Original subtitles

(Episode 37)

Then what's this?

It's the security footage of the pool.

Do you want to see it for yourself?

What you did to Gemma?

Stupid Kwon Hye Bin...

altered the quantity in the order on my computer,

unaware that she was being caught on camera.

And I found it.

I just gave it to her.

How dare you...

How dare you trick me?

How dare you do that to me?

I'll make you pay.

- Hey. You're home. - Yes.

Let's have a drink.

That's right. You want a beer...

What's wrong with you?

Talk it out!

You piece of trash. Do you want to die?

What got into you?

At least tell me what it is!

You jerk. It was because of you.

How could you do that to Gemma...

when you're engaged to Hye Bin?

You're not a brother.

You piece of trash.

Seriously.

Darn it!

Darn it.

Get up now before your dad finds out.

Get up.

No.

Would you want to go to work if you were me?

This will only hurt you.

I told you, you'd only be helping Gemma.

Resign.

Honey.

It was poor judgment on my part.

You weren't qualified,

but I used nepotism to put you in the marketing department.

Gemma is the one who should quit.

She didn't even graduate college and got in through Grandmother.

Why should I quit?

At least she isn't deceitful.

Do you think we spent all that money to have you study abroad...

for you to waste it doing garbage like that?

If that's how you're going to be, forget the wedding. Go to the US.

Go study more.

You need to shape up.

You can't keep taking her side.

She's our only child.

Must you be so hard on her?

Our only child?

The company almost suffered a lethal blow because of her.

She made us order tens of thousands of mattresses by fudging the order.

Do you know how big a loss we could've suffered?

Is that stupid money more important than your child?

You were the one who couldn't refuse...

Lady Choi's request and hired Gemma...

because of that stupid money.

Yes, I did.

I brought her to work,

not to flirt with guys.

What? Flirt?

Is it about me again?

She was fine before.

Why do you think Hye Bin did that to her?

If Hye Bin is a naive fool, Gemma is a conniving fox.

A nine-tailed fox.

And men fall easily for that fox's smiles and sweet words.

Just like you.

What?

They fought?

Yes, that's right.

Last night...

It was really bad.

Those brats.

Why are they still fighting at their age?

What do you think it was about?

I'm not sure.

They even went away together, but they got into a fight?

Gosh. Please just let them be.

If they find out I tattled on them,

they may hate me.

It's Grandma.

Yes, Grandma.

Did you and your brother fight last night?

(CEO Yoon Ki Seok)

No, Grandma. Don't worry about it.

What was it?

What made two brothers fight at your age?

I'm sorry.

It's nothing, so don't worry about it.

That's right.

Okay. I'll be home early.

Darn it. Why won't it stay?

- Stay, will you? - Uncle!

Step aside. Let me use the mirror too.

You're surrounded by mirrors at work.

Must you use one at home too?

That's after I get to work.

I want to look good for once.

My only nephew is utterly useless.

What is your problem? I'm using that.

- This is my room! - I bought this mirror.

I'm late. What has gotten into you?

I'm leaving.

Hold on, Gemma.

You know that girl named Kwon Hye Bin at your work?

Bring this to her for me.

What? Why?

Well... She came by the shop before.

She paid but forgot to take it.

It just really bothered me.

So you bring it to her.

Later.

Gosh. Later when?

I'm sure it's a bother, but you bring it to her.

Okay?

Morning.

- Morning. - Morning.

Ms. Kwon.

You left this at my mom's shop, so they asked me to bring it.

Leave it there.

Gemma, come with me.

What? What do you mean?

I think my brother has the wrong idea about us too.

You know he throws a hard punch. Darn it.

I thought he cracked my jaw.

He got angry out of nowhere last night...

- Didn't he call you? - No.

But how did he...

I don't know,

but I think Hye Bin said something.

Or sent him a video.

Video?

Remember when we were on that trip?

A mosquito landed on your lip so I caught it for you.

Hye Bin must have seen.

She even took a video.

Sorry. It's my fault.

(Director Kwon Soo Yeon)

I dropped a stitch again.

They said knitting is the best for fighting dementia,

so I picked it up to teach the residents.

It's hard.

Come in.

Who are you?

Hello.

Amor mio.

What...

What was that?

Gemma is my sister?

No. That can't be.

Definitely not.

Why did you go to my mom's shop?

Tell me.

Why did you go there?

To help the poor.

That's why I went all the way there.

Does that make you unhappy too?

You did a good deed.

You let a poor person make money.

Thanks.

Why did you do that in the water?

Were you really trying to kill me?

What if I were really trying to kill you?

At least tell me why.

You acted like you'd do anything for me.

So why did you try to kill me?

I have too many reasons.

If you hated me that much, you should've done it right.

Want me to teach you?

You're not my sister.

Whom do you take after,

that you're so sneaky and cunning?

Is it your mom or...

your dad who died when you were young?

Watch it.

You know nothing. How dare you mention my dad?

You turned things upside down at Lora as soon as you came...

and were rude to my mom.

You seduced my dad and Hyun Seok!

Give it a rest!

What are you doing?

I told you it wasn't true. Why do you keep doing this?

Gemma has nothing to do with my feelings for you.

She never did and she never will.

Liar.

You're a liar.

I'm sure...

you have another reason.

Something Gemma and I don't know.

Tell me. What is it?

Hye Bin.

Hyun Seok.

I love you.

That's why I hate Gemma more!

So?

Did you send that video to my brother to mess with her?

Knowing there was nothing going on...

in that video of Gemma and me?

That's right.

I sent it.

Gemma is the one...

ruining me.

Do you know...

how many people are miserable because of her?

No. You're the one ruining yourself.

Your jealousy and hate are making you...

and all of us miserable.

That's not true.

Hye Bin.

That's not true!

Ki Seok.

Call me. I'll be waiting.

(Call me. I'll be waiting.)

This is where you were.

It's fine slacking off, but you need to check your phone.

I'm sorry. Were you looking for me?

Mr. Yoon's out, Ms. Kwon's out,

and you were out.

Go to the chairman's office.

He has been asking for you.

Come in.

Speak of the devil.

Have a seat.

Okay.

Hello, Gemma. We've met before, right?

Pardon? Yes.

I requested an interview with you through various means,

but it has been quite difficult.

I'm going to get an earful from my boss if you refuse again,

so please show some pity.

What? Gemma is giving an interview?

For what?

What did she do well?

Many people want to meet her...

because of the live broadcast.

I said no and refused them all,

but this reporter went directly to the chairman.

So she's giving her interview now.

You are a sensation right now...

after the home shopping show.

How were you able to act so quickly back then?

Please tell us.

It was just...

instincts.

Anyone else would've done the same.

The person you saved from danger...

is the chairman's daughter, Hye Bin, correct?

In a way,

Gemma is our savior.

Hi, honey.

Come have a seat.

How have you been?

I couldn't reach you, so I came to see the chairman.

That's all right, isn't it?

Of course.

Let's talk in more detail about you.

People say you are a designer...

from a poor background.

You didn't major in design?

No. I didn't major in design...

or go to college.

I have nothing going for me.

My father passed away when I was a child,

and we were too poor.

What about your mother?

Did your mother pass away when you were young as well?

My mother...

Come in.

What is it? We're in the middle of an interview.

I'm sorry.

The shoe design team is waiting to start the meeting.

Well, then.

Please be nice to Gemma.

Shall we continue?

The person I'm living with now is my adoptive mother.

She loved me and raised me like her real daughter.

What about your biological mother?

She...

If we look at the design, this is a brand new shape,

but if you look at the sparkles and the material,

I question whether it'll be well received.

You can't tell people.

You would've done it long ago if you were going to.

The moment you tell anyone...

about my relationship with you,

your life will be over.

Ms. Min?

Should we proceed as proposed?

Do you have any other edits?

Okay.

Yes, ma'am.

Were you sleeping?

You must be tired.

No. What brings you here?

I came to see you.

Why didn't you answer my calls?

I was busy.

Liar.

You screened my calls because you hate me.

