Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,211 --> 00:01:23,250
Can I help you?
I don't want any trouble.
2
00:01:30,224 --> 00:01:32,492
Who are you?
3
00:02:08,562 --> 00:02:12,165
S‐Sup, shitass.
4
00:02:14,101 --> 00:02:19,539
Really miss you, man.
Hope you're having fun up there,
5
00:02:19,540 --> 00:02:24,877
wherever you are,
eating lots of catfish.
6
00:02:24,878 --> 00:02:28,347
'Bout to take Dad hunting.
7
00:02:28,348 --> 00:02:30,716
Got some unfinished business
to do.
8
00:02:30,717 --> 00:02:34,554
Chunk's still out there.
Did you know that?
9
00:02:34,555 --> 00:02:37,023
See if I can get him
before California.
10
00:02:37,024 --> 00:02:41,227
I heard Cali was your idea, too.
11
00:02:41,228 --> 00:02:43,796
Help my bullet go straight, bro.
12
00:02:43,797 --> 00:02:46,600
Have some backstrap by tonight.
13
00:02:54,541 --> 00:02:56,410
Sup, white Jesus.
14
00:03:05,919 --> 00:03:07,887
Psst!
15
00:03:07,888 --> 00:03:09,923
Dad! Wake up!
16
00:03:11,491 --> 00:03:13,292
‐Get up.
‐What?
17
00:03:13,293 --> 00:03:17,129
‐Sko.
‐Sko where? Hunting.
18
00:03:17,130 --> 00:03:19,532
Is it even season?
19
00:03:19,533 --> 00:03:21,167
Yes. First day.
20
00:03:21,168 --> 00:03:23,069
I don't know. I'm just...
21
00:03:23,070 --> 00:03:26,473
I'm not feeling it. Coffee's on.
22
00:03:28,876 --> 00:03:31,879
Oh, God.
23
00:03:34,515 --> 00:03:37,917
They're tied.
You have to check the supports.
24
00:03:37,918 --> 00:03:44,790
Did you check yours? Yes. Sko.
25
00:03:44,791 --> 00:03:47,159
LEON:
You always keep your hands
at ten and two.
26
00:03:47,160 --> 00:03:48,861
You never know...
27
00:03:48,862 --> 00:03:52,398
When an animal's gonna dart out
in front of you. I know.
28
00:03:52,399 --> 00:03:54,133
I told you that before?
29
00:03:54,134 --> 00:03:56,068
Yes.
Like, a thousand times.
30
00:03:56,069 --> 00:03:58,204
Do you swerve if a little animal
31
00:03:58,205 --> 00:04:01,073
tries to run out
in front of the car?
32
00:04:01,074 --> 00:04:04,076
‐No, you hit it.
‐Good.
33
00:04:04,077 --> 00:04:06,979
Even if it's
a cute little puppy, you send
34
00:04:06,980 --> 00:04:09,115
that thing
into the spirit world.
35
00:04:09,116 --> 00:04:10,616
You don't know
how many accidents
36
00:04:10,617 --> 00:04:13,420
have been caused
by people trying to swerve.
37
00:04:26,266 --> 00:04:32,271
‐
38
00:04:32,272 --> 00:04:36,008
Did you clean your rifle?
Ugh. Yep.
39
00:04:36,009 --> 00:04:41,147
You know, the night before,
I take a toothbrush and Q‐tips,
40
00:04:41,148 --> 00:04:43,149
and I clean my rifle thoroughly.
41
00:04:43,150 --> 00:04:46,452
It's your OCD.
It's all flared up.
42
00:04:46,453 --> 00:04:50,423
It's not my OCD. Missed you.
43
00:04:50,424 --> 00:04:54,493
It's been flared
for about a year. Isn't hunting,
44
00:04:54,494 --> 00:04:58,464
like, your favorite thing to do?
Just doesn't hunt for a year?
45
00:04:58,465 --> 00:05:02,935
Yeah.
I just haven't felt like it.
46
00:05:02,936 --> 00:05:04,904
WILLIE JACK:
You always feel like it.
47
00:05:04,905 --> 00:05:12,378
Well, things change.
48
00:05:12,379 --> 00:05:14,380
Well, I'm not gonna
be around here forever,
49
00:05:14,381 --> 00:05:16,382
man,
so better get these hunts in
50
00:05:16,383 --> 00:05:20,019
before it's too late.
Fuck.
51
00:05:20,020 --> 00:05:23,023
Well, where you
planning on going?
52
00:05:26,026 --> 00:05:28,327
They're already moving.
