Original subtitles

Corsário dos Sete Mares-1953 Tradução e Sincronia por TUPAK Julho/2016

Desde as primeiras aventuras do homem em alto mar

Desde as águas do norte até as águas quentes do Golfo dourado surgiram

Histórias extraordinárias sobre piratas dos 7 mares. Barbarossa era um deles...

Devido sua ação pelo o século XVll desde o Oceano Índico ao Mar do Caribe.

Ainda hoje ele está presente em centenas de lendas. Esta é uma delas.

Tudo começou no Marrocos...

...no palácio do sultão.

Majestade...

Existem vários navios comerciais espanhóis

Ancorados ao largo da costa de Tânger. Esperando para atracar em nosso porto.

E por que não atracam?

Eles esperam Barbarossa para capturá-lo.

Deixe-os esperar. haverá outros navios.

E agora...

Quem é a feiticeira ingrata?

A recém-chegada, que seguirá amanhã.

É o presente de sua majestade para o sultão de Amman.

Como é adorável!

É fácil de entender.

Por que é importante para Barbarossa!

Barbarossa? Esse é o seu nome?

Esse foi o seu nome. Ache o capitão e o traga para a execução.

Você fez isso, escravo!

Você trouxe este navio em águas perigosas e com pouco vento.

Se eu comandasse os ventos e as ondas, Não estaria mais amarrado atrás do Timão.

Cale a boca desse impertinente!

Essa calmaria apenas nos balança.

Nestas águas amaldiçoadas não se pode navegar sem um sopro de vento.

Não há piratas em Tanger Eles não podem nos atacar neste momento.

Eu prefiro encarar meu destino com as velas ao vento.

Jogue-o junto aos escravos para que descanse!

Um único movimento e morre!

Corte as cordas!

De onde vieram?

Da ilha caribenha espanhola de Tortuga.

O que vocês carregam?

Prisioneiros Espanhóis para serem trocados como escravos por ouro.

Ok. Os dois serão úteis.

- Você conhece a rota para o Caribe? - Eu naveguei duas vezes por lá.

A primeira vez como um pirata, e então como um escravo amarrado ao timão.

Você toparia de ser um homem livre?

Seria um grande prazer.

Libere os prisioneiros e traga-os ao convés!

Solte-os!

O que quer de todos nós.

Eu sou o novo comandante do navio. Meu nome é Barbarossa.

O mundo, queridos amigos, é uma concha aberta

E nele você pode encontrar a felicidade a liberdade e a riqueza. Tudo em uma pequena pérola.

- Cabe a você procurar. - Ele está certo.

É preciso um braço forte, coragem e manter os punhais afiados.

Isso é pirataria, é uma atrocidade que é punida por todos os sete mares.

Se vocês ouvirem esse assassino, todos vão morrer na prancha.

Eu já estive em uma prancha.

Mas quero ter a chance de tentar a sorte com Barbarossa.

As armas estão aí. O que vocês escolhem? Escravidão ou a liberdade a qualquer preço?

Liberdade!

Então, Capitão, você escolheu a pirataria como um último recurso?

A vida te oferece alternativas o todo o tempo.

Mesmo no harém do sultão.

Ele tem um gosto altamente refinado.

- Mas também uma personalidade furtiva. - Elas são apenas suas esposas.

Não, meu amigo, você não entende. Essa era apenas sua nova aquisição

Uma jovem flor que ele queria apenas usar.

Ela já estava no harém a quatro dias e ele não se importava.

Minha curiosidade então ofendeu o sultão.

- Mas eu gosto mesmo é do Caribe. - Então você esteve lá.

- Eu nasci lá. - Então você é espanhol?

Minha mãe era francesa.

E meu pai, um corsário espanhol que fugiu com ela para se casarem.

Era filha do Governador de Santo Domingo.

Ela nasceu uma condessa.

E morreu como uma escrava.

E você, Barbarossa?

Fui colocado para remar em uma galera

Até que uma tempestade jogou-me na margem do Tanger

E no serviço do sultão de Marrocos.

O resto todo eu já sei.

Por causa de você, o Tânger tornou-se difícil e temido.

Esse é Renzo Pescara, era o imediato ele estava escondido

Não deve ter lutado. Ele não tem nenhum arranhão.

Sua Coragem depende da situação? Ou só é valente com um chicote na mão?

Eu só uso a minha coragem para enfrentar o melhor.

Você é um ladrão barato de linguagem.

O que faremos com ele?

Ele pode provar sua grande coragem.

- Jogue-o ao mar. - Espere!

Você diz que você era o imediato aqui?

Imediato aqui e capitão nos outros navios de sua majestade Rei de Espanha.

Antes de ser capturado.

E por que você foi capturado?

Eu não pude responder pelas coisas que tomei em nome de sua majestade.

Eu posso responder. Você podia responder à pirataria.

Você acaba de escapar da morte.

- Capitão, mas... - Nós precisamos da experiência dele.

- Você não vai se arrepender. - Um arrependimento pode sempre ser revertido.

Mas a primeira coisa que faremos é visitar o governador francês de Santo Domingo.

- Pensei que nós começaríamos por Tortuga. - Os escravos são esperados por lá.

Nós não iremos decepcioná-los. Vamos continuar com os escravos.