You almost broke Hyun Seok's jaw.

He tattled on you. He said you hit him.

May I ask why you did that?

May I ask first?

Why did you do that with him?

It's because of the video Hye Bin sent, isn't it?

Ki Seok, don't you trust me?

I do.

Then trust me all the way.

Watch that video more carefully.

Let's talk afterward.

Thanks for coming.

I knew it wasn't true.

But I got jealous anyway.

I must really...

love you a lot.

You know nothing.

How dare you mention my dad?

You turned things upside down at Lora as soon as you came...

and were rude to my mom.

You seduced my dad and Hyun Seok!

That's right.

She knew Mom was the CEO of Lora from the start.

That's why she insisted on working here.

But...

why didn't Mom tell me?

You left a top university in order to study in Italy.

You met the chairman there...

and started your business when you returned.

Ma'am.

It's like a fairy tale.

She didn't want people to know about her past.

That was why...

she didn't want anyone to know Gemma was her daughter.

Hye Bin.

Mom. You scared me.

Why are you sitting here alone looking all moody?

I had work to do.

Is that true?

Is it because of Gemma again?

You must think she's the master of me.

I heard she gave an interview today.

Dad set it up?

You can give 100 interviews if you want.

Don't stress out about it.

Mom.

Why do you hate Gemma so much?

What?

You hated her from the get-go.

Even when we got along, you were against it.

Should I list off everything she has done...

until now?

Let's go.

Did you see?

Lora's new shoes that just came out. I hear they're insane.

Insane?

I went to the shop yesterday, and it was unbelievable.

How could you release this as our new product?

This piece of garbage?

How could you put Lora's name on it and sell it?

Lora is me.

This is an insult to my reputation.

What is wrong with you?

This is all you can do, but you say you're Lora's designers?

We're sorry.

- But... - But?

But?

The thing is,

you gave it the final okay...

at the meeting.

That was why we put in the order at the factory.

When did I do that?

How could I okay something like this?

Am I stupid?

Do I not have a brain?

What?

Did I really okay it?

This garbage?

What should we do?

Should we recall them all?

What do I do?

What are you going to do, Hee Kyung?

Hello.

We'll discuss this later.

I hear the new shoes...

are getting slammed by consumers.

What will you do? The board will throw a fit.

Stop talking about the board.

Those twerps know nothing about shoes.

Those twerps know nothing...

are Lora Networks' lifeline. You know that.

Bring me a solution right away.

I can't make excuses for you anymore if you don't.

It's all your fault!

What was that?

You took all of my best workers...

and put them in the mattress division.

Stop making excuses.

Everyone in the industry...

No. The entire world knows Lora Shoes is a has been.

My gosh. Really?

They're saying the entire design team will resign.

It's really serious.

That's huge.

Is the conference room a place to badmouth the company CEO?

If you're so worried,

do your job right.

- What is it? - Ms. Kwon.

Will you please go to Ms. Min's office?

Mom.

Mom. What's wrong?

What's wrong?

Hye Bin.

What do I do now?

Don't be like this.

What would the employees say?

What do they say?

Do they say I'm finished?

Both Lora...

and Min Hee Kyung?

Let's go.

You need to rest.

Let's go.

How could they do this to me?

I've worked so hard.

Don't talk like that.

Don't cry over some stupid shoes!

You.

You.

What did you just say?

Stupid shoes?

Stupid shoes?

How could my own child...

How dare you talk that way?

How could you say that?

I was just upset because you were crying.

Mom.

Sorry, Hye Bin.

I must've lost it.

I must be going crazy.

Let's go home.

Let's go home and rest.

Don't worry. Who am I?

I'm Min Hee Kyung.

I'm Lora's Min Hee Kyung.

Mom.

(Red Shoes)

My mom isn't finished yet.

You're finished.

Lora's Min Hee Kyung is finished.

Gemma had such a sad life.

I wonder who her birth mom was.

Why didn't you just tell her that your mom is Min Hee Kyung?

Does Hye Bin know?

If I marry Ki Seok, we'll be in-laws.

I'll stay by your side now.

Marry me.