiste nada.

Ni una nota de nada.

Te dejé poner tu nombre para que no hicieras un berrinche.

"I Never Loved A Man" es mía. ¡De mi compositor!

Esa canción no era nada hasta que la arreglé.

Y la canté tan bien porque se trataba de ti.

Eres un mentiroso, no vales nada.

Eres un psicópata inútil.

¡No!

Tú y yo terminamos.

Ya lo has dicho otras veces.

¡Espera a que vuelvan tus demonios!

Después de vivir contigo...

estoy lista para ellos.

Esta canción se la dedico...

a todo aquel que alguna vez haya sido maltratado.

Dos, tres, cuatro.

Gracias.

Necesito que se lleven la basura.

Ahora mismo, por favor.

Sólo ven.

Lo sé.

No me importa.

Quiero estar contigo.

¿No será mucho, Ree?

Estás a punto de saborear la mejor cena de tu vida.

Metió la pata. Huélelo.

- Sí, lo hice. - Le puso algo.

Metió la pata, así es.

No lo sé. Huele raro.

Cariño, saca la mano de ahí.

- ¿Contesto, Ree? - Sí, contesta.

¡Vete de aquí!

Muy bien, devuélvelo.

¿Hola?

Soy yo.

Esta le ganará a la de Big Mama, cariño.

Te irás al Infierno por decir eso.

Así es.

Ella lo sabe.

No

- No puede ser. - ¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Hola?

¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Qué?

Es Martin.

Ellos...

¡Dios!

Lo mataron.

¡Dios!

No dejaba de decirme...

que iban a matarlo.

Pero le dije: "Martin, el Señor tiene más planes para ti.

Estarás bien".

Pero él lo sabía.

Lo sabía.

Otros ministros estaban celosos de él,

pero yo no.

Era mi amigo.

Yo le serví,

lo aconsejé.

Recé con él.

Más veces de las que puedo contar.

Lo quería, Ree.

Él también te quería.

¿Quién nos guiará ahora?

A mí ya no me escuchan.

Aún tienes la Iglesia más grande de Detroit.

Todavía sé cómo animarlos.

Lo sé.

¿Puedo acompañarlos?

No, quiero hablar con Ree. ¿Puedo?

- ¿Puedo hablar con Ree? - Claro que puedes.

- Papi. - Claro que puedes.

Estaré ahí cuando me necesites.

Necesitan liderazgo, Ree.

Deberías de ver la forma en que esos tontos pasan...

por encima del cuerpo de Martin para estar al mando.

No quiero ser parte de eso.

Y esos jóvenes revolucionarios...

no quieren ser parte de lo que construimos.

Quieren liberar a nuestra gente.

Todos hablan.

No todos. Angela Davis me cae bien.

A ella no le importa la opinión pública

y no tiene miedo de enfrentarse a esos cerdos o a cualquiera.

- ¿Cerdos? - Sí, cerdos.

Viste lo que nos hicieron durante la revuelta.

Fueron disturbios.

¿Por qué no deberíamos defendernos?

¿E iniciar una guerra? ¿Crees que podemos ganar?

Estamos hartos de que nos pisoteen.

Tenemos derechos civiles y derecho al voto sin haber usado la violencia.

¿A qué precio? ¿Nuestras almas?

¿Nuestra dignidad?

He estado pensando.

Deberíamos volver a las calles.

¿Por qué no?

Una gira por el norte.

Yo predicando y tú cantando.

Piénsalo.

No tienes que decidirlo esta noche.

No lo haré, papi.

Sé que estás muy ocupada con tu gira y la grabación de tu disco.

Esto no interferirá con eso. No voy a interferir con eso.

No.

No lo haré más.

Ya no puedo regresar a hacer las giras contigo.

Ya no caminas de la mano del Señor.

Eso no es verdad.

Bebes y te acuestas con cualquiera.

¡Igual que tú!

¡Todavía puedo darte una nalgada!

- Lo sabes, ¿verdad? - ¿Está todo bien?

¡Ocúpate de tus asuntos! Estoy hablando con...

No le hables así.

¿Has perdido la cabeza?

Tal vez.

O tal vez la encontré.

Vamos a llevarte a la cama.

Déjame.

Escuché la conversación.

No me arrepiento.

No tienes nada de qué arrepentirte.

Haz lo que te gusta, Ree.

Hazlo tan grande, tan fuerte

y tan duradero cómo te sea posible.

LOS ÁNGELES

Por favor, escúchala otra vez, ¿sí?

Tengo una buena corazonada sobre esta canción

y los Beatles están impacientes.

Dijeron que, si no la grabas tú, ellos lo harán.

Es una canción católica, Jerry.

Soy bautista.

Es una locura.

Atraparon a Angela Davis.

- ¿Qué? - No puede ser.

No.

Angela Davis, una joven militante negra...

que ha sido perseguida durante dos meses...

por cargos de asesinato y secuestro,

fue arrestada ayer en un Hotel en el centro de Manhattan...

por Agentes del FBI.

Angela Davis debe ser liberada.

