Original subtitles

Chikuwa! Let's sleep together.

Hey, let's sleep. Alright? Here you go.

Hey, hey.

? Someone is calling. I hear someone calling my name?

? Is it okay to keep my hopes up?? ?I don't want to be betrayed anymore ?

I will make you happy for sure.

I love you as always.

She said it could be better to get married to someone younger.

? It's far from being perfect ?

? But I love this life ?

? I promise you I will get up again and again ?

? That is such a beautiful thing ?

- Why don't we have some tea? - It's time to go.

Good morning.

Good morning.

-She is wearing more makeup than usual, huh? -I wonder if she has a date tonight.

No way.

? I promise you we can keep shining forever ?

Excuse me, Nakahara-san.? As long as we believe ?

Can we go home now?

Oh, yes. I am sorry.

I am staying late since I have something to do, so

don't worry about me and just go home.

Okay. We will leave now.

Good work.

Good work, everyone.

I will help you.

Ah, no, it's okay. Thanks.

But...

You should go home, too. Maekawa-kun.

Okay.

Good work today.

Yes, you, too.

Did something happen?

Why?

Is it that you don't want to go home?

It is not like that.

Go home already.

Good bye.

- Bye. - Bye.

Timing and Subtitles brought to you by The Lady Girls Team@Viki.

So, you can eat now.

Ah! Yes, I am sorry for making you guys worried.

What did you do with Shinji-kun's belongings?

I am going to pack them up.

You should hurry up and get rid of them.

When you see them, it reminds you, right?

You are right.

Hey, don't look at me like that. I am alright.

I got used to being by myself now. I feel better this way.

I don't have to clean my house and

also can dress very casual in the house.

Of course, living by yourself is very comfortable.

But if you get used it, you will have a hard time later.

Okay. Aki is single now, let's cheer to that.

Okay, let's cheer.

- Cheers. - Cheers.

Wait. Is this something we should cheer to?

Well, it means the 3 of us should find new love now.

Ah, I guess so.

Saying that is easy, but

it is very hard to find someone after turning 40.

First of all, you meet someone great.

Things go well, and you go on a few dates. Then you will do that.

Yes, yes.

How much effort do we need to put on?

Ah, you are right.

Loving someone takes lots of energy and patience.

We lose those things older we get.

For me, I am going to take a break from romance for awhile.

Eh?

I don't feel like it.

The medicine for a heartbreak is new love, they say.

That is right.

But taking a break is also important.

I will support you two, but

if you are not sure of something, just ask me.

Ah, this tastes good. You guys should try it, too.

If I keep eating something like this, I will gain weight!

What do you mean gaining weight? The older we get, isn't it hard to lose it? Especially right here.

I know! When you wave, it jiggles, right?

I can fly with these!

You can't!

Hey, hey. Put your palms and elbows together, and push them.

And move them up and down.

- Up and down? - This works very well.

I can feel on my back.

It's hard!

This also works for chest as well.

Seriously?

Chikuwa! I am happy to see you waiting here.

Ah...! Thank you, Chikuwa.

Having friends is very nice.

I also am thankful to you, Chikuwa.

Can you feel I am a bit depressed?

Thanks, Chikuwa![ Your aura tells me so. ]

We need shackles. Shackles.

Shackles?

You can also call it a hurdle. Without that, the romance stories...

no, not only the romance genre, we can't develop them.

For example, a difference between educational background...or objection from the parents.

Existence of a rival as well, right?

The more obstacles there are, the more empathetic the viewers will become.

And they will get addicted to the show.

Well, you knew that.

We all have been researching on this, you know.

Then why did you ask me to come here?

We want to see ideas from a professional like you, Takayama-san.

Also, we can use dramas and movies as reference to develop romance apps.

Romance apps, huh.

I saw this for the first time today, but...

Well, you will get used to it soon.

Please give us some advice today.

Please.

Okay then. Can we talk about something more sophisticated?

Please do so.

I mentioned 'hurdles,' but there are two kinds of hurdles.

Do you know what they are?

External and internal hurdles.

External one is, like a rival or an objection from the parents.

Internal one is what each character feels in their mind.

For example, a scar from a past relationship.

Because of that, you can't be honest to the partner.

That's right.

You have one, too, right?

Having lived for many years, you should have some scars or some memories you can't get over.

I don't want to talk about my private life.

Well, talking about romance,

adding fantasy elements to a romance story is good, right?

How can we do that?

Fantasy elements?

That will be hard.

Hard?

Fantasy elements in a story can give a bad influence to the society.

Really?

Yes. For example, Cinderella.

That was a very bad example.

In what way?

A fairy-tale like that made all the girls in the world dream of

a knight on a white horse showing up right in front of them.

Is that bad? You have a problem with that?

A knight on a white horse doesn't exist in reality.

The chance of meeting one, even if one exists, is very little, like winning billion dollars in a lottery.

Dreaming is fun, right?

Yes, what is wrong with that?

Dreaming is fine, but

there will be people who will want to use women's dreams to make money.

Women nowadays call themselves girls and cling to youth

because they can't give up on that kind of fantasy.

And the fantasy will develop into a delusion. It's even worse when that happens.

It is the worst case.

Well, it's time now.

We lost track of time.

That's not what we discussed.

You said you would supervise it.

I am supervising it.

You made a fuss about the app that we developed.

I just stated my opinion.

You shouldn't have in that place.

That place made me want to.

You are weird.

'Weird' is the best compliment for a writer. Thank you.

You are, really...

Compliment me more. Go on.

There is nothing more to say.

Are you fine, now?

What about?

Aki, you are...

fine living by yourself.

I used to write those lines all the time.

Shut up!

I'm fine. Weeping will get in the way of my work.

Your heart is still in pieces, I see.

Don't say things like that so easily.

The chance for a single 40 year-old woman to get married is 1.3%.

Can you stop it?

Oh, right. We are like those in movies.

What are those?

A man and a woman who always fight in the beginning.

- But in the end, they... - Wait, I don't get what you are saying.

Anyway, please supervise our app well from now on.

I will because I promised.

And play the app at least once.

I didn't promise that. Excuse me.

"I didn't promise that. Excuse me."

That's great that you are in love.

But I don't know what he thinks of me.

You should be confident.

Stop just worrying about it, and be positive and lively. Boys would like that.

You're right. Thank you.

I'm the one needing advice.

- Excuse me. Can you make a bouquet? - Yes.

Hello.

Take this.

Yes.

How much is your budget?

Well, it's a present for a woman.

Is it for a first date, or...?

Will it make a difference?

The enthusiasm is different.

For example,

this one... and this one have different impressions, right?

That's true.

It was the first time that I was asked about my enthusiasm at a florist's.

And, how old is the woman?

Will that make a difference, too?

Of course. Pink for a young girl,

and purple suits more for an older woman like me.

I see.

Then, pink, please.

Okay.

Men like women younger, don't they?

Yes.

You are honest.

Ah, but...

What?

No, never mind.

Ryo. I told you not to use the smartphone while eating.

Yeah.

Subaru! I told you to put your clothes in the washing machine when you take them off.

Sorry.

Aoi-kun, did you write your name on the survey for your future plan?

Oh, I did.

Right, they always say that they can't read my name.

Huh?

My homeroom teacher couldn't read my name first.

Our names are relatively unconventional, aren't they?

You shouldn't complain about the names given by your parents.

- I'm not complaining. - Move your leg.

I like my name. "Subaru."

Then it's okay. Your father thought very hard to name you.

Why did our father die?

He joined the special forces, and died overseas.

You're lying!

It sounds cool if we say that's what happened, right?

Mom, are you not getting married again?

I can't have a boyfriend because I have you three boys.

Make one!

We'll help you with house chores.

Thank you, but I'll bet you won't!

- We will. - Hey, I want a rich man.

I need more allowance.

I want someone handsome.

Don't set the hurdle too high.

Look at her.

No way.

Hey, I'm very happy with you guys.

So, the highest hurdle for me is that I don't need a man.

That's definitely a lie!

You're getting old, mom.

- Nakahara-san. - Yup.

The corporate planning department says that we should sign up for the next pitch meeting

with the app for women in their 40s.

Yeah? Then we have to work on the proposal for it.

And we have to ask for Takayama-san's advice.

Hey.

Are you working hard?

Hello.

You've become beautiful lately.

President. You have a call from Executive Manager Minagawa.

Oh, yes. Hello?

Hey, I wonder if the president is still a womanizer.

Oh, Yuka-chan in PR.

I hear that he went home with her.

You're joking! Seriously?

How do you bring a girl home?

Are you planning on doing it?

It won't do any bad to know for a reference.

What, is there someone you want to bring home?

What?

No, no, no.

From what I heard, he calls a girl to his place from the beginning.

Then, he already brought her home at that point.

Yeah. When she is nervous there, he starts cooking.

Home made meal by a man...

There's more. He makes a very elaborate dish like baked duck wrapped in pie crust.

He makes a flame in the pan. I hear he does it.

That's not useful information at all.

While he does it, flowers get delivered.

A big bouquet with the girl's name!

Wow, that's nice. So romantic.

The dishes are as good as what's served in a restaurant.

But the problem is, he does exactly the same thing to many different girls.

He's had that many?

Get back to work!

Yes.

I've heard of what happens next.

What?

He took her to his bedroom, as if to start making love,

then he took out a camcorder.

And what he does with it is...

What!?

That's what a pervert does.

And he does so forcefully.

Forcefully?

He's good.

Shinohara Ryoko Kichise Michiko

Suzuki Sawa

Tanihara Shosuke

Eguchi Yosuke

Lady Girls ~ Episode 2 ~

Good work today.

So, is there any sign of new love?

I told you, I am taking a break from romance for a while.

Why are you laughing? Did something good happen?

You noticed?

I did. Just tell me.

A gorgeous guy came to my shop yesterday.

Oh? What kind of person?

He is good looking and seems rich.

It seems he is an owner of a company, based on what I heard from him.

Wow, that's great. Is he single?

He said he is not seeing anyone in particular.

I think I finally found an excellent guy.

We are going to have a meal together some time.

That's quick.

In order to have a come-from-behind victory, at this age,

I have always thought I had to find someone rich, but

I never expected to meet one so soon.

But, he is handsome and rich. He must be a womanizer, don't you think?

It seems that he likes younger women.

That's a big problem, isn't it?

Come on.

It is almost impossible to meet a man

who is like a new car without scratches.

I have to have guts to 'update' a man with some problems to my liking.

I see.

Shackles will make romance more exciting, huh.

That's it.

I will be cheering you on.

Thanks.

I hope it will work out.

Right.

She is late.

- Good afternoon. - Welcome.

What do you have today?

We have to write up a plan for the next pitch meeting, so

I was wondering if we could get some comments from you, Takayama-san.

Comments?

Yes, like feasibility and the future of the app.

But, without mentioning fantasy and stuff.

I got it.

Before that, would you please pose flirtatiously there?

- Flirtatiously? - That's right.

That is... like this, right?

No, no. It should be sexier than that.

Why do I have to do this?

If it is a script, I can just write 'she acts flirtatiously,'

but this is a novel, and I have to describe the character more vividly.

That is very difficult. Having a model helps me a lot.

Okay, it can't be helped.

Well then...

Like this?

Something like this?

You look like you are holding off on a trip to the bathroom.

Then, how about this?

That's it!

How long are you going to do that?

Well if you've got it, you should've told me earlier.

