Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,110 --> 00:01:27,446
Вы же обещали.
2
00:01:29,806 --> 00:01:31,173
Пожалуйста.
3
00:01:31,704 --> 00:01:32,821
Пожалуйста.
4
00:01:47,540 --> 00:01:49,071
Я правда ничего не помню.
5
00:01:49,642 --> 00:01:51,548
От меня вряд ли какая-то будет польза.
6
00:01:53,228 --> 00:01:55,696
С какого момента не помнишь?
7
00:01:57,286 --> 00:01:59,040
2009 год.
8
00:02:00,430 --> 00:02:04,212
Твое последнее воспоминание
перед тем, как ты покинула дом.
9
00:02:08,399 --> 00:02:10,259
Эта сука под общак легла.
10
00:02:11,095 --> 00:02:13,296
Нет, так-то она всегда под всех ложилась,
11
00:02:13,376 --> 00:02:15,125
но так, чтоб под пятерых сразу!
12
00:02:18,400 --> 00:02:20,550
Днище, б…дь, тварь!
13
00:02:23,336 --> 00:02:24,379
Кто тварь?
14
00:02:24,459 --> 00:02:26,071
Мамашка моя, кто?
15
00:02:27,548 --> 00:02:28,838
Там один был, Колян.
16
00:02:28,918 --> 00:02:31,084
Вы можете себя тише вести?!
17
00:02:32,079 --> 00:02:35,167
Отмороженный, как, сука,
наггетсы в «Пятерочке».
18
00:02:35,962 --> 00:02:38,254
Давай, давай, давай…
19
00:02:38,334 --> 00:02:39,751
Расписать меня предложил.
20
00:02:40,526 --> 00:02:42,126
Да успокойся…
21
00:02:44,642 --> 00:02:47,879
Сестры дома нет, мать в говно уже,
вой не вой — всё похрен.
22
00:02:47,959 --> 00:02:49,062
Миш, чего она несет, а?
23
00:02:49,142 --> 00:02:51,096
- Тихо, тихо, тихо.
- Я в комнате заперлась.
24
00:02:51,176 --> 00:02:52,587
Он ломиться давай. Стремно.
25
00:02:52,667 --> 00:02:55,501
Я как была… из окна третьего этажа.
26
00:02:56,520 --> 00:02:58,439
Сука, б…дь.
27
00:03:02,032 --> 00:03:03,259
Дальше.
28
00:03:04,181 --> 00:03:05,579
Куда ты пошла?
29
00:03:13,110 --> 00:03:14,282
Я в лифте.
30
00:03:15,040 --> 00:03:17,919
Какой лифт? Ты выпрыгнула в окно.
31
00:03:17,999 --> 00:03:20,480
Нет-нет-нет-нет, там 25 этажей.
32
00:03:21,298 --> 00:03:22,298
Я в офисе.
33
00:03:27,313 --> 00:03:28,392
В офисе?
34
00:03:28,938 --> 00:03:30,345
Сколько тебе лет?
35
00:03:33,033 --> 00:03:34,204
17.
36
00:03:35,064 --> 00:03:37,517
Поступала в первый мед,
но куда уж с ребенком.
37
00:03:38,189 --> 00:03:39,360
Курьером устроилась.
38
00:03:43,876 --> 00:03:46,157
- Ты чего сюда пришла?
- Сашка…
39
00:03:46,876 --> 00:03:48,400
Какой же ты гад.
40
00:03:49,431 --> 00:03:50,560
Что?
41
00:03:51,478 --> 00:03:54,041
Что говорил? Что любишь, да?
42
00:03:54,121 --> 00:03:56,267
Мало ли что я говорил? Нет времени тебе…
43
00:03:57,640 --> 00:03:59,561
Потом выяснилось,
что жена у него, ребенок.
44
00:03:59,641 --> 00:04:02,283
Я с собой хотела плохое сделать.
45
00:04:02,954 --> 00:04:05,627
Там этажом ниже курилка была.
46
00:04:05,707 --> 00:04:08,837
Вот оттуда бы прыгнула.
Пошла лифт вызывать.
47
00:04:09,587 --> 00:04:12,001
Лифт открывается, а там он.
48
00:04:13,993 --> 00:04:15,200
Кто он?
49
00:04:17,212 --> 00:04:18,556
Он всё изменил.