53
00:05:28,328 --> 00:05:30,597
Yeah, we should've
been here earlier.
54
00:06:50,811 --> 00:06:53,080
Here, hold this.
55
00:07:04,625 --> 00:07:10,696
‐What?
‐What is that? My war paint.
56
00:07:10,697 --> 00:07:14,734
Where'd you get it?
Halloween store.
57
00:07:14,735 --> 00:07:19,105
‐Let me see it.
‐It's for good luck.
58
00:07:19,106 --> 00:07:21,107
Did you see all the chemicals
on this label?
59
00:07:21,108 --> 00:07:23,743
You shouldn't
put that on your face.
60
00:07:23,744 --> 00:07:27,313
Probably get
some kind of face tumor from it.
61
00:07:27,314 --> 00:07:29,882
‐What's a face tumor?
‐You know,
62
00:07:29,883 --> 00:07:32,485
if you can't pronounce the names
of the chemicals on the label...
63
00:07:32,486 --> 00:07:39,059
‐Give me that shit.
‐Oh.
64
00:08:16,330 --> 00:08:23,569
So, back to you leaving.
65
00:08:23,570 --> 00:08:24,971
You know, if you go,
66
00:08:24,972 --> 00:08:27,173
you're not gonna be able
to do weird stuff
67
00:08:27,174 --> 00:08:30,643
with your friends anymore.
Well, they're going, too.
68
00:08:30,644 --> 00:08:35,948
It's mostly their idea.
And Daniel's.
69
00:08:35,949 --> 00:08:38,150
We're thinking California.
70
00:08:38,151 --> 00:08:41,254
‐California?
‐Way better there.
71
00:08:41,255 --> 00:08:44,857
How's California
better than here?
72
00:08:44,858 --> 00:08:48,828
'Cause Snoop Dogg's from there.
Dr. Dre.
73
00:08:48,829 --> 00:08:51,664
Shit, even fucking Dr. Phil.
74
00:08:51,665 --> 00:08:54,867
But it's fun here.
There's things to do here.
75
00:08:54,868 --> 00:08:59,405
You know, eat catfish and...
walk around,
76
00:08:59,406 --> 00:09:01,874
and you can
ride your bike and...
77
00:09:01,875 --> 00:09:05,912
you know, just walk around
and look at things.
78
00:09:05,913 --> 00:09:09,448
Yeah, well, the stuff
I want to do you can't do here.
79
00:09:09,449 --> 00:09:15,154
Well, like what?
80
00:09:15,155 --> 00:09:17,558
Like a deadly MMA fighter.
81
00:09:21,128 --> 00:09:23,863
‐ ‐Bitch.
82
00:09:23,864 --> 00:09:26,866
MMA? No.
Too many bodily fluids.
83
00:09:26,867 --> 00:09:28,568
Get, like, a brain injury.
84
00:09:28,569 --> 00:09:31,537
WILLIE JACK:
Shit, a gourmet chef.
85
00:09:31,538 --> 00:09:33,005
LEON:
We got restaurants
86
00:09:33,006 --> 00:09:37,176
here‐‐ Rob and Cleo's.
Catfish is Life.
87
00:09:37,177 --> 00:09:39,078
WILLIE JACK:
Dog rescuer.
88
00:09:39,079 --> 00:09:41,814
There you go.
High five.
89
00:09:41,815 --> 00:09:43,549
Yeah, and you'll get bit.
90
00:09:43,550 --> 00:09:46,419
Plus, there's tons of dogs here
that need rescuing.
91
00:09:46,420 --> 00:09:48,054
Yeah, rez dogs.
92
00:09:48,055 --> 00:09:50,256
Nobody cares about rez dogs.
Fuck.
93
00:09:50,257 --> 00:09:55,962
Not around here.
Just let them run the streets.
94
00:09:55,963 --> 00:10:00,099
Damn. That's a lot of stuff.
95
00:10:00,100 --> 00:10:03,736
You're the one that told me
I could be whatever I want.
96
00:10:03,737 --> 00:10:08,374
Well, you're right.
I did tell you that.
97
00:10:08,375 --> 00:10:13,846
Why didn't you ever leave?
Nothing out there for me.
98
00:10:13,847 --> 00:10:17,750
Everything I want is here.
My family, my friends.
99
00:10:17,751 --> 00:10:20,586
I just always believed
tend to my own garden.
100
00:10:20,587 --> 00:10:24,423
Let everyone else
tend to theirs. You'll see.
101
00:10:24,424 --> 00:10:27,693
You know, people leave here
all the time.
102
00:10:27,694 --> 00:10:29,128
They come right back.
103
00:10:29,129 --> 00:10:31,664
'Cause this is where
their people are.
104
00:10:31,665 --> 00:10:36,103
This is their home.
105
00:10:53,287 --> 00:10:55,588
Fuck.
106
00:10:55,589 --> 00:11:00,393
‐Fucking turkey, man.
‐Oh, my God. Goddamn bird.
107
00:11:00,394 --> 00:11:02,295
‐Get out of here.
‐Shh!
108
00:11:02,296 --> 00:11:05,097
‐Get...
‐They're usually
pretty skittish.
109
00:11:05,098 --> 00:11:08,067
Fuckin' scare Chunk away.
110
00:11:08,068 --> 00:11:10,203
You know, I still
don't remember Chunk.
111
00:11:10,204 --> 00:11:14,974
Shit, here.
Even got a picture. What's this?
112
00:11:14,975 --> 00:11:17,276
WILLIE JACK:
Chunk is that
big‐ass buck we seen
113
00:11:17,277 --> 00:11:19,278
about three, four years ago.
114
00:11:19,279 --> 00:11:22,415
‐Me and Daniel named him.
‐Where'd you get this?
115
00:11:22,416 --> 00:11:23,916
Printed it off your
laser printer.
116
00:11:23,917 --> 00:11:26,652
Okay, first off, you're not
supposed to be using
117
00:11:26,653 --> 00:11:30,790
my laser printer.
W‐Where'd you get the picture?
118
00:11:30,791 --> 00:11:33,960
Off your trail cam.
I don't own a trail cam.
119
00:11:33,961 --> 00:11:36,195
What?
What do you mean?
120
00:11:36,196 --> 00:11:40,132
Whose is it, then?
It's probably the owners', then.
121
00:11:40,133 --> 00:11:42,568
‐The owners'?
‐Yep.
122
00:11:42,569 --> 00:11:45,471
‐Don't we own this land?
‐ No.
123
00:11:45,472 --> 00:11:48,674
We're Indian.
We don't own land.
124
00:11:48,675 --> 00:11:53,412
‐Well, we always hunt here.
‐Well, yeah, but we don't own it.
125
00:11:53,413 --> 00:11:56,649
‐None of it's ours?
‐Used to be.
126
00:11:56,650 --> 00:11:59,719
But my great‐grandfather
sold it sometime in the '30s,
127
00:11:59,720 --> 00:12:04,557
and... couple years ago,
some Texas ranchers bought it.
128
00:12:04,558 --> 00:12:07,560
Do you know the Texas ranchers?
No.
129
00:12:07,561 --> 00:12:09,328
Fuck, maybe they'll
give it back.
130
00:12:09,329 --> 00:12:12,865
Texas ranchers
don't give shit back.
131
00:12:12,866 --> 00:12:16,669
I never seen 'em, so I just
started hunting the land.
132
00:12:16,670 --> 00:12:19,705
But if you say
you saw a trail cam,
133
00:12:19,706 --> 00:12:25,011
they might be back.
Could be poachers.
134
00:12:25,012 --> 00:12:31,284
I mean, not like us, but,
you know, different poachers.
135
00:12:31,285 --> 00:12:34,888
You need to show me
where that trail cam is.
136
00:12:52,606 --> 00:12:57,444
And the best friend
that I ever had
137
00:13:03,283 --> 00:13:06,987
I'm going back home to my dad
138
00:13:13,760 --> 00:13:16,629
‐
139
00:13:16,630 --> 00:13:18,164
LEON:
I think you just
scared away every animal
140
00:13:18,165 --> 00:13:22,468
for a five‐mile radius.
141
00:13:22,469 --> 00:13:24,937
WILLIE JACK:
Except that damn turkey.
142
00:13:24,938 --> 00:13:27,173
Why do you want to go to L. A.?
143
00:13:27,174 --> 00:13:32,278
They don't have trees
like this. I mean, this‐‐
144
00:13:32,279 --> 00:13:39,285
this is what's
gonna bring you back.
145
00:13:39,286 --> 00:13:44,790
Daniel wanted to leave.
146
00:13:44,791 --> 00:13:47,561
Maybe if he left,
he'd still be here.
147
00:13:53,567 --> 00:13:56,502
LEON:
Hopefully they don't
have us on camera.
148
00:13:56,503 --> 00:14:04,143
Sit down over there.
See if we can spot anything.
