Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,338 --> 00:00:28,343
U pomo�. . . U pomo�!
2
00:04:12,499 --> 00:04:14,991
Jeli jo� uvijek idete do grada, doktore?
3
00:04:15,415 --> 00:04:18,038
Vidite kako se do�ivljava
dobrodo�lica u selu.
4
00:04:18,845 --> 00:04:20,277
Smrt hara ovdje.
5
00:04:20,769 --> 00:04:24,550
Ako smijem, molim vas da mi platite
50 kruna. �ao mi je, ali dalje ne mogu.
6
00:04:28,399 --> 00:04:32,717
�ao mi je �to sam vas samo dovezao
do ovdje, jer potreban mi je novac.
7
00:04:37,792 --> 00:04:39,770
Dalje naprijed je gostionica,
nakon tog svoda.
8
00:04:39,907 --> 00:04:41,984
Ne�e vam biti te�ko prona�i.
9
00:04:42,087 --> 00:04:44,393
Samo upitajte nekoga,
to je jedina gostionica u gradu.
10
00:04:48,980 --> 00:04:52,117
Ovo je osu�eno mjesto,
Bog je zaboravio na ovo mjesto.
11
00:04:52,443 --> 00:04:54,935
Nitko vi�e ne dolazi ovamo.
12
00:04:59,880 --> 00:05:02,787
Bolje vam je da se vratite, doktore,
Prije nego li je kasno.
13
00:06:08,098 --> 00:06:10,885
Tra�im gostionicu.
Mo�ete li mi re�i gdje se nalazi?
14
00:06:10,983 --> 00:06:12,098
Tamo je.
15
00:07:33,051 --> 00:07:34,548
Tra�im inspektora.
16
00:07:36,962 --> 00:07:38,426
Inspektora Kruger.
17
00:07:38,822 --> 00:07:41,510
Vi ste doktor, zar ne?
18
00:07:42,957 --> 00:07:45,198
U ovom selu, nikad
nismo voljeli doktore.
19
00:07:45,297 --> 00:07:46,248
Ti�ina!
20
00:07:47,413 --> 00:07:48,560
Dr. Eswai?
21
00:07:48,727 --> 00:07:49,557
Da!
22
00:07:51,581 --> 00:07:54,936
Do�ite. Do�ite.
Inspektor vas o�ekuje.
23
00:08:02,384 --> 00:08:03,334
Dosta!
24
00:08:07,417 --> 00:08:09,461
Rekao sam da ne znam ni�ta
o lreni Hollander.
25
00:08:09,533 --> 00:08:11,062
Nisam je ni poznavao,
inspektore!
26
00:08:11,456 --> 00:08:14,112
Ti, isto, ne zna� ni�ta,
niti vidio niti �uo?
27
00:08:14,213 --> 00:08:17,797
Svi imate isti odgovor!
Ne mo�ete praviti budalu od mene!
28
00:08:17,932 --> 00:08:21,134
Za�to toliko oklijevanje?
�to vam dr�i jezik zavezanim?
29
00:08:21,234 --> 00:08:24,338
Da nije strah mo�da? Strah
od �ega? Reci mi! Od �ega?
30
00:08:26,715 --> 00:08:27,665
Amajlija!
31
00:08:29,056 --> 00:08:30,006
Amajlija!
32
00:08:31,300 --> 00:08:35,847
To je razlog �to vas dr�i da ne
govorite. To je praznovjerje, neznanje.
33
00:08:36,750 --> 00:08:38,378
Ali, izvu�i �u ja to iz vas!
34
00:08:38,481 --> 00:08:41,748
Onda �e te mi re�i �to
se doga�a, vidjet �e te!
35
00:08:44,026 --> 00:08:46,901
Uspjeli ste do�i.
Ve� sam se zabrinuo za vas.
36
00:08:47,008 --> 00:08:50,909
Smjesta sam krenuo, iako ba� nije bilo lako
dospjeti do ovamo, inspektore Kruger.
37
00:08:51,015 --> 00:08:54,699
Ovdje smo skroz izolirani od svijeta,
nitko vi�e ne �eli dolaziti ovdje.
38
00:08:56,433 --> 00:08:58,346
Ovo je Gosp. Keirr, gradona�elnik.
39
00:08:59,510 --> 00:09:01,903
Idite, ali pri�ekajte dolje sa
ostalima.
40
00:09:02,652 --> 00:09:04,794
Jeste li �ivjeli ovdje
neko vrijeme, inspektore?
41
00:09:05,184 --> 00:09:06,616
Stigao sam ovdje
odmah drugi dan.
42
00:09:06,724 --> 00:09:09,511
Tra�io sam da do�ete ovdje zbog
jako ozbiljne stvari.
43
00:09:11,276 --> 00:09:12,620
Pogledajte ovo pismo.
44
00:09:14,674 --> 00:09:18,872
Od lrene Hollander je, djevojka koja
je radila kao ku�na pomo�nica u villi.
45
00:09:18,970 --> 00:09:20,948
Villa Barunice Graps.
46
00:09:24,708 --> 00:09:26,172
Ne mogu se vi�e opirati.
47
00:09:26,279 --> 00:09:29,252
Odlu�ila sam sve kazati,
da razbijem taj ciklus smrti. . .
48
00:09:29,356 --> 00:09:30,668
velikog tereta na meni.
49
00:09:31,985 --> 00:09:37,265
Sti�e uskoro, zato �to cijelo vrijeme
osje�am da je do�ao red na mene.
lrena Hollander.
50
00:09:38,557 --> 00:09:40,415
To pismo je stiglo u
policijsku stanicu. . .
51
00:09:40,512 --> 00:09:44,097
i ja sam do�ao tu da
vidim �to je tu zapravo istina.
52
00:09:44,872 --> 00:09:46,948
Djevojka, na nesre�u,
je ve� mrtva.
53
00:09:47,052 --> 00:09:48,615
Nabijena na o�trice
od ograde.
54
00:09:48,719 --> 00:09:49,669
Umorstvo!
55
00:09:50,226 --> 00:09:51,658
Jo� uvijek ne znam.
56
00:09:51,764 --> 00:09:54,387
A oni me �ele navu�i na to
da je rije� o prokletstvu.
57
00:09:54,489 --> 00:09:57,691
Ali ovo me pismo tjera da
razmi�ljam skroz druga�ije.
58
00:09:57,952 --> 00:10:00,225
Ali to �e ovisiti o vama
kako �ete ga shvatiti, doktore.
59
00:10:00,324 --> 00:10:02,237
Izvr�it �e te obdukciju.
60
00:10:03,145 --> 00:10:06,184
Gradona�elni�e, nastavit �emo
sutra sa ispitivanjem.
61
00:10:06,992 --> 00:10:08,271
Nitko ne smije
oti�i!
62
00:10:13,757 --> 00:10:15,865
Jeste li uspjeli �to shvatiti
ne�to od vani, inspektore?
63
00:10:17,827 --> 00:10:20,133
Udaram od zid �utnje.
64
00:10:20,520 --> 00:10:22,597
Boje se, od svega.
65
00:10:23,598 --> 00:10:27,828
Boje se mojih pitanja, kao da
su prepla�eni od ne�ega.
66
00:10:28,310 --> 00:10:31,895
U drugu ruku, razumijem njihovo
sumnjanje u strance.
