Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,500 --> 00:00:24,621
Corsário dos Sete Mares-1953 Tradução
e Sincronia por TUPAK Julho/2016
2
00:01:19,649 --> 00:01:23,626
Desde as primeiras aventuras do homem
em alto mar
3
00:01:23,681 --> 00:01:29,596
Desde as águas do norte até as águas
quentes do Golfo dourado surgiram
4
00:01:30,122 --> 00:01:33,762
Histórias extraordinárias sobre piratas
dos 7 mares. Barbarossa era um deles...
5
00:01:34,452 --> 00:01:37,747
Devido sua ação pelo o século XVll
desde o Oceano Índico ao Mar do Caribe.
6
00:01:37,790 --> 00:01:44,410
Ainda hoje ele está presente em centenas
de lendas. Esta é uma delas.
7
00:01:44,651 --> 00:01:48,276
Tudo começou no Marrocos...
8
00:01:49,564 --> 00:01:53,676
...no palácio do sultão.
9
00:02:10,027 --> 00:02:11,607
Majestade...
10
00:02:12,352 --> 00:02:14,328
Existem vários navios comerciais
espanhóis
11
00:02:14,771 --> 00:02:18,817
Ancorados ao largo da costa de Tânger.
Esperando para atracar em nosso porto.
12
00:02:18,926 --> 00:02:20,198
E por que não atracam?
13
00:02:20,862 --> 00:02:22,857
Eles esperam Barbarossa
para capturá-lo.
14
00:02:23,214 --> 00:02:25,604
Deixe-os esperar.
haverá outros navios.
15
00:02:31,715 --> 00:02:33,016
E agora...
16
00:02:33,614 --> 00:02:36,119
Quem é a feiticeira ingrata?
17
00:02:37,118 --> 00:02:40,655
A recém-chegada, que seguirá
amanhã.
18
00:02:41,482 --> 00:02:45,005
É o presente de sua majestade
para o sultão de Amman.
19
00:02:51,046 --> 00:02:52,617
Como é adorável!
20
00:02:52,767 --> 00:02:54,244
É fácil de entender.
21
00:02:54,939 --> 00:02:56,790
Por que é importante para Barbarossa!
22
00:02:57,189 --> 00:02:59,883
Barbarossa?
Esse é o seu nome?
23
00:02:59,986 --> 00:03:06,111
Esse foi o seu nome.
Ache o capitão e o traga para a execução.
24
00:05:05,451 --> 00:05:06,853
Você fez isso, escravo!
25
00:05:07,051 --> 00:05:10,784
Você trouxe este navio
em águas perigosas e com pouco vento.
26
00:05:10,962 --> 00:05:16,670
Se eu comandasse os ventos e as ondas,
Não estaria mais amarrado atrás do Timão.
27
00:05:16,862 --> 00:05:18,598
Cale a boca desse impertinente!
28
00:05:24,314 --> 00:05:26,841
Essa calmaria apenas nos balança.
29
00:05:30,779 --> 00:05:34,406
Nestas águas amaldiçoadas não se
pode navegar sem um sopro de vento.
30
00:05:34,929 --> 00:05:37,803
Não há piratas em Tanger
Eles não podem nos atacar neste momento.
31
00:05:38,394 --> 00:05:40,533
Eu prefiro encarar meu destino
com as velas ao vento.
32
00:05:43,585 --> 00:05:46,086
Jogue-o junto aos escravos
para que descanse!
33
00:05:50,468 --> 00:05:52,236
Um único movimento e morre!
34
00:05:54,343 --> 00:05:56,301
Corte as cordas!
35
00:06:01,391 --> 00:06:02,758
De onde vieram?
36
00:06:02,958 --> 00:06:04,873
Da ilha caribenha espanhola de Tortuga.
37
00:06:05,880 --> 00:06:07,161
O que vocês carregam?
38
00:06:07,312 --> 00:06:10,159
Prisioneiros Espanhóis para serem
trocados como escravos por ouro.
39
00:06:10,645 --> 00:06:13,305
Ok.
Os dois serão úteis.
40
00:06:14,209 --> 00:06:17,650
- Você conhece a rota para o Caribe?
- Eu naveguei duas vezes por lá.
41
00:06:18,237 --> 00:06:23,305
A primeira vez como um pirata, e então
como um escravo amarrado ao timão.
42
00:06:24,535 --> 00:06:26,596
Você toparia de ser um homem livre?
43
00:06:26,825 --> 00:06:30,293
Seria um grande prazer.
44
00:06:31,461 --> 00:06:34,232
Libere os prisioneiros e
traga-os ao convés!
45
00:06:36,015 --> 00:06:37,488
Solte-os!
46
00:06:52,556 --> 00:06:54,034
O que quer de todos nós.
47
00:06:55,530 --> 00:06:59,767
Eu sou o novo comandante do navio.
Meu nome é Barbarossa.
48
00:07:02,426 --> 00:07:04,842
O mundo, queridos amigos, é uma
concha aberta
49
00:07:04,936 --> 00:07:10,412
E nele você pode encontrar a felicidade a
liberdade e a riqueza. Tudo em uma pequena pérola.
50
00:07:11,099 --> 00:07:13,039
- Cabe a você procurar.
- Ele está certo.
51
00:07:13,074 --> 00:07:17,095
É preciso um braço forte,
coragem e manter os punhais afiados.
52
00:07:17,411 --> 00:07:22,094
Isso é pirataria, é uma atrocidade que é
punida por todos os sete mares.
53
00:07:22,664 --> 00:07:25,378
Se vocês ouvirem esse assassino,
todos vão morrer na prancha.
54
00:07:27,821 --> 00:07:30,928
Eu já estive em uma prancha.
55
00:07:31,793 --> 00:07:34,346
Mas quero ter a chance de tentar
a sorte com Barbarossa.
56
00:07:35,651 --> 00:07:40,324
As armas estão aí. O que vocês escolhem?
Escravidão ou a liberdade a qualquer preço?
57
00:07:40,601 --> 00:07:42,509
Liberdade!
58
00:08:45,136 --> 00:08:48,946
Então, Capitão, você escolheu
a pirataria como um último recurso?
59
00:08:50,335 --> 00:08:53,714
A vida te oferece alternativas
o todo o tempo.
60
00:08:55,573 --> 00:08:57,606
Mesmo no harém do sultão.
61
00:08:59,154 --> 00:09:01,717
Ele tem um gosto altamente refinado.
62
00:09:02,952 --> 00:09:06,793
- Mas também uma personalidade furtiva.
- Elas são apenas suas esposas.
63
00:09:07,698 --> 00:09:11,029
Não, meu amigo, você não entende.
Essa era apenas sua nova aquisição
64
00:09:11,524 --> 00:09:13,678
Uma jovem flor que ele queria
apenas usar.
65
00:09:13,971 --> 00:09:17,054
Ela já estava no harém a quatro dias
e ele não se importava.
66
00:09:18,451 --> 00:09:21,084
Minha curiosidade então ofendeu o sultão.
67
00:09:22,723 --> 00:09:26,238
- Mas eu gosto mesmo é do Caribe.
- Então você esteve lá.
68
00:09:26,512 --> 00:09:28,877
- Eu nasci lá.
- Então você é espanhol?
69
00:09:30,208 --> 00:09:32,884
Minha mãe era francesa.
70
00:09:32,919 --> 00:09:37,090
E meu pai, um corsário espanhol que
fugiu com ela para se casarem.
71
00:09:37,194 --> 00:09:39,489
Era filha do Governador de Santo Domingo.
72
00:09:40,323 --> 00:09:44,285
Ela nasceu uma condessa.
73
00:09:44,389 --> 00:09:46,787
E morreu como uma escrava.
74
00:09:46,891 --> 00:09:48,455
E você, Barbarossa?
75
00:09:49,708 --> 00:09:52,731
Fui colocado para remar em uma galera
76
00:09:52,835 --> 00:09:55,546
Até que uma tempestade jogou-me
na margem do Tanger
77
00:09:55,650 --> 00:09:57,527
E no serviço do sultão de Marrocos.
78
00:09:58,361 --> 00:09:59,822
O resto todo eu já sei.
79
00:10:00,031 --> 00:10:03,680
Por causa de você, o Tânger
tornou-se difícil e temido.
80
00:10:17,026 --> 00:10:20,154
Esse é Renzo Pescara, era o imediato
ele estava escondido
81
00:10:20,363 --> 00:10:24,013
Não deve ter lutado.
Ele não tem nenhum arranhão.
82
00:10:24,117 --> 00:10:29,747
Sua Coragem depende da situação?
Ou só é valente com um chicote na mão?
83
00:10:30,373 --> 00:10:32,876
Eu só uso a minha coragem para
enfrentar o melhor.
84
00:10:33,293 --> 00:10:36,421
Você é um ladrão barato de linguagem.
85
00:10:38,507 --> 00:10:40,592
O que faremos com ele?
86
00:10:40,696 --> 00:10:43,616
Ele pode provar sua grande coragem.
87
00:10:44,138 --> 00:10:47,578
- Jogue-o ao mar.
- Espere!
88
00:10:49,559 --> 00:10:51,749
Você diz que você era o imediato aqui?
89
00:10:51,853 --> 00:10:56,859
Imediato aqui e capitão nos outros
navios de sua majestade Rei de Espanha.
90
00:10:57,276 --> 00:10:58,944
Antes de ser capturado.
91
00:11:04,784 --> 00:11:06,661
E por que você foi capturado?
92
00:11:07,912 --> 00:11:11,769
Eu não pude responder pelas coisas
que tomei em nome de sua majestade.
93
00:11:17,296 --> 00:11:20,007
Eu posso responder.
Você podia responder à pirataria.
94
00:11:22,197 --> 00:11:23,762
Você acaba de escapar da morte.
95
00:11:23,970 --> 00:11:26,264
- Capitão, mas...
- Nós precisamos da experiência dele.
96
00:11:26,473 --> 00:11:30,122
- Você não vai se arrepender.
- Um arrependimento pode sempre ser revertido.
97
00:11:32,207 --> 00:11:35,127
Mas a primeira coisa que faremos é visitar
o governador francês de Santo Domingo.
98
00:11:35,961 --> 00:11:40,445
- Pensei que nós começaríamos por Tortuga.
- Os escravos são esperados por lá.
99
00:11:41,696 --> 00:11:44,408
Nós não iremos decepcioná-los.