149
00:14:04,144 --> 00:14:06,445
Is there any hunting
in California?
150
00:14:06,446 --> 00:14:10,750
It's a big state.
I'm sure there's some hunting.
151
00:14:10,751 --> 00:14:12,585
I hear they hunt hogs.
152
00:14:12,586 --> 00:14:15,321
Mm.
What about L. A.?
153
00:14:15,322 --> 00:14:17,423
Not unless you're hunting
"Kardassians"
154
00:14:17,424 --> 00:14:19,693
‐or something like that.
‐Fuck that.
155
00:14:29,136 --> 00:14:31,204
I'm really sorry...
156
00:14:31,205 --> 00:14:35,474
the way I've been
this past year.
157
00:14:35,475 --> 00:14:37,577
I'm sorry for the way
I am right now.
158
00:14:37,578 --> 00:14:39,812
Don't even say
you're sorry right now.
159
00:14:39,813 --> 00:14:46,485
You're gonna make me cry.
Fuck. Wreck my war paint.
160
00:14:46,486 --> 00:14:48,721
I do wish he was
still here, though.
161
00:14:48,722 --> 00:14:52,325
Yeah, me, too.
Scaring off all the deer.
162
00:14:52,326 --> 00:14:54,528
Oh, yeah, with his atomic farts.
163
00:14:59,399 --> 00:15:05,738
Daniel. Shitass.
164
00:15:05,739 --> 00:15:10,209
Just, sometimes...
165
00:15:10,210 --> 00:15:15,648
I feel like he's still around.
166
00:15:15,649 --> 00:15:20,420
You ever feel like that?
All the fucking time.
167
00:15:27,227 --> 00:15:33,200
‐Come on, you know it.
‐Really?
168
00:15:35,035 --> 00:15:37,069
Sorry, Unc, I'm just...
169
00:15:37,070 --> 00:15:40,206
I'm just fucking bored
and fucking hungry.
170
00:15:40,207 --> 00:15:42,642
‐Shh.
‐We'll eat after were done.
171
00:15:42,643 --> 00:15:46,145
I don't know if you noticed
or anything, but...
172
00:15:46,146 --> 00:15:48,114
there's no deer out here.
173
00:15:48,115 --> 00:15:50,383
And there hasn't been any,
like, you know,
174
00:15:50,384 --> 00:15:52,185
every single year
we come out here.
175
00:15:52,186 --> 00:15:55,221
Hey, hey, hey.
Chunk's still out there.
176
00:15:55,222 --> 00:16:02,361
‐You know it.
‐Fuck Chunk. What?
177
00:16:02,362 --> 00:16:06,465
You hear that, Chunk?!
Fuck you! You pussy deer!
178
00:16:06,466 --> 00:16:09,402
Just come out here
so we can kill you already!
179
00:16:09,403 --> 00:16:12,238
Got me out here
fucking sweating for you,
180
00:16:12,239 --> 00:16:14,540
‐and you won't even come out!
‐Hey!
181
00:16:14,541 --> 00:16:17,276
You fucking pretentious
cunt deer,
182
00:16:17,277 --> 00:16:19,412
with your fucking big antlers!
183
00:16:19,413 --> 00:16:20,847
I bet you can't even
do shit with them!
184
00:16:20,848 --> 00:16:23,416
Won't come out here and die
like a real one.
185
00:16:23,417 --> 00:16:26,085
Any other deer will do fine.
I don't care about Chunk!
186
00:16:26,086 --> 00:16:28,521
So fucking hungry!
187
00:16:28,522 --> 00:16:31,357
Bugs flying in my hair!
I'm tired of this shit!
188
00:16:31,358 --> 00:16:35,628
Hurry up! Now there's really
gonna be no deer around here.
189
00:16:35,629 --> 00:16:38,698
‐I'm tired of doing
this boring‐ass shit!
‐Daniel.
190
00:16:38,699 --> 00:16:41,334
‐Jesus. Huh?
‐Sko.
191
00:16:41,335 --> 00:16:44,136
Thank you. Finally,
you're speaking my language.
192
00:16:44,137 --> 00:16:45,671
WILLIE JACK:
Always acting up.
193
00:16:45,672 --> 00:16:53,347
DANIEL:
Got to.
194
00:16:55,082 --> 00:16:58,818
‐There's that goddamn trail cam.
‐Fuck, finally.
195
00:16:58,819 --> 00:17:03,322
‐Ho‐ho.
‐Ah.
196
00:17:03,323 --> 00:17:06,492
Oh, yeah, it's one of those
expensive ones, man.
197
00:17:06,493 --> 00:17:08,628
You know, basically what
they shot the Titanic in,
198
00:17:08,629 --> 00:17:13,165
you can shoot the Titanic
in that. 37,000 megapixels.
199
00:17:13,166 --> 00:17:16,936
See that? That's what
I want for Father's Day.
200
00:17:16,937 --> 00:17:19,656
Shit, I'll give it to you
right now.
201
00:17:19,657 --> 00:17:23,478
All right.
Got to get rid of the evidence.
202
00:17:27,188 --> 00:17:28,622
God dang, that's in there good.
203
00:17:28,623 --> 00:17:31,458
‐
204
00:17:31,459 --> 00:17:35,668
Whoa, fuck.
Chunk.
205
00:17:35,669 --> 00:17:39,138
No, it's probably that turkey.
206
00:17:39,139 --> 00:17:40,906
‐MAN: Longhorns, got to be.
‐LEON: Aw, shit.
207
00:17:40,907 --> 00:17:43,376
‐MAN 2: Damn coach.
‐Walking Texas ranchers.
208
00:17:43,377 --> 00:17:45,578
‐Stock market.
‐Dow's down.
209
00:17:45,579 --> 00:17:47,413
‐MAN: Cattle prices.
‐MAN 2: Feed price up.
210
00:17:47,414 --> 00:17:50,149
Want me to shoot them? No.
211
00:17:50,150 --> 00:17:51,884
‐MAN: Mexicans.
‐MAN 2: Yeah, investments.
212
00:17:51,885 --> 00:17:53,753
‐MAN: Cancel culture.
‐MAN 2: Taxes.
213
00:17:53,754 --> 00:17:56,022
‐MAN: Wokeness.
‐MAN 2: Government overreach.
214
00:17:56,023 --> 00:17:57,556
MAN:
Don't forget the gays.
215
00:17:57,557 --> 00:18:00,426
We'll just wait here
for a little bit.
216
00:18:00,427 --> 00:18:05,732
Maybe they'll go away.
217
00:18:07,467 --> 00:18:13,639
That Daniel's? Yep.
218
00:18:13,640 --> 00:18:17,610
From two years ago.
Found it in the freezer.
219
00:18:17,611 --> 00:18:23,984
Saving it. Still good.
220
00:18:28,855 --> 00:18:34,760
All right, girl.
I need to tell you something.
221
00:18:34,761 --> 00:18:38,331
Few weeks before
muzzleloader season...
222
00:18:38,332 --> 00:18:42,468
came up here at first light.
I was bringing bags of corn,
223
00:18:42,469 --> 00:18:49,475
like I do from time to time.
And I saw something.
224
00:18:49,476 --> 00:18:52,745
WILLIE JACK:
What'd you see?
225
00:18:52,746 --> 00:18:54,680
LEON:
It's just hard to describe.
226
00:18:54,681 --> 00:19:00,620
It was a being.
It was covered in hair.
227
00:19:00,621 --> 00:19:05,191
You know, and I...
I‐I thought it was Tall Man.
228
00:19:05,192 --> 00:19:07,093
Just had these eyes,
229
00:19:07,094 --> 00:19:10,863
and they were looking right
at me and they were glowing.
230
00:19:10,864 --> 00:19:16,102
Just scared me to the bone.
231
00:19:16,103 --> 00:19:20,940
That's why you
didn't want to come hunt? Yeah.
232
00:19:20,941 --> 00:19:28,781
That and Daniel. It was Daniel.
233
00:19:28,782 --> 00:19:32,051
Daniel couldn't even
grow a mustache.
234
00:19:32,052 --> 00:19:37,123
Uh, it was Tall Man.
Maybe it was Daniel's spirit.
235
00:19:37,124 --> 00:19:39,025
trying to say goodbye.
236
00:19:39,026 --> 00:19:42,429
Trying to say,
"See you later, pauwv."
237
00:19:43,930 --> 00:19:50,369
You know, I'm glad
we came out here.
238
00:19:50,370 --> 00:19:53,973
I trust you. You know that?
239
00:19:53,974 --> 00:19:56,142
Everything you said
about all the stuff
240
00:19:56,143 --> 00:19:58,010
you want to do
when you get older‐‐
241
00:19:58,011 --> 00:20:03,716
nobody says you got to go to
California to do all that stuff.
242
00:20:03,717 --> 00:20:06,152
But, you know,
if you need to leave,
243
00:20:06,153 --> 00:20:11,724
I'm here for you.