67
00:10:31,997 --> 00:10:35,833
Bez sumnje, vi ste prvi �ovjek
od autoriteta koji do�ao ovamo
68
00:10:36,165 --> 00:10:39,039
Oni jedino vjeruju u
sustav praznovjerja.
69
00:10:39,242 --> 00:10:40,805
Prije, nosili su neki kov�eg--
70
00:10:40,909 --> 00:10:42,505
Kov�eg? Kada?
71
00:10:42,640 --> 00:10:44,017
kad sam dolazio.
72
00:10:44,275 --> 00:10:45,619
Mislim da sad znam.
73
00:10:45,717 --> 00:10:48,625
Poku�avaju sprije�iti
obdukciju lrene Hollander!
74
00:10:48,731 --> 00:10:50,163
Po�ite s mnom, doktore, brzo!
75
00:10:53,860 --> 00:10:55,936
Rufus, Argo! Stanite!
76
00:11:01,138 --> 00:11:02,417
�to to radite?
77
00:11:02,516 --> 00:11:05,554
Tko vam je dozvolio da je pokopate?
Zar nisam bio dovoljno jasan?
78
00:11:05,657 --> 00:11:08,280
Doktor je stigao sa svrhom da
obavi obdukciju!
79
00:11:08,382 --> 00:11:11,104
To se protivi zakonu prirode
da se mrtvi diraju.
80
00:11:11,428 --> 00:11:13,341
Odnesite je u mrtva�nicu.
81
00:11:13,929 --> 00:11:14,978
Kad mo�ete po�eti?
82
00:11:15,082 --> 00:11:17,356
Odmah. Ali potreban mi je
kvalificiran svjedok.
83
00:11:17,455 --> 00:11:19,345
Postoje smjernice koje
bi morao slijediti.
84
00:11:19,442 --> 00:11:21,967
Rekao sam vam da je odnesete,
odmah!
85
00:11:23,129 --> 00:11:25,304
Kao za svjedoka, ne brinite.
Poslat �u vam--
86
00:11:25,405 --> 00:11:29,154
Inspektore! Inspektore!
Gradona�elnik me je poslao!
87
00:11:29,252 --> 00:11:31,263
�eli da se vratite u gostionicu.
88
00:11:31,367 --> 00:11:34,537
Nije mogao zaustaviti ljude koje
ste mislili ispitivati.
89
00:11:34,670 --> 00:11:36,746
�eli hitno da razgovara
sa vama!
90
00:11:36,946 --> 00:11:38,224
U redu, dolazim.
91
00:11:39,318 --> 00:11:41,711
Idite vi obaviti �to morate.
Pa mi se poslije mo�ete pridru�iti.
92
00:11:41,819 --> 00:11:42,748
U redu.
93
00:11:52,590 --> 00:11:53,540
Gosp. Keirr!
94
00:11:57,367 --> 00:11:58,317
Gosp. Keirr!
95
00:12:00,219 --> 00:12:02,110
Za�to su svi oti�li?
96
00:12:02,848 --> 00:12:07,198
�ao mi je! Ali nisam mogao
ni�ta u�initi.
97
00:12:08,330 --> 00:12:11,052
Poku�avao sam ih sve ovdje
zadr�ati za ispitivanje.
98
00:12:11,889 --> 00:12:16,502
I kad su saznali da ste vi oti�li
do groblja, svi su pobjegli.
99
00:12:24,263 --> 00:12:28,526
O�ito da nemate ba� previ�e
utjecaja nad ovim ljudima.
100
00:12:28,751 --> 00:12:31,145
Nije stvar utjecaja.
101
00:12:33,752 --> 00:12:37,501
Inspektore, preklinjem vas!
Obustavite obdukciju!
102
00:12:37,599 --> 00:12:38,943
Moram rije�iti ovaj slu�aj!
103
00:12:39,106 --> 00:12:42,428
Slu�aj te me! Ne smijete dopustiti
da se dira tijelo od lrene Hollander.
104
00:12:43,979 --> 00:12:47,181
O�ekivao sam da �e te
sura�ivati s mnom.
105
00:12:47,281 --> 00:12:49,904
Vidim da ste se okrenuli na
njihovu stranu, da sakrijete istinu.
106
00:12:50,005 --> 00:12:53,110
Ne! Ne, inspektore!
107
00:12:53,532 --> 00:12:55,674
Tra�io sam vas da se vratite,
da vam objasnim. . .
108
00:12:55,776 --> 00:12:59,295
da selo ne�e progovoriti,
ne da zata�ka ne�to. . .
109
00:13:05,361 --> 00:13:07,152
nego od straha.
110
00:13:08,310 --> 00:13:12,628
Ne sramim se re�i da
se i ja bojim. . .
111
00:13:13,375 --> 00:13:15,484
o tome �to se mo�e
meni dogoditi. . .
112
00:13:16,068 --> 00:13:17,565
ako otkrijem. . .
113
00:13:19,081 --> 00:13:20,873
tajnu od Ville Graps.
114
00:13:21,005 --> 00:13:22,251
Villa Graps?
115
00:13:22,704 --> 00:13:27,382
Zvu�i kao nevjerojatna pri�a,
ne�to iznad zakona prirode.
116
00:13:27,801 --> 00:13:29,747
Bit �e te�ko da �e te
mi povjerujete.
117
00:13:29,917 --> 00:13:31,928
Ali smrt lrene Hollander. . .
118
00:13:32,353 --> 00:13:35,206
ne mo�e se svrstati u
nesre�u.
119
00:13:35,687 --> 00:13:36,966
To je umorstvo!
120
00:14:03,771 --> 00:14:04,885
Jeste li vi Dr. Eswai?
121
00:14:09,925 --> 00:14:14,308
Ja sam Monica Schuftan. Inspektor
me je poslao da vam pomognem.
122
00:14:19,286 --> 00:14:21,526
Ja sam zapravo tra�io
da mi po�alje lije�nika.
123
00:14:21,626 --> 00:14:24,184
Ja sam student iz znanstvenosti,
iz Grottenburg-a.
124
00:14:24,575 --> 00:14:27,133
Jedino sam vam ja ovdje
koja vam mo�e biti od koristi.
125
00:14:27,685 --> 00:14:29,281
Zna�i, vi ste iz sela?
126
00:14:29,737 --> 00:14:33,673
Da, ro�ena sam ovdje. Ali sam
napustila selo dok sam imala
jo� godinu dana.
127
00:14:34,578 --> 00:14:37,933
Stigla sam u selo isti dan kada
se dogodila nesre�a sa djevojkom.
128
00:14:39,290 --> 00:14:41,433
Jeste li ikada prisustvovali
obdukciji?
129
00:14:41,790 --> 00:14:43,102
Ne, nikad.
130
00:16:52,650 --> 00:16:53,797
To je nevjerojatno!
131
00:16:55,567 --> 00:16:57,643
Spustili su kovanicu u
njezino srce!
132
00:16:58,228 --> 00:17:00,436
Ba� kao �to legende
govore.
133
00:17:03,101 --> 00:17:07,419
To je stara legenda, koja
kru�i ovdje ve� stolje�ima.
134
00:17:08,230 --> 00:17:12,033
Govori se da samo kovanica u srcu
mo�e donijeti spokoj. . .
135
00:17:12,141 --> 00:17:15,595
za one kojima je �ivot
okon�an krvni�ki.
136
00:17:36,376 --> 00:17:39,251
Usprkos obdukciji,
nismo uspjeli zaklju�iti. . .
137
00:17:39,358 --> 00:17:42,462
jeli se radilo o nesre�i ili
o samoubojstvu.
138
00:17:43,429 --> 00:17:44,806
Ta kovanica!
139
00:17:45,288 --> 00:17:48,294
Tko li je spustio kovanicu u srce toj
sirotoj jadnoj djevojci?
140
00:17:49,231 --> 00:17:50,160
I za�to?
141
00:17:50,258 --> 00:17:51,754
Ne brinite se za to, Monica.
142
00:17:51,893 --> 00:17:54,385
Inspektor Kruger �e sve
rije�iti.
143
00:17:54,489 --> 00:17:58,653
Tu sam sad,
ovdje sad �ivim.
144
00:18:01,285 --> 00:18:03,111
Ja sam go��a G�a. Morano.
145
00:18:08,370 --> 00:18:13,168
Ne �elim biti nametljiv, ali za�to
ste se vratili u selo?
146
00:18:14,526 --> 00:18:19,324
Do�la sam posjetiti grobove od
roditelja. Nikad ih nisam poznavala.
147
00:18:19,494 --> 00:18:23,811
Ostavili su me sa malenom zalihom,
s kojom sa �ivjela prije �kolovanja.
148
00:18:26,066 --> 00:18:29,421
Hvala vam �to ste mi rekli.
Bili ste stvarno hrabri.
149
00:18:30,137 --> 00:18:33,821
Hvala. �elim vam laku
no�, doktore.
150
00:18:33,920 --> 00:18:35,351
Laku no�, Monica.
151
00:19:38,997 --> 00:19:41,937
Ve� sam vam rekao, doktore,
da ne dirate mrtve.
152
00:19:42,043 --> 00:19:44,666
Tko ih takne platit �e
svojim �ivotom.
153
00:19:53,808 --> 00:19:57,010
Morali smo, morali smo da
zakopamo tu djevojku!
154
00:19:58,552 --> 00:19:59,896
Za�to niste to napravili?
155
00:20:04,002 --> 00:20:04,702
Stanite!
156
00:21:05,008 --> 00:21:05,959
Doktore!
157
00:21:06,547 --> 00:21:10,995
Doktore, inspektor je
hitno oti�ao u Villa Graps.
158
00:21:11,099 --> 00:21:13,754
Oti�ao je prije sat vremena i
ostavio poruku za vas u svojoj sobi.
159
00:21:13,856 --> 00:21:15,999
Nije li rekao kad �e se vratiti?
160
00:21:16,869 --> 00:21:19,044
Nitko se ne uspije vi�e vratiti
iz Ville Graps.
161
00:21:19,530 --> 00:21:21,443
Za�to to govori�?
162
00:21:21,613 --> 00:21:24,007
Nisam to rekla.
Nisam ja to rekla.
163
00:21:24,114 --> 00:21:25,426
To ne mo�e biti istina.
Maknite se od mene.
164
00:21:25,525 --> 00:21:27,918
Oti�ite u svoju sobu smjesta.
Ve�era je spremna.
165
00:22:26,723 --> 00:22:27,673
Ne!
166
00:22:28,679 --> 00:22:32,483
Ne! Ne! Ne mene! Nisam ni�ta
rekla, Ni�ta nisam spomenula!
167
00:22:32,589 --> 00:22:34,250
Draga, �to ti se dogodilo?
168
00:22:35,090 --> 00:22:35,822
Na prozoru!
169
00:22:36,019 --> 00:22:37,199
Jesi li je vidjela?
170
00:22:37,975 --> 00:22:40,084
Moj bo�e, to je u�asno!
171
00:22:40,187 --> 00:22:43,062
Sad kada je prepla�ena,
nema vi�e nikakve nade!
172
00:22:43,554 --> 00:22:45,215
Samo Ruth mo�e
ne�to u�initi.
173
00:22:45,317 --> 00:22:47,776
Kreni odmah po nju!
Brzo, po�uri!
174
00:22:57,018 --> 00:22:59,160
Krenuli ste po mene,
zar ne?
175
00:22:59,261 --> 00:23:01,502
Mogu osjetiti da sam
vam potrebna.
176
00:23:06,410 --> 00:23:07,557
Dragi Eswai.. .
177
00:23:07,660 --> 00:23:11,311
Gradona�elnik mi je razotkrio
neke stvari koje �e za mene
biti nevjerojatne kada otkrijem.
178
00:23:11,411 --> 00:23:13,652
Odlazim u Villu Graps
da se na�em sa Barunicom.. .
179
00:23:13,752 --> 00:23:15,248
da je pitam za ne�to va�no.
180
00:23:15,354 --> 00:23:18,589
Pridru�ite mi se �im prije mo�ete.
Srda�no, inspektor Kruger.
181
00:23:31,640 --> 00:23:34,842
Smirite se, djevojko.
ne�e ti se ni�ta dogoditi.
182
00:23:36,705 --> 00:23:38,749
Prokletstvo te ne�e taknuti.
183
00:24:44,571 --> 00:24:46,003
Svucite je.
184
00:25:43,141 --> 00:25:46,977
Krv! O�vrsni se.
Smrt te ne�e uzeti.
185
00:25:50,642 --> 00:25:53,615
Odmakni se, odmakni se �to
dalje od Ville.
186
00:25:54,296 --> 00:25:55,411
Odmakni se �to dalje!
187
00:25:57,374 --> 00:25:58,938
Odmakni se �to dalje!
188
00:26:01,285 --> 00:26:02,782
Odmakni se �to dalje!
189
00:26:40,524 --> 00:26:41,955
�ula sam je.
190
00:26:42,063 --> 00:26:44,456
Ona je ovdje!
Zato �to sam otvorila usta!
191
00:26:44,563 --> 00:26:46,092
Ne govori to,
k�eri draga!
192
00:26:46,198 --> 00:26:47,727
Ka�em ti, �ula sam je!
193
00:26:52,385 --> 00:26:53,817
Ovo �e te za�titi.
194
00:26:55,398 --> 00:26:57,190
Nikad ne skidaj.
195
00:27:06,972 --> 00:27:08,218
Ja sam zavr�ila.
196
00:27:08,735 --> 00:27:11,707
Ne, ne, iza�i ovuda.
Ovamo te ne�e vidjeti.
197
00:27:32,778 --> 00:27:34,854
Ja sam joj pomogao da
plati svoj ra�un.
198
00:27:36,592 --> 00:27:38,800
Za�to ste vr�ili exorcizam
na toj djevojci?
199
00:27:40,856 --> 00:27:42,167
Mo�ete mi
pomo�i ovdje.
200
00:27:42,266 --> 00:27:44,660
Mora da znate puno vi�e o
ovome selu.
201
00:27:44,767 --> 00:27:47,358
Za�to ljudi tra�e pomo�
od va�ih magi�nih vje�tina?
202
00:27:47,460 --> 00:27:48,892
Od �ega li se boje?
203
00:27:49,447 --> 00:27:52,322
Postoji stra�na kletva koja
se nadvila nad ovim ljudima.
204
00:27:52,428 --> 00:27:54,822
Pripazite, i vi, tako�er,
isto ste u opasnosti.
205
00:27:55,923 --> 00:27:58,611
lrenu Hollander je dovelo
do same smrti.
206
00:27:59,834 --> 00:28:01,146
Ali, od �ega?
207
00:28:01,726 --> 00:28:05,759
Pustite, doktore! To su stvari koje
ni znanstvenost ne mo�e objasniti.
208
00:28:06,246 --> 00:28:10,597
Smjesta upozorite Inspektora.
I njega po�aljite �to dalje odavde.
209
00:28:10,701 --> 00:28:12,461
I neka obustavi istragu.
210
00:28:15,351 --> 00:28:18,706
Inspektor Kruger je oti�ao do
Ville Graps da obavi istragu.
211
00:28:19,133 --> 00:28:23,134
On je prakti�an �ovjek i sa namjerom.
On ne prima pod utjecaj ne�iju ma�tu.
212
00:28:24,486 --> 00:28:27,306
�eli dospjeti do sr�i problema.
213
00:28:27,404 --> 00:28:30,159
Gdje je Villa?
�elim se pridru�iti inspektoru.
214
00:28:30,257 --> 00:28:34,093
Ne idite, doktore.
Ne idite tamo. Stvarno mislim.
215
00:28:34,392 --> 00:28:36,731
Pri�a se o toj Villi sa
takvim u�asom. . .
216
00:28:36,829 --> 00:28:41,310
na samo spominjanje njezinog imena.
Ima ne�to �to trebam razjasniti.
217
00:28:55,422 --> 00:28:57,018
Villa Graps je ondje.
218
00:28:59,334 --> 00:29:00,284
Trenutak.
219
00:29:03,821 --> 00:29:06,215
�ak mi ne mo�ete kazati
ni�ta i o ovoj kovanici?
220
00:29:06,482 --> 00:29:09,039
Danas sam je prona�ao unutar
srca lrene Hollander.
221
00:29:12,189 --> 00:29:14,746
Nadao sam se da �e te mi
pomo�i da sve ovo shvatim.
222
00:29:14,849 --> 00:29:19,494
Ve� sam ma rekla da ni�ta
ne znam. Idite, ako �elite.
223
00:29:20,684 --> 00:29:23,241
Ali jo� uvijek nije kasno da
se vratite nazad.
224
00:29:23,729 --> 00:29:26,604
Hvala vam. Nadam se da
�emo se opet sresti.
225
00:29:32,930 --> 00:29:35,268
Ako se uop�e vrati
iz te ville.
226
00:30:29,223 --> 00:30:31,049
Keirr, ljubavi.
227
00:30:31,852 --> 00:30:33,196
�to je, Keirr?
228
00:30:33,840 --> 00:30:35,436
Jo� jedna.
229
00:30:44,194 --> 00:30:48,741
Ovo je smrtonosni lanac,
koji se nikad ne�e razbiti!
230
00:30:50,381 --> 00:30:54,032
Smrt vlada u Villi Graps.
231
00:30:55,478 --> 00:30:57,391
Da, tamo je smrt.
232
00:30:57,946 --> 00:31:01,466
To se mo�e zaustaviti jedino
da samo od sebe umre.
233
00:31:03,429 --> 00:31:07,396
Oti�i sad, Keirr. Moramo smjesta
pozvati mrtva�ka kola.
234
00:31:08,077 --> 00:31:11,913
Dobro zna� da treba odmah
prekriti tijelo zemljom prije zore.
235
00:31:12,020 --> 00:31:14,326
Sa svojom te�inom,
da zemlja bude obujma umrlog. . .
236
00:31:14,392 --> 00:31:16,118
I da ga zadr�i u
zemlji zauvijek.
237
00:31:45,488 --> 00:31:47,597
Da te ne odvedu k njima.
238
00:31:48,085 --> 00:31:49,681
Bit �e� u mirnom spokoju.
239
00:32:22,996 --> 00:32:24,175
Kruger!
240
00:32:39,024 --> 00:32:40,303
lnspektore Kruger!
241
00:34:10,998 --> 00:34:12,014
�to �elite?
242
00:34:13,274 --> 00:34:17,504
Oprostite, tra�im
Gosp. Kruger-a, inspektora.
243
00:34:17,858 --> 00:34:18,973
Ovdje nema nikakvog
inspektora.
244
00:34:19,205 --> 00:34:22,243
Ali re�eno mi je da je i�ao
posjetiti Barunicu Graps.
245
00:34:22,731 --> 00:34:24,491
Ja sam Barunica Graps.
246
00:34:25,392 --> 00:34:28,594
I nitko nije dolazio ovamo.
Ja sam sama u ovoj villi. Oti�ite!
247
00:34:29,111 --> 00:34:30,160
Ne, �ekaj te!
248
00:34:32,477 --> 00:34:34,268
Oti�ite! Za va�e dobro!
249
00:36:20,703 --> 00:36:22,780
Pusti me na miru!
250
00:36:44,682 --> 00:36:45,349
Zdravo.
251
00:36:49,876 --> 00:36:50,991
Kako se zove�?
252
00:37:00,615 --> 00:37:01,664
Melissa!
253
00:37:02,763 --> 00:37:04,195
Zovem se Melissa.
254
00:37:52,100 --> 00:37:53,050
Melissa?
255
00:37:55,081 --> 00:37:56,031
Melissa!
256
00:39:21,188 --> 00:39:25,188
Oh ne, ne! Ne, ne, ne!
257
00:40:12,256 --> 00:40:15,108
G�a. Morano, preklinjem vas!
G�a. Morano!
258
00:40:15,205 --> 00:40:15,970
�to �eli�?
259
00:40:16,071 --> 00:40:19,689
Otvorite! G�a. Morano, bojim se!
Otvorite, preklinjem vas!
260
00:40:19,790 --> 00:40:22,128
Odlazi! �to obi�e
priberi se.
261
00:40:22,226 --> 00:40:23,952
Nisi smjela dirati djevojku!
262
00:40:34,632 --> 00:40:35,561
Paul!
263
00:40:35,658 --> 00:40:37,571
Monica! �to radite ovdje?
264
00:40:37,678 --> 00:40:38,727
Do�la sam vas vidjeti.
265
00:40:38,831 --> 00:40:39,761
�to nije u redu?
266
00:40:39,858 --> 00:40:43,377
Imala sam moru.
Prepla�ila sam se.
267
00:40:43,640 --> 00:40:45,203
Nisam mogla vi�e izdr�ati!
268
00:40:45,307 --> 00:40:47,700
Smirite se. Mora da ste uzdrmani
jo� od obdukcije.
269
00:41:15,698 --> 00:41:17,228
Konop se ne pomi�e.
270
00:41:17,878 --> 00:41:21,080
Odvedite me, Paul.
Odvedite me odavde.
271
00:41:56,347 --> 00:41:58,905
Jeste li vidjeli to?
To je vjetar.
272
00:42:00,579 --> 00:42:02,884
Ne, ne, nije vjetar.
273
00:42:03,304 --> 00:42:06,605
To je mr�nja,
zvono se pomaklo zbog mr�nje.