El pueblo negro será liberado.

Mi papá dice que no sé lo que hago.

Lo respeto, por supuesto, pero tengo que ser fiel a mis creencias.

Debes perturbar la paz cuando no puedes obtenerla.

¿Qué pasó con el calendario de la gira? ¡Faltan la mitad de las fechas!

Espera, íbamos a hablar contigo sobre esto.

¿Íbamos?

¿No íbamos a tener una comida familiar?

¿Otra charla hippie de Ken?

Les dije que esto no funcionaría.

Respira.

Corrige las fechas.

No lo hagas, Cecil. Escucha, Ree...

- Trabajas para mí, Cecil. - Son demasiadas fechas.

No te presentas ni a la mitad y debo lidiar con las consecuencias.

- ¡Es tu maldito trabajo! - Intentamos ayudarte.

Tienes que bajar el ritmo de trabajo.

Si te detienes cinco minutos, se olvidan de ti.

Eso es ridículo.

¿Cómo lo sabes, Erma? Cuando mucho, has tenido un éxito.

Ree, no has dormido en meses.

Y se te nota.

No quieres oír lo que se te nota a ti, Carolyn.

La próxima vez que tengas una crisis nerviosa,

no nos llames, ¿de acuerdo?

No lo haré.

Vamos afuera. Vamos.

Ustedes no me llamen cuando necesiten un concierto

o quieran que escriba algo para su estúpido disco

o quieran conocer a algún productor

o pedir prestado dinero que nunca pagarán.

Si yo no trabajo, ustedes no comen.

Así es.

Regresa las malditas fechas como estaban, Cecil.

Tres recintos en tres estados en tres días.

- ¿Ya estás contenta? - Sí.

Y no vuelvas a hacer algo así.

Sé cómo dirigir mi maldito negocio.

Tú me lo pediste.

Todos quieren tomar mi lugar.

- ¡Dios! - Por favor.

Ree, piensa en nuestro hijo. Esto no es bueno para él.

No me digas que soy una mala madre.

- Ahí viene la paranoia. - ¡Nunca dije eso!

Olga, un jugo de fruta para la señorita Franklin.

No te atrevas.

¿Qué estás mirando? Ve por mi almuerzo.

Sí, señora.

Díganme que no quieren lo que tengo.

¡Olvídalo!

Imposible hablar contigo, cuando se aparece ese demonio.

No tienes idea de lo que vivo.

¡Ninguno sabe por lo que he pasado!

Te queremos, Ree.

¿Por qué no puedes verlo, Ree?

Lárguense de mi casa.

No, no se muevan. Vamos a solucionarlo, Ree.

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Fuera!

Vamos, nena, por favor.

Ree, escúchame. Están aquí para ayudarte.

Por favor.

Es tu familia.

¡Teddy! ¡Calf! Vengan a cantar con mamá.

De nuevo.

Me llevaré a los niños de vuelta a Detroit.

Creo que es lo mejor.

¿En qué piensas?

En cosas.

¿Qué cosas?

Cosas privadas.

Luego de todo este tiempo, ¿aún me ocultas cosas?

¿Tú no me ocultas cosas?

No.

Deberías.

¿Por qué? Confío en ti.

¿Tú no confías en mí?

A veces.

¿Qué hago para que confíes siempre en mí?

Déjame a solas.

Ya sé qué hacer.

Quédate conmigo. Deja que tu mente se aquiete un momento.

Sería más fácil si dejaras de hablar.

¿Qué pasa?

Nada.

Tengo que hacer algunas llamadas.

No tienes que llamar a nadie, Ree.

No sabes lo que tengo que hacer.

No vayas a ese oscuro lugar.

Ven aquí.

Ven.

Dime qué pasa, nena.

Estás temblando.

Pareces ser tan fuerte.

Puedo ver a esa niña asustada dentro de ti.

¡Mierda!

Lo siento.

Lo siento mucho.

Está bien.

¡Mierda!

No puede hacerlo, Cecil.

Comunícame con ella.

Está dormida. Tiene migraña.

¿A quién crees que engañas?

Dile a Ree que la van a demandar de nuevo.

Damas y caballeros, la Reina del Soul...

¡La señorita Aretha Franklin!

¡Ree!

Déjanos ayudarte.

Por favor.

Y mientras me tomo el café

¿Ree? ¿Puedes oírme? No te muevas.

- ¿Tu brazo? - ¡Qué alguien llame a un médico!

Ven aquí, nena, ven.

Voltéate.

¡Hacia atrás!

Aquí estoy.

Hacia atrás, por favor.

¡Atrás, por favor!

¿Está bien?

Todo estará bien, Ree.

Ya no puedo seguir así.

Por favor.

Por favor.

Siempre has sabido entrar a lo grande.

James.

Está bien.

Siéntate.

Vamos.

¿Qué quieren cantar?

Y...

Un disco de Góspel tiene una audiencia muy limitada.

No me importa.

Sí te importa.

Me dijiste hace seis años en esa oficina que querías hacer éxitos

y creo que todavía lo piensas.

Haré este disco, Jerry.

Está bien, ¿puedes escucharme, por favor?

Hacemos este disco o nunca volveré a trabajar contigo.

Lo único que quiero es beber, Jerry.

Busquemos un programa de rehabilitación.

Ya estoy en un programa, pero necesito a la Iglesia.

Necesito la fe.

Siempre me ha ayudado y me ayudará de nuevo.

Bueno, tal vez podríamos... Piensa en esto...

Este disco no es para mí, ni para ti, ni para nadie.

Este disco es para Dios.

Y no puedes engañar a Dios, Jerry, así que deja de intentarlo.

No intento engañarte a ti, ni a Jesús, ¿de acuerdo?

Es el disco de Góspel.

Es 1972, por el amor de Dios. Lo siento.

Oye...

¿qué tal si hacemos un documental que acompañe al disco?

¿Para qué?

Para que los fans internacionales, los hippies

y los ateos como yo podamos verte en tu ambiente

y entender la música que forjó tu carácter.

¿Te refieres a los blancos?

Bueno, yo...

Está bien. Sí.

Es una gran idea.

Bueno, bien. Entonces, ¿no vas a dejarme?

Aún no hemos terminado.

¿Y ahora qué?

También quiero producir el disco.

Está bien. De acuerdo.

¡Esperen!

Tienen que hacer algo con las notas más largas.

No tiene armonía.

Empiecen controlando y alcancen el vibrato a la mitad.

Tensión y liberación.

Sí, y esta canción es mucho menos intuitiva.

¿Sí?

Desde donde nos quedamos.

"En la quietud".

Sí, eso es.

Está bien, tomaremos un descanso.

Diez minutos.

¿Estás bien?

No puedo hacer el ridículo.

Habrá un equipo de filmación aquí.

Y si lloro como lo hice ahora, pensarán que estoy loca.

Ree...

Ree, el espíritu es el espíritu.

Conmueve cuando conmueve.

¿Qué quieres que hagamos? ¿Portarnos cómo episcopales?

¿Qué es lo que realmente te preocupa?

Una vez me dijiste...

que la música salvaría mi vida.

Así es.

¿Y si no?

El demonio es fuerte.

Ningún demonio te persigue, Ree.

Nunca lo hubo.

Es el dolor del que has estado huyendo toda tu vida.

Tienes que dejarlo ir, Ree.

Dáselo a Dios.

No fue tu culpa.

Y Él lo sabe.

No sé qué pasará mañana

o con el concierto o con el disco o el documental.

Estás en la Iglesia ahora.

Estás a salvo.

Así que, Ree...

vivamos este momento.

IGLESIA BAUTISTA

MISIONERO

Papi.

Qué bueno verte.

Estábamos en California y supimos que ibas a cantar y...

- Claire me hizo venir. - Ella nunca podría obligarte.

Ha estado muy peleona desde que se vieron.

Me alegra que vinieras.

Eso me sorprende porque no nos llevamos bien últimamente.

Dijiste que me había apartado del camino.

Estaba enojado.

Dios siempre ha estado a tu lado.

Siempre me acompaña.

He tratado de huir de él, pero siempre vuelvo al redil.

- Como Jonás. - Sí, como Jonas.

Me enseñaste todas las canciones que interpretaré hoy.

Hice lo mejor que pude.

Pero superaste todas mis expectativas.

Yo estoy a punto de desplomarme,

pero tú te mantienes en pie.

No me imagino que harás ahora...

porque puedes lograrlo todo.

Primero honremos a Dios, el creador de todo.

Sí, amén.

NUEVO TEMPLO MISIONERO DE LA IGLESIA BAUTISTA

Quizá notaron las cámaras.

Pero que ellas no los distraigan.

- Estamos en nuestra Iglesia. - Amén.

Esta es la primera grabación en una Iglesia...

de nuestra primera dama del Soul.

Recibamos con un aplauso a la Srta. Aretha Franklin...

En 1972, se estrenó la grabación en vivo del concierto "Amazing Grace",

Se convertiría en el álbum más vendido de su carrera.

Se convertiría en una de las artistas más queridas del mundo,

cantando en salas repletas cuando ya era una septuagenaria.

La Srta. Franklin ganó 18 Grammys

y fue la primera mujer admitida en el Salón de la Fama del Rocanrol.

A los 52 años, se convirtió en la persona más joven...

en recibir un reconocimiento del Centro Kennedy.

En 2005, Franklin recibió la Medalla Presidencial de la Libertad,

el máximo honor de la nación a un civil.

Franklin cantó "My country 'tis of thee"...

durante la toma de posesión de Barack Obama.

Lo llamó: "La promesa de un mañana hecho realidad".

En 2019, Franklin recibió a título póstumo...

un Premio Pulitzer Mención Especial.

Siguió luchando por causas sociales, reuniendo dinero para obras de caridad

e inspirando a varias generaciones de activistas.

En memoria de la Reina del Soul Aretha Louise Franklin

25 de marzo de 1942 - 16 de agosto de 2018