Vamos continuar com os escravos.
100
00:11:45,033 --> 00:11:46,806
Mas primeiro vamos visitar os franceses.
101
00:11:46,910 --> 00:11:50,976
Precisamos de aliados, e os franceses
querem nos contratar como corsários.
102
00:11:51,081 --> 00:11:54,000
A rota é essa:
Santo Domingo, e Tortuga.
103
00:11:54,417 --> 00:11:55,461
Entendido, capitão.
104
00:11:56,712 --> 00:11:58,067
Boa noite, senhores.
105
00:12:24,448 --> 00:12:26,012
Capitão Delgado.
106
00:12:26,116 --> 00:12:28,828
- Os escravos estão preparados?
- Pode inspecioná-los Capitão.
107
00:12:35,188 --> 00:12:36,647
É O suficiente?
108
00:12:36,752 --> 00:12:39,151
- Você sabe quais são as suas ordens.
- Atenção...
109
00:12:43,634 --> 00:12:46,762
Sou o capitão Romero.
Bem-vindo à Tortuga.
110
00:12:46,971 --> 00:12:49,265
Capitão Delgado,
do "Santa Margarita".
111
00:12:49,370 --> 00:12:54,061
- Prisioneiros! Preparem-se para inspeção.
- Primeiro vamos falar sobre dinheiro.
112
00:12:54,895 --> 00:12:58,441
Dinheiro, capitão, somente após
a inspeção dos prisioneiros
113
00:12:58,546 --> 00:13:01,048
Serão pagos 400 moedas de ouro.
114
00:13:01,152 --> 00:13:06,261
Só 400 moedas de ouro por 60 escravos
gordos e saudáveis?
115
00:13:06,365 --> 00:13:10,224
Esse foi o preço combinado.
Essas foram as ordens do governador.
116
00:13:10,641 --> 00:13:15,333
- Eu vou ter que falar com ele.
- Conduza o capitão Delgado.
117
00:13:57,564 --> 00:13:59,023
Você pode ajudá-la.
118
00:14:06,635 --> 00:14:10,702
- Muito melhor assim. Posso tentar?
- Se você realmente insiste.
119
00:14:52,202 --> 00:14:54,810
Esplêndida.
Absolutamente esplêndida.
120
00:14:55,957 --> 00:14:58,772
O que faz aqui?
Como se atreve?
121
00:15:00,336 --> 00:15:04,507
Senhorita, o harém do sultão acaba
de ser apagado da minha memória.
122
00:15:04,612 --> 00:15:08,365
- Quem é você?
- Barb... Capitão Delgado.
123
00:15:08,991 --> 00:15:10,763
Eu acho que você é louco, capitão.
124
00:15:10,867 --> 00:15:14,413
Não, sou apenas um pobre marinheiro que
sonhava com uma mulher como você
125
00:15:14,448 --> 00:15:16,916
Depois de sessenta dias solitários no mar.
126
00:15:17,020 --> 00:15:19,731
- Você está louco, capitão.
- Mais uma vez, não.
127
00:15:19,835 --> 00:15:22,650
Em primeiro lugar, eu vim aqui
128
00:15:22,859 --> 00:15:26,509
Só para libertá-la e também a um
pobre velho aqui
129
00:15:26,613 --> 00:15:28,386
De algumas de suas riquezas.
130
00:15:28,490 --> 00:15:31,618
- Creio que você se refere ao governador.
- O Governador pode esperar.
131
00:15:31,722 --> 00:15:34,954
Mas, onde eu poderia te encontrar
mais tarde?
132
00:15:35,581 --> 00:15:38,396
Creio que será difícil me encontrar mais tarde.
133
00:15:38,709 --> 00:15:41,315
Perfeito, que sorte criatura adorável.
134
00:15:42,462 --> 00:15:45,277
Você é a primeira mulher que eu procuro
desde que aportei aqui.
135
00:15:45,486 --> 00:15:49,032
- E será a última.
- Que garota sensível.
136
00:15:49,136 --> 00:15:51,221
E eu tenho certeza que você vai ser.
137
00:15:58,208 --> 00:16:01,648
Contenha esse brutos ou
eles terão problemas
138
00:16:01,753 --> 00:16:04,881
- Oh, então eles terão problemas?
- Olha, eu tenho uma reunião com o governador.
139
00:16:04,985 --> 00:16:07,801
- Muito interessante, capitão.
- Ele está me esperando agora.
140
00:16:08,009 --> 00:16:10,512
Leve-o para o seu encontro.
141
00:16:24,171 --> 00:16:25,944
Eu só queria melhorar um pouco...
142
00:16:33,869 --> 00:16:36,997
- Quem é este homem?
- Veio te procurar Excelência.
143
00:16:38,457 --> 00:16:39,708
Excelência?!
144
00:16:40,438 --> 00:16:43,983
Na ausência do meu pai, eu sou
a comandante do governo de Tortuga.
145
00:16:45,547 --> 00:16:50,866
Capitão, sua presença e seu
jeito de se expressar são estranhos
146
00:16:50,970 --> 00:16:52,847
para um comandante de navio.
147
00:16:53,993 --> 00:16:57,121
Agora, que explicação tem a dar para a
falta de uma equipe espanhola?
148
00:16:57,226 --> 00:17:00,459
Sua Excelência, o governador de Havana
irá responder por mim.
149
00:17:00,494 --> 00:17:01,918
Eu exijo ser liberado!
150
00:17:02,857 --> 00:17:04,838
Você exige?
Capitão...
151
00:17:07,757 --> 00:17:10,886
Eu sugiro nossa partida imediata para Havana.
152
00:17:12,763 --> 00:17:14,327
É uma sugestão excelente.
153
00:17:15,057 --> 00:17:16,412
Assuma o comando do navio
154
00:17:16,620 --> 00:17:20,062
E providencie para que o bom capitão
seja levado ao governador geral.
155
00:17:20,166 --> 00:17:22,669
Vamos descobrir quem são
realmente essas pessoas.
156
00:17:22,773 --> 00:17:26,214
Nestas circunstâncias, eu me recuso
a entregar os escravos.
157
00:17:27,256 --> 00:17:30,907
- Você se recusa?
- Eu me reservo o direito de não entregá-los.
158
00:17:31,428 --> 00:17:32,783
Você se recusa?
Capitão...
159
00:17:36,745 --> 00:17:39,352
- Eu sugiro...
- O que você sugere?
160
00:17:40,499 --> 00:17:42,689
Eu não tenho qualquer sugestão.
161
00:17:43,836 --> 00:17:48,111
Traga os escravos imediatamente!
E tire-o da minha frente.
162
00:18:06,255 --> 00:18:11,051
Seus escravos parecem mais felizes do que do que você vai
estar quando estiver na frente do Governador Geral capitão.
163
00:18:20,748 --> 00:18:22,625
- Agora?
- Agora.
164
00:18:48,381 --> 00:18:51,822
- Eu avisei sobre os escravos.
- Você é muito astuto.
165
00:18:51,926 --> 00:18:53,386
É um velho truque.
166
00:18:53,490 --> 00:18:56,410
Os Gregos fizeram o mesmo
para conquistar Tróia.
167
00:18:56,514 --> 00:18:59,538
Só que eles usaram um cavalo de madeira
e eu escravos.
168
00:18:59,747 --> 00:19:02,874
Agora, se tiver terminado,
eu exijo que me libere.
169
00:19:03,917 --> 00:19:05,752
Exige?
170
00:19:08,923 --> 00:19:12,155
- Isso me lembra algo. Você achou o capitão Romero?
- Não, capitão.
171
00:19:12,259 --> 00:19:14,761
- Você procurou por todo o lugar?
- Ele conseguiu fugir.
172
00:19:14,866 --> 00:19:16,326
Ele foi avisar a Havana.
173
00:19:16,431 --> 00:19:20,810
Quero ver você rir quando o capitão
Salcedo vir atrás de você.
174
00:19:20,914 --> 00:19:23,903
Capitão Salcedo? Quem é este?
175
00:19:23,938 --> 00:19:27,066
O Sobrinho do governador geral.
É noivo condessa.
176
00:19:27,275 --> 00:19:29,152
- Noivo?
- É o que todos dizem.
177
00:19:29,256 --> 00:19:31,445
O Casamento foi acertado na Espanha.
178
00:19:31,654 --> 00:19:33,218
Arranjado?
179
00:19:33,322 --> 00:19:38,015
Diga-me, que tipo de homem é esse
que precisa arranjar uma mulher
180
00:19:38,119 --> 00:19:40,830
Para noivar através de um papel?
181
00:19:40,934 --> 00:19:43,645
Um homem cujas vitórias no Caribe
falam por si.
182
00:19:44,792 --> 00:19:48,234
É um homem importante...
Vamos exigir um bom "resgate"
183
00:19:48,338 --> 00:19:50,840
para que ele tenha de volta
o seu o seu corcel de fogo.
184
00:19:50,945 --> 00:19:53,343
Podemos pedir cem mil moedas de ouro.
185
00:19:53,447 --> 00:19:56,992
Ele terá prazer em pagar. Mas vocês
não vão viver para desfrutar disso.
186
00:19:57,096 --> 00:20:01,372
Vamos ver. Enquanto isso, vamos
colocar esta joia em um lugar seguro.
187
00:20:06,064 --> 00:20:08,984
Deixe-me!
Me solte!
188
00:20:09,401 --> 00:20:10,548
O que temos aqui?
189
00:20:10,652 --> 00:20:13,259
Vim falar em nome dos prisioneiros
após sua chegada.
190
00:20:13,572 --> 00:20:15,865
Solte esse tufão.
191
00:20:18,265 --> 00:20:21,080
- Muito obrigado, excelência.
- Meu nome é Barbarossa.
192
00:20:21,184 --> 00:20:25,146
- Você já ouviu falar de mim?
- Não, mas eu estou contente que exista.
193
00:20:25,876 --> 00:20:29,005
Os prisioneiros escolheram um bom orador.
Como você se chama?
194
00:20:29,213 --> 00:20:32,341
Datu. Eu nasci escravo.
Eu sou bom de remo.
195
00:20:32,445 --> 00:20:33,801
Eu não tenho nenhuma dúvida.
196
00:20:33,905 --> 00:20:36,616
- Quantas pessoas você nos traz?
- Oitenta.
197
00:20:37,137 --> 00:20:40,162
Isso significa que serão mais
homens para dividir o que apurarmos.