274
00:42:07,183 --> 00:42:09,642
Uvijek ovako zvu�i kad
netko mora da umre.
275
00:42:10,613 --> 00:42:13,968
Ovo je ovako bilo kada je
ona umrla bez kapi krvi u njoj.
276
00:42:15,101 --> 00:42:16,051
Tko?
277
00:42:16,351 --> 00:42:18,494
Sedmo-godi�nja djevoj�ica.
278
00:42:18,595 --> 00:42:21,950
Ona bi se uhvatila za konop od
zvona, tra�e�i pomo�!
279
00:42:22,859 --> 00:42:24,290
Ona se zvala Melissa.
280
00:42:25,456 --> 00:42:26,406
Melissa.
281
00:42:27,667 --> 00:42:31,286
Slu�ajte, ova dama �e ostati
ve�eras ovdje. Pripremite sobu za nju.
282
00:42:31,547 --> 00:42:34,235
I, zar se jo� nije vratio
Inspektor Kruger?
283
00:42:35,073 --> 00:42:36,286
Ne, jo� ga nisam vidio.
284
00:42:36,740 --> 00:42:37,407
Martha!
285
00:42:37,829 --> 00:42:38,660
Da?
286
00:42:38,760 --> 00:42:42,695
Martha, oti�i gore. Moramo
pripremiti sobu za ovu damu.
287
00:42:42,799 --> 00:42:43,749
U redu.
288
00:42:51,487 --> 00:42:54,044
Paul! Jeste li �uli �to je
gostioni�ar rekao?
289
00:42:54,756 --> 00:42:57,314
Da nije vjetar uzrokovao
zvuk zvona!
290
00:42:57,930 --> 00:43:01,197
Monica! Nemoj dopustiti da to
tako utje�e na tebe!
291
00:43:01,264 --> 00:43:03,537
Ali ovo nije kao u drugim
slu�ajevima.
292
00:43:03,604 --> 00:43:06,064
�ak je i crkva osu�ivana.
293
00:43:06,169 --> 00:43:08,957
To je ru�evina. Ljudi su
izgubili vjeru.
294
00:43:09,055 --> 00:43:12,956
Ne, to su samo ljudi sa slabim
duhom, �rtve natprirodnog.
295
00:43:13,061 --> 00:43:14,755
G�ice, mo�ete po�i gore.
296
00:43:20,980 --> 00:43:22,094
Laku no�, Monica.
297
00:43:22,807 --> 00:43:25,299
Laku no�, Paul.
I hvala vam.
298
00:43:53,999 --> 00:43:54,950
Nadienne!
299
00:43:56,051 --> 00:43:57,362
Nadienne, �to te mu�i?
300
00:43:57,782 --> 00:44:01,815
Sva gori�, ima� jaku groznicu!
�to osje�a�?
301
00:44:04,802 --> 00:44:07,228
�to radite ovdje?
�to �elite?
302
00:44:07,335 --> 00:44:09,160
Oti�ite!
Ovo se vas ne treba ticati!
303
00:44:09,258 --> 00:44:11,017
Zar njezina patnja nije
dovoljna?
304
00:44:11,117 --> 00:44:13,423
Ne smijete je dirati!
Neka tako bude!
305
00:44:19,773 --> 00:44:20,723
�ica!
306
00:44:22,658 --> 00:44:26,494
�to to radite? Jeste li vi normalni?
Jeli �elite da ona umre?
307
00:44:37,790 --> 00:44:41,474
Lu�aci!
Va�i na�ini su apsurdni.
308
00:44:43,624 --> 00:44:45,602
Mogla je umrijeti
od ovih rana.
309
00:44:48,048 --> 00:44:52,759
Moja k�er �e ionako umrijeti.
Ni�ta je ne mo�e spasiti.
310
00:44:52,921 --> 00:44:54,681
U�utite! Dosta!
311
00:45:19,112 --> 00:45:20,675
Ne brini te se,
Nadienne.
312
00:45:21,517 --> 00:45:23,430
Sve �e ovo pro�i,
vidjet �e te.
313
00:45:24,882 --> 00:45:25,997
Ni�ta stra�no.
314
00:45:27,158 --> 00:45:28,722
Oni. . . oni su me izabrali.
315
00:45:29,242 --> 00:45:32,477
Oni su me izabrali!
Oni su me izabrali!
316
00:45:35,238 --> 00:45:38,440
Znam da ne�u biti spa�ena.
Znam.
317
00:46:16,528 --> 00:46:18,921
Jako je potresena.
Puls joj je nepravilan.
318
00:46:20,054 --> 00:46:21,233
�to da radimo?
319
00:46:23,164 --> 00:46:25,721
Potreban joj je odmor. Dat �u
joj sredstvo za umirenje.
320
00:46:29,607 --> 00:46:32,645
Ostavio sam prtljagu u
inspektorovoj sobi. Hajdemo, Martha.
321
00:46:51,599 --> 00:46:54,473
Dajte joj ovo kad se probudi,
ne vi�e od 20 kapi!
322
00:46:54,805 --> 00:46:57,679
-Nemojte oklijevati ako vam budem
bio potreban. -Hvala vam, doktore.
323
00:47:17,630 --> 00:47:20,669
nadalje osje�am da nije nu�no
i�ta govoriti o tome.. .
324
00:47:20,771 --> 00:47:25,569
�to mi je gradona�elnik Karl rekao,
Inspektor Kruger, nakon nekoliko
sastanaka.
325
00:47:26,060 --> 00:47:29,711
Gradona�elnik ka�e da selo
pati od straha kletve.. .
326
00:47:29,811 --> 00:47:32,784
koje je zapo�elo sa smr�u
male djevoj�ice Melisse Graps.
327
00:47:33,209 --> 00:47:36,084
Otada, po vjerovanju
ovih ljudi.. .
328
00:47:36,191 --> 00:47:38,945
Melissa se zna vra�ati i
prikazivati se �ivima.
329
00:47:39,044 --> 00:47:41,187
Da budu stvari jo�
nevjerojatnije.. .
330
00:47:41,288 --> 00:47:45,189
ljudi Melissa prikazuju sa, svakom
smr�u pod misterioznim okolnostima.. .
331
00:47:45,295 --> 00:47:48,170
kojim seljaci nazivaju
nadnaravnim.
332
00:48:03,472 --> 00:48:05,231
Po�uri! Nemamo vremena
za gubljenje.
333
00:48:59,060 --> 00:49:00,207
Br�e, br�e!
334
00:49:38,651 --> 00:49:39,602
Paul.
335
00:49:40,703 --> 00:49:43,905
Svjetlo je na groblju.
�to bi to moglo biti?
336
00:49:44,036 --> 00:49:45,468
Da, i ja sam
vidio isto.
337
00:49:46,249 --> 00:49:50,348
Mogao bi biti Inspektor Kruger.
Mo�da je ne�to otkrio.
338
00:49:50,480 --> 00:49:52,240
Ne, ne idi tamo!
339
00:49:52,339 --> 00:49:55,028
Nisam sigurna da je ondje
Inspektor Kruger.
340
00:49:55,129 --> 00:49:57,205
�to bi on sad tamo
radio no�u?
341
00:49:57,533 --> 00:49:58,484
Ne znam.
342
00:49:59,136 --> 00:50:01,049
�elim da vidim �to se
to doga�a.
343
00:50:40,555 --> 00:50:41,571
Kruger. . . !
344
00:52:24,549 --> 00:52:25,500
Ne, ne!
345
00:53:46,682 --> 00:53:48,343
Ovdje �ivi gradona�elnik.
346
00:53:57,581 --> 00:53:58,531
Keirr!
347
00:54:02,165 --> 00:54:03,247
Gosp. Keirr!
348
00:54:19,220 --> 00:54:22,007
Da, tu sam. U�ite.
349
00:54:27,202 --> 00:54:28,481
U�ite doktore.
350
00:54:29,863 --> 00:54:31,622
Znao sam da �e te do�i.
351
00:54:33,037 --> 00:54:36,010
Na�ao sam tijelo od Inspektora
Kruger-a na groblju.
352
00:54:36,595 --> 00:54:39,250
Znam. Ja sam sredio da
se tamo odnese.
353
00:54:39,352 --> 00:54:41,625
Ubijen je od hitca u
sljepoo�nicu.
354
00:54:41,724 --> 00:54:45,954
Ne koristite takav ton kad ste s
mnom. Nisam rekao da sam ga ja ubio.
355
00:54:46,052 --> 00:54:48,840
Jo� jedna �rtva od
demonske sile, zar ne?
356
00:54:48,938 --> 00:54:51,463
Mo�da �ak i on ima
kovanicu u srcu!
357
00:54:51,630 --> 00:54:52,580
Da.
358
00:54:53,298 --> 00:54:56,337
Da �uva njegov duh od
odgovora na poziv. . .
359
00:54:57,208 --> 00:54:58,355
od Melisse.
360
00:54:59,580 --> 00:55:03,132
Shva�am da za vas to zvu�ati
nevjerojatno, za znanstvenika
poput vas.
361
00:55:03,299 --> 00:55:05,955
Pro�itao sam �to ste napisali
inspektoru Kruger-u.
362
00:55:06,056 --> 00:55:08,264
Ne mo�ete o�ekivati od mene
da �u povjerovati u takve legende!
363
00:55:08,492 --> 00:55:10,568
�ak ni ja nisam
vjerovao u njih.
364
00:55:12,276 --> 00:55:13,937
To nisu legende. . .
365
00:55:14,070 --> 00:55:15,896
nego stra�na stvarnost.
366
00:55:16,026 --> 00:55:21,338
U zadnjih par godina, vi�e od
10 ljudi je ba�eno u svoju smrt.
367
00:55:21,443 --> 00:55:24,231
Svi oni, su bili razumni,
bez ikakvih briga.
368
00:55:25,002 --> 00:55:26,434
Nisu imali nikakve neprijatelje.
369
00:55:26,926 --> 00:55:28,838
Svi smo ovdje u
opasnosti.
370
00:55:29,330 --> 00:55:30,379
Slu�ajte me, Eswai.
371
00:55:30,549 --> 00:55:32,078
Napustite ovo mjesto
�to prije mo�ete.
372
00:55:32,600 --> 00:55:34,643
I vi isto, G�ice, napustite!
373
00:55:34,748 --> 00:55:37,306
Ne bih se trebali vi�e nikad
vratiti ovdje!
374
00:55:37,505 --> 00:55:41,571
Ja sam ro�ena ovdje i tijela mojih
roditelja ovdje po�ivaju u miru.
375
00:55:41,833 --> 00:55:44,707
Grobovi na koja ste
postavili cvije�e. . .
376
00:55:45,294 --> 00:55:47,535
nisu grobovi va�ih roditelja.
377
00:55:48,084 --> 00:55:50,259
Schuftan-ovi nikad nisu imali
djecu.
378
00:55:50,681 --> 00:55:51,631
Ne. . .
379
00:55:53,437 --> 00:55:55,678
To je nemogu�e.
To nije istina.
380
00:55:56,643 --> 00:55:58,469
Ovo je jo� jedna
apsurdna glupost.
381
00:55:58,567 --> 00:56:00,479
Imam dokaz za to.
382
00:56:00,939 --> 00:56:03,661
Schuftan-ovi su mi ostavili
zape�a�enu kuvertu. . .
383
00:56:03,760 --> 00:56:06,350
da vam je dam u slu�aju
da se vi vratite.
384
00:56:06,966 --> 00:56:08,791
Potrudio sam se da sa�uvam
to.
385
00:56:09,018 --> 00:56:12,406
Schuftan-ovi su bili
sluge u Villi Graps.
386
00:56:12,865 --> 00:56:17,663
Va�a sudbina, kao i na�a, je
povezana sa tom Villom.
387
00:56:24,149 --> 00:56:26,062
Donijet �u vam
tu kuvertu.
388
00:56:30,688 --> 00:56:32,284
Zapamtite, doktore. . .
389
00:56:32,805 --> 00:56:35,777
odgovor koji tra�ite, mo�e se
prona�i samo u Villi Graps.
390
00:56:43,223 --> 00:56:45,616
Mislite li da ne�to od toga
istina?
391
00:57:53,077 --> 00:57:54,027
Keirr!
392
00:58:00,065 --> 00:58:01,016
Keirr!
393
00:58:03,207 --> 00:58:04,157
Keirr!
394
00:58:08,208 --> 00:58:10,121
Ne. . . Ne. . .
395
00:58:19,620 --> 00:58:21,991
Otvorite! Otvorite!
396
00:58:52,127 --> 00:58:53,077
Monica!
397
00:59:03,219 --> 00:59:04,169
Monica!
398
00:59:06,745 --> 00:59:08,176
ne mogu vi�e podnijeti!
399
00:59:08,605 --> 00:59:09,949
Ne mogu vi�e!
400
00:59:10,047 --> 00:59:11,544
Stanite za ime Bo�je!
401
00:59:11,650 --> 00:59:13,792
Sve �e nas pobiti!
402
00:59:13,894 --> 00:59:14,844
Prestanite!
403
00:59:17,517 --> 00:59:19,113
U pomo�.
404
00:59:19,729 --> 00:59:21,160
Idemo nekoga potra�iti.
405
00:59:22,966 --> 00:59:23,917
Hajde.
406
00:59:31,686 --> 00:59:32,834
Iza�ite!
407
00:59:38,675 --> 00:59:41,135
Gradona�elnik je mrtav!
Kukavice!
408
00:59:47,074 --> 00:59:49,949
Prave ste kukavice, dopustit �e
te da svi budete ubijeni!
409
00:59:56,306 --> 00:59:59,760
Nitko nam ne �eli vi�e
pomo�i. Svi se boje!
410
01:00:00,954 --> 01:00:01,904
Idemo.
411
01:00:04,385 --> 01:00:05,981
Odlazi, ubojico!
412
01:00:06,309 --> 01:00:08,615
Ubili ste moju k�er
Nadienne, dosta vi�e!
413
01:00:08,713 --> 01:00:11,018
Odlazite, odlazite!
414
01:00:11,437 --> 01:00:15,569
Proklet da si! Tvoja je krivica �to
mi je k�er mrtva!
415
01:00:15,669 --> 01:00:17,975
Odlazi!
Odlazi ili �u te ubiti!
416
01:00:27,081 --> 01:00:28,032
Idemo.
417
01:01:07,154 --> 01:01:08,104
Monica!
418
01:01:14,751 --> 01:01:15,701
Monica!
419
01:01:20,875 --> 01:01:21,825
Gdje si?
420
01:01:30,877 --> 01:01:31,827
Monica!
421
01:01:32,800 --> 01:01:33,750
Monica!
422
01:01:37,930 --> 01:01:38,880
Monica!
423
01:01:47,675 --> 01:01:49,466
Monica, �to se dogodilo?
424
01:01:49,598 --> 01:01:51,128
Kako �udno, Paul.
425
01:01:51,682 --> 01:01:55,004
Do�la sam ovdje kao da sam od
prije znala za ovaj prolaz.
426
01:01:55,625 --> 01:01:58,183
Imam osje�aj kao da sam ve�
bila ovdje.
427
01:02:04,858 --> 01:02:07,001
Paul, nisam nikad bila ovdje. . .
428
01:02:07,101 --> 01:02:10,938
a jo� uvijek imam osje�aj
kao da sam ve� vidjela ovo mjesto.
429
01:02:17,680 --> 01:02:20,303
Zaklju�ani smo,
brava je �kljocnula.
430
01:02:25,439 --> 01:02:28,641
Ne mogu ni�ta u�initi.
Nemogu�e je otvoriti.
431
01:02:31,883 --> 01:02:33,314
Prona�imo drugdje izlaz.
432
01:03:15,770 --> 01:03:18,163
Ovo mora da je grobnica
obitelji Graps.
433
01:03:54,815 --> 01:03:56,411
Melissa Graps.
434
01:04:03,471 --> 01:04:05,132
Mo�da mo�emo
ondje izi�i.
435
01:04:08,921 --> 01:04:12,276
Ne, to nije mogu�e.
Tamo je zaklju�ano.
436
01:04:46,717 --> 01:04:47,667
Paul!
437
01:04:48,096 --> 01:04:49,243
To je Melissa.
438
01:04:49,826 --> 01:04:52,252
Melissa... Melissa.
439
01:04:54,123 --> 01:04:57,959
Moja mala djevoj�ica.
Moja k�erkica.
440
01:05:00,149 --> 01:05:01,778
Za�to ste do�li ovdje?
441
01:05:02,361 --> 01:05:06,143
Niste smjeli poremetiti mir
moje malene.
442
01:05:06,240 --> 01:05:07,190
Za�to?
443
01:05:07,587 --> 01:05:09,827
Barunice, doga�aju se u�asne
stvari u selu!
444
01:05:09,926 --> 01:05:11,839
Selo dobiva ono
�to zaslu�uje!
445
01:05:12,715 --> 01:05:15,983
Oduvijek su nas mrzili,
obitelj Graps!
446
01:05:17,653 --> 01:05:21,817
Dopustili su da moja djevoj�ica
umre prije 20 godina.
447
01:05:22,013 --> 01:05:24,887
Selo je slavilo,
svi su se opijali.
448
01:05:25,667 --> 01:05:27,972
Jedan od njih pre�ao je konjem
preko nje.
449
01:05:30,187 --> 01:05:34,318
Dugo je o�ajni�ki molila
za pomo�. . .
450
01:05:36,246 --> 01:05:38,037
ali nitko joj nije pomogao.
451
01:05:38,907 --> 01:05:40,820
Po mome, trebali bi biti
svi osu�eni!
452
01:05:42,754 --> 01:05:44,667
Iskrvarila je do smrti.
453
01:05:45,863 --> 01:05:47,075
Kopilad!
454
01:05:50,415 --> 01:05:52,393
Do�ite, do�ite!
455
01:05:53,076 --> 01:05:54,223
Molim vas, do�ite.
456
01:06:04,841 --> 01:06:05,791
Do�ite.
457
01:06:08,560 --> 01:06:10,953
Sa�uvala sam njezinu sobu
kao �to je i bila.
458
01:06:11,285 --> 01:06:13,328
Ovdje. . . znala s igrati ovdje.
459
01:06:14,427 --> 01:06:17,782
Bila je puna �ivota.
Sretna, uvijek bez briga.
460
01:06:19,652 --> 01:06:21,565
Voljela se gledati u
ogledalo.
461
01:06:23,723 --> 01:06:28,521
Nije mogla dose�i do gore.
Znala se ovdje podi�i na prste.
462
01:06:34,687 --> 01:06:36,600
Njezina najdra�a lutka.
463
01:06:41,900 --> 01:06:45,419
Sve je tu,
sve kako je ona ostavila.
464
01:06:46,773 --> 01:06:50,128
Sa njezinim lutkama. . .
imala je mnogo njih. . .
465
01:06:54,851 --> 01:06:55,801
Melissa!
466
01:06:56,839 --> 01:06:57,506
Melissa!
467
01:06:57,608 --> 01:06:58,887
Paul!
468
01:07:05,174 --> 01:07:06,125
Paul!
469
01:07:21,267 --> 01:07:22,284
Paul!
470
01:07:24,633 --> 01:07:25,583
Paul!
471
01:07:48,964 --> 01:07:49,915
Ne!
472
01:09:10,776 --> 01:09:12,885
Oporavili ste se, Dr. Eswai.
473
01:09:13,982 --> 01:09:18,780
Sretni ste. Prona�la sam vas u
parku, u zadnji tren.
474
01:09:19,239 --> 01:09:23,557
Vi, isto. Koji ste srljali u
samu smrt.
475
01:09:31,742 --> 01:09:33,151
Srebrna kovanica.
476
01:09:34,049 --> 01:09:37,569
U ovom trenutku ne mogu ni�ta drugo
u�initi za mog dragog Keirr-a...
477
01:09:48,540 --> 01:09:51,742
Srebro u tvom srcu �e ti dati
mirni spokoj.
478
01:09:52,387 --> 01:09:55,841
Sve sam u�inila da bi ga
odagnala od smrti.
479
01:09:56,586 --> 01:09:59,756
Pla�ila sam se ovog momenta
da �e se dogoditi.
480
01:10:03,095 --> 01:10:04,854
Toliko sam te voljela!
481
01:10:08,672 --> 01:10:11,711
Moj �ivot bez tebe
nema smisla.
482
01:10:14,988 --> 01:10:16,846
Osvetit �u te, Keirr.
483
01:10:16,943 --> 01:10:20,080
Oti�i �u do Ville Graps,
�ak po cijeni �ivota.
484
01:10:20,213 --> 01:10:23,251
A Monica.... Gdje je Monica?
485
01:10:23,579 --> 01:10:25,972
Nema vi�e nade za Monicu.
486
01:10:26,368 --> 01:10:30,631
Ona je Melissina sestra, druga k�er
od Barunice Graps.
487
01:10:31,882 --> 01:10:34,789
Da, Monica, ti si moja
mala djevoj�ica.
488
01:10:35,087 --> 01:10:37,710
Znala sam da �e� mi se
vratiti. �ekaj.
489
01:10:42,140 --> 01:10:44,413
Schuftan-ovi su bili moje sluge.
490
01:10:44,898 --> 01:10:47,291
Ja sam bila ta koja te
je dr�ala na �kolovanju.
491
01:10:48,584 --> 01:10:51,939
Ako ste vi stvarno moja majka,
za�to �inite sve te stvari?
492
01:10:52,335 --> 01:10:54,990
U namjeri da bude� �to dalje
od Ville.
493
01:10:55,348 --> 01:10:57,074
Bila sam zabrinuta za tebe.
494
01:10:59,067 --> 01:11:00,980
Ovo si ti, Monica.
495
01:11:01,631 --> 01:11:03,227
Imala si samo dvije godine.
496
01:11:03,490 --> 01:11:05,884
A ovo je tvoja sestra Melissa.
497
01:11:09,454 --> 01:11:11,760
Nakon Melissine smrti....
498
01:11:13,589 --> 01:11:17,425
Svi su umrli u Villi
od Melissine mr�nje.
499
01:11:18,237 --> 01:11:21,659
Sad Melissa ne mo�e vi�e mrziti,
Ona je sad samo pepeo.
500
01:11:21,763 --> 01:11:22,713
Ne!
501
01:11:24,713 --> 01:11:28,494
Ne. Vidjela si je.
Jo� uvijek je ovdje.
502
01:11:29,008 --> 01:11:31,566
Ona mene koristi da bi
se vra�ala me�u �ive.
503
01:11:32,118 --> 01:11:37,977
Ja sam medij sa nadnaravnim
mo�ima. . .
504
01:11:38,882 --> 01:11:41,253
Koje ne mogu kontrolirati.
505
01:11:41,960 --> 01:11:45,611
Vidi�, sa tim neodoljivim mo�ima,
Ja sam njihova �rtva.
506
01:11:47,025 --> 01:11:51,735
Oni vuku snagu iz mene
da bi pre�ivjeli.
507
01:11:52,667 --> 01:11:55,323
Znam. . . znam da su zli.
508
01:11:55,424 --> 01:11:59,588
Ali ne mogu ih zaustaviti, njihov sam rob,
neprekidno me prisiljavaju. . .
509
01:12:00,329 --> 01:12:03,433
da ih zovem!
510
01:12:08,952 --> 01:12:12,636
Ne! Ne! Ne! Sve je od toga
besmisleno, nestvarno!
511
01:12:12,735 --> 01:12:14,560
Moram prona�i Paul-a.
Molim te, pomozi mi.
512
01:12:14,658 --> 01:12:16,899
Brini se za sebe! Odlazi!
513
01:12:17,224 --> 01:12:20,579
Evo dolaze. Osje�am ih.
514
01:12:22,225 --> 01:12:23,306
Pusti ih!
515
01:12:23,923 --> 01:12:26,896
Ne. Ne mogu.
516
01:12:27,354 --> 01:12:29,780
Idi! Odlazi, kad ti ka�em!!
517
01:12:44,953 --> 01:12:49,271
Trebala bi i�i. Melissa je 20
godina �ekala na tebe.
518
01:12:50,628 --> 01:12:51,840
Idi!
519
01:12:52,679 --> 01:12:53,629
Idi!
520
01:13:10,952 --> 01:13:12,231
Melissa!
521
01:15:29,441 --> 01:15:31,485
Melissa. . . Melissa. . .
522
01:15:31,653 --> 01:15:32,548
Dosta!
523
01:15:33,031 --> 01:15:36,386
Barunice Graps,
�inili ste ubojstva.
524
01:15:40,084 --> 01:15:46,041
Odlu�ila sam jednom za svagda
okon�ati ovu kletvu.
525
01:15:48,163 --> 01:15:49,594
Ruth. . .
526
01:15:50,567 --> 01:15:52,961
Igra� se sa svojom sudbinom.
527
01:15:53,613 --> 01:15:57,297
Zato �to ka�u da �e�
umrijeti u ovoj ku�i.
528
01:15:58,229 --> 01:16:00,622
To mi vi�e nije va�no.
529
01:16:01,307 --> 01:16:03,285
Stati �u na kraj to kletvi.
530
01:16:03,550 --> 01:16:06,589
Ne, nema� mo� nad njima.
531
01:16:11,308 --> 01:16:12,555
i ti �e� umrijeti.
532
01:16:13,104 --> 01:16:17,422
Moram osvetiti Keirr-a.
Nisi ga smjela ubiti.
533
01:16:18,714 --> 01:16:20,375
Do�lo je tvoje vrijeme!
534
01:16:20,477 --> 01:16:25,090
Platit �e� za njegovu smrt i
za sve ostale nevine �rtve!
535
01:16:25,190 --> 01:16:27,583
Ti si uzrok svega ovog
�to se doga�alo.
536
01:16:28,042 --> 01:16:31,791
Ti koja si dozivala duhove iz pro�losti
da ih iskoristi� za svoju mr�nju...
537
01:16:31,889 --> 01:16:35,157
koju si konstantno koristila
od smrti svoje k�eri!
538
01:16:35,608 --> 01:16:38,843
Ne! To su oni, nije moja
krivica.
539
01:16:38,942 --> 01:16:41,729
Oni su me natjerali da to sve
�inim. Nije moja krivica.
540
01:16:41,827 --> 01:16:43,936
Oni su me natjerali da
�ini te sve stvari. Ne!
541
01:16:46,027 --> 01:16:49,808
Dozivala si Melissu
sa svojim vje�tinama kao medij. . .
542
01:16:49,906 --> 01:16:53,710
da bi napali i bacili svoju
smrt na ljude iz ovog sela.
543
01:16:54,330 --> 01:16:56,603
Oni to ne bi u�inili
svojom voljom. . .
544
01:16:56,702 --> 01:16:59,456
i ti jadni ljudi se nisu mogli
nikako obraniti.
545
01:17:00,774 --> 01:17:03,681
Ali sada je tvojim
mo�ima do�ao kraj!
546
01:17:04,844 --> 01:17:05,861
''Do�ao kraj. . .''?
547
01:17:06,640 --> 01:17:08,399
Ti si ubojica!
548
01:17:09,590 --> 01:17:12,245
�ak si htjela ubiti
svoju k�er Monicu.
549
01:17:13,757 --> 01:17:16,314
Da, i nju sam mrzila.
550
01:17:16,706 --> 01:17:20,390
Schuftan-ovi su je oteli od mene
i pobjegli kroz tunel.
551
01:17:20,714 --> 01:17:23,271
Nisu �eljeli da Melissa
do�e do njih.
552
01:17:24,016 --> 01:17:27,371
Sve ih mrzim.
Ti �e� umrijeti.
553
01:17:27,669 --> 01:17:31,900
Svi �e te mi se pokoriti,
svi!
554
01:17:32,671 --> 01:17:33,621
Monica!
555
01:17:36,197 --> 01:17:37,279
Monica!
556
01:18:22,713 --> 01:18:23,663
Monica!
557
01:18:26,111 --> 01:18:28,701
Monica! Otvori za
ime Bo�je!
558
01:18:42,492 --> 01:18:44,318
Umri ti prokleta ku�ko!
559
01:18:44,416 --> 01:18:46,809
Ti i svi tvoji demonski
stvorovi!
560
01:18:51,212 --> 01:18:52,141
Monica!
561
01:19:07,337 --> 01:19:10,921
Ovoj mori je do�ao
najzad kraj!
562
01:19:11,986 --> 01:19:16,751
Lanac smrti je napokon
razbijen.
42651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof