Original subtitles

U pomo�. . . U pomo�!

Jeli jo� uvijek idete do grada, doktore?

Vidite kako se do�ivljava dobrodo�lica u selu.

Smrt hara ovdje.

Ako smijem, molim vas da mi platite 50 kruna. �ao mi je, ali dalje ne mogu.

�ao mi je �to sam vas samo dovezao do ovdje, jer potreban mi je novac.

Dalje naprijed je gostionica, nakon tog svoda.

Ne�e vam biti te�ko prona�i.

Samo upitajte nekoga, to je jedina gostionica u gradu.

Ovo je osu�eno mjesto, Bog je zaboravio na ovo mjesto.

Nitko vi�e ne dolazi ovamo.

Bolje vam je da se vratite, doktore, Prije nego li je kasno.

Tra�im gostionicu. Mo�ete li mi re�i gdje se nalazi?

Tamo je.

Tra�im inspektora.

Inspektora Kruger.

Vi ste doktor, zar ne?

U ovom selu, nikad nismo voljeli doktore.

Ti�ina!

Dr. Eswai?

Da!

Do�ite. Do�ite. Inspektor vas o�ekuje.

Dosta!

Rekao sam da ne znam ni�ta o lreni Hollander.

Nisam je ni poznavao, inspektore!

Ti, isto, ne zna� ni�ta, niti vidio niti �uo?

Svi imate isti odgovor! Ne mo�ete praviti budalu od mene!

Za�to toliko oklijevanje? �to vam dr�i jezik zavezanim?

Da nije strah mo�da? Strah od �ega? Reci mi! Od �ega?

Amajlija!

Amajlija!

To je razlog �to vas dr�i da ne govorite. To je praznovjerje, neznanje.

Ali, izvu�i �u ja to iz vas!

Onda �e te mi re�i �to se doga�a, vidjet �e te!

Uspjeli ste do�i. Ve� sam se zabrinuo za vas.

Smjesta sam krenuo, iako ba� nije bilo lako dospjeti do ovamo, inspektore Kruger.

Ovdje smo skroz izolirani od svijeta, nitko vi�e ne �eli dolaziti ovdje.

Ovo je Gosp. Keirr, gradona�elnik.

Idite, ali pri�ekajte dolje sa ostalima.

Jeste li �ivjeli ovdje neko vrijeme, inspektore?

Stigao sam ovdje odmah drugi dan.

Tra�io sam da do�ete ovdje zbog jako ozbiljne stvari.

Pogledajte ovo pismo.

Od lrene Hollander je, djevojka koja je radila kao ku�na pomo�nica u villi.

Villa Barunice Graps.

Ne mogu se vi�e opirati.

Odlu�ila sam sve kazati, da razbijem taj ciklus smrti. . .

velikog tereta na meni.

Sti�e uskoro, zato �to cijelo vrijeme osje�am da je do�ao red na mene. lrena Hollander.

To pismo je stiglo u policijsku stanicu. . .

i ja sam do�ao tu da vidim �to je tu zapravo istina.

Djevojka, na nesre�u, je ve� mrtva.

Nabijena na o�trice od ograde.

Umorstvo!

Jo� uvijek ne znam.

A oni me �ele navu�i na to da je rije� o prokletstvu.

Ali ovo me pismo tjera da razmi�ljam skroz druga�ije.

Ali to �e ovisiti o vama kako �ete ga shvatiti, doktore.

Izvr�it �e te obdukciju.

Gradona�elni�e, nastavit �emo sutra sa ispitivanjem.

Nitko ne smije oti�i!

Jeste li uspjeli �to shvatiti ne�to od vani, inspektore?

Udaram od zid �utnje.

Boje se, od svega.

Boje se mojih pitanja, kao da su prepla�eni od ne�ega.

U drugu ruku, razumijem njihovo sumnjanje u strance.

Bez sumnje, vi ste prvi �ovjek od autoriteta koji do�ao ovamo

Oni jedino vjeruju u sustav praznovjerja.

Prije, nosili su neki kov�eg--

Kov�eg? Kada?

kad sam dolazio.

Mislim da sad znam.

Poku�avaju sprije�iti obdukciju lrene Hollander!

Po�ite s mnom, doktore, brzo!

Rufus, Argo! Stanite!

�to to radite?

Tko vam je dozvolio da je pokopate? Zar nisam bio dovoljno jasan?

Doktor je stigao sa svrhom da obavi obdukciju!

To se protivi zakonu prirode da se mrtvi diraju.

Odnesite je u mrtva�nicu.

Kad mo�ete po�eti?

Odmah. Ali potreban mi je kvalificiran svjedok.

Postoje smjernice koje bi morao slijediti.

Rekao sam vam da je odnesete, odmah!

Kao za svjedoka, ne brinite. Poslat �u vam--

Inspektore! Inspektore! Gradona�elnik me je poslao!

�eli da se vratite u gostionicu.

Nije mogao zaustaviti ljude koje ste mislili ispitivati.

�eli hitno da razgovara sa vama!

U redu, dolazim.

Idite vi obaviti �to morate. Pa mi se poslije mo�ete pridru�iti.

U redu.

Gosp. Keirr!

Gosp. Keirr!

Za�to su svi oti�li?

�ao mi je! Ali nisam mogao ni�ta u�initi.

Poku�avao sam ih sve ovdje zadr�ati za ispitivanje.

I kad su saznali da ste vi oti�li do groblja, svi su pobjegli.

O�ito da nemate ba� previ�e utjecaja nad ovim ljudima.

Nije stvar utjecaja.

Inspektore, preklinjem vas! Obustavite obdukciju!

Moram rije�iti ovaj slu�aj!

Slu�aj te me! Ne smijete dopustiti da se dira tijelo od lrene Hollander.

O�ekivao sam da �e te sura�ivati s mnom.

Vidim da ste se okrenuli na njihovu stranu, da sakrijete istinu.

Ne! Ne, inspektore!

Tra�io sam vas da se vratite, da vam objasnim. . .

da selo ne�e progovoriti, ne da zata�ka ne�to. . .

nego od straha.

Ne sramim se re�i da se i ja bojim. . .

o tome �to se mo�e meni dogoditi. . .

ako otkrijem. . .

tajnu od Ville Graps.

Villa Graps?

Zvu�i kao nevjerojatna pri�a, ne�to iznad zakona prirode.

Bit �e te�ko da �e te mi povjerujete.

Ali smrt lrene Hollander. . .

ne mo�e se svrstati u nesre�u.

To je umorstvo!

Jeste li vi Dr. Eswai?

Ja sam Monica Schuftan. Inspektor me je poslao da vam pomognem.

Ja sam zapravo tra�io da mi po�alje lije�nika.

Ja sam student iz znanstvenosti, iz Grottenburg-a.

Jedino sam vam ja ovdje koja vam mo�e biti od koristi.

Zna�i, vi ste iz sela?

Da, ro�ena sam ovdje. Ali sam napustila selo dok sam imala jo� godinu dana.

Stigla sam u selo isti dan kada se dogodila nesre�a sa djevojkom.

Jeste li ikada prisustvovali obdukciji?

Ne, nikad.

To je nevjerojatno!

Spustili su kovanicu u njezino srce!

Ba� kao �to legende govore.

To je stara legenda, koja kru�i ovdje ve� stolje�ima.

Govori se da samo kovanica u srcu mo�e donijeti spokoj. . .

za one kojima je �ivot okon�an krvni�ki.

Usprkos obdukciji, nismo uspjeli zaklju�iti. . .

jeli se radilo o nesre�i ili o samoubojstvu.

Ta kovanica!

Tko li je spustio kovanicu u srce toj sirotoj jadnoj djevojci?

I za�to?

Ne brinite se za to, Monica.

Inspektor Kruger �e sve rije�iti.

Tu sam sad, ovdje sad �ivim.

Ja sam go��a G�a. Morano.

Ne �elim biti nametljiv, ali za�to ste se vratili u selo?

Do�la sam posjetiti grobove od roditelja. Nikad ih nisam poznavala.

Ostavili su me sa malenom zalihom, s kojom sa �ivjela prije �kolovanja.

Hvala vam �to ste mi rekli. Bili ste stvarno hrabri.

Hvala. �elim vam laku no�, doktore.

Laku no�, Monica.

Ve� sam vam rekao, doktore, da ne dirate mrtve.

Tko ih takne platit �e svojim �ivotom.

Morali smo, morali smo da zakopamo tu djevojku!

Za�to niste to napravili?

Stanite!

Doktore!

Doktore, inspektor je hitno oti�ao u Villa Graps.

Oti�ao je prije sat vremena i ostavio poruku za vas u svojoj sobi.

Nije li rekao kad �e se vratiti?

Nitko se ne uspije vi�e vratiti iz Ville Graps.

Za�to to govori�?

Nisam to rekla. Nisam ja to rekla.

To ne mo�e biti istina. Maknite se od mene.

Oti�ite u svoju sobu smjesta. Ve�era je spremna.

Ne!

Ne! Ne! Ne mene! Nisam ni�ta rekla, Ni�ta nisam spomenula!

Draga, �to ti se dogodilo?

Na prozoru!

Jesi li je vidjela?

Moj bo�e, to je u�asno!

Sad kada je prepla�ena, nema vi�e nikakve nade!

Samo Ruth mo�e ne�to u�initi.

Kreni odmah po nju! Brzo, po�uri!

Krenuli ste po mene, zar ne?

Mogu osjetiti da sam vam potrebna.

Dragi Eswai.. .

Gradona�elnik mi je razotkrio neke stvari koje �e za mene biti nevjerojatne kada otkrijem.

Odlazim u Villu Graps da se na�em sa Barunicom.. .

da je pitam za ne�to va�no.

Pridru�ite mi se �im prije mo�ete. Srda�no, inspektor Kruger.

Smirite se, djevojko. ne�e ti se ni�ta dogoditi.

Prokletstvo te ne�e taknuti.

Svucite je.

Krv! O�vrsni se. Smrt te ne�e uzeti.

Odmakni se, odmakni se �to dalje od Ville.

Odmakni se �to dalje!

Odmakni se �to dalje!

Odmakni se �to dalje!

�ula sam je.

Ona je ovdje! Zato �to sam otvorila usta!

Ne govori to, k�eri draga!

Ka�em ti, �ula sam je!

Ovo �e te za�titi.

Nikad ne skidaj.

Ja sam zavr�ila.

Ne, ne, iza�i ovuda. Ovamo te ne�e vidjeti.

Ja sam joj pomogao da plati svoj ra�un.

Za�to ste vr�ili exorcizam na toj djevojci?

Mo�ete mi pomo�i ovdje.

Mora da znate puno vi�e o ovome selu.

Za�to ljudi tra�e pomo� od va�ih magi�nih vje�tina?

Od �ega li se boje?

Postoji stra�na kletva koja se nadvila nad ovim ljudima.

Pripazite, i vi, tako�er, isto ste u opasnosti.

lrenu Hollander je dovelo do same smrti.

Ali, od �ega?

Pustite, doktore! To su stvari koje ni znanstvenost ne mo�e objasniti.

Smjesta upozorite Inspektora. I njega po�aljite �to dalje odavde.

I neka obustavi istragu.

Inspektor Kruger je oti�ao do Ville Graps da obavi istragu.

On je prakti�an �ovjek i sa namjerom. On ne prima pod utjecaj ne�iju ma�tu.

�eli dospjeti do sr�i problema.

Gdje je Villa? �elim se pridru�iti inspektoru.

Ne idite, doktore. Ne idite tamo. Stvarno mislim.

Pri�a se o toj Villi sa takvim u�asom. . .

na samo spominjanje njezinog imena. Ima ne�to �to trebam razjasniti.

Villa Graps je ondje.

Trenutak.

�ak mi ne mo�ete kazati ni�ta i o ovoj kovanici?

Danas sam je prona�ao unutar srca lrene Hollander.

Nadao sam se da �e te mi pomo�i da sve ovo shvatim.

Ve� sam ma rekla da ni�ta ne znam. Idite, ako �elite.

Ali jo� uvijek nije kasno da se vratite nazad.

Hvala vam. Nadam se da �emo se opet sresti.

Ako se uop�e vrati iz te ville.

Keirr, ljubavi.

�to je, Keirr?

Jo� jedna.

Ovo je smrtonosni lanac, koji se nikad ne�e razbiti!

Smrt vlada u Villi Graps.

Da, tamo je smrt.

To se mo�e zaustaviti jedino da samo od sebe umre.

Oti�i sad, Keirr. Moramo smjesta pozvati mrtva�ka kola.

Dobro zna� da treba odmah prekriti tijelo zemljom prije zore.

Sa svojom te�inom, da zemlja bude obujma umrlog. . .

I da ga zadr�i u zemlji zauvijek.

Da te ne odvedu k njima.

Bit �e� u mirnom spokoju.

Kruger!

lnspektore Kruger!

�to �elite?

Oprostite, tra�im Gosp. Kruger-a, inspektora.

Ovdje nema nikakvog inspektora.

Ali re�eno mi je da je i�ao posjetiti Barunicu Graps.

Ja sam Barunica Graps.

I nitko nije dolazio ovamo. Ja sam sama u ovoj villi. Oti�ite!

Ne, �ekaj te!

Oti�ite! Za va�e dobro!

Pusti me na miru!

Zdravo.

Kako se zove�?

Melissa!

Zovem se Melissa.

Melissa?

Melissa!

Oh ne, ne! Ne, ne, ne!

G�a. Morano, preklinjem vas! G�a. Morano!

�to �eli�?

Otvorite! G�a. Morano, bojim se! Otvorite, preklinjem vas!

Odlazi! �to obi�e priberi se.

Nisi smjela dirati djevojku!

Paul!

Monica! �to radite ovdje?

Do�la sam vas vidjeti.

�to nije u redu?

Imala sam moru. Prepla�ila sam se.

Nisam mogla vi�e izdr�ati!

Smirite se. Mora da ste uzdrmani jo� od obdukcije.

Konop se ne pomi�e.

Odvedite me, Paul. Odvedite me odavde.

Jeste li vidjeli to? To je vjetar.

Ne, ne, nije vjetar.

To je mr�nja, zvono se pomaklo zbog mr�nje.

Uvijek ovako zvu�i kad netko mora da umre.

Ovo je ovako bilo kada je ona umrla bez kapi krvi u njoj.

Tko?

Sedmo-godi�nja djevoj�ica.

Ona bi se uhvatila za konop od zvona, tra�e�i pomo�!

Ona se zvala Melissa.

Melissa.

Slu�ajte, ova dama �e ostati ve�eras ovdje. Pripremite sobu za nju.

I, zar se jo� nije vratio Inspektor Kruger?

Ne, jo� ga nisam vidio.

Martha!

Da?

Martha, oti�i gore. Moramo pripremiti sobu za ovu damu.

U redu.

Paul! Jeste li �uli �to je gostioni�ar rekao?

Da nije vjetar uzrokovao zvuk zvona!

Monica! Nemoj dopustiti da to tako utje�e na tebe!

Ali ovo nije kao u drugim slu�ajevima.

�ak je i crkva osu�ivana.

To je ru�evina. Ljudi su izgubili vjeru.

Ne, to su samo ljudi sa slabim duhom, �rtve natprirodnog.

G�ice, mo�ete po�i gore.

Laku no�, Monica.

Laku no�, Paul. I hvala vam.

Nadienne!

Nadienne, �to te mu�i?

Sva gori�, ima� jaku groznicu! �to osje�a�?

�to radite ovdje? �to �elite?

Oti�ite! Ovo se vas ne treba ticati!

Zar njezina patnja nije dovoljna?

Ne smijete je dirati! Neka tako bude!

�ica!

�to to radite? Jeste li vi normalni? Jeli �elite da ona umre?

Lu�aci! Va�i na�ini su apsurdni.

Mogla je umrijeti od ovih rana.

Moja k�er �e ionako umrijeti. Ni�ta je ne mo�e spasiti.

U�utite! Dosta!

Ne brini te se, Nadienne.

Sve �e ovo pro�i, vidjet �e te.

Ni�ta stra�no.

Oni. . . oni su me izabrali.

Oni su me izabrali! Oni su me izabrali!

Znam da ne�u biti spa�ena. Znam.

Jako je potresena. Puls joj je nepravilan.

�to da radimo?

Potreban joj je odmor. Dat �u joj sredstvo za umirenje.

Ostavio sam prtljagu u inspektorovoj sobi. Hajdemo, Martha.

Dajte joj ovo kad se probudi, ne vi�e od 20 kapi!

-Nemojte oklijevati ako vam budem bio potreban. -Hvala vam, doktore.

nadalje osje�am da nije nu�no i�ta govoriti o tome.. .

�to mi je gradona�elnik Karl rekao, Inspektor Kruger, nakon nekoliko sastanaka.

Gradona�elnik ka�e da selo pati od straha kletve.. .

koje je zapo�elo sa smr�u male djevoj�ice Melisse Graps.

Otada, po vjerovanju ovih ljudi.. .

Melissa se zna vra�ati i prikazivati se �ivima.

Da budu stvari jo� nevjerojatnije.. .

ljudi Melissa prikazuju sa, svakom smr�u pod misterioznim okolnostima.. .

kojim seljaci nazivaju nadnaravnim.

Po�uri! Nemamo vremena za gubljenje.

Br�e, br�e!

Paul.

Svjetlo je na groblju. �to bi to moglo biti?

Da, i ja sam vidio isto.

Mogao bi biti Inspektor Kruger. Mo�da je ne�to otkrio.

Ne, ne idi tamo!

Nisam sigurna da je ondje Inspektor Kruger.

�to bi on sad tamo radio no�u?

Ne znam.

�elim da vidim �to se to doga�a.

Kruger. . . !

Ne, ne!

Ovdje �ivi gradona�elnik.

Keirr!

Gosp. Keirr!

Da, tu sam. U�ite.

U�ite doktore.

Znao sam da �e te do�i.

Na�ao sam tijelo od Inspektora Kruger-a na groblju.

Znam. Ja sam sredio da se tamo odnese.

Ubijen je od hitca u sljepoo�nicu.

Ne koristite takav ton kad ste s mnom. Nisam rekao da sam ga ja ubio.

Jo� jedna �rtva od demonske sile, zar ne?

Mo�da �ak i on ima kovanicu u srcu!

Da.

Da �uva njegov duh od odgovora na poziv. . .

od Melisse.

Shva�am da za vas to zvu�ati nevjerojatno, za znanstvenika poput vas.

Pro�itao sam �to ste napisali inspektoru Kruger-u.

Ne mo�ete o�ekivati od mene da �u povjerovati u takve legende!

�ak ni ja nisam vjerovao u njih.

To nisu legende. . .

nego stra�na stvarnost.

U zadnjih par godina, vi�e od 10 ljudi je ba�eno u svoju smrt.

Svi oni, su bili razumni, bez ikakvih briga.

Nisu imali nikakve neprijatelje.

Svi smo ovdje u opasnosti.

Slu�ajte me, Eswai.

Napustite ovo mjesto �to prije mo�ete.

I vi isto, G�ice, napustite!

Ne bih se trebali vi�e nikad vratiti ovdje!

Ja sam ro�ena ovdje i tijela mojih roditelja ovdje po�ivaju u miru.

Grobovi na koja ste postavili cvije�e. . .

nisu grobovi va�ih roditelja.

Schuftan-ovi nikad nisu imali djecu.

Ne. . .

To je nemogu�e. To nije istina.

Ovo je jo� jedna apsurdna glupost.

Imam dokaz za to.

Schuftan-ovi su mi ostavili zape�a�enu kuvertu. . .

da vam je dam u slu�aju da se vi vratite.

Potrudio sam se da sa�uvam to.

Schuftan-ovi su bili sluge u Villi Graps.

Va�a sudbina, kao i na�a, je povezana sa tom Villom.

Donijet �u vam tu kuvertu.

Zapamtite, doktore. . .

odgovor koji tra�ite, mo�e se prona�i samo u Villi Graps.

Mislite li da ne�to od toga istina?

Keirr!

Keirr!

Keirr!

Ne. . . Ne. . .

Otvorite! Otvorite!

Monica!

Monica!

ne mogu vi�e podnijeti!

Ne mogu vi�e!

Stanite za ime Bo�je!

Sve �e nas pobiti!

Prestanite!

U pomo�.

Idemo nekoga potra�iti.

Hajde.

Iza�ite!

Gradona�elnik je mrtav! Kukavice!

Prave ste kukavice, dopustit �e te da svi budete ubijeni!

Nitko nam ne �eli vi�e pomo�i. Svi se boje!

Idemo.

Odlazi, ubojico!

Ubili ste moju k�er Nadienne, dosta vi�e!

Odlazite, odlazite!

Proklet da si! Tvoja je krivica �to mi je k�er mrtva!

Odlazi! Odlazi ili �u te ubiti!

Idemo.

Monica!

Monica!

Gdje si?

Monica!

Monica!

Monica!

Monica, �to se dogodilo?

Kako �udno, Paul.

Do�la sam ovdje kao da sam od prije znala za ovaj prolaz.

Imam osje�aj kao da sam ve� bila ovdje.

Paul, nisam nikad bila ovdje. . .

a jo� uvijek imam osje�aj kao da sam ve� vidjela ovo mjesto.

Zaklju�ani smo, brava je �kljocnula.

Ne mogu ni�ta u�initi. Nemogu�e je otvoriti.

Prona�imo drugdje izlaz.

Ovo mora da je grobnica obitelji Graps.

Melissa Graps.

Mo�da mo�emo ondje izi�i.

Ne, to nije mogu�e. Tamo je zaklju�ano.

Paul!

To je Melissa.

Melissa... Melissa.

Moja mala djevoj�ica. Moja k�erkica.

Za�to ste do�li ovdje?

Niste smjeli poremetiti mir moje malene.

Za�to?

Barunice, doga�aju se u�asne stvari u selu!

Selo dobiva ono �to zaslu�uje!

Oduvijek su nas mrzili, obitelj Graps!

Dopustili su da moja djevoj�ica umre prije 20 godina.

Selo je slavilo, svi su se opijali.

Jedan od njih pre�ao je konjem preko nje.

Dugo je o�ajni�ki molila za pomo�. . .

ali nitko joj nije pomogao.

Po mome, trebali bi biti svi osu�eni!

Iskrvarila je do smrti.

Kopilad!

Do�ite, do�ite!

Molim vas, do�ite.

Do�ite.

Sa�uvala sam njezinu sobu kao �to je i bila.

Ovdje. . . znala s igrati ovdje.

Bila je puna �ivota. Sretna, uvijek bez briga.

Voljela se gledati u ogledalo.

Nije mogla dose�i do gore. Znala se ovdje podi�i na prste.

Njezina najdra�a lutka.

Sve je tu, sve kako je ona ostavila.

Sa njezinim lutkama. . . imala je mnogo njih. . .

Melissa!

Melissa!

Paul!

Paul!

Paul!

Paul!

Ne!

Oporavili ste se, Dr. Eswai.

Sretni ste. Prona�la sam vas u parku, u zadnji tren.

Vi, isto. Koji ste srljali u samu smrt.

Srebrna kovanica.

U ovom trenutku ne mogu ni�ta drugo u�initi za mog dragog Keirr-a...

Srebro u tvom srcu �e ti dati mirni spokoj.

Sve sam u�inila da bi ga odagnala od smrti.

Pla�ila sam se ovog momenta da �e se dogoditi.

Toliko sam te voljela!

Moj �ivot bez tebe nema smisla.

Osvetit �u te, Keirr.

Oti�i �u do Ville Graps, �ak po cijeni �ivota.

A Monica.... Gdje je Monica?

Nema vi�e nade za Monicu.

Ona je Melissina sestra, druga k�er od Barunice Graps.

Da, Monica, ti si moja mala djevoj�ica.

Znala sam da �e� mi se vratiti. �ekaj.

Schuftan-ovi su bili moje sluge.

Ja sam bila ta koja te je dr�ala na �kolovanju.

Ako ste vi stvarno moja majka, za�to �inite sve te stvari?

U namjeri da bude� �to dalje od Ville.

Bila sam zabrinuta za tebe.

Ovo si ti, Monica.

Imala si samo dvije godine.

A ovo je tvoja sestra Melissa.

Nakon Melissine smrti....

Svi su umrli u Villi od Melissine mr�nje.

Sad Melissa ne mo�e vi�e mrziti, Ona je sad samo pepeo.

Ne!

Ne. Vidjela si je. Jo� uvijek je ovdje.

Ona mene koristi da bi se vra�ala me�u �ive.

Ja sam medij sa nadnaravnim mo�ima. . .

Koje ne mogu kontrolirati.

Vidi�, sa tim neodoljivim mo�ima, Ja sam njihova �rtva.

Oni vuku snagu iz mene da bi pre�ivjeli.

Znam. . . znam da su zli.

Ali ne mogu ih zaustaviti, njihov sam rob, neprekidno me prisiljavaju. . .

da ih zovem!

Ne! Ne! Ne! Sve je od toga besmisleno, nestvarno!

Moram prona�i Paul-a. Molim te, pomozi mi.

Brini se za sebe! Odlazi!

Evo dolaze. Osje�am ih.

Pusti ih!

Ne. Ne mogu.

Idi! Odlazi, kad ti ka�em!!

Trebala bi i�i. Melissa je 20 godina �ekala na tebe.

Idi!

Idi!

Melissa!

Melissa. . . Melissa. . .

Dosta!

Barunice Graps, �inili ste ubojstva.

Odlu�ila sam jednom za svagda okon�ati ovu kletvu.

Ruth. . .

Igra� se sa svojom sudbinom.

Zato �to ka�u da �e� umrijeti u ovoj ku�i.

To mi vi�e nije va�no.

Stati �u na kraj to kletvi.

Ne, nema� mo� nad njima.

i ti �e� umrijeti.

Moram osvetiti Keirr-a. Nisi ga smjela ubiti.

Do�lo je tvoje vrijeme!

Platit �e� za njegovu smrt i za sve ostale nevine �rtve!

Ti si uzrok svega ovog �to se doga�alo.

Ti koja si dozivala duhove iz pro�losti da ih iskoristi� za svoju mr�nju...

koju si konstantno koristila od smrti svoje k�eri!

Ne! To su oni, nije moja krivica.

Oni su me natjerali da to sve �inim. Nije moja krivica.

Oni su me natjerali da �ini te sve stvari. Ne!

Dozivala si Melissu sa svojim vje�tinama kao medij. . .

da bi napali i bacili svoju smrt na ljude iz ovog sela.

Oni to ne bi u�inili svojom voljom. . .

i ti jadni ljudi se nisu mogli nikako obraniti.

Ali sada je tvojim mo�ima do�ao kraj!

''Do�ao kraj. . .''?

Ti si ubojica!

�ak si htjela ubiti svoju k�er Monicu.

Da, i nju sam mrzila.

Schuftan-ovi su je oteli od mene i pobjegli kroz tunel.

Nisu �eljeli da Melissa do�e do njih.

Sve ih mrzim. Ti �e� umrijeti.

Svi �e te mi se pokoriti, svi!

Monica!

Monica!

Monica!

Monica! Otvori za ime Bo�je!

Umri ti prokleta ku�ko!

Ti i svi tvoji demonski stvorovi!

Monica!

Ovoj mori je do�ao najzad kraj!

Lanac smrti je napokon razbijen.