I'll always be here for you.
244
00:20:11,725 --> 00:20:18,798
Sure miss him, Dad.
245
00:20:18,799 --> 00:20:26,539
Goddamn Daniel.
246
00:20:26,540 --> 00:20:30,643
I couldn't help him
in‐in the way
247
00:20:30,644 --> 00:20:35,982
that he needed to be helped.
You know, did I...
248
00:20:35,983 --> 00:20:37,350
did I fail him?
249
00:20:37,351 --> 00:20:40,152
There's nothing
you could've done, Dad.
250
00:20:40,153 --> 00:20:43,457
Can't control everything.
251
00:20:52,132 --> 00:20:54,368
Come here, kid.
252
00:20:56,637 --> 00:21:04,343
It's gonna be okay.
253
00:21:04,344 --> 00:21:10,117
I fucking miss him, Dad.
I miss him, too.
254
00:21:21,662 --> 00:21:25,898
Can I help you? Uncle.
255
00:21:25,899 --> 00:21:27,633
‐It's me.
‐Ah, Nephew.
256
00:21:27,634 --> 00:21:29,869
What the hell
you doing out so late?
257
00:21:29,870 --> 00:21:35,408
I was at honky‐tonk with Elora.
Just, uh, heading home.
258
00:21:35,409 --> 00:21:37,243
‐What are you doing?
‐Just gonna
259
00:21:37,244 --> 00:21:42,515
take some corn out to the mighty
hunting grounds tomorrow.
260
00:21:42,516 --> 00:21:49,188
Do you need any help?
No, no, I'm pretty much done.
261
00:21:49,189 --> 00:21:51,457
But don't worry, we're
gonna get you out there, man.
262
00:21:51,458 --> 00:21:53,259
We're gonna do some hunting.
263
00:21:53,260 --> 00:21:57,530
Yeah.
All right.
264
00:21:57,531 --> 00:22:03,569
Well, you stay cool, Uncle.
I'm always cool, brother.
265
00:22:03,570 --> 00:22:06,940
Hey, hey.
Hold on.
266
00:22:09,176 --> 00:22:12,812
Here, put this on.
Running around like a savage.
267
00:22:12,813 --> 00:22:17,350
Gonna catch your death of cold.
All right, turn around.
268
00:22:17,351 --> 00:22:25,157
All right. You okay? Yeah.
269
00:22:25,158 --> 00:22:27,126
I'll see you later, Uncle.
270
00:22:27,127 --> 00:22:29,395
All right.
Boom.
271
00:22:29,396 --> 00:22:35,135
All right.
You be good, boy. I will.
272
00:22:43,810 --> 00:22:46,445
Mm‐hmm.
273
00:22:46,446 --> 00:22:48,649
Oh, fuck.
Fucked up my war paint.
274
00:22:53,754 --> 00:22:59,559
‐Shh.
‐Go, go. It's Chunk.
275
00:23:14,074 --> 00:23:16,743
Breathe.
276
00:23:51,011 --> 00:23:55,148
That will follow me all my days
277
00:23:56,183 --> 00:24:01,188
Well, just when
my clouds were drifting
278
00:24:05,859 --> 00:24:08,562
‐'Sup.
‐
279
00:24:11,131 --> 00:24:14,900
Guess the fuck what. I got Chunk.
280
00:24:14,901 --> 00:24:19,038
Fucking lined him up, shot
him straight through the heart.
281
00:24:19,039 --> 00:24:20,272
Fuck yeah.
282
00:24:20,273 --> 00:24:23,909
I'll let you know
how that backstrap tastes.
283
00:24:23,910 --> 00:24:28,481
Hope you're
with Grandpa somewhere. Hunting.
284
00:24:28,482 --> 00:24:33,653
Probably singing, dancing...
farting.
285
00:24:33,654 --> 00:24:39,492
Everyone wants to leave
to California, but...
286
00:24:39,493 --> 00:24:43,863
it's really hard
leaving everyone here.
287
00:24:43,864 --> 00:24:49,769
I don't know how you did it.
Maybe you didn't know, but...
288
00:24:49,770 --> 00:24:57,610
I'm not mad at you anymore.
289
00:24:57,611 --> 00:24:59,880
In case you were hungry.
290
00:25:06,420 --> 00:25:13,860
Watch over us. Love you, bitch.
291
00:25:33,714 --> 00:25:37,117
>>>> oakislandtk <<<<<
www.opensubtitles.org
22041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.