50
00:04:19,751 --> 00:04:21,204
Кто он?
51
00:04:23,571 --> 00:04:25,080
Вы не поймете.
52
00:04:25,160 --> 00:04:27,562
Миша, это надо прекращать.
53
00:04:27,642 --> 00:04:28,726
Тихо-тихо-тихо.
54
00:04:28,806 --> 00:04:31,000
- Пусть она уходит.
- Тш-ш-ш.
55
00:04:33,735 --> 00:04:35,040
Дальше.
56
00:04:37,493 --> 00:04:39,274
Сама виновата. Не надо было опаздывать.
57
00:04:39,354 --> 00:04:41,846
Я маме говорила,
я не нянька, у меня своя жизнь.
58
00:04:41,926 --> 00:04:43,351
Куда опаздывать?
59
00:04:43,431 --> 00:04:48,524
В Москву. 23:45 последняя электричка
из Сергиев Посада. Я опоздала.
60
00:04:51,503 --> 00:04:53,603
Мне в 6 утра на работе надо быть в Москве.
61
00:04:55,150 --> 00:04:56,915
Всё, думаю, выгонят. Стою реву.
62
00:04:58,032 --> 00:05:00,081
Тут подходит он, дескать,
девушка, чего вы плачете,
63
00:05:00,161 --> 00:05:01,370
на электричку опоздали, что ли?
64
00:05:01,450 --> 00:05:03,000
Я говорю, да.
Он говорит, ну, тоже мне, горе.
65
00:05:03,080 --> 00:05:06,040
У меня самого дочь такая, как вы.
Я забирал, приехал, а она не вернулась.
66
00:05:06,120 --> 00:05:07,680
Придется теперь за ней
в Москву возвращаться.
67
00:05:07,760 --> 00:05:09,200
Хотите, подвезу? Всё равно туда.
68
00:05:09,280 --> 00:05:10,240
К машине…
69
00:05:11,495 --> 00:05:12,627
пошли.
70
00:05:15,502 --> 00:05:18,330
В машине хорошо, тепло.
71
00:05:21,388 --> 00:05:23,760
- А там еще лучше.
- Где там?
72
00:05:24,448 --> 00:05:26,338
У него дома? В подвале?
73
00:05:27,107 --> 00:05:28,960
Где он тебя держал?
74
00:05:32,768 --> 00:05:33,838
Рай.
75
00:05:35,221 --> 00:05:36,840
О чём ты говоришь?
76
00:05:38,127 --> 00:05:39,626
Где это место?
77
00:05:43,370 --> 00:05:44,600
Я там умерла.
78
00:05:51,041 --> 00:05:52,096
Мама…
79
00:05:54,940 --> 00:05:56,320
Я там умерла.
80
00:05:59,643 --> 00:06:01,002
Мама, я…
81
00:06:05,752 --> 00:06:07,128
Сука!
82
00:06:07,208 --> 00:06:09,375
- Тише-тише-тише…
- Сука!
83
00:06:09,455 --> 00:06:12,727
- Тише-тише-тише…
- Сука! Что ты с ней сделала, тварь?!
84
00:06:12,807 --> 00:06:15,305
Ты что с ней сделала, а, сука?!
85
00:06:15,385 --> 00:06:18,760
Не трогать, ясно?! Сука! Тварь!
86
00:06:19,315 --> 00:06:21,542
Не трогать, я сказала! Сука!
87
00:06:21,622 --> 00:06:25,213
Не надо, не надо!
88
00:06:25,831 --> 00:06:27,260
Не надо.
89
00:06:35,307 --> 00:06:36,830
Ну, все-все, успокойся.
90
00:06:54,525 --> 00:06:55,921
Черт, что это было?
91
00:06:56,001 --> 00:06:57,954
Я не знаю, такое впервые в моей практике.
92
00:06:58,034 --> 00:07:00,962
Что значит «я не знаю»? Мне сказали,
ты лучший специалист в этом деле.
93
00:07:01,042 --> 00:07:02,996
Значит, одно из двух, Михаил Вадимович.
94
00:07:03,076 --> 00:07:04,894
Либо вы дурак и дали аванс шарлатанке,
95
00:07:04,974 --> 00:07:07,433
либо я действительно
лучший специалист в своем деле,
96
00:07:07,513 --> 00:07:09,871
которая столкнулась с чем-то необъяснимым.
97
00:07:09,951 --> 00:07:11,901
Тихо-тихо-тихо-тихо. Выдохнули.
98
00:07:29,729 --> 00:07:31,190
Теперь спокойно.
99
00:07:33,979 --> 00:07:37,580
Навскидку множественное
расстройство личности. Она…
100
00:07:38,832 --> 00:07:40,933
идентифицирует себя с разными девушками.
101
00:07:41,013 --> 00:07:44,675
Дочь алкоголички, курьерша,
работяга эта из Сергиева Посада.
102
00:07:44,755 --> 00:07:47,894
Но главное, что моей дочери
среди этих троих не было, верно?
103
00:07:47,974 --> 00:07:49,018
Не факт.
104
00:07:49,761 --> 00:07:52,813
Она в момент кризиса вашу жену
мамой назвала. Заметили?
105
00:07:52,893 --> 00:07:55,493
Лена Гарбер могла просто
не успеть проявиться. Мы же…
106
00:07:56,034 --> 00:07:58,354
без ведома, под гипноз. Это шок.
107
00:07:59,104 --> 00:08:01,034
А сколько еще у нее там личностей, а?
108
00:08:01,690 --> 00:08:02,870
Ладно, ладно.
109
00:08:03,592 --> 00:08:05,159
В следующий раз…
110
00:08:06,081 --> 00:08:08,534
Нет. Я в это не полезу.
111
00:08:09,560 --> 00:08:11,361
Возьмите ваш аванс. Я занимаюсь гипнозом,
112
00:08:11,441 --> 00:08:14,584
а не психиатрией, и работаю там,
где мне всё понятно. А здесь…
113
00:08:14,664 --> 00:08:17,276
Я никогда никому не говорила
из клиентов. Но…
114
00:08:18,159 --> 00:08:19,362
мне было страшно.
115
00:08:22,299 --> 00:08:24,424
Как я вообще впустила ее сюда?
116
00:08:31,198 --> 00:08:33,298
Помнишь, я говорила, что боюсь вспоминать?
117
00:08:35,088 --> 00:08:36,471
Так вот это поэтому.
118
00:08:38,071 --> 00:08:39,393
Я не понимаю, кто я.
119
00:08:40,067 --> 00:08:42,362
Мне кажется, во мне много разных людей.
120
00:08:43,604 --> 00:08:45,840
- Это моя вина, прости.
- Нет.
121
00:08:47,768 --> 00:08:49,375
Эта женщина – не следователь.
122
00:08:51,245 --> 00:08:53,680
Она заставляет делать людей то,
что она хочет.
123
00:08:55,182 --> 00:08:56,573
Это папа ее привел.
124
00:08:57,143 --> 00:08:59,924
А что? Нет. Я же ее помню.
125
00:09:04,448 --> 00:09:06,307
Папа не верит, что я — это я.
126
00:09:08,088 --> 00:09:10,160
Он сегодня взял мою зубную щетку.
127
00:09:10,240 --> 00:09:12,120
Анализ ДНК будет делать.
128
00:09:14,299 --> 00:09:15,400
Бред.
129
00:09:17,354 --> 00:09:19,807
Он не должен делать этот тест.
130
00:09:34,252 --> 00:09:35,320
Егор.
131
00:09:41,487 --> 00:09:43,480
Он диабетик, ему нужен укол.
132
00:09:46,000 --> 00:09:47,432
Инсулин нужен.
133
00:09:48,479 --> 00:09:50,960
Егор. Вызовите срочно скорую!
134
00:09:56,470 --> 00:10:00,252
Абонент временно недоступен.
Перезвоните позже.
135
00:10:41,783 --> 00:10:43,159
Я немного не в форме.
136
00:10:43,807 --> 00:10:46,315
Может, перенесем рандеву на другой день?
137
00:10:49,698 --> 00:10:52,320
Меня зовут Кристина Минина.
Телеканал «Панч-Ньюс».
138
00:10:53,823 --> 00:10:55,200
Репортаж из палаты?
139
00:10:56,377 --> 00:10:57,518
Пока нет.
140
00:10:59,619 --> 00:11:01,995
Вы в курсе, что на 2009
год в Москве пришелся
141
00:11:02,075 --> 00:11:05,448
скачок исчезновения девушек
от 14 до 19 лет вдвое.
142
00:11:06,080 --> 00:11:07,112
Вот девушки…
143
00:11:07,799 --> 00:11:11,378
пропавшие в девятом году.
Я их фотки обработала в приложении,
144
00:11:11,458 --> 00:11:15,417
которое старит людей, и результат
прогнала через систему распознавания лиц.
145
00:11:15,497 --> 00:11:16,947
И нашла почти всех.
146
00:11:19,721 --> 00:11:21,409
Там имена не совпадают.
147
00:11:22,229 --> 00:11:26,329
У девочек, которые пропали, они были одни,
а у девушек, которыми они стали, другие.
148
00:11:31,681 --> 00:11:33,479
Кристина, а зачем вам всё это?
149
00:11:34,120 --> 00:11:36,320
Моя сестра пропала в том же году,
что и все эти девушки.
150
00:11:36,400 --> 00:11:39,129
Так же, как Лена Гарбер.
Я думаю, все они связаны.
151
00:11:39,209 --> 00:11:40,754
Почти все эти девушки вернулись.
152
00:11:40,834 --> 00:11:44,125
Но они живут под другими именами.
Я не знаю, что это за фигня.
153
00:11:44,205 --> 00:11:46,201
Но мне кажется, что Лена Гарбер знает.
154
00:11:46,281 --> 00:11:48,168
И поэтому мне очень нужны вы.
155
00:11:56,401 --> 00:11:58,651
Кристина, послушайте.
156
00:11:59,260 --> 00:12:01,200
Не лезьте вы в дело Елены Гарбер.
157
00:12:01,280 --> 00:12:03,878
Это мой вам совет, как молодой,
красивой женщине.
158
00:12:03,958 --> 00:12:05,707
- Там сам черт…
- Я уже влезла.
159
00:12:14,190 --> 00:12:15,660
Да, это морзянка.
160
00:12:15,740 --> 00:12:18,769
И я расшифровала. Знаете, что она говорит?
161
00:12:18,849 --> 00:12:20,034
Знаю.
162
00:12:20,834 --> 00:12:24,002
Выходи на связь срочно.
163
00:12:29,834 --> 00:12:32,280
Код! Б…дь, сколько я здесь?
164
00:12:32,360 --> 00:12:34,690
- Больше суток.
- Твою же мать, а!
165
00:12:35,315 --> 00:12:38,588
Слушай, Кристина,
я всё перепроверю и свяжусь с тобой! Окей?
166
00:13:04,330 --> 00:13:05,580
Слушай.
167
00:13:07,862 --> 00:13:10,600
Я не могу больше ходить
и говорить о какой-то фигне,
168
00:13:10,680 --> 00:13:12,096
как будто и не было ничего.
169
00:13:12,823 --> 00:13:14,346
А о чем ты хочешь говорить?
170
00:13:32,791 --> 00:13:33,751
Мам.
171
00:13:34,479 --> 00:13:35,463
У?
172
00:13:38,932 --> 00:13:41,440
- Я хотела тебе кое-что сказать.
- Угу.
173
00:13:44,190 --> 00:13:47,791
Мам, посмотри на меня, пожалуйста.
174
00:13:48,744 --> 00:13:52,440
Смотрю. Побыстрее можно?
У меня встреча через полчаса.
175
00:13:57,791 --> 00:14:00,487
- Он…
- Он.
176
00:14:01,799 --> 00:14:04,000
- Папа…
- Папа. Дальше.
177
00:14:07,666 --> 00:14:09,000
Папа хотел…
178
00:14:10,073 --> 00:14:11,276
Что?
179
00:14:14,151 --> 00:14:16,815
- Лен, что?
- Папа хотел меня…
180
00:14:26,221 --> 00:14:29,160
Лен, скажи, ты совсем, что ли, сдурела?
181
00:14:30,713 --> 00:14:34,000
Ты, ты что несешь? Ты за что ему мстишь?
182
00:14:35,057 --> 00:14:37,196
За то, что он тебя в клуб не пустил?
183
00:14:37,276 --> 00:14:40,226
Ты вообще соображаешь?
Про родного отца такие вещи говорить!
184
00:14:40,834 --> 00:14:41,840
Мам!
185
00:14:42,698 --> 00:14:43,893
Дрянь.
186
00:14:46,752 --> 00:14:48,557
Уйди, и чтобы я тебя не видела.
187
00:14:49,409 --> 00:14:51,049
Тот конфликт с папой.
188
00:14:51,698 --> 00:14:53,541
Я не встала на твою сторону.
189
00:14:54,198 --> 00:14:55,268
Прости.
190
00:14:57,442 --> 00:14:59,034
Я просто хочу знать.
191
00:15:00,103 --> 00:15:02,057
Если ты тогда сама ушла…
192
00:15:03,057 --> 00:15:04,776
в этом была моя вина?
193
00:15:12,323 --> 00:15:14,120
Десять лет безумия –
194
00:15:15,674 --> 00:15:18,080
это справедливая плата для плохой матери?
195
00:15:22,784 --> 00:15:23,901
Нет.
196
00:15:29,125 --> 00:15:30,123
О.
197
00:15:30,203 --> 00:15:31,487
Моя очередь.
198
00:15:47,955 --> 00:15:52,200
Теперь осталась только кухня.
Куда ставим, сюда или сюда?
199
00:15:52,280 --> 00:15:55,323
- Ну, вот тут как раз гостиную захватит.
- Ну да.
200
00:15:59,795 --> 00:16:01,120
Так…
201
00:16:02,823 --> 00:16:05,541
Не понял, это что за фон?
202
00:16:09,916 --> 00:16:12,026
Так у вас что, уже что-то стоит?
203
00:16:12,807 --> 00:16:14,674
Странно. Три шурупа.
204
00:16:32,580 --> 00:16:33,560
Опа.
205
00:16:35,104 --> 00:16:36,315
Жучок.
206
00:16:37,784 --> 00:16:38,847
А…
207
00:16:38,927 --> 00:16:40,560
А за вами уже следят.
208
00:17:02,955 --> 00:17:05,760
- А теперь кого?
- Его.
209
00:17:07,307 --> 00:17:08,480
Он – это кто?
210
00:17:09,791 --> 00:17:13,320
«Его» – это не только от «он»,
но и от «оно».
211
00:17:14,244 --> 00:17:16,876
Вы учитель русского, должны знать.
212
00:17:18,127 --> 00:17:21,446
Слушай, доброе что-нибудь
никогда не хотелось нарисовать?
213
00:17:21,526 --> 00:17:24,010
Что? Лунтика-терпилу,
214
00:17:24,565 --> 00:17:26,080
об которого ноги вытирают?
215
00:17:26,924 --> 00:17:28,240
«Я родился!»
216
00:17:28,955 --> 00:17:32,010
Мужчина – воин.
Это девочкам надо крови бояться.
217
00:17:33,190 --> 00:17:34,800
Ну, тут не поспоришь.
218
00:17:35,737 --> 00:17:37,557
А кто тебя этому научил?
219
00:17:38,690 --> 00:17:39,776
Папа.
220
00:17:39,856 --> 00:17:41,252
Он людей убивает.
221
00:17:43,909 --> 00:17:45,705
Ты что такое говоришь, Сережа?
222
00:17:46,393 --> 00:17:49,280
Я сам видел. Во сне.
223
00:17:50,830 --> 00:17:52,385
Я всё вижу во снах.
224
00:17:53,932 --> 00:17:56,721
Вот про вас, например, приснилось.
225
00:18:02,854 --> 00:18:04,960
Они узнали про прослушку. Срочно уходи!
226
00:18:05,040 --> 00:18:07,393
Я сейчас не могу, я с их ребенком.
227
00:18:08,479 --> 00:18:09,516
Ты что, глухая?
228
00:18:09,596 --> 00:18:10,823
А ну, побежала!
229
00:18:14,065 --> 00:18:17,280
Сережа, мне уехать срочно надо.
230
00:18:18,057 --> 00:18:21,920
Моей маме плохо.
Идем, я до дверей тебя доведу.
231
00:18:23,198 --> 00:18:24,360
Вы идите.
232
00:18:26,065 --> 00:18:27,360
Я дорисую…
233
00:18:28,518 --> 00:18:29,799
и сам дойду.
234
00:18:59,784 --> 00:19:01,240
Ты иди. Мне надо позвонить.
235
00:19:09,674 --> 00:19:10,760
Черт.
236
00:19:19,354 --> 00:19:21,449
- Едем дальше?
- Давайте.
237
00:19:21,529 --> 00:19:22,979
Да-да-да, я вам сейчас скажу.
238
00:19:45,143 --> 00:19:46,760
Пап, Сереж, вы здесь?
239
00:19:49,526 --> 00:19:50,799
Никого нет, Лена.
240
00:19:54,752 --> 00:19:56,003
Ну и где она?
241
00:19:56,083 --> 00:19:57,963
Там или там?
242
00:19:59,948 --> 00:20:01,200
Фургон увидела.
243
00:20:02,307 --> 00:20:03,455
Да, там.
244
00:20:17,534 --> 00:20:18,651
Ты умная.
245
00:20:20,409 --> 00:20:22,000
Да. В тебя.
246
00:20:23,276 --> 00:20:24,600
А в маму красивая.
247
00:20:25,510 --> 00:20:28,560
А знаешь, я всегда думала,
так только у нас в семье говорят.
248
00:20:28,640 --> 00:20:31,588
Оказалось, во всех так в слова играют.
249
00:20:36,745 --> 00:20:38,393
Ладно, давай поиграем.
250
00:21:13,588 --> 00:21:15,768
Первую куклу как твою звали?
251
00:21:17,752 --> 00:21:18,960
Лола.
252
00:21:20,548 --> 00:21:23,338
Что это, у нас экзамен сейчас, папа?
253
00:21:25,995 --> 00:21:29,160
Я не знаю, откуда ты это всё знаешь.
254
00:21:31,018 --> 00:21:35,461
Но когда ты пришла,
родимое пятно было здесь.
255
00:21:37,565 --> 00:21:41,627
А потом ты расслабилась, видимо,
и перестала его рисовать. Да?
256
00:21:43,846 --> 00:21:45,560
Додоро, Лола.
257
00:21:47,510 --> 00:21:49,480
Об этом только Ленка могла знать.
258
00:21:50,573 --> 00:21:54,862
Значит, те, которые тебя сюда заслали,
говорили с ней.
259
00:21:56,264 --> 00:21:59,362
Ты же, б…дь, не уйдешь отсюда, понимаешь?
260
00:22:19,627 --> 00:22:20,727
Поиграем?
261
00:22:23,210 --> 00:22:25,520
Чего больше всего стеснялась твоя дочь?
262
00:22:26,979 --> 00:22:29,034
Что ненавидела в своем теле?
263
00:22:44,000 --> 00:22:45,120
Что?
264
00:22:46,603 --> 00:22:47,680
Забыл?
265
00:22:50,282 --> 00:22:53,245
Забыл меня, папа?
266
00:23:02,141 --> 00:23:03,441
Ты чего, б…дь, что ли?
267
00:23:03,521 --> 00:23:05,448
Чего, не нравлюсь? Твои шлюхи лучше?
268
00:23:07,986 --> 00:23:12,280
Ладно, пап, смотри. Че ты? Смотри.
Тебе же нравятся такие фотки.
269
00:23:12,360 --> 00:23:15,315
Или ты думаешь, я не знаю,
что тебе твои телки шлют? Знаю.
270
00:23:15,885 --> 00:23:17,080
И мама знает.
271
00:23:19,612 --> 00:23:22,495
Мне плевать, что вы знаете, не знаете.
272
00:23:23,680 --> 00:23:26,385
Моя дочь не будет шлюхой. Поняла?
273
00:23:27,045 --> 00:23:28,588
Моя дочь не шлюха!
274
00:23:30,354 --> 00:23:32,566
Потому что я так решил. А то знаешь что?
275
00:23:32,646 --> 00:23:34,487
Что? Ну скажи!
276
00:23:36,485 --> 00:23:38,346
Папа, я пошутила! Пап!
277
00:23:39,152 --> 00:23:40,737
Отстань.
278
00:23:46,182 --> 00:23:48,893
Дочь, доченька! Доченька!
279
00:23:56,837 --> 00:23:58,127
Я…
280
00:24:04,245 --> 00:24:05,480
Ты прости меня.
281
00:24:07,616 --> 00:24:09,141
Ты прости меня.
282
00:24:09,221 --> 00:24:12,409
Я паранойю. Это я, это… У меня проблема.
23870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof