Original subtitles

Осташов. Потрясающе.

- А послезавтра он точно будет? - Да, конечно.

- Ну, тогда мэр тоже. - Прекрасно.

- Я возьму. - До свидания.

До свидания.

Да, это дочь скульптора.

- Работа из серии «Внутренний покой». - Интересно.

Да…

Забавно было бы глянуть на ваши инвестиции.

Ну, что вы думаете?

Об этом — ничего.

А что вы думаете об этом? Наше последнее предложение.

Это десятая часть стоимости моего бизнеса.

Я не могу согласиться.

Как хотите.

Не понимаю, зачем в XXI веке отливать в бронзе певицу из «Пятого элемента».

Бред какой-то.

Привет.

- Поздравляю с открытием. - Спасибо.

- Ну что, договорились? - Нет.

Сейчас будет война.

- Извини, я сейчас, быстро. - Угу.

Алло, да, Лёнь…

Так, слушай меня внимательно. Поднимай юристов.

Лившиц пусть по налогам всё чистит.

Охрану усиливаем.

Пароли меняем, защиту усложняем.

Да, прямо сейчас.

Я точно не знаю, кто они такие, но они хотят прийти и все забрать.

Лена?

Значит, вы уверены, что не помните, где вы были все эти десять лет, да?

Послушайте. Я уже три часа здесь. Я устала, правда. Хватит.

Давайте потом продолжим.

Витя, почеловечнее нет у тебя следователя?

Есть, Катюш, но дрянь. Этот лучший.

Хотя и здоровьем не вышел.

Да вас десять лет не было, естественно, это вызывает вопросы.

Лена, а как вы думаете, почему у меня мешки под глазами?

Вы болеете?

Не только. Я вчера всю ночь читал дело о вашем исчезновении.

Здесь сотни свидетельских показаний, включая ваших родителей.

И ни один из них не упомянул про клуб «Три комнаты» и группу «Сомéли».

«Сомели́».

- Извините, «Сомели́». - Да я не афишировала, что иду туда.

Потому что мои родители не одобряли музыку, которую я слушала.

И всё, да?

Дальше провал в десять лет.

А следующее ваше воспоминание – это как вы вышли из леса вчера в незнакомом месте.

И вас подвезла женщина на машине. Да?

Вы переспрашиваете, чтобы поймать меня, да?

Думаете, я вру?

Я правда ничего не помню.

Галерею мамину, школу – всё помню.

Адрес наш помню.

Помню всё то, что знала до 14 лет.

А на вас воздействовали психологически?

Я не помню.

Да ладно, ладно. У самого кот не кормлен.

Лен, ну, не обижайтесь на нас, пожалуйста.

Мы такие козлы тут немножко, ну… как писал Шекспир…

Можно я пойду?

«Чтоб добрым быть, я должен быть жесток».

Если хоть что-нибудь вспомните, вот.

Такое вообще бывает?

Десятилетний провал в памяти?

Всё бывает, Миш, смотря что принимаешь.

У тебя дочь жива, чучело. Радуйся.

Это главное.

Ой. Ты здесь.

Маленькая моя, ну, прости меня, пожалуйста.

Мне плохо здесь. Меня тошнит от вопросов этих.

Послушай, хорошая моя, но ты пропала без вести, тебя искали, кучу бумаг завели.

Их все надо закрыть, иначе ты…

просто элементарно паспорт не получишь. Понимаешь?

Вы меня сюда привели, потому что тоже не верите, да?

Как этот следователь?

Почему, мама?

Это же я.

- Ну, чего ты такое говоришь? Я знаю. - Ты знаешь, я…

Я поняла, на что это похоже. На…

на сон, который проснулся и не помнишь. Знаешь, такой…

Но ты помнишь, что он был злой.

- Не хочу вспоминать этот сон долбаный. - Давай так.

Я тебе обещаю,

мы сюда больше никогда не пойдем. Слышишь меня? Обещаю.

- Да, да. - Да?

А он тоже обещает?

Держи.

Так трудно было не давить на нее?

Сосед ваш? Рыбачите?

В общем, так. Десять лет назад следствием было установлено,

что последний раз Лену Гарбер видели

в парке Северное Тушино 12 мая 2009 года.

В 20:05.

Следите за мыслью.

А клуб «Три комнаты» тогда находился на юге,

вот здесь, на улице Мусы Джалиля.

Это полтора часа езды, Виктор Павлович.

А концерты тогда в 7 вечера начинались, я гуглил.

Б…дь, чего, ну…

ну просил же не делать это в моем кабинете.

Как минимум, в одном она уже врет.

Ну, или в расследовании девятого года была допущена ошибка.

Знаете, в вашей интонации мне сейчас послышался такой завуалированный приказ:

а на все остальные версии просто болт забить. Да?

Егор, ну почему ты всё время вые…аешься, а?

В 2009 году, ког…

В девятом году, когда это дело ушло в прокуратуру,

его тогда взяла под контроль их тетка, Вера Заречная.

- И тоже облажалась. - Более того.

Она даже уволилась.

Но у меня уже есть ее домашний телефон.

Охотимся.

Не рыбачим.

Охотимся.

Я позволяю Мише стоять…

за моей спиной с заряженным ружьем в руках.

Тогда я обосрался, не смог… найти его дочь. Значит, приказ простой.

Убиться на хрен.

Потом еще раз убиться.

Потом еще раз убиться.

Потом встать раком и еще 5 раз убиться,

но узнать, что случилось с его дочерью!

Яволь, майн фюрер!

Здравствуйте. Следственный комитет, майор юстиции Малевич.

Очень хочу видеть коллегу Веру Заречную.

Здравствуйте. Меня зовут Лев, я ее сын.

Больше никаких допросов.

Мы должны знать, что с ней было.

Я ж тебя не спрашиваю, кто тебе всё время сиськи шлет.

Хотя мне, может, даже интересно.

Иногда лучше не знать. Для всех.

Пусть эти по-быстрому всё оформят, и забыли.

Ну что, поехали, пострижемся и купим одежду?

Слушай, а как звали твою сестру?

Вика? Валя?

Что, близняшка твоя?

Просто сестра.

- Есть новости? - Она же…

В девятом году пропала, да?

Тут девушка нашлась. Ну, ребята из СК сказали.

- В том же году пропала. - Контакты есть?

Так есть контакты?

Лена Гарбер. Вот их адрес.

- Работаем? - Да, да, давай, работаем.

Всем привет! Это Кристина Минина и телеканал «Панч-Ньюз».

Я стою у дома известного девелопера Михаила Гарбера.

Его дочь Лена пропала десять лет назад и вернулась домой только вчера.

В сетях уже куча гипотез – секс-рабство, невеста ИГИЛ, маньяк-похититель.

Мы же попытаемся приоткрыть завесу тайны над тем, что же на самом деле произошло.

Едут. Давай.

- Твою мать. - Кристина Минина.

Телеканал «Панч Ньюс». Я вам писала.

- Как прокомментируете возвращение дочери? - Брысь отсюда!

Вы в курсе, что в девятом году пропало вдвое больше девушек от 14 до 19 лет,

и ни одна из них не найдена мертвой. Куда они делись?

- Ярик, б…дь! - Миша!

Привет.

Лен.

Лена.

- Я Лена Гарбер. - Где ты была?

Не помню. И я не хочу вспоминать.

Там, возможно, со мной было что-то плохое, то, с чем будет сложно жить дальше.

А я хочу жить дальше.

С родителями и с братом. Я, кстати, с братом еду знакомиться.

Видите, у нас всё хорошо.

Пойдем.

Садись.

Роза.

Ну, вот и вы.

Сергей, иди сюда. Сестра твоя пришла. Так.

- Поел хорошо. По русскому языку… - Спасибо, Роза, вы свободны, можете идти.

До свидания.

Ну что, Гарбер.

Теперь познакомимся?

Здравствуйте.

С сестрами можно на «ты».

- Моя сестра умерла. - Сережа.

- Сереж. - Так, стоять.

Вернись быстро. Разберемся.

Дин Мориарти.

Правильно. В каком произведении Жана Жене фигурирует Аркамон?

Жана Жене читал?

Аркамон – это «Служанки» или «Чудо о розе»?

У меня тут встреча с Егором Малевичем.

- Лев Заречный, да? - Да, а…

Да диабетик я. Это инсулин. Видишь, иголка короткая.

Ладно. Потом доиграем.

Ну, рассказывай. Давно мама ушла?

Ну, мне лет девять было. Я с бабушкой жить остался.

А бабушка умерла в том году.

То есть, тебе было 9 лет, а ты помнишь все дела, которые вела твоя мать?

Ты вундеркиндом был?

Да нет. Это единственное дело, которое я запомнил.

Гарбер. После этого дела у мамы как раз кукуху-то и снесло.

А тут вы спустя десять лет. Бац, Гарбер. Совпадение? Я не думаю.

Так погоди, что значит, кукуху снесло?

Ну она сказала, что жила неправильно. А теперь вот.

Знает, как правильно. Она мне это присылает иногда.

Перешлешь мне?

- Да, хорошо. - Где это снято, ты знаешь?

Нет, не знаю. Я пытался пробить. Она через ВПН заходит каждые пару лет.

- А телефон? - О.

Эй, кстати. В «Служанках» три женских персонажа.

А, так что Аркамон – это «Чудо о розе».

- Спасибо. - Да не за что.

Алло, Миш. Выйти можешь?

- Нет. - Выгляни в окошко.

Фенобарбидол.

У Ленки твоей в анализах было.

Анализы пришли. Мозги отшибает напрочь, и память — тоже.

Так что тут она, может, и не врет.

А где врет?

Скажи, ты помнишь…

где Ленку в последний раз в девятом году видели?

Парк Северное Тушино в 20:05. Это я как таблицу умножения.

Молодец.

Так вот.

Не могла она в парк припереть с того концерта никак.

Клуб в то время в другом конце Москвы был.

У Борисовских прудов.

А концерт в клубе в семь часов начинается.

Миш, чисто теоретически.

Она может врать, чтобы скрыть то, что между вами произошло тогда?

Чисто теоретически нет смысла.

Как знаешь. Но мне кажется, это вероятно.

Ладно, всё. У меня с Серегой мужской разговор.

Тебе какое больше нравится?

Не знаю.

Ну, вот это, мне кажется, чуть более модное. Да?

Я даже не знаю, что сейчас модно.

Это модно.

Ты моя свобода…

Ты моя звезда…

Кто умрет первый, найдет способ связаться.

Шлюхи ведь не спасают, да?

Ты что, б…дь, за черт?!

Первая стадия принятия неизбежного – отрицание.

Я твоя свобода,

Я твоя звезда.

На устах горячих чистая вода.

Что бы ни случилось, позови меня…

Помнишь…

что я тебе сказала тогда?

Обещай, кто первым умрет, тот найдет способ связаться.

Я пошлю весточку.

Я умер?

Уже давно.

Но ты можешь начать жить по-настоящему.

Хочешь?

Хочу.

Прости, мы пытались жить дальше.

Сережа родился после того, как ты пропала.

Это нормально, что вы отдали мою комнату Сереже.

Любой бы так сделал.

Спалился.

Во сне человек не сглатывает слюну.

Что, правда, что ли?

Это что за спектакль был?

Ревнуешь?

Я бы тоже ревновал. Мужикам это…

полезно.

У меня заберут эту комнату?

Ничего у тебя не заберут.

Придумаем что-нибудь.

Она не ваша дочь. Она врет.

Вот, я прогнал через программу старения лиц.

Ну, это просто программа. Фигня.

Так, мы сейчас встанем,

принесем дамам шампанского.

- Понял? - Нет.

Это приказ.

Да не пойду я никуда.

- Пойдешь. Пойдешь. - Нет! Не пойду! Нет!

Нет! Нет!

Только попробуй зареветь.

Только попробуй.

Тихо, тихо. Тихо, я сказал. Не реветь. Мужики не ревут.

Мама!

Знаешь, мы долго не трогали твои вещи.

А потом…

- А потом… - Девушки.

Так. Девушки, мы же не отметили.

- Да, действительно. - Так.

Неси. Так, здоровайся с сестрой.

Здравствуйте, Лена.

Сереж, за стол сядь, пожалуйста.

Садись.

Пока вы там стриглись и одежду покупали, я вот…

Ого!

Так, ну-ка.

На, держи.

Проведи лицом вот так, по кругу.

Я сегодня узнала…

Моя жизнь никогда не будет прежней!

Что черная пантера – это не разновидность животного, а уродство.

Это ягуар или леопард, у которого в организме очень много пигмента…

меланина.

Ты знал, пап?

Он что, лицо узнает?

Ага, еще как.

Сереж.

В меня красавица, в тебя умница.