Mas primeiro vamos visitar os franceses.

Precisamos de aliados, e os franceses querem nos contratar como corsários.

A rota é essa: Santo Domingo, e Tortuga.

Entendido, capitão.

Boa noite, senhores.

Capitão Delgado.

- Os escravos estão preparados? - Pode inspecioná-los Capitão.

É O suficiente?

- Você sabe quais são as suas ordens. - Atenção...

Sou o capitão Romero. Bem-vindo à Tortuga.

Capitão Delgado, do "Santa Margarita".

- Prisioneiros! Preparem-se para inspeção. - Primeiro vamos falar sobre dinheiro.

Dinheiro, capitão, somente após a inspeção dos prisioneiros

Serão pagos 400 moedas de ouro.

Só 400 moedas de ouro por 60 escravos gordos e saudáveis?

Esse foi o preço combinado. Essas foram as ordens do governador.

- Eu vou ter que falar com ele. - Conduza o capitão Delgado.

Você pode ajudá-la.

- Muito melhor assim. Posso tentar? - Se você realmente insiste.

Esplêndida. Absolutamente esplêndida.

O que faz aqui? Como se atreve?

Senhorita, o harém do sultão acaba de ser apagado da minha memória.

- Quem é você? - Barb... Capitão Delgado.

Eu acho que você é louco, capitão.

Não, sou apenas um pobre marinheiro que sonhava com uma mulher como você

Depois de sessenta dias solitários no mar.

- Você está louco, capitão. - Mais uma vez, não.

Em primeiro lugar, eu vim aqui

Só para libertá-la e também a um pobre velho aqui

De algumas de suas riquezas.

- Creio que você se refere ao governador. - O Governador pode esperar.

Mas, onde eu poderia te encontrar mais tarde?

Creio que será difícil me encontrar mais tarde.

Perfeito, que sorte criatura adorável.

Você é a primeira mulher que eu procuro desde que aportei aqui.

- E será a última. - Que garota sensível.

E eu tenho certeza que você vai ser.

Contenha esse brutos ou eles terão problemas

- Oh, então eles terão problemas? - Olha, eu tenho uma reunião com o governador.

- Muito interessante, capitão. - Ele está me esperando agora.

Leve-o para o seu encontro.

Eu só queria melhorar um pouco...

- Quem é este homem? - Veio te procurar Excelência.

Excelência?!

Na ausência do meu pai, eu sou a comandante do governo de Tortuga.

Capitão, sua presença e seu jeito de se expressar são estranhos

para um comandante de navio.

Agora, que explicação tem a dar para a falta de uma equipe espanhola?

Sua Excelência, o governador de Havana irá responder por mim.

Eu exijo ser liberado!

Você exige? Capitão...

Eu sugiro nossa partida imediata para Havana.

É uma sugestão excelente.

Assuma o comando do navio

E providencie para que o bom capitão seja levado ao governador geral.

Vamos descobrir quem são realmente essas pessoas.

Nestas circunstâncias, eu me recuso a entregar os escravos.

- Você se recusa? - Eu me reservo o direito de não entregá-los.

Você se recusa? Capitão...

- Eu sugiro... - O que você sugere?

Eu não tenho qualquer sugestão.

Traga os escravos imediatamente! E tire-o da minha frente.

Seus escravos parecem mais felizes do que do que você vai estar quando estiver na frente do Governador Geral capitão.

- Agora? - Agora.

- Eu avisei sobre os escravos. - Você é muito astuto.

É um velho truque.

Os Gregos fizeram o mesmo para conquistar Tróia.

Só que eles usaram um cavalo de madeira e eu escravos.

Agora, se tiver terminado, eu exijo que me libere.

Exige?

- Isso me lembra algo. Você achou o capitão Romero? - Não, capitão.

- Você procurou por todo o lugar? - Ele conseguiu fugir.

Ele foi avisar a Havana.

Quero ver você rir quando o capitão Salcedo vir atrás de você.

Capitão Salcedo? Quem é este?

O Sobrinho do governador geral. É noivo condessa.

- Noivo? - É o que todos dizem.

O Casamento foi acertado na Espanha.

Arranjado?

Diga-me, que tipo de homem é esse que precisa arranjar uma mulher

Para noivar através de um papel?

Um homem cujas vitórias no Caribe falam por si.

É um homem importante... Vamos exigir um bom "resgate"

para que ele tenha de volta o seu o seu corcel de fogo.

Podemos pedir cem mil moedas de ouro.

Ele terá prazer em pagar. Mas vocês não vão viver para desfrutar disso.

Vamos ver. Enquanto isso, vamos colocar esta joia em um lugar seguro.

Deixe-me! Me solte!

O que temos aqui?

Vim falar em nome dos prisioneiros após sua chegada.

Solte esse tufão.

- Muito obrigado, excelência. - Meu nome é Barbarossa.

- Você já ouviu falar de mim? - Não, mas eu estou contente que exista.

Os prisioneiros escolheram um bom orador. Como você se chama?

Datu. Eu nasci escravo. Eu sou bom de remo.

Eu não tenho nenhuma dúvida.

- Quantas pessoas você nos traz? - Oitenta.

Isso significa que serão mais homens para dividir o que apurarmos.

Mas também mais navios.