I did this for you, so, in return,

can I ask for your advice?

What is it?

For a man who likes young women...

what can a 40-year-old woman do to approach him?

Just making herself look young won't be enough to make her win against the young woman.

So, I am asking you what she should do.

In the movie "Some Like It Hot," there is a line like this.

"Nobody's perfect."

So, how can that help her?

You don't get it?

I don't.

She should take a strategy to differentiate herself

by showing maternal nature or sweetness that only 40-year-old women has.

Maternal nature...

The most important thing is to accept her partner.

Even if he is eccentric or has weird hobbies,

she has to just accept him.

It sounds like you are just stating your wishes.

I simply answered your questions.

- Haniwa! - Haniwa?( Haniwa: terracotta clay figures)

I forgot to go pick them up.

I don't follow you.

The leading character in my story, his hobby is to collect them.

That's a weird hobby.

I can't write without them.

You need to feel the presence of a haniwa?

Yeah.

Would you go pick them up?

Huh? Why me?

I told you I can't write without them.

You are acting like a child.

I can't write without them.

Wait, are you okay?

So, it is okay if I don't write any comments?

Stop talking nonsense. I will be in trouble if you don't.

Then, please go.

This is the address.

It's Haniwa-dokoro Naniwa. Thank you.

What?

It will be this... and this.

Thank you very much.

Gosh. He knows how to use people.

Timing and Subtitles brought to you by The Lady Girls Team@Viki.

Oh, my goodness.

Why does it have to rain now?

It's all because of him.

- I'm sorry. - Oh, no. I'm sorry.

- Here you go. - You should have it.

Umm, where are you going?

I am heading over to Akikaze Street.

Me too.

- Then, should we do it this way? - Eh?

Let's go partway...

Sounds good. Then, this...

Yes, please.

Oh... I will buy this.

There was this kind of scene in an old drama, wasn't there?

It was " The Place Where I Was With You," I think.

I watched it often.

I used to discuss with friends whether we like the leading character, Natsuki,

or her rival, Misato.

I liked Natsuki.

She looked tough but actually was weak, and my heart ached for her.

I felt the same way.

- You've got a nice smile. - Eh?

Oh, there's one more. Do you know "A Story I Don't Know"?

It was Billy Wilder. I didn't notice.

Thank you for sharing the umbrella with me.

I am going to this cafe, so...

Really?

I'm stopping here, too.

This is Ikeda-san, the editor.

He wants to publish my novel.

Oh, that's right.

I am Ikeda from Meiji Publishing Co.

I'm Nakahara from Fruitage.

- Pleased to meet you. - Pleased to meet you, too.

Hey, hey. What about that, Hani... Hani...?

Here is your Haniwa.

Ouch. Have a seat.

It is raining hard, isn't it?

So, is there something you need today?

I was in a neighborhood, so I came to see how you are doing.

You came to check if I am writing or not, didn't you?

Well, you are right.

I have no problem, except for wasting time, dealing with the editor who just came see how I am doing.

That's too harsh.

- It is a given that editors are not welcomed. - Oh, is that right.

This person is strange.

No matter how much I talk sarcastically to him, he just smiles.

I think you are the strange one who talk sarcastically.

Internet related company?

You are a publishing company's rival.

The future of publishing company is uncertain,

so I am also working with the IT industry whose future is bright.

That's wise.

Why is it that what he says only upsets people?

When people get upset, they will show their true selves.

Be careful not to be hit by someone before revealing your true self.

It's good that it's not raining anymore.

Yeah.

You can get a taxi on that street.

I'm taking the train.

Then, let's go together to the station.

- So, you are cutting expenses, too, right? - Yes.

Have you known Takayama-san for a long time?

Yes.

I worked on novelizing Takayama-san's dramas when he was writing TV drama scripts.

Since then, I hadn't seen him.

But he brought in a novel to my company recently.

At that time, someone else met him and turned it down.

I read his manuscript. I re-acknowledged how interesting his stories were.

I thought our company, no, I had to publish it.

So, I have been waiting for his manuscript so that I can submit a proposal again at my company.

I see.

I met him after all this time, but he is funny, just like before.

Well, rather, he has a problem...

Writers with problems can write more interesting stories.

Well, yeah, but I don't want to spoil him.

Right.

I guess we tend to spoil him so that he can write interesting stories.

I have to be more strict, I know.

Nakahara-san, are you the type who willingly burden yourself with troublesome matters?

Eh?

Like, you can't say no to favors you were asked.

Well, yes. I'm like that, if anything.

Why?

I'm like that, too.

I work overtime more than anyone else in my section. My boss used to do something about it.

- It's not that I want to work over time, you know. - I know how you feel.

I sometimes wonder why I have to schedule so much work myself.

It seems we are talking the same language.

We are both fans of Takayama Fumio, too.

I am not his fan.

Why don't we have a chat some time?

Sure.

Then how about tonight?

I found a nice restaurant that serves good Japanese sake.

Is it bothering you?

No, that's not it. It's just that, it's still...

- Still? -No, nothing.

Are you okay?

I'm fine.

Hello.

Got it. I'll go back immediately.

I'm sorry, I have to go back.

Oh, okay.

I'm sorry.

- See you later, Sensei - Sawada-chi, see ya.

Don't run.

I believe this is the first time I'm formally meeting you.

I'm Sawada. Ryo-kun's homeroom teacher.

I am his mother. Thank you for always taking care of Ryo.

- Please have a seat. - Yes.

Ryo-kun has a sense of humor and acts as a mood maker in the class.

- That's the only good thing about me. - Don't say it yourself.

Is he giving you trouble?

Oh no, not at all. Rather, the entire class lightens up so actually he's being helpful.

But, his grades are...

"God doesn't give two gifts."

But no one is saying that.

It seems you two have a good relationship.

No, we have too many guys in the house and everyday is hectic.

I'm sure it is very cheerful at your home.

Well, I suppose it is.

He has such a wonderful mother, I envy him.

I'm not that wonderful.

No way. When she sleeps, she snores... Ouch.

Let's see, now, as for Ryo-kun's future path...

Success!

Ta-da!

It's you again.

How many times are you going to fall for it? You don't learn, do you?

Stop making fun of your teacher.

I'm sorry. Are you okay?

I'm always told that I lack teacher's dignity.

I don't think that's true...

It's numb...

Look at this. Doesn't it give a sneak peek?

As it goes further up... isn't it sexy?

Hey, why are you in your own world when I'm about to go on a date?

I'm sorry.

Tell me. What kind of man is he?

What are you talking about?

How many years you think we've been together? Of course, I get it.

It's not like that.

- Yo. - Oh.

A cup of coffee please.

Is everything okay at home?

I'll leave soon, but I want to see who Moeko is dating.

That's right.

It seems like a great guy approached Aki as well.

Eh? What kind of person?

A guy from a publishing company. He seems serious and a nice person, but...

No, that's not it. He asked me out for a dinner but I rejected him.

- Why did you reject him? - Such a waste.

It was so sudden, and my feelings are still... you know.

Why are you saying that?

He's a good person, isn't he?

- There are not many people that'll say things like that. - Yup, that's right.

He's here.

Okay, I'm leaving.

- See you. - Good luck.

Now I'm wondering what kind of a man her date is.

It's so exciting.

Oh, my god!

Suddenly, he brought out a video camera.

Well, will it be a problem?

What he does with it is...

Wait a minute.

Forcefully.

But... I'm sure it was a lie.

What are you mumbling?

Hold on.

Oh no.

Get it, get it, get it.

Unable to answer your call at the moment...

Not good.

I thought you would take me to a restaurant.

Was it too much to come to my house?

It's okay. This is so sudden, it made me nervous.

You can sit there.

Timing and Subtitles brought to you by The Lady Girls Team@Viki.

I can't leave here, so can you answer it for me?

Okay.

This delivery is for Ohsaki Moeko-sama.

Is this for me?

I thought you would look good with them.

I'm always selling them, but it's my first time receiving one.

Did it make you happy?

Thanks.

But Moeko is an adult, she'll be fine.

I know, but from what I've heard, he uses the video...

Video? That sounds fun.

What are you saying? If it's just to watch and have fun, that's fine, but what if it's uploaded on the Internet?

Oh, like revenge porn?

What if it goes out by mistake... or if her mom sees it?

If something like that happens,

she will have to live alone, deep in the mountain, without anyone knowing.

Did she call back?

- Nothing. - Nothing.

Should I go to the house?

- His house? - Yup.

It was delicious. Just like in restaurants.

When I'm alone, I have nothing to do. So before I knew it, I got good at it.

[ Sakata Midori ] [ Nakahara Aki ]

[ Sakata Midori - Missed Call ] [ Nakahara Aki - Missed Call ]

Thank you so much.

I just called the President's secretary, but she won't give me his home address.

And we can't tell her why we need it.

What should we do?

Moeko's calling.

Really?

Hello. Are you in his room right now?

Yeah.

Go to the bathroom, and then call me back.

What?

President?

I know I'm butting in, but I thought I should at least tell you.

If he is your company's president, he's very rich, isn't he?

The president served you a meal?

Like baked duck wrapped in pie crust and colorful vegetable terrine?

He made it. It was very delicious.

- Did you get flowers? - Yes, I got them.

But how did you know?

It pains me to tell you this but

that, apparently, is his standard routine to get a woman.

Is that so?

Well, even if he's always using the same patterns with the other girls, it's still the first time for me.

Your positive attitude is fine, but

if, after this, you end up going to his bedroom...

If so, what?

Well... you see...

What?

There'll be a video camera and...

That's perverted though.

This is just a rumor.

But I couldn't not say anything to you.

Thanks.

I see.

But, he might be a pervert, but it is a question of degree, right?

But, apparently, he forces it.

Forcefully?

- Well, it might be something I won't mind. So I'll try it. - What?

The young girls have overcome such trials, right?

How can I get scared?

But, don't you think video is no good?

Worst case scenario, it might end up on the Internet, and you will end up living alone deep in the mountain.

Really?

Well, whatever. I'll be careful if it comes to that.

Not sure how I'll be careful, but...

- Are we done? - Eh?

Okay, I got it.

I won't stop you.

Ok, Moeko, when it comes down to it, use your motherly love.

If women our age embrace guys with motherly love, they will apparently fall for it.

Who told you that?

It's fine. Thanks.

I'm going.

What did she say?

Him being pervert is a question of degrees, she said.

She's so mature.

I've always gone after younger girls for romance.

But lately, I'm thinking I should also see a woman my age

or I will never be able to grow up in a real sense.

I started thinking that way.

Thanks for today.

Come this way.

Excuse me for intruding.

I actually do have a hobby for adults.

When I show this, people say it is a weird hobby.

Not so bad... Embrace with motherly love.

Your smile makes me feel at ease.

Don't stay standing. You can sit down.

It's okay to sit, right?

We'll begin.

If you close your eyes, you can't see.

Okay.

So cute.

Miyama Kakesu (Eurasian Jay)

Yamagara (Parus Varius)

kawarahiwa (Oriental Greenfinch)

What? Do you know them?

Yes. Kind of.

This is the first time.

What?

Master, do you have a smartphone?

Yes.

What about it?

Eisuke - I want you.

Eisuke - Do you want me?

He's too persistent.

Women like that, right?

This is work.

Welcome.

Hello.

Oh.

Are you finished working for tonight?

Are you planning to make me work at night, too?

No, I just wanted you to drink with me.

That'll be fine.

- Same one, please. - Yes.

I'm letting you know, just in case,

I asked Nakahara-san to dinner today.

Oh, is that so?

But I was rejected.

I wonder if I asked her too suddenly.

Women are waiting for an extra push.

I'm not sure if I should be persistent.

In the past, I've written often how a man pushes and pushes until the woman falls.

Women seem to always wait for men to push them.

If the man is the one she wants.

You'll be fine.

You're just saying it, aren't you?

Sorry to make you worry.

That's right. But I'm glad it went well.

Yeah, I guess.

Who would have thought that going out with the wild bird nerd was going to help me out here.

- It's hot. - Oh sorry.

This is hot.

So, why did you stop it, after just kissing?

I thought, if I went all the way, it would make me look cheap.

It's my strategy to differentiate myself from younger women.

I see.

Aki, what are you going to do?

You haven't gotten over Shinji-kun?

You met a new person.

He seems sincere, right?

How old is he?

He's just a little younger than me.

He works at a decent company

and works seriously, but he is 40 years old and single.

Someone like that still exists in this world.

But I rejected him.

He probably won't ask again.

What if he did?

If he ask? If he ask, then...

Then...?

Is it an e-mail?

It's Ikeda-san.

What did he say?

"On Sunday, there is a neighborhood Fall Matsuri (festival). Would you like to come?"

"I'm on the neighborhood council and will be working on administrative tasks."

Hey, that sounds great.

Well... but...

If you are wondering about it, then there must be a piece of you that wants to go.

For now just go and see how it turns out.

If it's a festival, you could wear yukata.

Fall yukata look is apparently popular.

Is she almost back to normal?

? In the morning light, ?

So, Aki will see him today?

That's great.

I know. I told her to give an update using Line chat.

I'm not sure about that.

That's too much pressure.

I guess. Probably better to watch from far, thinking of this as her rehab.

Yup, that's right.

But I'm jealous... Aki and Moeko seem to be enjoying life.

Thanks. Then, until next time.

Okay, later.

And, I just have to get a lightbulb for the bathroom... Oh.? Thank you very much ?

? But I don't have anything to give back to you ?

? I will think of you and your precious things ?

? that are around you ?

? I will think of all of them ?

? by making a nice flower bouquet out of these tears ?

Apparently, there's a rumor in the company that I am a pervert.

I wonder who started it.? Who is praying ?

Well, whatever.

I started that rumor.? In the moonlight ?

What? Why?

So there won't be any bad bugs coming on to you. ? It seems I can hear ?

? people preparing to face their anxiety for tomorrow ?

Who's the bad one?

? Even for strangers on a street ? ? You were kind to show them a way ?

? Thank you very much. I will stop hesitating ? ? I will start walking again ?

The next thing after a kiss... when will it be?? My pain and suffering ?

Whenever. ? around me ?

Excuse me.

Welcome.

? If you forgive me ?

? for having tears in my eyes, ?

? I will make a bouquet out of them ?

? You and your things ?

It's good.

? that are precious ?

? I will think of all of them ?

? by making a bouquet ?

? out of my tears ?

You're here.

Oh, Sayaka. You came.

Here we go.

There was goldfish scooping game over there.

Really. Then let's go there together later.

Timing and Subtitles brought to you by The Lady Girls Team@Viki.

~ Preview ~ Next on "Lady Girls"

It has to be you, after all, Aki.

Are you worried about Shinji-kun?

Someday, you will realize you are becoming Oba-san (old lady) as well.

Sawada-sensei is coming to our house?

Actually...

He has a wife and a child.

They seemed so happy.

You didn't know that and was willing to date him?

Wow, this is great.

You are trying to face forward as a mature woman.

I don't want to see my friend get hurt.

Those good looking guys tend to have another side, or a secret.

Let's get back together.

Lady Girls