Original subtitles

"coLLECTE POUR LA S�CURlT� ROUTl�RE"

Ces gens sont merveilleux. On sent bien leur souffrance.

- Vous avez raison. - lls ont un courage incroyable.

L'argent est bien employ�.

Vous avez vu sa t�te dans tout cet attirail?

Dr Bollen.

Un des h�tes officiels ne peut pas partir.

Vous ne voyez pas que je ne porte pas de soutien-gorge?

- Non. - N'y pensez pas. �a vous exciterait.

C'est mon mari, l�-bas.

Je suis mari�e depuis 6 mois et je n'ai jamais eu d'amant.

- �a peut arriver. - Ne soyez pas si nonchalant,

je viens de vous �liminer.

- Pardon. - ll nous regarde. Mon mari.

ll est beau. ll est architecte naval.

C'est un mot qui fait "tilt".

Architecte naval. Pour l'instant nous crevons de faim.

Vous ne voudriez pas acheter un sloop de 30 m�tres?

Non.

Ses parents nous entretiennent.

Regardez l'air d�go�t� du p�re. ll d�teste ce genre de chose.

J'esp�re que vous gagnerez la voiture.

- Papa est trop sensible. - Sensible mon �il! ll s'ennuie.

La s�curit� routi�re, broutille! ll d�teste les amateurs.

Donnez-lui quelque chose de solide,

dystrophie musculaire, rhumatisme articulaire,

il remuera des montagnes.

ll s'encanaille, ce soir.

Bonsoir, Archie. Tout le monde arrive tard.

Je suis arriv� t�t. Bonsoir, Wilma. Bonsoir, Barney.

- Comment est votre manteau? - Un imperm�able. A manches.

Archie, ne pars pas. Je serais tr�s d��ue.

Je ne te dirai pas sur qui je suis tomb�e la semaine derni�re.

- Achetant des c�telettes bien grasses? - Oh, vilain.

- Tu as vu sa nouvelle coupe? - Dingue.

J'ai dit: "Polo, c'est inou�, tu sembles avoir dix-huit ans."

Et Mike maigrit.

- C'est bon, pour un gar�on de son �ge? - Si c'est bon pour les c�telettes.

Je ne crois pas qu'on nous ait pr�sent�es.

- Ecrase, Wilma. - C'est fait.

- Je m'appelle Petulia. - �a ne m'�tonne pas.

- Polo, c'est votre femme? - Mon ex-femme. Bonsoir.

Archie!

- Dites-moi un mot gentil. - Par exemple?

Cherchez.

D'accord.

- Vos cheveux, ils brillent. - Oh, Archie.

- Vous les brossez avec la main droite? - La gauche.

- Une heure par jour? - Au moins.

Vous aurez des ennuis.

Le bulbe capillaire est fragile. La bursite, c'est douloureux.

- Je vous consulterai. - Je ne prescrirais que de l'aspirine.

- Et de la compassion? - Bien s�r.

Merci, Archie.

Je ne peux avoir une aventure avec un homme non mari�.

ll faut �galit� de culpabilit�.

Mon divorce ne sera prononc� qu'� la fin du mois.

Je vais chercher mon sac.

- Oh! Zut! - Quoi?

On m'a choisie pour tirer la tombola.

�a tombe toujours sur moi. J'irradie l'incorruptibilit�.

L'argent ne m'ach�te pas.

Ce n'est pas super, tout cet amour?

Alors, restez l�.

Pourquoi ce jeu idiot?

R�sister � une jolie femme.

Soyez heureux que je vous parle.

- Combien d'enfants � part Mike? - Six.

- Bonsoir. - Je n'en ai qu'un, � part Mike.

Je vous retrouve ici.

ENREGlSTREMENT TAXlS lNTERDlTS DANS LE MOTEL

- �a vous ennuie? - Un peu.

J'avais propos� d'aller chez moi.

J'ai toujours imagin� un bungalow avec des murs tr�s minces...

Et dans le bungalow voisin, un homme du Tennessee

sanglotant sans fin: "Maud, Maud."

Bonsoir.

Nous avons un ascenseur pour vos courses,

si vous ne prenez pas la voiture.

Vous devez emprunter la rampe, � cause de la cl�.

La cl� vous guidera jusqu'� votre chambre.

- Charmant. - Non, vous n'y �tes pas!

�a ne doit pas �tre charmant.

Vous ne comprenez pas! Ce doit �tre mena�ant,

gris, angoissant.

- Je plonge follement dans vos bras et... - Mon appartement est � deux pas d'ici.

Attendez une minute.

Mon arri�re-grand-m�re a 91 ans et elle est toujours volontaire.

Dieu, quel lieu de luxure!

- 91 ans? - Oui. Elle n'est pas marrante.

Quand m�me, 91 ans!

Elle a perdu sa joie � 28 ans, quand son mari est mort � la guerre.

Dans les tranch�es. ll ressemblait � Cary Grant avec une moustache cir�e.

Elle ne se souvient pas de lui, mais de Cary Grant bien,

puisqu'on en parle sans cesse dans les journaux.

Quand elle trouve sa photo,

elle lui colle une paire de moustaches, que �a lui plaise ou non.

Ne soyez pas si d�sinvolte.

Nous allons devenir amants.

O� est la musique?

Appelez le service et demandez une chose splendide et musicale.

Saxo? Orgue? Tuba?

Tuba. Oh, merci, Archie.

Un grand truc tarabiscot�.

C'est un �v�nement. Nous allons devenir amants.

Vous l'avez dit.

- On ne le dira jamais assez. - Vraiment?

- Vraiment quoi? - Allons-nous devenir amants?

Non.

Ces jeunes mari�s dans le vent!

O� filez-vous?

Si nous avions...

Si nous avions fait l'amour, vous auriez explor� mon nombril,

sans vous pr�occuper de l'heure.

Vous ressemblez � une gargouille.

Pauvre idiot d'Archie. Sexuellement, je suis d�sax�e.

Ma m�re �tait une prostitu�e. La plus ancienne professionnelle de Bristol.

Ma s�ur aussi. Mavis. Mais elle n'est pas encore c�l�bre.

Ce sont de vraies larmes, Petulia?

De vraies larmes, Archie.

Petulia, vous �tes cingl�e.

Vous arriverez � temps pour tirer la tombola et faire un heureux.

- Je vais vous �pouser. - Cette g�n�ration du Pepsi-Cola!

Vous pouvez nous indiquer un restaurant chinois?

Je suis r�veill�.

Je vais faire du caf�.

Excusez-moi.

Je suis cingl�e, non?

Si vous �tes surpris, songez � la surprise

du pr�teur devant sa vitrine bris�e.

La sonnette d'alarme n'a pas fonctionn�.

O� allons-nous si les sonnettes d'alarme ne fonctionnent pas?

- Conduisez-moi au lit. - Allez-vous sortir d'ici?

Je dois avoir une c�te cass�e.

Vous pourriez vous perforer le poumon.

Trimballer des tubas, faut �tre cingl�e, non?

Quand allez-vous cesser de me d�shabiller?

Pour moi, il ne s'agit que d'une c�te.

- Je sais. Appelez un m�decin comp�tent. - Que croyez-vous que je sois?

Un libertin aux jambes velues se baladant en short.

- D�shabillez-vous. - En tant que femme, pas en tant que c�te.

- All�? - Barney? C'est Archie.

- Tout va bien? - Oui, tout va bien. Ecoute, Barney.

- Je voudrais que tu voies une malade. - Quoi? O�?

- Tout de suite. Chez moi. - Que se passe-t-il?

C'est compliqu� et je n'ai pas encore pris mon caf�.

- Comment s'appelle-t-elle? - Elle s'appelle Petulia.

- Petulia comment? - Je ne sais pas son nom de famille.

- Pourquoi ne la vois-tu pas toi-m�me? - Tais-toi.

Il faut que j'aille � l'h�pital.

O� sont les photos de famille?

Polo et les gar�ons.

Vous l'appeliez s�rement Polo.

N'osez pas raccourcir "Petulia"!

Quel est son vrai nom?

Prudence.

Et vous l'appeliez Polo. C'est �c�urant.

- Je veux qu'il vienne chaque jour. - Oui, docteur.

Chaque jour. Dites-le-lui.

- Que dit-il? - ll dit "oui".

Vous �tes s�re?

Autrement, je te garde ici. Tu n'es pas encore gu�ri. Dites-lui.

D�sol�, petit.

O� a-t-il appris ce mot? Tu n'as pas honte?

Tous les jours. A deux heures. Oh, pardon.

ll est en bonne voie.

�a suffit, vilain.

- Et l'argent, docteur... - Comment va-t-elle?

D�jeuner.

Sa jambe va bien. Ne vous inqui�tez pas pour la note.

J'ai de quoi payer.

Notre adorable Gina pr�sente nos v�tements de pluie.

Beaut�, gr�ce, une touche de sexe.

Le dernier gris de la saison... Pardon, dernier cri.

Aussi ind�cente que...

"Ecrase, Wilma." Tu aurais d� me le dire!

- Comment est-elle? - Dis-le moi!

Oh, formidable! lncroyable!

- Et sa c�te? - Je l'ai band�e.

Je lui ai donn� un calmant.

ll faudrait faire une radio de contr�le.

- Pourquoi on est ici? - lls ont un rago�t de mouton d�licieux.

- Un corned-beef pour moi aussi. - Merci.

Elle dit que tu l'as battue.

Elle plaisante, bien s�r.

Tu as d� �tre un peu brutal.

Depuis quand je te connais?

Depuis toujours?

- Exactement. - Merci.

Et Polo et les gosses depuis aussi longtemps.

�a m'autorise � donner un avis.

Wilma a le c�ur bris�.

On ne parle plus que de �a.

Tu crois �tre diff�rent des autres?

Chaque fois que je sors, c'est la derni�re fois.

- Tu ne m'�coutes pas. - Mais si je t'�coute.

Tu penses � cette tigresse dans ton pieu, salaud!

Ecoute,

je ne suis pas un saint, tu le sais mieux que personne.

Mais il doit y avoir une solution.

Toi et Polo, vous formez un si beau couple.

C'est si d�sagr�able que �a,

les gens qui se retournent sur vous? Qu'est-ce qui ne marchait pas? Le sexe?

Tu t'es lass� du sexe?

Si je te disais qu'un beau jour j'en ai eu assez d'�tre mari�.

C'est mieux que de tra�ner dans le noir avec sa solitude.

Plus personne ne vit.

- Que veux-tu? - Je ne sais pas. Eprouver quelque chose.

�a ne veut rien dire.

Sois un homme!

Archie...

que vais-je faire de Wilma?

Salut, toi.

Je suis ivre.

Ce sont les salet�s que Barney t'a donn�es.

Je suis ivre.

Je te reconduis.

- Je prends le bus. - Ne sois pas idiote.

- Sois discret, Archie. - Je le suis.

Je prends l'autobus.

Un indiscret te demanderait qui t'a cass� une c�te.

On tombe sur un tuba et on se brise une c�te.

Faux. Ta c�te �tait cass�e avant de tomber.

Zut.

Je ne pense pas que �a ira...

- Je le garde. - ll faut le rendre quelque part.

Aux Compagnons d'Evergreen. O� est-ce?

Dans le quartier chinois. Une loge dans Grand Street. M. Howard.

- Prends un taxi. - N'oublie pas, M. Howard.

- O� vas-tu? - Dis-lui que je suis d�sol�e

- de ne pas l'avoir rapport� � temps. - Tu ne veux pas? Je ne veux pas!

- �a va, tu es s�re? - �a va.

- Juste avant... - �a va.

- J'ai cru que... - �a va, David.

Je suis pass�e

pour voir s'il y avait assez � manger.

De face, le thorax appara�t normal.

Avec le sternum sur lequel les c�tes viennent s'articuler.

En examinant de plus pr�s, on voit sur l'appendice xipho�de

l'attache des cartilages suite �...

C'est gentil, chez toi.

Je n'�tais jamais venue. C'est...

- C'est tr�s gentil. - Merci.

�a fait dr�le

de venir dans la gar�onni�re de son mari pour la 1 re fois.

�a semble un peu ill�gal.

C'est un tuba?

C'est un tuba.

�a ferait une jolie lampe.

- ll fallait que tu le dises! - Oui. Polo la pr�visible.

"Polo la pr�visible", �a fait "tilt". Et les gosses?

lls vont bien.

lls attendent le week-end avec impatience.

Avant que j'oublie...

J'en fais toujours pour un r�giment.

C'est tr�s �trange.

Enfin...

Je n'aurais pas cru que �a me ferait �a.

- Plut�t triste. - Je peux faire quelque chose?

Non.

Oui...

Enfin, oui. Non.

�a couvre toutes les possibilit�s.

C'est un vrai myst�re pour moi.

�a marchait si merveilleusement entre nous. Jamais de bagarres,

jamais de disputes. Pas une fois.

- Tout le monde nous enviait. - Un si beau couple.

Je crois que...

Je suis tomb�e amoureuse.

ll s'appelle Warren Smith.

ll est ing�nieur.

ll est gentil avec les enfants.

ll doit reprendre ses �tudes pour passer une ma�trise en hydraulique.

Dis quelque chose.

Je trouve �a parfait.

Va au diable!

- Nous allons nous marier. - Formidable. All�?

�a va?

Alors, � table.

Nous allons nous marier.

Pas tout de suite.

ll est divorc� aussi. ll paye une pension pour ses enfants.

C'est absolument obsc�ne!

- Les gosses l'aiment bien? - lls l'adorent.

Formidable.

On te fait ton m�nage?

Qu'est-ce que tu veux que je foute de �a!

C'est un nouvel aspect de ton caract�re.

Nous qui ne nous disputions jamais.

- C'est si bien, de ne pas se disputer? - Je suis venue te parler de Warren.

Tu m'en as parl�.

Warren pr�pare sa ma�trise en hydraulique.

J'aurai malheureusement encore besoin de la pension que tu me paies.

Je le recevrai � la maison jusqu'� notre mariage.

Ce qui...

�a ne se fera que lorsqu'il aura une situation dans l'hydraulique.

J'esp�re pour tout le monde que ce sera bient�t.

S'il est intelligent, il y arrivera.

lnutile de te dire qu'il y a quelques probl�mes.

ll vit dans une chambre meubl�e sinistre

qui me rend claustrophobe.

Un endroit d�primant.

Je prendrai les enfants dimanche � huit heures.

lls seront pr�ts.

J'ai pens� qu'il fallait que je vienne ici

pour discuter avec toi entre gens civilis�s.

De ma nouvelle situation et tout.

- J'appr�cie, Polo. - Bonsoir.

Continuez � avancer sur le pont.

Avancez pour permettre aux autres de voir.

ll y a des tas de jolies choses. Avancez.

N'oubliez pas la pagode-souvenir japonaise

enti�rement authentique.

Continuez. Avancez.

Sergent, vous �tes l� depuis un moment. Avancez.

Avancez sur le pont.

Avancez sur le pont pour permettre aux autres de voir.

ll y a beaucoup � faire.

Personne d'autre ne peut s'allonger par terre sans chiffonner sa robe.

Pas un brin d'herbe. Pourquoi je ne t'ai pas �pous�e?

Alors �pouse-moi.

Parle-moi de Bobby Kennedy.

De Picasso. De cornichons?

Parle-moi de n'importe quoi. De gla�ons.

Pour ou contre les gla�ons? On peut en d�battre pendant 30 secondes.

Pourquoi es-tu aussi agressif?

C'est la faute de ton magasin!

Ta boutique.

Tous ces mannequins de caoutchouc!

Jamais je n'ai vu le tuyau qui sort de leur derri�re,

pas une fois. Et �a m'ennuie.

Je ne suis pas agressif. Je suis frustr�.

Dans toute cette perfection,

un ours mal l�ch� comme moi n'aurait pas sa place,

l'effet serait fichu.

Ne t'inqui�te pas. Tu retourneras avec Polo.

Elle a trouv� un gars.

J'avais renonc� � m'occuper de toi.

Pourquoi ne t'�pouserais-je pas?

Si tu veux, je peux te faire la liste de mes d�fauts

dont certains te secoueront un peu.

- Ce sera une liste truqu�e. - Probablement.

Non, elle ne sera pas truqu�e.

Je porte des cambrures pour pieds plats. Mon d�pilatoire me donne des boutons.

Et mon ou�e a baiss� de 10 pour cent en moins d'un an.

Si je m'attendais!

Toutes ces salades sur l'humanisme de la m�decine.

- M. Howard! - Ne fais pas attention.

Venez. Venez.

Archie, voici M. Howard.

J'examinais les fondations.

On en trouve parfois avant un tremblement de terre.

M. Howard est gardien aux "Compagnons d'Evergreen".

- Ou l'�tait. - Le tuba.

Pas �tonnant qu'on se m�fie des m�decins.

J'ai essay� de le rendre. C'�tait ferm�.

- Pas de probl�me. - Je ne m'attendais pas � �a de toi.

Petulia, j'ai essay� vendredi soir.

- �a ne fait rien. - Si.

Les "Compagnons d'Evergreen" sont fiers de leurs cuivres.

- Tout est bien qui finit bien. - Ne vous en m�lez pas.

Petulia Danner. D�sol�e pour tout �a.

Elle m'a dit que le premier mari d'une vieille dame

jouait du tuba pour John Philip Sousa

et que �a lui redonnait

go�t � la vie.

Elle m'a donn� cinq dollars.

Avec la vitrine cass�e?

�a va.

- Au revoir, M. Howard. Au revoir, Petulia. - M. Howard...

Prenez un taxi.

- Vous pourriez demander pardon. - Pardon, M. Howard. Au revoir, Petulia.

Alors, quoi encore?

Je voudrais qu'on discute de votre irresponsabilit�.

- Au revoir, Petulia. - Ma c�te!

ll faut que je t'explique. C'est une cingl�e. On va se marier.

Quand tu essaies de parler "in", c'est touchant.

Essayons de parler intelligemment.

A propos de quoi?

A propos de Polo, par exemple.

- �a ne te regarde pas. - C'est idiot.

�a me regarde et �a regarde Madame.

Je d�teste Polo!

Elle ne la conna�t m�me pas.

Je te regarde et je sais ce qu'elle est.

Expliquez-lui.

Vous avez �t� mari�s... huit ans? Dix? Les meilleures ann�es,

- jet�es � l'�gout. - Arr�te.

Nous menons deux vies diff�rentes.

Nous ne sommes d'accord que sur une chose:

Tu es seul, d�sax�, perdu. Tu...

J'essaie de te sauver, car tu es un homme exceptionnel.

Mon Dieu.

Dites-le-lui.

- Ce n'est pas votre avis? - Oh, je...

Je ne voudrais pas le mettre sur un pi�destal. ll me convient.

Tu as encore tir� un bon num�ro.

Vous vous moquez de moi tous les deux.

Ecoute, Petulia...

Les tubas et toutes ces salades c'est amusant un moment.

�a n'est pas cens� l'�tre.

Je lutte pour ta vie.

Qui essaie de me tuer?

Les deux millions d'abonn�es du "Journal F�minin".

Retourne chez toi lutter pour ton type.

Je t'ai assez vue.

Alors,

qu'est-ce qu'on mange?

R�ANlMATlON ACC�S lNTERDlT

C'est pas vrai!

J'ai d�couvert un rem�de contre le cancer.

Tu mijotes quelque chose. Qui t'a laiss�e entrer?

- Tu as l'air ext�nu�. - ll est trois heures du matin.

Ton mari te laisse sortir aussi tard?

Regarde-toi.

Je te d�pose. ll n'y a plus de bus.

ll faut que tu cesses de me poursuivre.

Je mangerais bien un sandwich si on trouve quelque chose d'ouvert.

Pas ici.

Je n'ai pas vraiment faim.

Je meurs de faim.

Je suis puni?

De la gel�e de m�res? Je devrais en prendre une caisse.

Je pr�f�rerais un imper en plastique.

On ne les vend pas en gros.

Tu veux un autre chariot?

Polo en remplissait trois ou quatre.

Je les avais en entrant.

- Besoin d'aide? - Oh, oui.

Servez-vous! Je vous aime.

Vous aimez jouer les clochards?

Servez-vous. Rendez-les-moi. C'est � moi.

- Vous allez les payer. - J'ai...

- �a suffit! Vous allez payer! - Rendez-moi mes sardines!

Allez, on fiche le camp d'ici.

ll est plus de cinq heures du matin!

- Je suis d�sol�e. - Je voudrais aller me coucher.

Nous aussi.

Je vois.

Bon. Repassez les radios.

Pour me faire plaisir, � moi.

Eh bien,

encore un de mort.

- Une autre encoche sur mon st�thoscope. - Tu es un merveilleux m�decin.

J'ai toujours une cravate noire dans mon bureau

pour le cas o� les enterrements ont lieu tr�s t�t.

Elle a d�j� beaucoup servi.

- Pourquoi es-tu habill�? - Je dois aller chercher les enfants.

Tu m'abandonnes? Je n'ai pas �t� si mal que �a?

De l'amateurisme.

Sans me brosser les dents.

- Tu ne serais pas communiste? - J'esp�re que si.

Que Mike surveille son poids.

Oui?

Je vais divorcer, si c'est � �a que tu penses.

�a ne me regarde pas.

- T�l�phone-moi. - O� �a?

lci.

Note le num�ro pour ne pas l'oublier.

AR�NE MUNlClPALE

Achetez-moi un truc!

- C'est pas cher. - Non.

- Achetez le mien. - Non, gracias.

Va-t-en!

- Madame, achetez celui-l�! - Non!

Laissez-nous tranquilles!

Le service d'immigration de Baya vous souhaite la bienvenue aux Etats-Unis.

Achetez-moi le mien.

J'attendais ton coup de t�l�phone.

J'ai repeint ta chambre en mauve.

Tu es parti sans d�jeuner.

- Grouille-toi! - Taisez-vous un peu!

- Allez! - Arr�te de frapper!

- Qui est-ce? - Mike.

- Le gros Mike. - Il n'est pas tr�s maigre.

- Tu aurais d� d�jeuner. - J'ai pris un caf�.

- Au revoir, Petulia. - Archie?

- Oui? - N'oublie pas de t�l�phoner.

Le bateau est sur le point de partir.

Merveilleuse vue sur la baie. Le pont du Golden Gate,

Alcatraz, le panorama de la ville...

On pensait qu'il �tait impossible de s'en �vader.

On pensait qu'il �tait impossible de s'en �vader.

Oui, papa. Warren nous l'a dit dimanche dernier.

On serait all�s ailleurs, si j'avais su.

On pensait que tu n'y �tais jamais venu.

Merci. D'ailleurs c'est vrai, Stevie.

- On ne l'appelle plus Stevie. - Qui �a "on"?

Maman pense qu'il est trop vieux maintenant.

- Comme ces radios? - Je t'appelais Stevie il y a deux semaines.

Tout le monde t'appelait Stevie, enfin moi.

Avant �a.

Warren dit qu'Alcatraz a prouv� qu'on peut s'�vader de tout

- si on le veut vraiment. - Ah oui?

- Warren dit �a? - Oui, papa.

J'ai attrap� une hernie.

Vous n'en voulez pas, madame? Non? Cocktail de crevettes?

Ne touche pas.

Sois prudent. Ils peuvent attraper un coup de soleil.

Qu'est-ce que tu fais?

Mais...

Allez, descends!

Repasse la fronti�re.

Descends! Je ne veux pas de toi. C'est bon, tu as gagn�.

D�FENSE D'ENTRER R�SERVE MlLlTAlRE

ZONE lNTERDlTE

Warren vous a amen�s ici?

- Non! - Non!

ll a d� lire la pancarte.

Formidable, papa! Monte!

Viens!

Monte, papa! On fait la course!

Papa, o� es-tu?

H�, papa!

Papa!

Allez! Vite, vite, vite!

Allez. On s'arr�te.

Formidable!

Deux heures moins dix.

Comme le temps passe. Je suis crev�!

- Moi �a va. - J'ai �ternu�.

- J'ai remarqu�. - ll �ternue tout le temps.

La semaine prochaine je vous garde tout le week-end.

- Pas trois ou quatre heures. - Tout le week-end?

- Pourquoi pas? - Qu'est-ce qu'on fera?

- Vous verrez. - Ce sera int�ressant?

- Et comment. - Quoi?

- Laissez-moi faire. - Warren a parl� du derby de rollers.

- Ce sera passionnant. - Oui.

ll faudra qu'on couche chez toi si on passe le week-end.

- Bien s�r. - Moi, �a me va.

- Moi aussi. - C'est entendu.

T'as une chouette poign�e de main, papa.

... lanc�e par Charlie avant que nos canons lourds l'aient r�duit au silence.

Sur terre, un engagement avec le 4e bataillon a fait 42 morts.

Les Marines ont fait une perc�e au cours de la nuit

et ont attaqu� les Vi�t-congs

avec des bombes au napalm.

Notre cam�raman �tait dans le 3e h�licopt�re et...

Gentille enfant sage.

... avant que nos obus ne le r�duisent au silence.

Au sol, des �chauffour�es...

Allez, allez!

Penchez � gauche. Tournez. Bien.

ll y a douze marches � descendre. Doucement.

Attention. Doucement. Ne penchez pas.

- Encore une. - Harry, viens voir.

Et maintenant � gauche.

C'est bien. A droite.

Descendez. Bien. Attention la t�te.

- Qu'est-ce qui se passe? - Les gens derri�re...

Une fuite de gaz, peut-�tre.

- Elle est morte. - On monte... Reculez un peu.

Attention au chien. Eloignez-vous.

- Crime passionnel. - �a pourrait t'arriver.

Les flics ne l�chent jamais.

J'ai eu �a avec un piano.

Deux cent dollars pour le passer par la fen�tre.

Eloignez-vous. Laissez-nous passer.

- Je vais vomir. - ll y a un moment qu'ils sont entr�s.

ll a du sang sur le col.

Ce sera difficile d'enlever le sang de ses cheveux.

- Ciao. - Ecris-moi.

Si seulement mon mari �tait l�.

- Pourquoi? - ll a toujours...

Allons-y.

Dis bonjour � la folie de Petulia.

Tu m'as toujours trouv�e folle. Regarde cette merveille.

Tu as un probl�me?

Tu pourrais parler anglais. Pourquoi ne leur apprend-on pas l'anglais?

Ce petit effront� m'a accroch�e � Tijuana.

- Comment t'appelles-tu? - J'ai un nom pour lui.

La dame dire: " 10 dollars si venir San Francisco."

Sale petit menteur!

J'ai peut-�tre dit: "Si nous revenons � Tijuana..."

- San Francisco, hein? - San Francisco.

- David, David. - Quel est ton nom?

Ecoute, David.

Le car de San Diego part � 12h15. J'ai pris son billet.

ll faudrait enregistrer �a! ll me pla�t!

San Francisco. Sauf si c'est un nain.

- C'est �a. Oliver est un nain de 63 ans. - David...

Monte! On a du chemin � faire.

Je vais le confier au caissier. ll le mettra dans l'autobus.

Tu lui as promis San Francisco.

- Ce n'est pas vrai. - Tiens, bien s�r!

Je pige, sale garce.

- Je pige. Monte! - David!

J'esp�re qu'il est presque 5h30. Je ne sens plus mes pieds.

ll va m'en falloir une autre ici.

- Le li�ge ne vous fait pas mal aux pieds? - Si, bien s�r.

lls devaient le changer.

- Oui, mais c'est toujours pareil. - Allez, allez!

Pardon.

Et voil�.

Dis donc...

ll y a un flic dehors qui veut te parler.

Que se passe-t-il?

Tu peux d�ner avec nous?

Extraordinaire ce projecteur, hein?

Les Japonais savent tailler un objectif.

Que dois-je faire?

Entretenir des danseuses?

Devine ce que ta fille a mis dans son inhalateur?

- Je ne veux pas le savoir. - Du fromage blanc.

Tu me rassures.

Elle est amoureuse folle de Stevie.

Steven.

Quel merveilleux week-end c'�tait. J'adore Big Sur.

ll a plu tous les jours. Elle se croyait enceinte.

Vous devriez y emmener Polo et les enfants...

Wilma, la machine � gaffer!

Mettez une pi�ce et elle parle.

- D�sol�e. - Ce n'est rien.

Je ne peux pas te dissocier de Polo.

S�r?

Pour lui faire le test de la grenouille,

on a failli se tuer.

J'aurais pu mourir il y a trois ans.

Oh! Pardon!

C'est �a.

Ce n'est pas mauvais, un petit air de nostalgie.

Tu te souviens de ce 1 er mai o� nous sommes tous all�s au lac Tahoe?

Oui, les clich�s sont � la fin de ce reportage.

C'est un hasard.

- Tu crois que c'est une conspiration? - Oui.

On va les passer.

Vas-y, cette fois.

Que faut-il que je dise?

Que c'�tait le bon temps?

Qu'est-ce qui t'arrive?

- Rien. - Ne dis pas "rien".

La police a m�me appel� ici.

D�sol�.

lls m'ont cass� les oreilles.

Les amis ont le droit d'�tre insupportables.

Est-ce que tu...

aimes cette femme?

Tu �prouves bien

quelque chose pour elle.

Oui, je crois.

- De la piti�. - De la piti�?

Va � la fourri�re.

Deux cent chiens y attendent la mort.

Je peux te dire une chose?

Je voudrais avoir ton courage.

Qui a pu lui faire �a? C'est une enfant.

Vous souffrez des pieds, Dr Bollen?

Vous avez besoin de sommeil.

Vous avez laiss� l'aiguille.

- �a vient des fonds de l'Archev�ch�. - Sortez-la.

Toutes races et religions.

- Son mari n'a pas �t� pr�venu? - On a d� essayer.

Ce serait une bonne surprise de le trouver l� � son r�veil.

- Vous ne pensez pas? - Si.

Ce serait r�confortant.

Je mettrais du coton autour de l'aiguille, si j'�tais vous.

J'ai pri� pour elle. Je prie pour tous mes malades graves.

Faites attention, la prochaine fois.

Docteur.

Voulez-vous allumer la t�l�vision, s'il vous pla�t?

Ce n'est pas un vrai poste.

Ce n'est qu'un cadre?

C'est un peu idiot, mais l'h�pital pense que si...

Vous lui... Excusez-moi.

C'est notre politique. Un concessionnaire apporte les postes factices

et s'il pla�t au client, on en apporte un vrai. Vous ne comprenez pas?

Docteur? Venez une minute. Merci.

Expliquez-lui pourquoi les postes sont factices.

Nous pla�ons un poste factice

pour inciter les gens � en commander un vrai. Vous en voulez un vrai?

- Non. - D'accord.

Dr Bollen. Bonjour, Fred Six. Avez-vous deux minutes?

Je voudrais vous montrer ce proc�d� qui �vite les escarres.

Voyez-vous ici, j'ai un �uf cru.

Vous m'obligeriez en vous asseyant dessus.

Si �a vous surprend, je vais m'asseoir � votre place.

Vous voyez cet �uf cru. Je vais m'asseoir sur cet �uf.

C'est une composition tr�s co�teuse, docteur.

M. Webb est appel� � se rendre au bureau

- du deuxi�me �tage, en radiographie. - Oliver.

On appelle M. Webb. Deuxi�me �tage. Radiographie.

Allez! On y va.

- Je pige, sale garce! - David!

- Renvoie ce gosse! Renvoie-le! - Non!

- ll n'est pas � moi! - ll s'en va!

- C'est pour �a que tu l'as emmen�. - ll s'en va.

Oliver, viens.

H�, San Francisco. Ne sois pas f�ch�.

Ce n'est pas un manque d'hospitalit�, comprends bien.

J'ai honte.

T'avoir amen� � San Francisco sans m�me te montrer le port.

H�, attends.

Rien ne presse.

ll faut que tu aies un petit souvenir. Non?

- David, je t'en supplie! - Vois-tu Oliver, le probl�me c'est

qu'il n'y a pas assez de place pour tous les invit�s de ma femme.

On est � l'�troit.

Je donnerais jusqu'� ma chemise,

mais elle emplirait la maison d'enfants imaginaires.

Sans parler de n'importe qui dont la seule gloire

serait de savoir faire "�a".

�a n'ira nulle part.

Je ne veux pas que tu aies de la peine.

Ce n'est pas contre toi.

On viendra te voir. Quand on passera la fronti�re,

- on fera la f�te. - Donne-moi.

- Une vraie f�te. - Rend-la moi.

- Oliver. - ll m'a donn�.

- Oliver! - Oliver, je t'en prie!

Monte!

- Comment va la malade? - Madame Danner?

- Comment va-t-elle? - Elle s'est r�veill�e.

Elle est r�veill�e.

J'aurais d� vous appeler? Elle dort.

Je dois lui acheter des bleuets et une brosse.

S�ur Th�r�se a appel� la police. Les pri�rent aident beaucoup, Dr Bollen.

Je dois aller � l'autre bout de la ville pour dire � la famille Mendoza

que tout va bien et leur donner ceci.

Je m'en occupe.

M. Mendoza?

Je suis le Dr Bollen. Vous connaissez Mme Danner?

Petulia Danner?

Elle m'a donn� cette adresse.

On l'a battue � mort. Vous �tes M. Mendoza?

C'est pour vous.

Attendez! J'ai � vous parler!

Attendez! Un instant!

Oui, je veux...

Je veux vous parler!

L'un de vous parle espagnol?

Je parle un peu le polonais, si �a peut vous aider.

Je voudrais dire � cet homme qu'une femme a �t� battue presque � mort.

- lci? - Non, pas ici.

- Vous avez dit ici. - Battue � mort, mais pas tout � fait?

- Oui. - Et pas tout � fait ici?

- Appelez-moi un flic. - Vaut mieux pas.

Faudrait qu'il parle polonais parce que je me drogue en polonais.

Ce dingue veut aller � la police.

Soixante-cinq, 4-2 William Lincoln Adam 1- 9-0-3-5...

Tu n'�tais pas l� � mon r�veil.

Mais vous y serez pour la note, Dr Bollen.

Qui est ce Mendoza?

- Je suis tr�s malade. - Qui t'a battue?

- Qu'as-tu � la main? - Ma main n'a rien.

J'aime ta main. Je voudrais un modelage pour ma biblioth�que.

Un presse-livres.

C'est David qui t'a battue?

C'est Mendoza? Pourquoi lui envoies-tu de l'argent?

- Je suis tr�s malade. - Je m'en fiche.

- C'est un docteur? - Le meilleur au monde, Madame.

Petulia, tu essaies de m'avoir.

- Pourquoi David n'est pas ici? - Ne pose pas de questions.

Diras-tu jamais la v�rit�?

Mme Mendoza s'occupait d'Oliver pour moi.

ll n'y a pas de Mme Mendoza.

ll a fallu que je le case quelque part.

David ne voulait pas que je l'am�ne � la maison.

Que tu am�nes qui?

J'ai sommeil.

Faudrait pas ratisser le secteur?

Faudrait pas ratisser le secteur?

Oui. Bonne id�e. On va ratisser.

On s'amuse. Les bidons d'eau et tout!

- Je manque d'eau. - Je vais en chercher au point d'eau.

- Qu'y a-t-il � la t�l�? - J'ai chaud.

Coupe le feu.

C'est vraiment sympa.

- Ce n'est pas possible! - Ce n'est pas du factice, maman!

D�p�chons-nous. Le derby commence � huit heures.

C'est super, maman. Camper � l'int�rieur.

Vraiment sympa, maman.

Pauvre Archie.

"Pauvre idiot d'Archie"?

Non. Tr�s intelligent, au contraire.

J'ai eu quelques fois peur de mourir subitement

sans avoir eu le temps de te remercier.

Papa ne pourrait pas venir au derby, puisque oncle Warren ne vient pas?

Je crois que si.

- Ne te laisse pas faire par ce gros lard! - Michael.

- Gros lard! - lnterdis � ton fils de parler comme �a!

- Je veux rentrer. - C'est truqu�.

- Je veux du pop-corn. - Je vais en chercher.

C'est au sujet de Petulia... ll y a beaucoup de bruit.

Tiens.

J'ai dit du pop-corn.

- Tais-toi et mange tes Cracker Jacks. - Elle est morte, j'esp�re!

- Tu ne la connais pas. - Je n'ai qu'� te regarder.

Elle ne mourra pas.

Elle a eu un visiteur. M. Danner.

"ll a une ma�trise en hydraulique."

�a a �t� un choc terrible pour maman et moi.

Notre marin et sa jolie �pouse.

Et j'ai dit � maman:

"les valeurs pour lesquelles nous avons v�cu ne comptent plus.

Nos enfants rejettent deux mille ans de civilisation, de christianisme,

comme on jette un sou au ruisseau."

Maman m'a fait cette r�ponse surprenante

qui m'a presque amus�:

"Il est facile d'�tre un ange quand on est vieux et qu'on ne tente plus personne. "

Nous essayons de comprendre.

Enfin...

Tu �tais chez cet homme.

L� o� j'ai �t� �lev�...

Certains diraient dans notre candeur na�ve...

Beaucoup de gens vivent en marge de la loi �crite.

Certaines cours de justice estiment encore

que le mari peut tuer la femme et l'amant sans passer une seule nuit en prison.

Dans mon h�pital, on ne renvoie pas les gens comme des moutons.

Les visites sont plus efficaces que les m�dicaments.

David s'est d�cid� � r�parer l'appontement.

Il a engag� deux gar�ons

et ils suent sang et eau.

Il esp�re voguer jusqu'aux c�tes du P�rou.

Lima est une ville fantastique si on se prot�ge des mouches

et si on prend des pr�cautions sanitaires.

Je vais te confier un secret.

J'essaie d'obtenir de David

que nous y allions tous les quatre.

Maman tient mieux la mer que moi.

J'ai pourtant pass� 18 mois sur un dragueur, �a aurait d� me pr�parer � tout.

Les visites sont termin�es.

J'ai d�jeun� avec votre M. Pearl l'autre jour.

M. Pearl est le superintendant de cet h�pital.

Nous avons d�jeun� au Blue Fox.

David et moi avons discut� de l'int�r�t de la psychiatrie.

Soulevez-le. Reculez.

- ll s'est jet� devant la voiture. - O� est sa m�re?

- ll a surgi. - Maman a choisi un endroit.

Pour remplacer le b�cher ou le fouet.

Mais il est un peu tard maintenant.

D�sol�, Monsieur, c'est l'heure des soins.

Personne ne s'est jamais plaint de la salet� de ces lieux?

D�go�tant!

Regardez �a!

Personnellement, j'ai collect� 50000 dollars pour cet h�pital.

Vous l'ignoriez? Demandez � M. Pearl.

Si vous savez de qui je parle. D�go�tant! D�go�tant!

Dis � David que c'est d'accord.

ll peut refaire surface.

Courage.

J'ai �pous� l'homme le plus extraordinaire qui soit.

Ne dis pas �a! Je ne pourrais plus me faire concurrence.

On demande le Dr Marsh.

Dr Feinberg, veuillez d�placer votre voiture.

Je ne suis pas malade, moi.

- O� est-elle? - Mme Danner? lls l'ont emmen�e.

Le Dr Willington �tait d'accord.

- Qui l'a emmen�e? - Son mari, je suppose.

lls ont parl� avec le docteur. ll semblait satisfait.

Occupez-vous des malades. Je vais bien.

C'est le Dr Bollen. Un merveilleux m�decin.

- Voici Agnes Lillywhite. - Elle va bien.

Quelques petits ennuis, mais rien de s�rieux.

J'ai eu le hoquet.

J'ai le hoquet parfois pendant des heures.

Pourquoi avez-vous quitt� l'h�pital?

Je me sentais beaucoup mieux.

Restez-vous pour le d�jeuner? ll y a de la salade de crabe.

Vous ne vous connaissez pas. Dr Bollen.

Je le pensais.

- Vous devez retourner � l'h�pital. - Le Dr Worthington dit qu'elle va bien.

- ll appellera tous les jours. - ll est tr�s gentil.

Vous connaissez toute la famille, � pr�sent.

Je ne trouve pas cela du meilleur go�t, docteur.

Ni tr�s courtois entre confr�res.

Laisse, papa. Ce sont des choses qui arrivent.

Vous avez pr�tendu que c'�tait un �vanouissement.

Je suis tomb�e sur mon derri�re.

- Vous avez servi de punching-ball. - Je refuse cet interrogatoire.

- Votre fils l'a � moiti� tu�e. - Je ne r�pondrai m�me pas.

Notez tout ce que cet homme peut dire.

Bien que cela ne vous regarde pas,

mon fils se trouvait en Louisiane,

� la recherche de bateaux.

Et nous avons d�cid� de garder le n�tre.

Quand p�re m'a appel� je d�nais avec des cousins.

Un d�licieux repas � la cr�ole.

Je vais bien. J'ai souvent le hoquet.

Tout le monde a des �tourdissements.

Bon, c'est fini.

J'aurais transform� ces jolies mains en poings.

Assez, Petulia.

Tu �tais le plus gentil des gar�ons.

Quatorze B, prise un. �a tourne.

- �a tourne. - Bill, levez le paquet.

Votre doigt sur le mot "cancer".

- C'est bon. - Bien.

Un peu plus de fum�e. Plus de fum�e.

- Bien. - S'il a plus de fum�e...

"Le premier � sentir le parfum des roses du matin.

Le dernier � souhaiter bonne nuit au soleil. John Muir."

ll n'est jamais trop t�t pour faire l'�ducation des enfants.

- Vous n'avez jamais corrig� �a? - Quoi?

- Ce tic nerveux. - Je n'ai pas de tic.

Si. Venez me voir. Ne touchez pas.

Je vous soignerai gratis.

Oh, merci.

Vous me plaisez plus que je n'aurais pens�.

Vous �tes un beau sp�cimen humain.

- Vous semblez aller mieux. - Merveilleusement bien!

Michael et Stevie?

Nous allons voir les pingouins.

Tout va bien pour vous?

�a va!

Becs serr�s, ailerons bien lisses,

l'�il fier et courageux,

plus haut, toujours plus haut jusqu'� ce qu'� la fin d'un dur chemin

ils atteignent le sommet de la "pingouinnit�"...

Tout d'abord, voici Elgin. Derri�re lui, vient George.

Derri�re lui Ringo, et Robert.

Elgin va ex�cuter son c�l�bre retournement 3/4 gauche.

Allez, viens Elgin. �a fait mal.

- �a alors. - Oui. C'est Elgin.

ll va ex�cuter son concerto hambourgeois.

Son bec est assur� � la Lloyd's de Londres pour 50000 $ .

ll faut que nous en prenions soin.

Qui va plonger le premier?

On dirait que c'est George. ll se pr�pare pour son 45e plongeon.

Pr�t?

George va ex�cuter son fameux saut de carpe

qui lui a valu un 2e prix � Cannes.

Le 2e prix de plongeon.

Tous les planchistes, ces pingouins agiles, souples, courageux et braves.

ll y en a quatre.

On en aura cinq. Tournez-vous. Attendez. Voil� le cinqui�me.

Je pense. Oui. Bien.

On l'envoie dans la mer.

Et tout le monde crie: "Requin l�opard. Requin l�opard!"

Elgin, je vais parler de ton divorce, de ton beau-fr�re

et de comment �a s'est pass� � Las Vegas.

Les chrysanth�mes sont beaux,

mais les hortensias sont un peu secs.

- ll faudrait les biner. - Oui, c'est mieux.

Nous devions avoir quitt� les lieux avant votre arriv�e.

Pour que vous pensiez que c'�tait l� par magie.

Merveilleux, non?

C'est une note de vie dans ce d�cor de verre et d'acier.

Je crains qu'il n'y ait une erreur.

La premi�re r�action des clients est rarement aimable.

Ce n'est pas un jouet.

C'est une vraie serre. Ceci contr�le la chaleur et l'humidit�.

lci la chaleur, l� l'humidit�.

ll y a un peu de tout. Hortensia, zinnias...

- Soucis, p�tunias... - Et m�me un petit jardin potager.

N'oubliez pas de les prot�ger du soleil.

- Le soleil les tue. - Ces lampes sont tellement plus efficaces.

Vous ne vous �tes pas tromp�s d'appartement?

- Oh, non, Dr Bollen. - Quel cingl�...

- ll n'y avait pas de carte? - Peut-�tre au courrier.

- lci chaleur, l� humidit�. - Exactement.

- Ta m�re a eu son avion? - Oui.

Mais quel zinc.

Maman va avoir l'estomac retourn�.

P�re est rest� seul dans cette horrible ville?

Ce n'est pas une horrible ville.

C�urs d'artichauts.

- David. - Prends tes vitamines C.

Papa est parti avec elle � la derni�re minute.

Elle avait l'air si effray�e.

ll n'�tait m�me pas pressuris�.

L'avion.

On suce un tuyau en esp�rant que c'est de l'oxyg�ne.

Ouvre.

Comment a-t-il pu? Qu'est-ce qui lui a pris?

Quand il s'agit de maman, papa est tr�s tendre.

Allez...

Ne t'en va pas!

ll avait promis de ne pas nous laisser seuls.

Ch�rie.

Tout ira bien.

Je le jure.

ll avait promis.

Salut tout le monde. Vous �tes tous invit�s au cocktail.

M. et Mme Danner sont partis.

Veinards.

Viens!

- Allez. - On n'�tait pas press�s de rentrer.

Tu n'es pas encore remise.

Tes mains sont glac�es.

Je ne lui ai pas dit de partir.

ll n'avait m�me pas de valise.

Je voulais qu'il reste.

C'est bon, David.

"C'est bon, David".

Les dents serr�es.

Seul un fou peut battre une femme.

Ou un l�che.

Plus moi.

Plus jamais.

Je passerais plut�t les mains dans le broyeur d'ordures.

Je les broierais.

Prends �a.

Si je t'approche, tu m'envoies une fus�e

entre les deux yeux.

Je serai fondu en 10 secondes.

Je ne ferais pas �a.

Tu es trop beau pour �tre fondu.

Les filles sont belles.

Et aussi les licornes, les centaures,

les officiers de cavalerie.

Les marmitons.

Les po�tes.

Les hommes de science.

Quand je t'ai vu la premi�re fois, tu essayais de vendre un bateau

� un monsieur qui ne l'a pas achet�.

Tu portais...

un polo bleu p�le.

Des lunettes de soleil sur le front. Des sandales.

Sans chaussettes.

Essayer de vendre un yacht sans chaussettes.

Et je trouvais que tu �tais la perfection.

J'ai pens�: ce n'est pas du vrai,

ce doit �tre un de ces gadgets en plastique que les Am�ricains font si bien.

Mais j'en veux un!

D�tends-toi!

Tu n'es pas oblig�e.

Tu me diras quand, hein?

Le moment venu.

Ou...

jamais.

Je dois reconna�tre...

que je ne suis pas laid.

- Laid? David... - Arr�te!

Arr�te!

Arr�te!

Mon ch�ri!

Alors Chiang Kai-shek se dit: comment vais-je gagner de l'argent?

�a lui co�te deux cents et demi pour la chaudi�re

et il agrandit la propri�t�.

ll a fallu 100000 $ pour l'enterrer.

- O� sont les gosses? - Avec les miens chez mon ex-femme.

lls s'amusent, Archie.

lls nous envoient chercher leurs cadeaux.

Dis-leur qu'il n'y en a pas cette ann�e.

- Tu peux verser � boire, Polo? - Nous n'avons pas le temps.

J'aurais plut�t besoin d'une transfusion de sang.

Dans vingt minutes.

Regarde. Au quart de seconde.

- Non, non, viens. - Mes parents et le p�re de Warren.

Pour ta tante. Tu l'avais oubli�e.

Au revoir, ch�rie.

- La merveilleuse quarantaine? - Merveilleuse.

Ambulances de jour et de nuit.

"Au service de la m�decine depuis 83 ans."

Oxyg�ne en cas d'urgence?

lls sont sentimentaux avec les m�decins, � No�l.

Raconte � Warren l'histoire du four cr�matoire.

lls m'ont oubli�, cette ann�e.

- ll s'appelait comment, d�j�? - Je ne m'en souviens pas.

Le rouge est pour vos fils.

- C'est tr�s gentil. - lls s'amusent bien ensemble,

nos fils.

Joyeux No�l.

Quatre minutes. Nous y arrivons.

- Vous aviez dit que je ne souffrirais pas. - Vous ne souffrez pas.

Attention � la porte.

On ne peut garder un secret dans cet h�pital.

- Quand �tes-vous rentr�e? - L'�t� dernier.

Vous ne m'avez pas oubli�e, Archie?

Comment le pourrais-je? On a tant ri.

�a va mieux entre M. et Mme Danner.

De toute �vidence.

Comment vont Polo et les enfants?

Elle est mari�e. Mike a pris 5 kilos.

Pourquoi avez-vous choisi cet h�pital?

Oliver y avait �t� tr�s bien soign�.

Pourquoi m'as-tu laiss�e partir?

Fausse man�uvre de ce pauvre idiot d'Archie.

Les filles comme moi sont rares.

Je pourrais

appeler une ambulance et te transporter dans un autre h�pital.

Tout ce qu'on risque, c'est que je t'accouche dans l'ambulance.

Une fille avec un bassin comme le tien, aucun probl�me.

Tu es formidable du bassin.

Nous ne nous quitterions plus.

Tu ne le penses pas.

Si.

�a fait mal.

Touche-le.

Diminue la douleur.

- Tu ferais vraiment �a? - Oui.

Tu appellerais une ambulance au point o� j'en suis?

J'ai chang�.

Archie, pourquoi sommes-nous all�s dans ce motel?

Tu te rends compte

que nous n'avons eu qu'une nuit � nous?

M�me pas le temps de se passer un rhume.

Je t'ai chang�, Archie?

- Tu m'as chang� en cingl�. - C'est bien?

- Je crois. J'esp�re. - Appelle une ambulance.

Quand je me sentirai mourir

et que je chercherai � donner un sens � ma vie,

je n'aurai pas une pens�e pour toi.

Attends. J'ai menti.

A propos de quoi?

Je ne t'oublierai jamais, Arnold.

[FRENCH]