Mas nossa vantagem é que podemos atacar e nos retirarmos rapidamente

Com mais gente seremos mais forte para manter uma posição.

- Ele está certo. - Obrigado.

O Porto de Santa Maria do outro lado da ilha está sempre cheia de navios.

- São espanhóis? - Não muitos.

Datu, você será muito útil na minha equipe.

Pegue um homem e faça o reconhecimento do porto de Santa Maria sigam o Datu.

Não se demorem. Não podemos nos arriscarmos com atraso.

Romero irá alertar toda a guarnição de Havana.

Ramon...

Havana, Residência do Governador Geral

Tome cuidado pai...

Perdão, excelência, mas devo insistir.

O Capitão Salcedo tem um plano inútil para salvar a Condessa Alida!

Inútil? Deixando Barbarossa escapar impune?

Eu temo que o seu sobrinho use para os seus interesses uma justificativa fraca.

Meu caro Goitia, Sabemos do seu valor como um soldado.

Mas é óbvio que você ascendeu das classes mais baixas

Não aprendeu maneiras cavalheirescas.

Minha educação foi provada no campo de batalha.

Eu soube que a corte o trouxe pra cá pra para trazer honra a uma certa senhora

Em vista de suas conquistas fáceis nas várias ilhas francesas.

Perdoe a sinceridade dura de um plebeu,

Mas pagar o resgate do pirata é a melhor solução.

Esse pagamento não requer o uso de sua frota Majestade.

Excelência, entenda que o pirata Barbarossa se aliou aos franceses.

Quando eu voltar com a condessa, trarei cabeça do capitão pirata.

Você irá gostar de colocar a cabeça do pirata acima seu sangue nobre.

Basta! Chega desse falatório!

Meu filho, por favor!

- Capitão Goitia, sua excelência sofre. - Sim, eu estou doente.

Excelência, já abusamos de você o suficiente.

Disporei de sua frota para ir a Tortuga.

Vá com toda a frota. E você vai parar para questionar a minha autoridade?

Eu nunca a pus em dúvida

Nem duvido de sua afeição para com o seu neto.

Os negócios do Rei podem esperar.

Há mais armas no forte. Não deixe nada para atrás.

Deve levar dias para carregar tudo.

A Frota de Salcedo vai chegar em breve.

Então não deixe esse pensamento desagradável levar o seu bom humor.

Bem-vindo, Barbarossa!

- Oh, Capitão, tudo que deu eu coloquei no porão. - Bom.

Eu poderia dizer que está melhor agora do que quando nós éramos escravos.

- E a Condessa? - Te dei como companheira de cabine.

Acho que vou aceitar, obrigado.

Entre!

- Sente-se confortável? - Não!

Eu já te adverti que qualquer mal

que me faça será pago em dobro pelo capitão Salcedo.

Que homem dentre nós te chateou? Diga e ele será chicoteado.

- Você! - Eu?

- Olha esse buraco sujo em que me pôs. - Mas está limpo aqui.

Não há espaço suficiente aqui na minha humilde opinião.

Mil desculpas, minha senhora. Eu não sabia onde minha cabeça estava.

Você gostaria de um novo aposento com mais espaço?

Será o suficiente até o capitão Salcedo o dar para os abutres.

Por aqui, minha senhora.

Você não será tão arrogante quando estiver pendurado em um mastro com a sua barba vermelha.

Por aqui, minha senhora.

Você não se atreveria!

Creio que aqui tem o espaço suficiente que você queria...

Embora seus escravos, quando ficavam aqui

não apreciassem tanto assim esse espaço.

- Leve-me de volta para minha cabine! - Só quando você ficar melhor.

Só quando você disser, "Barbarossa, por favor você pode me receber de volta na sua cabine?"

- Não vou dizer isso! Jamais! - Você vai dizer de joelhos.

- Nunca! - E dirá isso com sentimento.

Só quando você aceitar o tamanho dessa nova cabine...

Tudo seu é roubado, não é mesmo?

Não se esqueça... de joelhos e com sentimento.

Haverá muita coisa pra lembrar.

Barbarossa!

Veja o que encontrei em Santa Maria.

- Quem é? - Eu procurei no gabinete dos impostos.

- E a maior sala que tinha era a dele. - Dê-lhe bananas.

Ele não fala.

- Posso sugerir uma coisa? - Por favor.

Vamos fazer ferver, por aqui...

Eu acho que ele vai falar tão alto que será ouvido em Santa Maria

Essa é uma sugestão interessante. Pablo, traga a tocha!

Vai falar?

Eu sou o prefeito de Santa Maria governador nomeado...

Chegamos essencialmente onde queríamos.

Nós conseguimos!

Eu ainda não entendo por que você preferiu este lugar à cabine do capitão.

Melhor eu secar e morrer aqui do que aturar aquele bárbaro arrogante!

Minha pobre Santa Maria... Ele vai destruir minha bela cidade.

- Ele vai atacar em Santa Maria? - Sim.

Ele me dobrou através dos métodos mais dolorosos

Eu Ihe contei o ponto fraco que era um segredo da fortaleza.

Eu poderia tentar escapar, para avisar...

Ou talvez eu... Eu poderia escapar para avisar ao capitão Salcedo.

O Pirata vermelho quer amor, não é?

- Barbarossa! - Não o chame!

Sim, eu vou encontrar uma maneira de escapar. Barbarossa!

Cretino arrogante!

Por favor Barbarossa, eu posso voltar?

Por favor?

Por que você mudou de ideia assim tão rápido?

Olha, eu te imploro... de joelhos e com sentimentos.

Bem, um acordo é um acordo.

- Eu estava pertubada, entende? - E eu talvez tenha exagerado.

Estou começando a gostar de um homem dominador.

Você terá muitas oportunidades depois de conquistarmos Santa Maria.

Quanta confiança, capitão!

A confiança é essencial para qualquer vitória, minha senhora.

Para fazer o cerco de Santa Maria, somos gratos seu amigo, o prefeito

Pelos detalhes preciosos.

Eu espero que você seja minha convidada no banquete da vitória.

Não há nada que eu gostaria mais.

Vamos, Barbarossa, Vá lá! Dance com ela!

É uma tradição do mar, minha senhora. As pessoas exigem. Você se importa?

Claro que não. Eu não espero mudar todos seus hábitos de piratas em um dia.

Barbarossa você está tão encantado com a condessa, que nada mais importa?

Apaixonado, eu? A Condessa é apenas uma prisioneira valiosa.

Uma bela prisioneira.

- Eu a achei nas profundezas da selva. - Bom trabalho, Renzo.

Eu esperava que você estivesse começando a gostar de minha companhia.

Eu estava começando a gostar quando você sumiu da minha vista.

Suas mãos estão feridas.

Elas só estavam fazendo o seu trabalho.

Você poderia morrer na selva.

Se eu morresse você perderia seu ouro.

- O ouro seria uma perda insignificante. - Insignificante como a sua existência.

Insignificante como tudo que você representa.

Você pode me dizer o que eu represento?

Só um pirata.

Um homem é muitas coisas.

Para o sultão de Marrocos, Eu sou um bandido.

Para os franceses, um aliado.

Para você, um pirata. Para eles, um salvador.

Barbarossa, o olheiro trouxe notícias sobre os espanhóis.

- Sua frota chegou. - Soldado, me fale sobre a frota.

O capitão está procurando sua noiva.

É o Capitão Salcedo! Eu avisei, que ele viria aqui.

- Esquerda, prepare tudo. - Eu entendi, capitão.

Eu creio que o seu noivo a decepcionou. Não haverá casamento.

Então teremos que conviver mais.

Só para ficarmos mais juntos. É preciso tempo para me apreciar.

Eu não vejo por que eu o apreciaria após tudo que aconteceu.

Talvez você tenha razão. Pode procurar uma pretexto.

Talvez um dia você me agradeça por ter te salvado de Salcedo.

Como se atreve? Quanto tempo mais terei que me sujeitar à sua arrogância?

quanto tempo mais você vai se aproveitar do fato de que eu esteja sem ajuda?

Sem ajuda?

Vou enviar o pedido de resgate por você. Renzo!

Só que eu não vou pedir cem mil moedas de ouro. Não farei isso!

Vou pedir apenas cinquenta... E duvido que Salcedo ache que você valha isso!

- Ele pagará dez vezes mais! - Vamos ver!

E até mais!

Vamos ver.

Cinquenta mil moedas?

Sim, Excelência. É o que você vai ter que dar para o capitão.

É um pedido escandaloso!

É mais barato do que as suas incursões desnecessárias a Tortuga e Santa Maria.

Ou você quer usar toda a frota espanhola

Para suas ambições conjugais?

- Você foi longe demais! - José!

- Quer me ensinar boas maneiras? - Chega, parem ambos!

Posso aconselhá-lo a pagar resgate

E retomar a guerra com a França?

Excelência, Barbarossa já tomou dois dos nossos navios espanhóis.

Ao destruir ele começaremos uma guerra com a França!

Isso é verdade.

- Que tipo de homem é esse Barbarossa? - Deixe-me ver...

Eu gostaria de descrevê-lo como vale a pena.

- É um vagabundo? - Não, é um homem que agrada a qualquer mulher.

Onde está a condessa?

Vou te torturar até que me dê a informação que quero.

Meu senhor tem planos semelhantes para a sua condessa

Se eu não voltar em breve e ileso.

Eu temo, excelência, que os sentimentos deixaram seu sobrinho cego.

Eu aconselho a aceitar o pedido de Barbarossa.

Você aconselha para levar alguma vantagem para si próprio,

Você gostaria de pagar, em vez de lutar.

Tenha cuidado a exigência de Barbarossa pode ser uma armadilha.

Não, senhora.

Meu mestre é justo em assuntos do coração.

Creio que seja adequado o capitão trazê-la para casa.

Mas se ele estiver com medo...

Talvez Barbarossa me aceite em seu lugar

Lamento desapontá-lo. estou partindo, sua excelência...

Capitão, siga-o.

- Quanto mais? - Só um pouco.

A Condessa fala muito de você, Capitão Salcedo. Ela é muito agradável.

Será um bom casamento.

Devo dizer que o meu mestre foi conquistado pela Condessa.

Ele faria tudo para que ela não mais pensasse em você.

Mas o amor de vocês deve ter sido... muito ardente.

- Meu amor não te interessa. - É verdade capitão.

Apenas o ouro interessa.

- Espero que tenha sido bem contado. - Sim.

Eles está sozinho. A Cerca de dois quilômetros daqui.

Vamos devagar.

Nós chegamos.

Ela vai estar aqui em breve, capitão.

- Alida! Você está bem? - Claro.

- Onde estão os outros? - Eu os represento, capitão.

Está sozinho?

Não deixe as aparências afetarem seu julgamento, capitão.

Vamos terminar nossa transação pacífica.

Sim, Capitão, vamos ao ouro.

Nós temos muito a fazer e às vezes Barbarossa fica muito impaciente...

você terá que dizer aquele cão que não receberá nenhum ouro.

Oh, sem ouro.

Barbarossa disse que você não pagaria cinquenta mil por Alida.

Dê-Ihe o ouro José. Dê o ouro para o bárbaro.

Eu acho que se você deixar de pagar uma moeda do ouro ao Barbarossa

Será considerado que você desistiu do negócio.

Pague José. Por favor.

Diga Barbarossa que Salcedo não faz negócios com piratas.

Pague José...

E diga para este ser lamentável que a partir de agora eu ficarei,

Como um verme sob seu calcanhar.

Por que você não diz por si mesmo, capitão? Eu sou Barbarossa!

Eu espero que você pague pelas proezas e elogios com ouro.

Experimente com a minha.

Vamos! Coloque suas mãos ao lado da árvore...

Amarre!

Condessa, o seu chalé.

- Você vai pagar caro! - Estou sempre disposto a pagar.

Você vai se arrepender de não ter me matado quando teve a chance.

Eu aprecio que ele pense acima de tudo em você, condessa.

Alida sabe que eu morreria por ela.

Oh, não, você mataria, mas você não morreria por ela.

O amor dele por você é tão alto quanto o calor do ouro.

Agora que perdemos tanto tempo, vou levá-la de volta.

Solte-o!

Nobre Capitão, estou ansioso para ver cabeça do pirata que você prometeu.

Sua chegada foi calculada para evitar de conhecê-lo.

Capitão, olha!

A sua noiva e se preocupou em te pedir uma ajuda.

Como assim?

Ela o está convidando para um segundo encontro com Barbarossa.

E será o seu primeiro, capitão prepotente.

Da próxima vez, vou arranjar para que chegue a tempo de encontrá-lo.

Barbarossa, Kipley, bem-vindos.

Sorria Condessa.

Eu acho que você vai encontrar mais calor conosco do que com o seu noivo.

Por que eu o deixaria?

Eu não gostaria de deixá-la com um homem que liga mais para o ouro do que para você.

Eu notei que nem você despreza o ouro.

A sua nova casa.

- Então você falhou. - Falhei?

- Você voltou com ela. - Mas também com o ouro.

- Barbarossa! - Datu...

Você se saiu bem, mas o que eu fiz foi melhor.

Sua missão de reconhecimento foi melhor do que o tesouro que trouxemos?

Nada é tão precioso como a sua dama mas eu vi pelo menos dois galeões espanhóis.

Maravilhoso, onde?

A quarenta léguas daqui.

E com um monte de escravos que nos ajudariam a colocar nossas mãos sobre eles.

Nós vamos adicioná-los a nossa frota. Kipley prepare os navios.

Até agora temos tido sorte.

Por que atacar dois navios? No que isso vai nos beneficiar?

Prepare os navios.

Desta vez, eu me alegrarei de ir ao encontro dos espanhóis.

- Desta vez, você vai ficar na retaguarda. - Mas...

Não, as mulheres precisam de ajuda para levar as riquezas para os nossos abrigos.

Mulheres...

Eu ficarei feliz em ficar e não vê-lo.

E eu ficarei feliz de observar você. Você virá comigo.

São como ameixas maduras.

Preparar para embarcar!

Preparar âncora.

Barbarossa!

Quem fez isso?

Salcedo e os espanhóis... Goitia...

Eles pensavam que ela estava aqui.

Eles mataram sem razão, as mulheres e as crianças...

Eles acharam que eu estava morto.

Faça tudo o que puder por ele.

Isso aumenta o preço de sua liberdade.

Por agora, o espanhol não está procurando por mim. Mas vou encontrá-lo.

Ele ataca somente pequenas guarnições e desaparece como uma sombra.

Lembro que o seu avô já morreu, eu quero resultados, e não desculpas.

Eu fiz todo o esforço para pegá-lo.

Mas ele continua a me escapar, evitando o confronto direto, excelência.

Ouvi dizer que em Tortuga você teve a chance de tal confronto, capitão.

Cara a cara com o pirata.

Sua Excelência o Governador, sugere um outro plano?

Eu não quero falar disso agora,

Mas Sua Majestade acredita que uma mudança seria benéfica.

Capitão Goitia, tenho o prazer de anunciar sua promoção para general.

Você assumirá o comando das tropas de sua majestade no Caribe.

Mas Excelência!

Você quer pedir para voltar para a Espanha, capitão?

Ou prefere beber em honra ao general?

Pelo nosso general!

Cidadãos de Windward Bay,

Através de nossas recentes ataques, Eu reuni muitos bens materiais...

Mas parece que alguns de vocês não estão contentes com os perigos dos mares

Alguns não pensam em mais nada a não ser em casamento.

Aqueles que desejam isso deem as mãos.

Como um ex-capitão da frota do sultão do Marrocos

Visto que o capitão está em "Santa Margarita"

E como seu comandante...

Eu os declaro casados!

E é bom lembrar, trocas não serão permitidas!

- Foi bom? - Foi uma cerimônia impressionante.

- E muito digna. - Obrigado.

Eu acho que foi nojenta.

Não mais do que o casamento que você queria,

Arranjado quando você era pequena e sem nenhum sentimento envolvido.

Ah, agora você acha que meus sentimentos vêm da família.

Eu deveria tê-la deixado com Salcedo. Você bem que merecia isso.

Você não é melhor do que ele.

Ele estava disposto a me destruir por ouro, e você a me vender por ouro.

Vocês brigam sempre como marido e mulher?

- O quê é aquilo? - É uma cauda brilhante.

Aquilo é uma estrela-guia, É a North Star.

Situa-se na cauda da Ursa Menor.

Estou aprendendo muito, Kipleyule.

Eu sei.

Ela forma uma manta protetora para o viajante.

Se você aprender bem, filho, poderá conhecer o mundo todo e todas as coisas.

Olá Condessa, Barbarossa mandou avisar que a espera para jantar em uma hora.

Diga a seu mestre que vou estar pronta.

Enquanto vocês suplicam pra esposa para voltar ao navio, eu sou livre!

- E aí como foi? - Ela estará pronta.

Saiam!

Eu vou cuidar de você mais tarde!

Fiquem todos! Essa é a minha tenda e são meus convidados.

- Saiam! - Não!

Eles são livres. Não foi isso que disse? Ou são livres apenas quando te interessa?

Naturalmente isso não se refere a você.

O que se encaixa mais à um escravo.

Eu serei dividida entre eles tal como as cinquenta mil moedas de ouro,

Entre todos os seus heróis.

Não!

Vão embora, todos!

Você está errado Barbarossa. Você não pode amarrar um espírito livre.

Os fatos não podem ser mascarados por palavras bonitas. Já falou o suficiente!

Eu preciso falar. Aquele que tem medo de falar, ainda é um escravo.

Sinto muito por você.

- Sente por mim? - Sinto Porque você não sabe o que fazer com seu amor.

O que isso importa? Ela disse que me odeia.

Eu gosto de uma mulher que sabe odiar. Pois ela também sabe amar.

- Ela quer ir para o Salcedo. - O problema todo é o ouro.

Esse dinheiro pode te fazer feliz se souber gastar corretamente.

- O quê que dizer? - Mande o ouro de volta ao Salcedo.

- Qual seria a ideia? - Você já a ouviu dela isso antes.

Suas palavras sempre falam tristemente da mesma coisa.

Ela pensa que para você ela só significa o ouro.

O ouro de Salcedo está perdido.

Bem, talvez você também esteja perdido Se você quer ser feliz com ela.

Deixe-me devolver o ouro, Barbarossa, para o seu bem.

Ok, Kipley. Faça com que o ouro seja levado de volta amanhã.

Esta noite, eu vou dizer a Condessa. Com certeza ela ficará muito feliz.

Quieta!

- Eu organizei sua fuga para Havana. - Você?

Eu paguei umas pessoas para guiá-la. O barco é pequeno, mas é seguro.

- Você deve sair na hora certa. - Por que você está fazendo isso?

Porque não quero terminar em uma forca.

Com a sua ajuda, eu posso voltar para a Espanha.

Você quer pedir perdão?

Quando eu regressar a Espanha vou precisar de sua palavra.

Ou você prefere ficar aqui com Barbarossa?

Você tem a minha palavra. Eu vou com você.

Não. Eu só irei embora quando você estiver a salvo.

Espera...

Pra lá. Meu homens vão te pegar.

- A Condessa está sozinha? - Sim, ela está aí dentro.

Ele era meu novo amigo, como ela pode?

Agora quem vai me mostrar a beleza em tudo na vida?

Eu procurei por todo o acampamento. Ela partiu. E levou junto o nosso ouro.

Eu avisei para ser mais cuidadoso.

Avise o pessoal. Prepare os navios.

Navegaremos à noite.

- E o nosso destino? - Nosso destino é o de Havana.

Eu vou destruir Havana com tudo lá.

Você não pode atacar Havana.

Faça o que eu estou dizendo a você!

Desta vez, eu vou com você.

Sim, Datu dessa vez você vai comigo.

Vamos ancorar perto do Havana esta noite.

- Todos os navios estão prontos. - Dê o sinal pra a amarração.

Entendido, capitão.

Quando forem atacados, os navios vão se retirar para North Bay e esperaremos lá.

Mas North Bay fica a um dia de Havana.

E o último lugar em que ficaria frota espanhola. Atracaremos lá.

Abra as janelas dos canhões, Matelopi!

Preparar os canhões!

- Como você sabe que ele disse a verdade? - Eu juro. Amanhã de madrugada Ele vai atacar Havana.

Ele não ousaria!

Esse homem está mentido. Todas as nossas tropas estão lá seria muito imprudente.

Eu asseguro que ele planeja destruir Havana e tudo que há lá.

- Ele acha que você matou o Kipley. - O Kipley oh, não...

Eu tive que matá-lo para cobrir a sua fuga.

Por que você está chateada com a morte de um certo pirata, senhorita?

Eu acho que sei. Após a sua atitude depois de voltar para o meu filho.

Eu me pergunto por que você veio?

Mãe chega.

Quando os homens de Barbarossa estiverem em terra,

Sua frota poderá afundar nossos navios.

Barbarossa pensa alguns movimentos à sua frente.

Enquanto o espanhóis estiverem à sua procura ele estará seguro em North Bay.

- North Bay? - Sim, Excelência.

- E agora, eu serei reconhecido pelos meus serviços? - Claro.

José!

Não fale sobre a presença de Barbarossa, nem sobre seus planos

Nem sobre seu ataque ou não sairá dessa sala.

Eu não direi nada. Eu vou fazer exatamente o que você diz.

- E agora pode rezar sua oração. - Não, excelência.

Eu posso entregar todo o ouro do resgate da Condessa Alida.

Que mentira é essa agora? O ouro está com Barbarossa.

Não, ele queria o devolver por meio do Kipley.

Isso é verdade?

Sim, eu juro o ouro não significa nada para ele.

Eu suponho que você deu ao Barbarossa razões sentimentais para isso.

Eu o escondi bem. Eu posso te levar ao local diretamente.

Excelência, não!

Eu vou apostar alto.

Você está louco, eu espero que ele te destrua!

Cuide de seu rosto.

Eu vou chamar uma carruagem. Eu vou livrar nossa terra de Barbarossa.

E você?

- Eu vou me preparar para o general Goitia. - Você vai se preparar?

Do meu jeito.

Seu filho vai comandar a ilha Espanhola

Quando Barbarossa acabar com o general.

Que estranho ele. Vir aqui e estragar a nossa festa.

Não, senhoras e senhores...

Nós temos que reconhecer a vergonha e a consciência do Capitão Salcedo...

a ponto de deixar sua noiva recém-devolvida para vir aqui.

Ele gostaria de começar a lutar com Barbarossa.

Eu disse que ela trouxe novas notícias sobre ele.

Basta pegar duzentas soldados e alguns navios para essa missão.

General gostaria de me redimir da falha que tive em minha missão anterior.

Explique-se...

Duzentos soldados podem não ser suficientes para acabar com Barbarossa.

Eu não sabia que o encontro que teve com ele o deixou tão amedrontado, capitão.

Eu admito que me sentiria melhor se tivesse mais soldados a minha disposição.

E você senhores? Vocês teriam medo dele com duzentos soldados ao seu lado?

Para derrubar seu Barbarossa bastaria um por cento das mulheres espanholas!

Então, o general quer ficar aqui protegido por 1.500 soldados

Enquanto eu vou combater o inimigo já que ele não ousaria atacar Havana...

- Mande-o de volta à Espanha. - Não.

Não, eu vou fazer outra coisa. Eu vou ficar apenas com duzentos soldados em Havana.

O restante guarnição de 1.500 pessoas, estão disponíveis para a sua missão.

Além disso, pode levar a nossa frota.

- Ou você ainda quer mais? - Será o suficiente para o meu propósito.

Não há mais desculpas desta vez, capitão.

Você não ouvirá mais desculpas desta vez, general.

Esperamos que ele encontre Barbarossa.

Atenção todos os homens. Temos que sair de Havana antes do amanhecer.

- Qual é o nosso destino? - North Bay.

As pessoas e as armas estão em terra.

Vamos nos juntar a eles. Leve os navios para North Bay.

Incêndios e tiros de canhão em Havana.

Eu não ouvi nada. Mantenha o curso para North Bay.

Para suas posições!

- Senhora, são tiros de canhão em Havana. - É o Barbarossa.

Não tema por meu filho. Ele vai destruir a frota de Barbarossa.

Prossiga!

Detenha ela!

Escadas, vamos avançar!

Traga o canhão Ram!

General, onde todos os soldados?

Aqui, estes são todos. O resto foi com o Capitão Salcedo.

Tudo bem, Datu. Isso foi apenas uma pequena vingança pelas mulheres e crianças.

- Onde está Barbarossa? - Boa pergunta. Eu também o estou procurando.

Barbarossa, você precisa parar!

Salcedo enviou a mensageira certa para salvar a sua pele.

Ele não me enviou. Salcedo não está em Havana.

Nós vamos descobrir em poucos minutos. A cidade é minha.

Você conquistará uma cidade deserta.

Salcedo e a guarnição inteira foi para capturar seus navios ancorados!

- E onde eles encontrarão os meus navios? - Eles vão encontrá-los em North Bay?

- Como você sabia disso? - Foi o De Renzo.

- Renzo estava em Havana? - Ele contou seu plano para o Salcedo.

É possível. Renzo não está mais conosco desde a madrugada.

É verdade.

Foi o Renzo que matou o Kipley e roubou o ouro que você queria mandar de volta.

- Ele vai se arrepender disso. - Não adianta mais pois ele está morto.

Mas você tem que recuperar seus navios,

Você não vai conseguir fugir de outro modo.

Eles são mais numerosos. Ele vai te destruir.

Não era isso que você queria?

- Não, Barbarossa. - Vamos ver.

Você deve chegar a North Bay antes de Salcedo.

- Anuncie a Retirada. - Retirada!

Retirada!

Se você estiver mentindo...

- Mais velas! - Nós já temos o suficiente.

- Barbarossa, você está indo muito rápido. - O inimigo também vai rápido.

Quanto tempo falta, Barbarossa?

North Bay, e a verdade ambos estão atrás dessa colina.

Eles ainda estão lá.

Eu teria conquistado Havana. Isso foi mais uma mentira sua para salvar Salcedo?

Oh, não, Barbarossa, você tem que acreditar em mim.

Se você estiver mentindo, vou fazer em Havana um epitáfio

Sobre a estupidez de todos os homens que acreditaram em uma mulher.

Olha, Barbarossa! São os espanhóis!

Os navios ainda estão lá, com muito poucas pessoas à bordo.

Não vai ser difícil capturá-los.

Pessoas e armas, senhor, no cume!

Barbarossa e Alida... Talvez ela o avisou para parar o ataque.

Você sabia do ataque em Havana E não o impediu.

Eu tenho minhas razões, capitão. Fique de boca fechada ou irá para a prancha.

Não podemos arriscar que Barbarossa consiga chegar aos navios.

Aponte o canhão para o cume,

Em seguida, mande nossa frota afundar todos os navios na baía

- Atenção Frota! Fogo cerrado. - Entendido.

Fogo!

Abriguem-se!

- Todos os navios afundados! - Eu falhei, eu o avisei tarde demais.

Tarde demais para salvar a frota, mas não para restaurar minha confiança em você.

Você não mentiu para mim. Você pode e perdoar por ter duvidado de você?

Barbarossa, o quê faremos? Dou a ordem de retirada?

Não. A única maneira de sobreviver é por mar.

Sim mas e se nós formos para Havana, havia navios ancorados no porto.

A guarnição de Havana já deve ter recebido reforços.

Seriam 1.500 soldados de Salcedo sobre nós.

O que então podemos fazer?

Podemos usar o desejo cego dele de se vingar de mim.

Isso pode fazê-lo cair em nossas mãos.

Vamos a praia.

Eu destruí a frota de Barbarossa. Agora vou destruí-lo.

Eu quero ir a terra com todos os soldados.

Vamos caçar esse pirata até destruí-lo,

Mais rápido!

Coloque-os no topo!

- Cuide de tudo. - São centenas de soldados.

Quanto menos soldados nos barcos, maior será a nossa chance.

Tome cuidado com isso.

- Foi o último barco, senhor. - Coloque seus homens na praia.

Envie batedores. Mandem avisar qualquer contato com o inimigo.

Quero vários homens lá. Escondam o canhão!

Eles vão sair do esconderijo em breve. Eles não vão escapar.

Pode trazer o canhão para cá.

Vieram quase todos, senhor.

Deixando somente um punhado nos convés dos navios.

- Se pudéssemos conseguir os botes... - Na praia são apenas 20 homens.

Eu sei. Mas um tiro ou barulho alto os traria direto para nós.

Fique com soldados, vou avisar ao comando.

- Eu os encontrei. - Onde?

- Nos bosques ao longo da colina. - Dê o aviso avance a linha de ataque.

Sim, senhor. Vamos voltar!

- Eu estava de batedor. - Eu não ouvi nenhum tiro.

Eles foram avisados. Um batedor fez o relatório.

- Este é o nosso fim, não é? - Alguém está vindo!

Sigam-me todos sem fazer nenhum ruído.

Um presente do céu.

Ramon, Pablo!

- Vocês sabem o que fazer. - Sim, senhor.

- Quem está no comando aqui? - Eu estou.

Eu vim para o substituir. Apresente-se ao comandante Salcedo.

Atenção seus ratos! Rápido!

Sigam-me!

Vamos em frente. Eu quero Barbarossa cercado antes do ataque.

Sim, senhor.

Bem em frente, senhor.

Somos os guardas da praia, se apresentando como ordenado.

Com ordens de quem? Deixaram os barcos desprotegidos?

O Capitão Garrison nos enviou aqui.

Quem? Você foi enganado idiota!

Direto para a praia! Dê o alarme! Desça a colina, Tolo!

Você cuida dela soldado.

Para a praia!

Fogo!

Atacam nossa própria frota! Eles estão loucos?

- É o pirata Barbarossa! - Meus navios!

Ele roubou minha frota!

- Me entregue sua espada, capitão Salcedo. - Esse é o preço da derrota?

Não, senhor. Esse é o preço de sua traição.

Você estava disposto a sacrificar nosso pessoal em Havana por vingança pessoal.

Eu o prendo em nome do rei.

Leve-o!

Eu gostaria de ver a cara de Salcedo

Quando ele explicar como perdeu uma frota inteira.

O que ele pode ter dito?

Excelência, parece que frota se perdeu...

Deixei-a no oceano, e quando eu olhei, sumiu...

- Que destino eu anuncio, Barbarossa? - Tortuga, eu acho.

Não, Barbarossa. Nós nunca seremos livres lá.

Ouvi falar de uma terra ao norte pelo noroeste,

que acolhe a todos aqueles que querem ser livres: A América.

- Esse é o nosso destino, capitão. - Entendido, senhor,

Ao norte pelo noroeste.

F I M Tradução e Sincronia por TUPAK Julho/2016