198
00:20:40,266 --> 00:20:41,309
Mas também mais navios.
199
00:20:41,517 --> 00:20:44,332
Mas nossa vantagem é que podemos
atacar e nos retirarmos rapidamente
200
00:20:44,437 --> 00:20:47,773
Com mais gente seremos mais forte
para manter uma posição.
201
00:20:47,808 --> 00:20:49,233
- Ele está certo.
- Obrigado.
202
00:20:52,049 --> 00:20:55,489
O Porto de Santa Maria do outro lado
da ilha está sempre cheia de navios.
203
00:20:56,219 --> 00:20:58,305
- São espanhóis?
- Não muitos.
204
00:20:59,451 --> 00:21:02,580
Datu, você será muito útil
na minha equipe.
205
00:21:02,685 --> 00:21:06,334
Pegue um homem e faça o reconhecimento
do porto de Santa Maria sigam o Datu.
206
00:21:06,438 --> 00:21:08,628
Não se demorem.
Não podemos nos arriscarmos com atraso.
207
00:21:08,732 --> 00:21:11,339
Romero irá alertar toda a
guarnição de Havana.
208
00:21:11,444 --> 00:21:12,799
Ramon...
209
00:21:16,865 --> 00:21:20,202
Havana, Residência do Governador Geral
210
00:21:21,245 --> 00:21:22,288
Tome cuidado pai...
211
00:21:22,497 --> 00:21:25,312
Perdão, excelência,
mas devo insistir.
212
00:21:25,520 --> 00:21:28,961
O Capitão Salcedo tem um plano inútil
para salvar a Condessa Alida!
213
00:21:29,065 --> 00:21:32,194
Inútil?
Deixando Barbarossa escapar impune?
214
00:21:32,298 --> 00:21:38,345
Eu temo que o seu sobrinho use para os
seus interesses uma justificativa fraca.
215
00:21:38,763 --> 00:21:42,934
Meu caro Goitia,
Sabemos do seu valor como um soldado.
216
00:21:43,247 --> 00:21:46,166
Mas é óbvio que você ascendeu das
classes mais baixas
217
00:21:46,270 --> 00:21:48,460
Não aprendeu maneiras cavalheirescas.
218
00:21:49,086 --> 00:21:52,109
Minha educação foi provada
no campo de batalha.
219
00:21:53,153 --> 00:21:56,698
Eu soube que a corte o trouxe pra cá pra
para trazer honra a uma certa senhora
220
00:21:57,115 --> 00:22:00,868
Em vista de suas conquistas fáceis
nas várias ilhas francesas.
221
00:22:01,494 --> 00:22:04,831
Perdoe a sinceridade dura de um plebeu,
222
00:22:05,040 --> 00:22:07,855
Mas pagar o resgate do pirata
é a melhor solução.
223
00:22:08,063 --> 00:22:11,296
Esse pagamento não requer
o uso de sua frota Majestade.
224
00:22:11,504 --> 00:22:15,884
Excelência, entenda que o pirata
Barbarossa se aliou aos franceses.
225
00:22:16,510 --> 00:22:20,680
Quando eu voltar com a condessa, trarei
cabeça do capitão pirata.
226
00:22:21,306 --> 00:22:24,956
Você irá gostar de colocar a cabeça do
pirata acima seu sangue nobre.
227
00:22:25,477 --> 00:22:29,127
Basta!
Chega desse falatório!
228
00:22:29,231 --> 00:22:31,073
Meu filho, por favor!
229
00:22:31,108 --> 00:22:36,322
- Capitão Goitia, sua excelência sofre.
- Sim, eu estou doente.
230
00:22:36,357 --> 00:22:38,407
Excelência, já abusamos de você
o suficiente.
231
00:22:38,511 --> 00:22:40,909
Disporei de sua frota para ir a Tortuga.
232
00:22:41,118 --> 00:22:47,270
Vá com toda a frota. E você vai parar
para questionar a minha autoridade?
233
00:22:47,375 --> 00:22:50,085
Eu nunca a pus em dúvida
234
00:22:50,398 --> 00:22:52,900
Nem duvido de sua afeição para
com o seu neto.
235
00:22:53,005 --> 00:22:54,673
Os negócios do Rei podem esperar.
236
00:22:58,844 --> 00:23:01,764
Há mais armas no forte.
Não deixe nada para atrás.
237
00:23:01,868 --> 00:23:03,953
Deve levar dias para carregar tudo.
238
00:23:03,988 --> 00:23:06,039
A Frota de Salcedo vai chegar em breve.
239
00:23:06,144 --> 00:23:09,689
Então não deixe esse pensamento
desagradável levar o seu bom humor.
240
00:23:16,571 --> 00:23:19,908
Bem-vindo, Barbarossa!
241
00:23:21,472 --> 00:23:25,016
- Oh, Capitão, tudo que deu eu coloquei no porão.
- Bom.
242
00:23:25,121 --> 00:23:28,667
Eu poderia dizer que está melhor agora
do que quando nós éramos escravos.
243
00:23:29,397 --> 00:23:32,733
- E a Condessa?
- Te dei como companheira de cabine.
244
00:23:32,837 --> 00:23:35,548
Acho que vou aceitar, obrigado.
245
00:23:49,730 --> 00:23:50,877
Entre!
246
00:23:55,777 --> 00:23:57,445
- Sente-se confortável?
- Não!
247
00:23:57,480 --> 00:23:59,114
Eu já te adverti que qualquer mal
248
00:23:59,219 --> 00:24:02,833
que me faça será pago em dobro
pelo capitão Salcedo.
249
00:24:02,868 --> 00:24:06,413
Que homem dentre nós te chateou?
Diga e ele será chicoteado.
250
00:24:06,517 --> 00:24:08,046
- Você!
- Eu?
251
00:24:08,081 --> 00:24:11,731
- Olha esse buraco sujo em que me pôs.
- Mas está limpo aqui.
252
00:24:11,940 --> 00:24:15,798
Não há espaço suficiente aqui
na minha humilde opinião.
253
00:24:16,527 --> 00:24:20,595
Mil desculpas, minha senhora.
Eu não sabia onde minha cabeça estava.
254
00:24:21,324 --> 00:24:24,765
Você gostaria de um novo
aposento com mais espaço?
255
00:24:25,391 --> 00:24:29,770
Será o suficiente até o capitão
Salcedo o dar para os abutres.
256
00:24:32,794 --> 00:24:35,088
Por aqui, minha senhora.
257
00:24:53,649 --> 00:24:59,175
Você não será tão arrogante quando estiver
pendurado em um mastro com a sua barba vermelha.
258
00:24:59,696 --> 00:25:01,678
Por aqui, minha senhora.
259
00:25:16,276 --> 00:25:17,736
Você não se atreveria!
260
00:25:17,840 --> 00:25:20,342
Creio que aqui tem o espaço
suficiente que você queria...
261
00:25:20,447 --> 00:25:22,323
Embora seus escravos, quando ficavam aqui
262
00:25:22,533 --> 00:25:25,661
não apreciassem tanto assim esse espaço.
263
00:25:25,869 --> 00:25:29,831
- Leve-me de volta para minha cabine!
- Só quando você ficar melhor.
264
00:25:29,935 --> 00:25:34,003
Só quando você disser, "Barbarossa, por favor
você pode me receber de volta na sua cabine?"
265
00:25:34,107 --> 00:25:36,922
- Não vou dizer isso! Jamais!
- Você vai dizer de joelhos.
266
00:25:37,026 --> 00:25:39,112
- Nunca!
- E dirá isso com sentimento.
267
00:25:39,946 --> 00:25:42,657
Só quando você aceitar o
tamanho dessa nova cabine...
268
00:25:57,360 --> 00:26:00,383
Tudo seu é roubado, não é mesmo?
269
00:26:04,555 --> 00:26:08,830
Não se esqueça...
de joelhos e com sentimento.
270
00:26:09,872 --> 00:26:11,957
Haverá muita coisa pra lembrar.
271
00:26:26,452 --> 00:26:28,224
Barbarossa!
272
00:26:30,205 --> 00:26:32,708
Veja o que encontrei em Santa Maria.
273
00:26:34,585 --> 00:26:37,609
- Quem é?
- Eu procurei no gabinete dos impostos.
274
00:26:37,818 --> 00:26:41,467
- E a maior sala que tinha era a dele.
- Dê-lhe bananas.
275
00:26:41,571 --> 00:26:43,135
Ele não fala.
276
00:26:43,239 --> 00:26:45,325
- Posso sugerir uma coisa?
- Por favor.
277
00:26:46,159 --> 00:26:49,183
Vamos fazer ferver, por aqui...
278
00:26:50,539 --> 00:26:54,292
Eu acho que ele vai falar tão alto
que será ouvido em Santa Maria
279
00:26:54,709 --> 00:26:58,255
Essa é uma sugestão interessante.
Pablo, traga a tocha!
280
00:27:00,758 --> 00:27:03,051
Vai falar?
281
00:27:08,161 --> 00:27:12,436
Eu sou o prefeito de Santa Maria
governador nomeado...
282
00:27:13,166 --> 00:27:15,772
Chegamos essencialmente onde
queríamos.
283
00:27:20,152 --> 00:27:21,508
Nós conseguimos!
284
00:27:27,972 --> 00:27:32,352
Eu ainda não entendo por que você
preferiu este lugar à cabine do capitão.
285
00:27:32,456 --> 00:27:37,357
Melhor eu secar e morrer aqui do que
aturar aquele bárbaro arrogante!
286
00:27:38,295 --> 00:27:42,467
Minha pobre Santa Maria...
Ele vai destruir minha bela cidade.
287
00:27:42,571 --> 00:27:46,324
- Ele vai atacar em Santa Maria?
- Sim.
288
00:27:46,429 --> 00:27:49,314
Ele me dobrou através dos
métodos mais dolorosos
289
00:27:49,349 --> 00:27:52,164
Eu Ihe contei o ponto fraco
que era um segredo da fortaleza.
290
00:27:52,998 --> 00:27:55,396
Eu poderia tentar escapar, para avisar...
291
00:27:55,501 --> 00:28:00,089
Ou talvez eu... Eu poderia escapar
para avisar ao capitão Salcedo.
292
00:28:02,800 --> 00:28:07,283
O Pirata vermelho quer amor, não é?
293
00:28:07,388 --> 00:28:09,369
- Barbarossa!
- Não o chame!
294
00:28:09,577 --> 00:28:13,332
Sim, eu vou encontrar uma maneira de escapar.
Barbarossa!
295
00:28:13,540 --> 00:28:16,459
Cretino arrogante!
296
00:28:26,574 --> 00:28:30,223
Por favor Barbarossa,
eu posso voltar?
297
00:28:39,921 --> 00:28:41,067
Por favor?
298
00:28:43,049 --> 00:28:44,926
Por que você mudou de ideia
assim tão rápido?
299
00:28:45,448 --> 00:28:51,286
Olha, eu te imploro...
de joelhos e com sentimentos.
300
00:29:07,553 --> 00:29:09,430
Bem, um acordo é um acordo.
301
00:29:09,534 --> 00:29:14,540
- Eu estava pertubada, entende?
- E eu talvez tenha exagerado.
302
00:29:14,957 --> 00:29:19,232
Estou começando a gostar de
um homem dominador.
303
00:29:19,336 --> 00:29:23,402
Você terá muitas oportunidades
depois de conquistarmos Santa Maria.
304
00:29:23,506 --> 00:29:26,323
Quanta confiança, capitão!
305
00:29:27,261 --> 00:29:29,972
A confiança é essencial para
qualquer vitória, minha senhora.
306
00:29:30,493 --> 00:29:33,412
Para fazer o cerco de Santa Maria,
somos gratos seu amigo, o prefeito
307
00:29:33,517 --> 00:29:35,499
Pelos detalhes preciosos.
308
00:29:35,603 --> 00:29:39,356
Eu espero que você seja minha convidada
no banquete da vitória.
309
00:29:39,565 --> 00:29:42,589
Não há nada que eu gostaria mais.
310
00:31:17,164 --> 00:31:20,606
Vamos, Barbarossa, Vá lá!
Dance com ela!
311
00:31:22,587 --> 00:31:27,487
É uma tradição do mar, minha senhora.
As pessoas exigem. Você se importa?
312
00:31:27,591 --> 00:31:34,161
Claro que não. Eu não espero mudar
todos seus hábitos de piratas em um dia.
313
00:32:08,362 --> 00:32:12,221
Barbarossa você está tão encantado com a
condessa, que nada mais importa?
314
00:32:12,429 --> 00:32:16,391
Apaixonado, eu? A Condessa
é apenas uma prisioneira valiosa.
315
00:32:16,704 --> 00:32:19,102
Uma bela prisioneira.
316
00:32:29,425 --> 00:32:32,763
- Eu a achei nas profundezas da selva.
- Bom trabalho, Renzo.
317
00:32:42,668 --> 00:32:45,901
Eu esperava que você estivesse começando
a gostar de minha companhia.
318
00:32:46,109 --> 00:32:49,759
Eu estava começando a gostar
quando você sumiu da minha vista.
319
00:32:51,323 --> 00:32:53,582
Suas mãos estão feridas.
320
00:32:53,617 --> 00:32:55,494
Elas só estavam fazendo o seu trabalho.
321
00:32:55,598 --> 00:32:57,267
Você poderia morrer na selva.
322
00:32:57,579 --> 00:33:00,499
Se eu morresse você perderia seu ouro.
323
00:33:01,437 --> 00:33:06,338
- O ouro seria uma perda insignificante.
- Insignificante como a sua existência.
324
00:33:06,443 --> 00:33:08,424
Insignificante como tudo
que você representa.
325
00:33:09,675 --> 00:33:12,281
Você pode me dizer o que eu represento?
326
00:33:13,845 --> 00:33:15,723
Só um pirata.
327
00:33:15,827 --> 00:33:17,913
Um homem é muitas coisas.
328
00:33:18,017 --> 00:33:20,311
Para o sultão de Marrocos,
Eu sou um bandido.
329
00:33:20,415 --> 00:33:22,187
Para os franceses, um aliado.
330
00:33:22,292 --> 00:33:26,672
Para você, um pirata.
Para eles, um salvador.
331
00:33:26,984 --> 00:33:30,738
Barbarossa, o olheiro trouxe
notícias sobre os espanhóis.
332
00:33:30,842 --> 00:33:34,596
- Sua frota chegou.
- Soldado, me fale sobre a frota.
333
00:33:34,700 --> 00:33:36,682
O capitão está procurando sua noiva.
334
00:33:36,786 --> 00:33:40,018
É o Capitão Salcedo!
Eu avisei, que ele viria aqui.
335
00:33:41,374 --> 00:33:44,502
- Esquerda, prepare tudo.
- Eu entendi, capitão.
336
00:33:47,526 --> 00:33:51,593
Eu creio que o seu noivo a decepcionou.
Não haverá casamento.
337
00:33:51,697 --> 00:33:53,782
Então teremos que conviver mais.
338
00:33:53,991 --> 00:33:58,788
Só para ficarmos mais juntos.
É preciso tempo para me apreciar.
339
00:33:59,518 --> 00:34:03,375
Eu não vejo por que eu o apreciaria
após tudo que aconteceu.
340
00:34:05,148 --> 00:34:08,485
Talvez você tenha razão.
Pode procurar uma pretexto.
341
00:34:09,632 --> 00:34:14,324
Talvez um dia você me agradeça
por ter te salvado de Salcedo.
342
00:34:14,949 --> 00:34:19,121
Como se atreve? Quanto tempo mais
terei que me sujeitar à sua arrogância?
343
00:34:19,747 --> 00:34:22,249
quanto tempo mais você vai se aproveitar
do fato de que eu esteja sem ajuda?
344
00:34:24,021 --> 00:34:26,002
Sem ajuda?
345
00:34:29,653 --> 00:34:34,032
Vou enviar o pedido de resgate por você.
Renzo!
346
00:34:34,449 --> 00:34:38,933
Só que eu não vou pedir cem mil
moedas de ouro. Não farei isso!
347
00:34:39,037 --> 00:34:42,582
Vou pedir apenas cinquenta... E duvido
que Salcedo ache que você valha isso!
348
00:34:42,686 --> 00:34:45,814
- Ele pagará dez vezes mais!
- Vamos ver!
349
00:34:45,919 --> 00:34:47,065
E até mais!
350
00:34:47,274 --> 00:34:49,047
Vamos ver.
351
00:34:51,237 --> 00:34:53,218
Cinquenta mil moedas?
352
00:34:53,844 --> 00:34:58,744
Sim, Excelência. É o que você vai
ter que dar para o capitão.
353
00:35:00,309 --> 00:35:01,838
É um pedido escandaloso!
354
00:35:01,873 --> 00:35:05,730
É mais barato do que as suas incursões
desnecessárias a Tortuga e Santa Maria.
355
00:35:06,252 --> 00:35:09,171
Ou você quer usar toda a frota espanhola
356
00:35:09,380 --> 00:35:10,945
Para suas ambições conjugais?
357
00:35:11,049 --> 00:35:13,238
- Você foi longe demais!
- José!
358
00:35:13,343 --> 00:35:17,930
- Quer me ensinar boas maneiras?
- Chega, parem ambos!
359
00:35:22,727 --> 00:35:24,917
Posso aconselhá-lo a pagar resgate
360
00:35:25,125 --> 00:35:27,280
E retomar a guerra com a França?
361
00:35:27,315 --> 00:35:31,591
Excelência, Barbarossa já tomou dois
dos nossos navios espanhóis.
362
00:35:31,695 --> 00:35:33,884
Ao destruir ele começaremos uma guerra
com a França!
363
00:35:33,989 --> 00:35:35,657
Isso é verdade.
364
00:35:36,283 --> 00:35:40,974
- Que tipo de homem é esse Barbarossa?
- Deixe-me ver...
365
00:35:42,122 --> 00:35:44,625
Eu gostaria de descrevê-lo
como vale a pena.
366
00:35:44,729 --> 00:35:49,421
- É um vagabundo?
- Não, é um homem que agrada a qualquer mulher.
367
00:35:50,150 --> 00:35:52,550
Onde está a condessa?
368
00:35:53,279 --> 00:35:56,407
Vou te torturar até que me dê
a informação que quero.
369
00:35:56,720 --> 00:35:59,848
Meu senhor tem planos semelhantes
para a sua condessa
370
00:36:00,891 --> 00:36:05,375
Se eu não voltar em breve e ileso.
371
00:36:05,896 --> 00:36:10,484
Eu temo, excelência, que os sentimentos
deixaram seu sobrinho cego.
372
00:36:11,005 --> 00:36:13,613
Eu aconselho a aceitar
o pedido de Barbarossa.
373
00:36:13,717 --> 00:36:16,845
Você aconselha para levar alguma vantagem
para si próprio,
374
00:36:16,949 --> 00:36:18,722
Você gostaria de pagar, em vez de lutar.
375
00:36:18,826 --> 00:36:21,954
Tenha cuidado a exigência de Barbarossa
pode ser uma armadilha.
376
00:36:22,058 --> 00:36:23,831
Não, senhora.
377
00:36:23,936 --> 00:36:27,168
Meu mestre é justo em assuntos do coração.
378
00:36:27,272 --> 00:36:31,338
Creio que seja adequado o capitão
trazê-la para casa.
379
00:36:32,068 --> 00:36:34,676
Mas se ele estiver com medo...
380
00:36:35,301 --> 00:36:38,116
Talvez Barbarossa me aceite em seu lugar
381
00:36:38,221 --> 00:36:42,704
Lamento desapontá-lo.
estou partindo, sua excelência...
382
00:36:44,686 --> 00:36:47,293
Capitão, siga-o.
383
00:36:55,739 --> 00:36:59,075
- Quanto mais?
- Só um pouco.
384
00:37:00,014 --> 00:37:05,958
A Condessa fala muito de você,
Capitão Salcedo. Ela é muito agradável.
385
00:37:06,062 --> 00:37:08,043
Será um bom casamento.
386
00:37:08,147 --> 00:37:12,422
Devo dizer que o meu mestre foi
conquistado pela Condessa.
387
00:37:12,526 --> 00:37:15,446
Ele faria tudo para que ela
não mais pensasse em você.
388
00:37:15,551 --> 00:37:20,347
Mas o amor de vocês deve ter sido...
muito ardente.
389
00:37:20,382 --> 00:37:25,143
- Meu amor não te interessa.
- É verdade capitão.
390
00:37:25,977 --> 00:37:27,959
Apenas o ouro interessa.
391
00:37:28,272 --> 00:37:31,400
- Espero que tenha sido bem contado.
- Sim.
392
00:37:41,619 --> 00:37:44,434
Eles está sozinho.
A Cerca de dois quilômetros daqui.
393
00:37:45,059 --> 00:37:46,832
Vamos devagar.
394
00:37:51,108 --> 00:37:52,567
Nós chegamos.
395
00:38:23,745 --> 00:38:26,456
Ela vai estar aqui em breve, capitão.
396
00:38:37,926 --> 00:38:42,306
- Alida! Você está bem?
- Claro.
397
00:38:42,723 --> 00:38:48,040
- Onde estão os outros?
- Eu os represento, capitão.
398
00:38:48,353 --> 00:38:49,708
Está sozinho?
399
00:38:50,022 --> 00:38:53,150
Não deixe as aparências
afetarem seu julgamento, capitão.
400
00:38:53,254 --> 00:38:55,965
Vamos terminar nossa transação pacífica.
401
00:38:56,174 --> 00:38:58,676
Sim, Capitão, vamos ao ouro.
402
00:38:59,406 --> 00:39:03,786
Nós temos muito a fazer e às vezes
Barbarossa fica muito impaciente...
403
00:39:04,203 --> 00:39:07,435
você terá que dizer aquele cão
que não receberá nenhum ouro.
404
00:39:07,539 --> 00:39:09,416
Oh, sem ouro.
405
00:39:10,459 --> 00:39:16,194
Barbarossa disse que você não pagaria
cinquenta mil por Alida.
406
00:39:17,028 --> 00:39:20,156
Dê-Ihe o ouro José.
Dê o ouro para o bárbaro.
407
00:39:20,990 --> 00:39:25,266
Eu acho que se você deixar de pagar
uma moeda do ouro ao Barbarossa
408
00:39:25,370 --> 00:39:27,873
Será considerado que você desistiu
do negócio.
409
00:39:29,228 --> 00:39:32,044
Pague José.
Por favor.
410
00:39:32,982 --> 00:39:36,006
Diga Barbarossa que Salcedo
não faz negócios com piratas.
411
00:39:36,110 --> 00:39:37,153
Pague José...
412
00:39:37,257 --> 00:39:41,011
E diga para este ser lamentável
que a partir de agora eu ficarei,
413
00:39:41,219 --> 00:39:43,618
Como um verme sob seu calcanhar.
414
00:39:46,642 --> 00:39:51,229
Por que você não diz por si mesmo,
capitão? Eu sou Barbarossa!
415
00:40:06,350 --> 00:40:09,477
Eu espero que você pague pelas proezas
e elogios com ouro.
416
00:40:39,925 --> 00:40:40,968
Experimente com a minha.
417
00:41:28,517 --> 00:41:31,957
Vamos!
Coloque suas mãos ao lado da árvore...
418
00:41:33,521 --> 00:41:35,398
Amarre!
419
00:41:46,972 --> 00:41:49,059
Condessa, o seu chalé.
420
00:41:55,731 --> 00:41:59,382
- Você vai pagar caro!
- Estou sempre disposto a pagar.
421
00:42:00,841 --> 00:42:03,344
Você vai se arrepender de não ter me
matado quando teve a chance.
422
00:42:03,552 --> 00:42:06,367
Eu aprecio que ele pense acima de tudo
em você, condessa.
423
00:42:06,471 --> 00:42:08,244
Alida sabe que eu morreria por ela.
424
00:42:08,348 --> 00:42:11,269
Oh, não, você mataria,
mas você não morreria por ela.
425
00:42:13,250 --> 00:42:16,899
O amor dele por você é tão alto quanto
o calor do ouro.
426
00:42:18,880 --> 00:42:23,573
Agora que perdemos tanto tempo,
vou levá-la de volta.
427
00:42:50,474 --> 00:42:52,248
Solte-o!
428
00:42:52,352 --> 00:42:56,940
Nobre Capitão, estou ansioso para ver
cabeça do pirata que você prometeu.
429
00:42:58,399 --> 00:43:01,006
Sua chegada foi calculada para
evitar de conhecê-lo.
430
00:43:02,050 --> 00:43:03,509
Capitão, olha!
431
00:43:11,329 --> 00:43:14,666
A sua noiva e se preocupou em
te pedir uma ajuda.
432
00:43:15,292 --> 00:43:16,335
Como assim?
433
00:43:16,439 --> 00:43:19,671
Ela o está convidando para um segundo
encontro com Barbarossa.
434
00:43:19,775 --> 00:43:21,652
E será o seu primeiro, capitão prepotente.
435
00:43:21,756 --> 00:43:24,885
Da próxima vez, vou arranjar para
que chegue a tempo de encontrá-lo.
436
00:43:32,705 --> 00:43:36,355
Barbarossa, Kipley,
bem-vindos.
437
00:43:42,194 --> 00:43:43,655
Sorria Condessa.
438
00:43:43,759 --> 00:43:47,408
Eu acho que você vai encontrar mais
calor conosco do que com o seu noivo.
439
00:43:47,512 --> 00:43:49,598
Por que eu o deixaria?
440
00:43:49,910 --> 00:43:54,290
Eu não gostaria de deixá-la com um homem
que liga mais para o ouro do que para você.
441
00:43:54,395 --> 00:43:57,210
Eu notei que nem você despreza o ouro.
442
00:44:13,371 --> 00:44:14,623
A sua nova casa.
443
00:44:14,727 --> 00:44:16,778
- Então você falhou.
- Falhei?
444
00:44:16,813 --> 00:44:20,150
- Você voltou com ela.
- Mas também com o ouro.
445
00:44:25,154 --> 00:44:28,492
- Barbarossa!
- Datu...
446
00:44:30,785 --> 00:44:34,330
Você se saiu bem, mas o que eu fiz
foi melhor.
447
00:44:34,539 --> 00:44:37,251
Sua missão de reconhecimento foi melhor
do que o tesouro que trouxemos?
448
00:44:37,355 --> 00:44:42,151
Nada é tão precioso como a sua dama mas
eu vi pelo menos dois galeões espanhóis.
449
00:44:42,672 --> 00:44:44,132
Maravilhoso, onde?
450
00:44:44,236 --> 00:44:46,113
A quarenta léguas daqui.
451
00:44:46,217 --> 00:44:49,972
E com um monte de escravos que nos
ajudariam a colocar nossas mãos sobre eles.
452
00:44:50,076 --> 00:44:53,204
Nós vamos adicioná-los a nossa frota.
Kipley prepare os navios.
453
00:44:54,351 --> 00:44:55,602
Até agora temos tido sorte.
454
00:44:55,706 --> 00:44:59,669
Por que atacar dois navios?
No que isso vai nos beneficiar?
455
00:44:59,773 --> 00:45:01,025
Prepare os navios.
456
00:45:02,484 --> 00:45:05,091
Desta vez, eu me alegrarei
de ir ao encontro dos espanhóis.
457
00:45:05,195 --> 00:45:08,637
- Desta vez, você vai ficar na retaguarda.
- Mas...
458
00:45:08,845 --> 00:45:12,599
Não, as mulheres precisam de ajuda para
levar as riquezas para os nossos abrigos.
459
00:45:13,016 --> 00:45:14,684
Mulheres...
460
00:45:14,893 --> 00:45:17,777
Eu ficarei feliz em ficar e não vê-lo.
461
00:45:17,812 --> 00:45:21,045
E eu ficarei feliz de observar você.
Você virá comigo.
462
00:45:35,539 --> 00:45:37,207
São como ameixas maduras.
463
00:46:07,133 --> 00:46:08,697
Preparar para embarcar!
464
00:46:44,568 --> 00:46:47,174
Preparar âncora.
465
00:47:54,013 --> 00:47:58,810
Barbarossa!
466
00:48:11,427 --> 00:48:13,825
Quem fez isso?
467
00:48:15,076 --> 00:48:19,456
Salcedo e os espanhóis... Goitia...
468
00:48:21,229 --> 00:48:24,565
Eles pensavam que ela estava aqui.
469
00:48:25,608 --> 00:48:30,092
Eles mataram sem razão,
as mulheres e as crianças...
470
00:48:31,030 --> 00:48:33,324
Eles acharam que eu estava morto.
471
00:48:41,458 --> 00:48:43,647
Faça tudo o que puder por ele.
472
00:49:03,146 --> 00:49:05,857
Isso aumenta o preço de sua liberdade.
473
00:49:06,066 --> 00:49:12,531
Por agora, o espanhol não está
procurando por mim. Mas vou encontrá-lo.
474
00:49:58,411 --> 00:50:01,957
Ele ataca somente pequenas guarnições
e desaparece como uma sombra.
475
00:50:02,165 --> 00:50:06,336
Lembro que o seu avô já morreu,
eu quero resultados, e não desculpas.
476
00:50:06,544 --> 00:50:08,838
Eu fiz todo o esforço para pegá-lo.
477
00:50:08,942 --> 00:50:12,175
Mas ele continua a me escapar, evitando o
confronto direto, excelência.
478
00:50:12,384 --> 00:50:16,346
Ouvi dizer que em Tortuga você teve
a chance de tal confronto, capitão.
479
00:50:16,971 --> 00:50:19,265
Cara a cara com o pirata.
480
00:50:19,474 --> 00:50:21,872
Sua Excelência o Governador,
sugere um outro plano?
481
00:50:23,332 --> 00:50:25,626
Eu não quero falar disso agora,
482
00:50:27,503 --> 00:50:32,091
Mas Sua Majestade acredita que
uma mudança seria benéfica.
483
00:50:32,403 --> 00:50:36,992
Capitão Goitia, tenho o prazer de
anunciar sua promoção para general.
484
00:50:38,139 --> 00:50:40,850
Você assumirá o comando das tropas
de sua majestade no Caribe.
485
00:50:40,954 --> 00:50:42,101
Mas Excelência!
486
00:50:42,309 --> 00:50:45,855
Você quer pedir para voltar para a Espanha,
capitão?
487
00:50:47,419 --> 00:50:50,547
Ou prefere beber em honra ao general?
488
00:50:58,368 --> 00:51:03,372
Pelo nosso general!
489
00:51:08,795 --> 00:51:11,923
Cidadãos de Windward Bay,
490
00:51:12,966 --> 00:51:18,388
Através de nossas recentes ataques,
Eu reuni muitos bens materiais...
491
00:51:18,493 --> 00:51:22,142
Mas parece que alguns de vocês não estão
contentes com os perigos dos mares
492
00:51:22,246 --> 00:51:25,479
Alguns não pensam em mais nada a
não ser em casamento.
493
00:51:27,252 --> 00:51:30,901
Aqueles que desejam isso deem as mãos.
494
00:51:32,465 --> 00:51:35,802
Como um ex-capitão da frota
do sultão do Marrocos
495
00:51:36,011 --> 00:51:38,513
Visto que o capitão está
em "Santa Margarita"
496
00:51:38,617 --> 00:51:40,807
E como seu comandante...
497
00:51:41,120 --> 00:51:43,726
Eu os declaro casados!
498
00:51:48,315 --> 00:51:51,755
E é bom lembrar,
trocas não serão permitidas!
499
00:52:06,666 --> 00:52:09,795
- Foi bom?
- Foi uma cerimônia impressionante.
500
00:52:10,003 --> 00:52:11,880
- E muito digna.
- Obrigado.
501
00:52:11,984 --> 00:52:14,174
Eu acho que foi nojenta.
502
00:52:14,800 --> 00:52:17,511
Não mais do que o casamento
que você queria,
503
00:52:17,720 --> 00:52:22,099
Arranjado quando você era pequena
e sem nenhum sentimento envolvido.
504
00:52:22,203 --> 00:52:24,775
Ah, agora você acha que meus
sentimentos vêm da família.
505
00:52:24,810 --> 00:52:27,312
Eu deveria tê-la deixado com Salcedo.
Você bem que merecia isso.
506
00:52:27,521 --> 00:52:28,981
Você não é melhor do que ele.
507
00:52:29,086 --> 00:52:33,673
Ele estava disposto a me destruir por
ouro, e você a me vender por ouro.
508
00:52:37,844 --> 00:52:41,911
Vocês brigam sempre como marido e mulher?
509
00:53:05,581 --> 00:53:07,770
- O quê é aquilo?
- É uma cauda brilhante.
510
00:53:07,874 --> 00:53:11,942
Aquilo é uma estrela-guia,
É a North Star.
511
00:53:11,977 --> 00:53:15,069
Situa-se na cauda da Ursa Menor.
512
00:53:16,321 --> 00:53:18,614
Estou aprendendo muito, Kipleyule.
513
00:53:18,927 --> 00:53:20,039
Eu sei.
514
00:53:20,074 --> 00:53:23,724
Ela forma uma manta protetora
para o viajante.
515
00:53:23,829 --> 00:53:28,625
Se você aprender bem, filho, poderá
conhecer o mundo todo e todas as coisas.
516
00:53:33,735 --> 00:53:38,635
Olá Condessa, Barbarossa mandou avisar
que a espera para jantar em uma hora.
517
00:53:38,843 --> 00:53:42,389
Diga a seu mestre que vou estar pronta.
518
00:53:49,584 --> 00:53:55,110
Enquanto vocês suplicam pra esposa
para voltar ao navio, eu sou livre!
519
00:54:22,221 --> 00:54:24,620
- E aí como foi?
- Ela estará pronta.
520
00:54:47,812 --> 00:54:49,252
Saiam!
521
00:54:53,503 --> 00:54:55,172
Eu vou cuidar de você mais tarde!
522
00:54:55,902 --> 00:54:59,968
Fiquem todos!
Essa é a minha tenda e são meus convidados.
523
00:55:02,262 --> 00:55:03,783
- Saiam!
- Não!
524
00:55:03,826 --> 00:55:10,187
Eles são livres. Não foi isso que disse?
Ou são livres apenas quando te interessa?
525
00:55:12,689 --> 00:55:14,670
Naturalmente isso não se refere a você.
526
00:55:16,652 --> 00:55:19,988
O que se encaixa mais à um escravo.
527
00:55:21,865 --> 00:55:26,036
Eu serei dividida entre eles tal como
as cinquenta mil moedas de ouro,
528
00:55:26,558 --> 00:55:27,601
Entre todos os seus heróis.
529
00:56:20,988 --> 00:56:22,448
Não!
530
00:56:22,552 --> 00:56:24,012
Vão embora, todos!
531
00:56:46,013 --> 00:56:51,853
Você está errado Barbarossa.
Você não pode amarrar um espírito livre.
532
00:56:51,957 --> 00:56:56,754
Os fatos não podem ser mascarados por
palavras bonitas. Já falou o suficiente!
533
00:56:56,962 --> 00:57:01,968
Eu preciso falar. Aquele que tem
medo de falar, ainda é um escravo.
534
00:57:02,697 --> 00:57:05,096
Sinto muito por você.
535
00:57:06,451 --> 00:57:09,996
- Sente por mim?
- Sinto Porque você não sabe o que fazer com seu amor.
536
00:57:11,352 --> 00:57:15,210
O que isso importa?
Ela disse que me odeia.
537
00:57:16,044 --> 00:57:20,110
Eu gosto de uma mulher que sabe odiar.
Pois ela também sabe amar.
538
00:57:20,527 --> 00:57:24,595
- Ela quer ir para o Salcedo.
- O problema todo é o ouro.
539
00:57:25,637 --> 00:57:31,059
Esse dinheiro pode te fazer feliz
se souber gastar corretamente.
540
00:57:33,875 --> 00:57:38,671
- O quê que dizer?
- Mande o ouro de volta ao Salcedo.
541
00:57:39,714 --> 00:57:43,573
- Qual seria a ideia?
- Você já a ouviu dela isso antes.
542
00:57:43,677 --> 00:57:47,952
Suas palavras sempre falam tristemente
da mesma coisa.
543
00:57:48,056 --> 00:57:51,705
Ela pensa que para você ela só
significa o ouro.
544
00:57:53,791 --> 00:57:56,085
O ouro de Salcedo está perdido.
545
00:57:57,232 --> 00:58:01,298
Bem, talvez você também esteja perdido
Se você quer ser feliz com ela.
546
00:58:02,341 --> 00:58:07,972
Deixe-me devolver o ouro,
Barbarossa, para o seu bem.
547
00:58:13,498 --> 00:58:18,712
Ok, Kipley. Faça com que o ouro
seja levado de volta amanhã.
548
00:58:19,963 --> 00:58:25,177
Esta noite, eu vou dizer a Condessa.
Com certeza ela ficará muito feliz.
549
00:58:37,482 --> 00:58:39,150
Quieta!
550
00:58:39,775 --> 00:58:43,112
- Eu organizei sua fuga para Havana.
- Você?
551
00:58:43,737 --> 00:58:47,075
Eu paguei umas pessoas para guiá-la.
O barco é pequeno, mas é seguro.
552
00:58:47,909 --> 00:58:52,809
- Você deve sair na hora certa.
- Por que você está fazendo isso?
553
00:58:53,748 --> 00:58:56,876
Porque não quero terminar em uma forca.
554
00:59:01,360 --> 00:59:05,217
Com a sua ajuda, eu posso
voltar para a Espanha.
555
00:59:05,322 --> 00:59:06,887
Você quer pedir perdão?
556
00:59:07,512 --> 00:59:10,640
Quando eu regressar a Espanha
vou precisar de sua palavra.
557
00:59:14,394 --> 00:59:17,105
Ou você prefere ficar aqui com Barbarossa?
558
00:59:21,067 --> 00:59:23,674
Você tem a minha palavra.
Eu vou com você.
559
00:59:24,091 --> 00:59:27,010
Não. Eu só irei embora quando você
estiver a salvo.
560
00:59:28,263 --> 00:59:29,931
Espera...
561
00:59:38,169 --> 00:59:40,984
Pra lá.
Meu homens vão te pegar.
562
01:00:00,900 --> 01:00:05,696
- A Condessa está sozinha?
- Sim, ela está aí dentro.
563
01:00:32,495 --> 01:00:35,935
Ele era meu novo amigo, como ela pode?
564
01:00:43,130 --> 01:00:48,031
Agora quem vai me mostrar
a beleza em tudo na vida?
565
01:00:57,937 --> 01:01:02,212
Eu procurei por todo o acampamento.
Ela partiu. E levou junto o nosso ouro.
566
01:01:03,881 --> 01:01:06,696
Eu avisei para ser mais cuidadoso.
567
01:01:08,885 --> 01:01:12,013
Avise o pessoal.
Prepare os navios.
568
01:01:12,744 --> 01:01:14,517
Navegaremos à noite.
569
01:01:14,934 --> 01:01:18,896
- E o nosso destino?
- Nosso destino é o de Havana.
570
01:01:20,042 --> 01:01:22,859
Eu vou destruir Havana com tudo lá.
571
01:01:22,963 --> 01:01:24,840
Você não pode atacar Havana.
572
01:01:27,238 --> 01:01:28,906
Faça o que eu estou dizendo a você!
573
01:01:37,352 --> 01:01:39,959
Desta vez, eu vou com você.
574
01:01:41,210 --> 01:01:46,320
Sim, Datu dessa vez você vai comigo.
575
01:02:03,941 --> 01:02:06,444
Vamos ancorar perto do Havana esta noite.
576
01:02:11,658 --> 01:02:14,785
- Todos os navios estão prontos.
- Dê o sinal pra a amarração.
577
01:02:14,994 --> 01:02:16,142
Entendido, capitão.
578
01:02:16,246 --> 01:02:19,791
Quando forem atacados, os navios vão se
retirar para North Bay e esperaremos lá.
579
01:02:19,895 --> 01:02:23,440
Mas North Bay fica a um dia de Havana.
580
01:02:23,545 --> 01:02:27,716
E o último lugar em que ficaria
frota espanhola. Atracaremos lá.
581
01:02:33,346 --> 01:02:35,327
Abra as janelas dos canhões, Matelopi!
582
01:02:35,536 --> 01:02:37,205
Preparar os canhões!
583
01:02:50,447 --> 01:02:55,244
- Como você sabe que ele disse a verdade?
- Eu juro. Amanhã de madrugada Ele vai atacar Havana.
584
01:02:55,348 --> 01:02:57,085
Ele não ousaria!
585
01:02:57,121 --> 01:03:01,605
Esse homem está mentido. Todas as nossas
tropas estão lá seria muito imprudente.
586
01:03:01,709 --> 01:03:06,244
Eu asseguro que ele planeja destruir
Havana e tudo que há lá.
587
01:03:06,279 --> 01:03:10,781
- Ele acha que você matou o Kipley.
- O Kipley oh, não...
588
01:03:11,719 --> 01:03:14,013
Eu tive que matá-lo para cobrir a sua fuga.
589
01:03:16,098 --> 01:03:19,748
Por que você está chateada com a
morte de um certo pirata, senhorita?
590
01:03:20,270 --> 01:03:24,440
Eu acho que sei. Após a sua atitude
depois de voltar para o meu filho.
591
01:03:24,544 --> 01:03:26,421
Eu me pergunto por que você veio?
592
01:03:26,630 --> 01:03:28,402
Mãe chega.
593
01:03:33,408 --> 01:03:35,493
Quando os homens de Barbarossa
estiverem em terra,
594
01:03:35,597 --> 01:03:37,370
Sua frota poderá afundar nossos navios.
595
01:03:37,891 --> 01:03:40,290
Barbarossa pensa alguns movimentos
à sua frente.
596
01:03:40,499 --> 01:03:44,669
Enquanto o espanhóis estiverem à sua
procura ele estará seguro em North Bay.
597
01:03:44,982 --> 01:03:47,797
- North Bay?
- Sim, Excelência.
598
01:03:48,110 --> 01:03:52,803
- E agora, eu serei reconhecido pelos meus serviços?
- Claro.
599
01:03:58,329 --> 01:03:59,433
José!
600
01:04:00,206 --> 01:04:04,273
Não fale sobre a presença de Barbarossa,
nem sobre seus planos
601
01:04:04,377 --> 01:04:07,783
Nem sobre seu ataque ou não
sairá dessa sala.
602
01:04:07,818 --> 01:04:10,320
Eu não direi nada.
Eu vou fazer exatamente o que você diz.
603
01:04:11,363 --> 01:04:13,657
- E agora pode rezar sua oração.
- Não, excelência.
604
01:04:15,013 --> 01:04:17,515
Eu posso entregar todo o ouro do
resgate da Condessa Alida.
605
01:04:18,245 --> 01:04:20,956
Que mentira é essa agora?
O ouro está com Barbarossa.
606
01:04:20,992 --> 01:04:23,355
Não, ele queria o devolver
por meio do Kipley.
607
01:04:23,563 --> 01:04:24,606
Isso é verdade?
608
01:04:24,710 --> 01:04:29,193
Sim, eu juro o ouro não
significa nada para ele.
609
01:04:29,819 --> 01:04:34,095
Eu suponho que você deu ao Barbarossa
razões sentimentais para isso.
610
01:04:35,137 --> 01:04:38,682
Eu o escondi bem.
Eu posso te levar ao local diretamente.
611
01:04:40,976 --> 01:04:43,062
Excelência, não!
612
01:04:59,224 --> 01:05:01,309
Eu vou apostar alto.
613
01:05:03,917 --> 01:05:07,670
Você está louco,
eu espero que ele te destrua!
614
01:05:19,245 --> 01:05:21,434
Cuide de seu rosto.
615
01:05:22,373 --> 01:05:27,170
Eu vou chamar uma carruagem.
Eu vou livrar nossa terra de Barbarossa.
616
01:05:27,274 --> 01:05:28,734
E você?
617
01:05:29,985 --> 01:05:34,260
- Eu vou me preparar para o general Goitia.
- Você vai se preparar?
618
01:05:34,990 --> 01:05:36,763
Do meu jeito.
619
01:05:37,493 --> 01:05:39,943
Seu filho vai comandar a ilha Espanhola
620
01:05:39,978 --> 01:05:42,393
Quando Barbarossa acabar com o general.
621
01:05:49,797 --> 01:05:51,882
Que estranho ele.
Vir aqui e estragar a nossa festa.
622
01:05:51,917 --> 01:05:55,218
Não, senhoras e senhores...
623
01:05:55,741 --> 01:06:00,224
Nós temos que reconhecer a vergonha
e a consciência do Capitão Salcedo...
624
01:06:00,328 --> 01:06:05,020
a ponto de deixar sua noiva
recém-devolvida para vir aqui.
625
01:06:05,124 --> 01:06:08,149
Ele gostaria de começar a lutar
com Barbarossa.
626
01:06:09,713 --> 01:06:12,319
Eu disse que ela trouxe novas
notícias sobre ele.
627
01:06:12,737 --> 01:06:16,177
Basta pegar duzentas soldados e
alguns navios para essa missão.
628
01:06:16,281 --> 01:06:19,827
General gostaria de me redimir da falha
que tive em minha missão anterior.
629
01:06:21,808 --> 01:06:23,372
Explique-se...
630
01:06:23,477 --> 01:06:26,083
Duzentos soldados podem não ser
suficientes para acabar com Barbarossa.
631
01:06:27,231 --> 01:06:33,591
Eu não sabia que o encontro que teve com
ele o deixou tão amedrontado, capitão.
632
01:06:35,051 --> 01:06:39,327
Eu admito que me sentiria melhor se
tivesse mais soldados a minha disposição.
633
01:06:39,431 --> 01:06:45,061
E você senhores? Vocês teriam medo dele
com duzentos soldados ao seu lado?
634
01:06:45,895 --> 01:06:50,171
Para derrubar seu Barbarossa bastaria
um por cento das mulheres espanholas!
635
01:06:51,422 --> 01:06:55,488
Então, o general quer ficar aqui
protegido por 1.500 soldados
636
01:06:55,593 --> 01:06:59,347
Enquanto eu vou combater o inimigo
já que ele não ousaria atacar Havana...
637
01:06:59,451 --> 01:07:02,996
- Mande-o de volta à Espanha.
- Não.
638
01:07:04,873 --> 01:07:09,462
Não, eu vou fazer outra coisa. Eu vou ficar
apenas com duzentos soldados em Havana.
639
01:07:09,879 --> 01:07:15,300
O restante guarnição de 1.500 pessoas,
estão disponíveis para a sua missão.
640
01:07:15,335 --> 01:07:16,969
Além disso, pode levar a nossa frota.
641
01:07:17,073 --> 01:07:21,453
- Ou você ainda quer mais?
- Será o suficiente para o meu propósito.
642
01:07:22,078 --> 01:07:25,728
Não há mais desculpas desta vez, capitão.
643
01:07:26,666 --> 01:07:30,525
Você não ouvirá mais desculpas
desta vez, general.
644
01:07:37,927 --> 01:07:41,161
Esperamos que ele encontre Barbarossa.
645
01:08:05,143 --> 01:08:09,835
Atenção todos os homens. Temos que
sair de Havana antes do amanhecer.
646
01:08:18,490 --> 01:08:21,826
- Qual é o nosso destino?
- North Bay.
647
01:08:35,487 --> 01:08:37,050
As pessoas e as armas estão em terra.
648
01:08:37,155 --> 01:08:40,908
Vamos nos juntar a eles.
Leve os navios para North Bay.
649
01:10:19,134 --> 01:10:21,011
Incêndios e tiros de canhão em Havana.
650
01:10:21,428 --> 01:10:24,556
Eu não ouvi nada.
Mantenha o curso para North Bay.
651
01:10:30,812 --> 01:10:32,272
Para suas posições!
652
01:10:36,443 --> 01:10:39,780
- Senhora, são tiros de canhão em Havana.
- É o Barbarossa.
653
01:10:40,301 --> 01:10:45,202
Não tema por meu filho.
Ele vai destruir a frota de Barbarossa.
654
01:10:46,766 --> 01:10:48,538
Prossiga!
655
01:10:55,108 --> 01:10:56,672
Detenha ela!
656
01:11:12,417 --> 01:11:15,024
Escadas, vamos avançar!
657
01:11:30,247 --> 01:11:31,708
Traga o canhão Ram!
658
01:12:20,715 --> 01:12:23,009
General, onde todos os soldados?
659
01:12:23,114 --> 01:12:26,868
Aqui, estes são todos.
O resto foi com o Capitão Salcedo.
660
01:13:02,633 --> 01:13:07,743
Tudo bem, Datu. Isso foi apenas uma
pequena vingança pelas mulheres e crianças.
661
01:13:14,833 --> 01:13:19,526
- Onde está Barbarossa?
- Boa pergunta. Eu também o estou procurando.
662
01:13:28,285 --> 01:13:29,745
Barbarossa, você precisa parar!
663
01:13:29,849 --> 01:13:32,664
Salcedo enviou a mensageira certa
para salvar a sua pele.
664
01:13:32,768 --> 01:13:35,270
Ele não me enviou.
Salcedo não está em Havana.
665
01:13:35,375 --> 01:13:37,774
Nós vamos descobrir em poucos minutos.
A cidade é minha.
666
01:13:37,878 --> 01:13:39,511
Você conquistará uma cidade deserta.
667
01:13:39,546 --> 01:13:42,153
Salcedo e a guarnição inteira
foi para capturar seus navios ancorados!
668
01:13:42,257 --> 01:13:45,906
- E onde eles encontrarão os meus navios?
- Eles vão encontrá-los em North Bay?
669
01:13:46,949 --> 01:13:49,452
- Como você sabia disso?
- Foi o De Renzo.
670
01:13:49,557 --> 01:13:53,206
- Renzo estava em Havana?
- Ele contou seu plano para o Salcedo.
671
01:13:53,310 --> 01:13:55,917
É possível. Renzo não está mais conosco
desde a madrugada.
672
01:13:56,959 --> 01:13:57,689
É verdade.
673
01:13:57,794 --> 01:14:01,443
Foi o Renzo que matou o Kipley e roubou
o ouro que você queria mandar de volta.
674
01:14:01,478 --> 01:14:04,571
- Ele vai se arrepender disso.
- Não adianta mais pois ele está morto.
675
01:14:04,676 --> 01:14:06,344
Mas você tem que recuperar seus navios,
676
01:14:06,448 --> 01:14:08,221
Você não vai conseguir fugir de outro modo.
677
01:14:08,326 --> 01:14:10,828
Eles são mais numerosos.
Ele vai te destruir.
678
01:14:11,454 --> 01:14:13,122
Não era isso que você queria?
679
01:14:13,226 --> 01:14:17,501
- Não, Barbarossa.
- Vamos ver.
680
01:14:18,335 --> 01:14:22,402
Você deve chegar a North Bay
antes de Salcedo.
681
01:14:24,488 --> 01:14:26,886
- Anuncie a Retirada.
- Retirada!
682
01:14:27,615 --> 01:14:28,971
Retirada!
683
01:14:30,640 --> 01:14:33,038
Se você estiver mentindo...
684
01:14:52,642 --> 01:14:55,978
- Mais velas!
- Nós já temos o suficiente.
685
01:14:58,793 --> 01:15:02,548
- Barbarossa, você está indo muito rápido.
- O inimigo também vai rápido.
686
01:15:13,288 --> 01:15:15,373
Quanto tempo falta, Barbarossa?
687
01:15:15,477 --> 01:15:21,316
North Bay, e a verdade
ambos estão atrás dessa colina.
688
01:15:39,668 --> 01:15:41,336
Eles ainda estão lá.
689
01:15:43,631 --> 01:15:47,593
Eu teria conquistado Havana. Isso foi
mais uma mentira sua para salvar Salcedo?
690
01:15:47,697 --> 01:15:49,470
Oh, não, Barbarossa,
você tem que acreditar em mim.
691
01:15:49,678 --> 01:15:51,555
Se você estiver mentindo, vou fazer
em Havana um epitáfio
692
01:15:51,659 --> 01:15:54,997
Sobre a estupidez de todos os homens
que acreditaram em uma mulher.
693
01:15:55,101 --> 01:15:58,333
Olha, Barbarossa!
São os espanhóis!
694
01:16:07,405 --> 01:16:11,159
Os navios ainda estão lá,
com muito poucas pessoas à bordo.
695
01:16:11,263 --> 01:16:13,765
Não vai ser difícil capturá-los.
696
01:16:14,705 --> 01:16:16,998
Pessoas e armas, senhor, no cume!
697
01:16:19,292 --> 01:16:23,880
Barbarossa e Alida...
Talvez ela o avisou para parar o ataque.
698
01:16:24,923 --> 01:16:28,051
Você sabia do ataque em Havana
E não o impediu.
699
01:16:28,781 --> 01:16:33,160
Eu tenho minhas razões, capitão. Fique
de boca fechada ou irá para a prancha.
700
01:16:35,872 --> 01:16:38,478
Não podemos arriscar que Barbarossa
consiga chegar aos navios.
701
01:16:38,583 --> 01:16:40,355
Aponte o canhão para o cume,
702
01:16:40,459 --> 01:16:43,587
Em seguida, mande nossa frota
afundar todos os navios na baía
703
01:16:44,421 --> 01:16:47,238
- Atenção Frota! Fogo cerrado.
- Entendido.
704
01:16:48,593 --> 01:16:50,053
Fogo!
705
01:16:57,039 --> 01:16:58,186
Abriguem-se!
706
01:17:30,302 --> 01:17:37,079
- Todos os navios afundados!
- Eu falhei, eu o avisei tarde demais.
707
01:17:38,019 --> 01:17:41,772
Tarde demais para salvar a frota, mas não
para restaurar minha confiança em você.
708
01:17:41,876 --> 01:17:46,568
Você não mentiu para mim. Você pode
e perdoar por ter duvidado de você?
709
01:17:48,863 --> 01:17:52,512
Barbarossa, o quê faremos?
Dou a ordem de retirada?
710
01:17:52,616 --> 01:17:56,683
Não. A única maneira de sobreviver
é por mar.
711
01:17:57,100 --> 01:18:02,314
Sim mas e se nós formos para Havana,
havia navios ancorados no porto.
712
01:18:03,044 --> 01:18:05,546
A guarnição de Havana já deve ter
recebido reforços.
713
01:18:05,859 --> 01:18:09,091
Seriam 1.500 soldados de Salcedo
sobre nós.
714
01:18:09,195 --> 01:18:11,282
O que então podemos fazer?
715
01:18:12,324 --> 01:18:15,869
Podemos usar o desejo cego dele
de se vingar de mim.
716
01:18:16,495 --> 01:18:19,623
Isso pode fazê-lo cair em nossas mãos.
717
01:18:20,562 --> 01:18:22,647
Vamos a praia.
718
01:18:31,198 --> 01:18:34,847
Eu destruí a frota de Barbarossa.
Agora vou destruí-lo.
719
01:18:34,951 --> 01:18:37,662
Eu quero ir a terra com todos os soldados.
720
01:18:37,766 --> 01:18:40,686
Vamos caçar esse pirata até destruí-lo,
721
01:19:01,123 --> 01:19:02,480
Mais rápido!
722
01:19:05,190 --> 01:19:07,276
Coloque-os no topo!
723
01:19:10,404 --> 01:19:13,950
- Cuide de tudo.
- São centenas de soldados.
724
01:19:16,452 --> 01:19:20,310
Quanto menos soldados nos barcos,
maior será a nossa chance.
725
01:19:21,248 --> 01:19:22,812
Tome cuidado com isso.
726
01:19:32,509 --> 01:19:36,577
- Foi o último barco, senhor.
- Coloque seus homens na praia.
727
01:19:37,723 --> 01:19:40,539
Envie batedores. Mandem avisar
qualquer contato com o inimigo.
728
01:19:41,685 --> 01:19:43,980
Quero vários homens lá.
Escondam o canhão!
729
01:19:44,814 --> 01:19:47,942
Eles vão sair do esconderijo em breve.
Eles não vão escapar.
730
01:19:50,132 --> 01:19:52,843
Pode trazer o canhão para cá.
731
01:20:02,019 --> 01:20:03,895
Vieram quase todos, senhor.
732
01:20:05,148 --> 01:20:07,546
Deixando somente um punhado
nos convés dos navios.
733
01:20:08,693 --> 01:20:12,759
- Se pudéssemos conseguir os botes...
- Na praia são apenas 20 homens.
734
01:20:12,863 --> 01:20:16,826
Eu sei. Mas um tiro ou barulho
alto os traria direto para nós.
735
01:20:39,766 --> 01:20:41,851
Fique com soldados,
vou avisar ao comando.
736
01:20:49,985 --> 01:20:51,757
- Eu os encontrei.
- Onde?
737
01:20:51,861 --> 01:20:57,179
- Nos bosques ao longo da colina.
- Dê o aviso avance a linha de ataque.
738
01:20:57,284 --> 01:20:59,891
Sim, senhor.
Vamos voltar!
739
01:21:06,355 --> 01:21:10,005
- Eu estava de batedor.
- Eu não ouvi nenhum tiro.
740
01:21:10,109 --> 01:21:12,612
Eles foram avisados. Um batedor fez
o relatório.
741
01:21:13,237 --> 01:21:16,678
- Este é o nosso fim, não é?
- Alguém está vindo!
742
01:21:26,584 --> 01:21:30,443
Sigam-me todos sem fazer nenhum ruído.
743
01:21:34,509 --> 01:21:36,907
Um presente do céu.
744
01:21:40,244 --> 01:21:42,642
Ramon, Pablo!
745
01:22:36,030 --> 01:22:38,532
- Vocês sabem o que fazer.
- Sim, senhor.
746
01:22:46,770 --> 01:22:48,751
- Quem está no comando aqui?
- Eu estou.
747
01:22:48,855 --> 01:22:52,505
Eu vim para o substituir.
Apresente-se ao comandante Salcedo.
748
01:22:53,027 --> 01:22:56,363
Atenção seus ratos!
Rápido!
749
01:22:59,283 --> 01:23:01,055
Sigam-me!
750
01:23:45,372 --> 01:23:48,917
Vamos em frente. Eu quero Barbarossa
cercado antes do ataque.
751
01:23:48,952 --> 01:23:49,960
Sim, senhor.
752
01:24:10,501 --> 01:24:12,065
Bem em frente, senhor.
753
01:24:12,587 --> 01:24:14,568
Somos os guardas da praia,
se apresentando como ordenado.
754
01:24:14,776 --> 01:24:17,801
Com ordens de quem?
Deixaram os barcos desprotegidos?
755
01:24:17,905 --> 01:24:19,782
O Capitão Garrison nos enviou aqui.
756
01:24:19,990 --> 01:24:21,867
Quem?
Você foi enganado idiota!
757
01:24:22,076 --> 01:24:25,516
Direto para a praia! Dê o alarme!
Desça a colina, Tolo!
758
01:24:37,821 --> 01:24:39,802
Você cuida dela soldado.
759
01:25:30,583 --> 01:25:31,626
Para a praia!
760
01:25:55,504 --> 01:25:56,338
Fogo!
761
01:26:07,078 --> 01:26:09,372
Atacam nossa própria frota!
Eles estão loucos?
762
01:26:15,837 --> 01:26:18,548
- É o pirata Barbarossa!
- Meus navios!
763
01:26:24,492 --> 01:26:26,056
Ele roubou minha frota!
764
01:26:33,147 --> 01:26:36,275
- Me entregue sua espada, capitão Salcedo.
- Esse é o preço da derrota?
765
01:26:36,379 --> 01:26:39,403
Não, senhor.
Esse é o preço de sua traição.
766
01:26:39,507 --> 01:26:42,739
Você estava disposto a sacrificar nosso
pessoal em Havana por vingança pessoal.
767
01:26:42,844 --> 01:26:44,826
Eu o prendo em nome do rei.
768
01:26:48,370 --> 01:26:50,143
Leve-o!
769
01:26:51,915 --> 01:26:54,106
Eu gostaria de ver a cara de Salcedo
770
01:26:54,314 --> 01:26:57,338
Quando ele explicar como perdeu
uma frota inteira.
771
01:26:57,442 --> 01:26:58,867
O que ele pode ter dito?
772
01:26:58,902 --> 01:27:02,655
Excelência, parece que frota se perdeu...
773
01:27:02,864 --> 01:27:07,765
Deixei-a no oceano, e quando eu olhei,
sumiu...
774
01:27:08,912 --> 01:27:12,353
- Que destino eu anuncio, Barbarossa?
- Tortuga, eu acho.
775
01:27:12,666 --> 01:27:15,899
Não, Barbarossa.
Nós nunca seremos livres lá.
776
01:27:16,316 --> 01:27:18,714
Ouvi falar de uma terra ao
norte pelo noroeste,
777
01:27:18,818 --> 01:27:22,259
que acolhe a todos aqueles que querem ser
livres: A América.
778
01:27:23,823 --> 01:27:26,743
- Esse é o nosso destino, capitão.
- Entendido, senhor,
779
01:27:32,999 --> 01:27:35,606
Ao norte pelo noroeste.
780
01:27:41,000 --> 01:27:46,000
F I M Tradução e Sincronia
por TUPAK Julho/2016
64306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof