Original subtitles

來 茶來囉

謝謝媽媽

謝謝

涼子 祐司這次不回來嗎

他好像要去公司加班回不來

你看你自己 兩週前不是才回來

别老是像長不大的孩子 動不動就往娘家裡跑

換做別人老公早就說話了

你也別這麼說話

什麼 我是孝順嘛

我是擔心爸媽才回來的

對了 涼子

你跟祐司有打算生孩子嗎

你們結婚都多久了

我跟媽媽也想抱外孫了

他最近都很忙 祐司又那麼累

不然我們去旅行吧

爸爸生日也快到了

換個地方 祐司的心情也會不同

說的對 祐司都那麼累

去泡泡溫泉應該會很開心

這個提議不錯

祐司那麼拼命 讓他放鬆點 說不定就有孫子了

要不要選個近點的 都好 反正難得嘛 遠一點也無妨

你好 我叫加山夏子

女兒在幾年前結婚 目前還過著兩人世界的生活

這麼久了 其實也想抱孫子了

因此 我們一家決定去外地旅行

但就在這趟旅途中 沒想到會發生那種事

這時的我 完全始料未及

(偷情溫泉旅行)

好像是這裡

走吧 好

挺乾淨的 對呀

只是爬樓梯有點累 你累啦

真漂亮

我們睡這間

好 晚點見

走吧

風景真棒

真的耶

真棒

房間也很寬

要好好感謝爸媽 對呀

看的到城鎮 真的嗎

這裡是高山嘛

是喔

都流汗了 對呀 我也是

聽說這裡料裡也很好吃

是喔 好期待喔 對呀

好久沒旅行了

很開心

對呀

我臉上有什麼嗎 沒有呀

幹嘛

吃飯前先泡一下吧

你去呀

小心喔 我去囉

涼子真快 媽

温度剛剛好呢 很舒服喔

真舒服

祐司真的脾氣很好呢

那種男人找不到了

你得好好珍惜 我知道

幹嘛 怎麼啦

好羨慕媽媽 羨慕啥

胸部很大

你的也變大了 光說我 真的嗎

現在胸部大 對我又没什麼用

好好喔

別一直看啦 羨慕嘛

怎麼現在羨慕起我了

好好吃的樣子 好豐盛

泡的怎麼樣 很舒服

真的嗎

你看 很滑 真的呢

爸媽好慢喔 在搞什麼

爸媽來了 抱歉來晚了 好慢喔

抱歉 爸爸一直拖拖拉拉

你看 這壞習慣還是沒改

當然要喝酒

好像很好吃呢

你生日嘛 爸爸來發言一下

一起喊乾杯

大家這麽忙還抽空聚在一起 我看著真的很高興

好了 吃飯啦 乾杯

爸爸先

爸爸生日快樂 謝謝

爸爸 乾杯 生日快樂

乾杯

真好喝 我開動了 好喝

很久沒這樣出來吃東西了

很好吃的樣子 好好吃

我以為很咸呢 剛剛好 沒想到這麼好吃

很好吃 真的嗎

老公 不能喝太多 好啦 反正是我生日嘛

再說了 祐司他們 也點有夫妻的樣子了

對呀

剛才我問旅館的人 他們說這裡有溪流 有溪流喔

能去看看就好了 對呀

偶爾來旅行也不錯呢

我來倒酒 幫我倒嗎 謝謝 涼子行不行呀

可以啦

佑司怎麽了

還不錯吧 這裡很好

感覺如何 非常開心

吃點

醉了

喝太多了 又没關係 都來到這裡了

請你克制點 再幫我倒酒

好了啦 你不喝我喝喔

好了 給我啦

對不起

凉子

睡著了 祐司真抱歉

不會 真抱歉

對了 祐司

我覺得呢 也該讓我抱孫子了

老公 沒錯呀

都結婚幾年了 好了啦 你自己不是也說想要孫子嗎

怎麼樣 我想抱孫子啦

老公

可是

生一個有那麼困難嗎

你不行嗎

我也已經盡力了 盡力?

什麼盡力了

我想抱孫子 對吧

你自己也不是 給我生個孫子喔

記住喔

涼子 老爸想抱孫子

聽到沒

祐司跟我有在努力啦

他那麼文弱的樣子行不行呀 老公 你喝多了

你不是也想嗎

祐司 在 有沒有每天努力

只顧工作像什麼夫妻

你好好回答 別都不說話

說的太過份了 你不也一樣

他每次喝酒都這樣 你別管他瘋言瘋語的

老公

老公

不給我抱孫子嗎 給不給

我想要孫子

老公 你很煩

但是你也想抱吧 老公

我想抱孫子

祐司 生一個

夏子也想要

生一個

生一個喔 給我抱孫子

涼子

加油

跟他努力生一個孩子

幹嘛

我又沒喝醉

別跑

幹嘛啦

知道沒 祐司再跟我喝酒

真的很抱歉 我老公酒品不好

沒關係 我不介意

他說的那些瘋話

你别往心裏去

你們還年輕嘛

但是你若有難處 要跟我說喔

我會盡我所能幫助你

好嗎

酒這東西 會讓人個性都變了

涼子跟他不知睡了沒

酒品真是差到不行

好像喝太多了 這裡好熱喔

來喝杯茶吧

媽

媽

你怎麼了 我受不了了

不要

他們就在那 你怎麼了

不要

不要

我喜歡媽媽

等等 你怎麼了

你這樣做是不行的

不要

不是

媽

我喜歡的是媽媽

你在說什麼

我很在意媽媽 很在意

很在意

你怎麼了

他們就在那 住手 會驚動他們

你有涼子 我是涼子的母親

幹嘛

我知道你愛的涼子

等等

真的不行

我爱你

媽

真的不行 這樣真的不行

不行

不要

不行

不行 不要

不要

要去了

真的不要

媽 拜託你

我知道了 我知道了

但是你不能說出來

別說出去 你答應我

我答應你

我受不了了

不行

不能做那種事

不能插進去

嘴巴說不行 快住手 真的不行

真的不行

都這麼濕了 不能那樣

不行

不能那樣

要去了

好舒服

好棒

不行

不行

要去了

好舒服

好舒服

又舒服到想去了

好舒服

要去了

要去了

要去了

媽 我一直都喜歡你

雖然對不起凉子

但是我無法控制自己的感情

真的對不起

這件事絕對不要 跟任何人說喔

我實在沒想到會跟女婿 發生這樣不可告人的關係

我只是心裡太震驚了

雖然如此 這件事也無法抹滅

只是我身體的感覺 一直被祐司喚醒起來

祐司

昨晚真是抱歉

太久沒跟家人出來玩 不小心 喝太多了

我的酒量不太好

真的很抱歉

不會的 我沒關係

你不介意嗎 是的

祐司真的很體貼 涼子配不上

不 怎麼會呢

那

好脹

好慢 在等我喔

遲到了

祐司 昨晚真的很抱歉 爸爸別放心上

我又發酒瘋了

開飯吧 好呀 開動吧 我開動了

早餐也很豐盛 很好吃

還是鄉村料理好吃 都不想走了

我爱吃清淡的

好好吃 沒事吧 怎麼啦 我沒事

祐司 下次我們再一起來玩

好的 一定

涼子沒吃魚嗎 有啦

有刺嘛 挑掉就好了

烤的很好吃

好吃

對了 我們去鎮上逛逛吧 還沒去逛過呢

對喔 老爸請客一下

請客? 自己付錢啦 亂來

好嘛 佑司真抱歉 把她教的這麼任性

祐司一起去嗎 買土產啊

聽說酒跟饅頭都很有名

你也一起去

我有點累了 讓我休息好嗎

是喔

一起去嘛 你們去幫我買

那我們三個去吧

我也留下來 涼子去買回來就好

沒辦法 那就我們去吧

要找名店去買 對喔

買什麽好喔 買什麽喔 紀念品也可以嘛

我想買吃的 對

買多點 回來大家一起吃

祐司 你幹什麼 這裡是女湯

沒什麼關係 又沒別人

但是不行

有人怎麼辦

不行

媽

我 不能這樣

我忘不了跟你做的感覺

媽

你說什麼 不行

我喜歡的真的是你

拜託

住手

不要

不要

不行

不行

不要

不可以

媽

拜託

我很想要你

等等

不要

不行

不行

不行啦

不行

好舒服

不行

好棒

好棒

好舒服

好舒服

好舒服

好舒服

好舒服

好舒服

插進來

好舒服

再用力 再插深一點

好棒

媽媽

還要

要去了

好舒服

讓我去

讓媽媽去

不行

我要去了

要去了

我無法忍耐對你的感覺 對不起

祐司

爸爸他們好慢喔

一直下雨 可能走比較慢吧

不行 他們快回來了

不行

我受不了 不行 不能這樣

你每次都這樣

好舒服

不行

大家都快回來了

好棒

好棒

媽 好舒服

喂 涼子

我刚泡完澡出來

回來了嗎 我馬上回去

我知道了 再見

媽 涼子他們在下面了

我先回去了

祐司

今天可以吧

可以什麼

你明明知道

我今天累了 再說明天回去也可以呀

說好的喔

一定

一定的喔

一定

晚安

晚安

不行

祐司

媽 我受不了了

可以吧

涼子

涼子她...

拜託 抱我

好舒服

好舒服

好舒服

要去了

好舒服

好舒服

好棒

好舒服

好舒服

好舒服

好舒服

要去了

好舒服

要去了

要去了

時間還早

不過玩得很開心呢 對呀 來這裡玩不錯

心情很放鬆

好幾次被祐司渴望 被他擁抱

連我自己也完全變成一個 下流的女人了

我的情慾 已經完全只惦記著他

從那之後 也依然淫亂而慾求不滿