Original subtitles

Linden Productions apresenta BOKANGU, Chefe - morto com golpes com acoronha de uma arma. MAGUNDWA, Chefe - morto com golpes com acoronha de uma arma. EKUNJA, Chefe - morto comgolpes com a coronha de uma arma MONJANGU, homem- morto pela arma EKUMBA, homem - morto pela arma Nomes h� muito esquecidos GILI, mulher... morta pela armaEKAYA, homem - morto pela arma Crimes e carnificina LEKOKA, homem,preso e se enforcou UMPOLOKO, garota...morta pela arma Em uma terra chamada Congo VONTEMBE, homem- morto pela arma Fantasma do rei Leopoldo Baseado no livrode Adam Hochschild "Pessoas que s�otentadas a cometer crimes indiz�veisdevem ser dissuadidos pelo conhecimentode que um dia elas v�o ser chamado individualmentea prestar contas..." "Tem sido uma guerralonga e brutal no Congo..." "Existem quest�esantigas que t�m sido resolvidasaqui, criando novas para serem vingadasamanh� ou depois de..." "Os erros que procuramoscondenar e punir foram t�o calculados, t�omalignos e t�o devastadores, que a civiliza��o n�o podetolerar que sejam ignorados..." "Parece improv�velque as pessoas do Zaire nuncav�o ver o dinheiro que Mobutu roubou e manteve na Su��a e outros pa�ses..." "Os Estados Unidos apoiarame continuar�o apoiando a presen�a das Na��esUnidas no Congo..." O le�o � aquelaintensidade feroz que n�o reconhece autoridadesen�o a verdade mais elevada". - Rumi No cora��o da �frica,encontra-se um pa�s chamado... A Rep�blicaDemocr�tica do Congo. A terra � vasta... exuberante...cheia de vida... e riquezas: Marfim, borracha,madeira; Cobre, Ouro, ur�nio; Caf�,diamantes, Coltan. Recursos naturais, que t�m inspirado umahist�ria mais antinatural de gan�ncia e viol�ncia. Por d�cadas, foi chamado Zaire, governado pelo not�rioditador MOBUTU SESE SEKO que alguns lembram comoanfitri�o do ESTRONDO NA SELVA. Outros se lembram delecomo um criminoso cruel, que subverteu as esperan�asde sua pr�pria na��o. O Congo deveria tersido o orgulho da �frica. Mais de tr�s vezes otamanho do Texas... com um rio capaz deproduzir energia suficiente para iluminar todo ocontinente africano. Em vez disso, seu povo est�entre os mais pobres do mundo e � prov�vel que muitos morramcom uma morte n�o natural. Eles foram v�timas de mais de 100 anos de gan�ncia,pilhagem e terror. O legado de um homemque nunca havia subido o rio: Rei Leopoldo II da B�lgica. Jacques Depelchin - Historiador/ Alian�a pela Paz, RDC Para algu�m como euter estudado no Congo, o que aprendemos noslivros did�ticos foi que... Leopold foi o maiorbenfeitor que o Congo j� teve porque ele sacrificou suafortuna pelos congoleses. Padre Honore Vinck - Diretor,Centre Aequatoria, Bruxelas Eu estive na escola de 49 a 69 e Eu nunca ouvi umapalavra relacionada e nunca ouvi umapalavra relacionada as injusti�as e restri��esde coloniza��o. Esse tipo decoloniza��o faz parte de hist�ria humana em todosos lugares e para sempre. Isso n�o desculpa, � claro... B�lgica: "Pa�s Pequeno,Pessoas Pequenas" - Leopoldo, herdeirodo trono belga, 1862 Leopoldo ascendeu aotrono da B�lgica em 1865. Ele herdou um pa�s n�o muitomaior que New Hampshire, firmado entre a antigapot�ncia mundial da Fran�a e o poder crescente de umaAlemanha nova e unificada. Enquanto atravessamoso Canal da Mancha, Primo de Leopoldo- rainha Victoria- um monarcaconstitucional como ele, reinou sobre a Gr�-Bretanha, o imp�rio maispoderoso do per�odo. Em meados do s�culo XIX, O rei Leopoldo foisitiado por uma Europa que estava entrando comconfian�a na era moderna. Um tempo de intensaatividade industrial crescimento eenriquecimento pessoal... para um na posi��o apropriada. O rei Leopoldo sentiu-seansioso quando os monarcas e aproveitadoresfizeram seus acordos para col�nias e fortunas. O que restou paraLeopold cortar? Annick De Ville,historiador de arquitetura Leopoldo II tem umaobsess�o prim�ria, que � fornecer umacol�nia � B�lgica. Ele quer cidades grandiosascom grandes avenidas... com Londres, Parise outras grandes capitais da Europaservindo de modelo, e � �bvio que uma col�nia fornecer os meios para desenvolver asprincipais cidades. Mas � interessante cavar mais profundo epara ver - a que pre�o. Em 1838, a Gr�-Bretanhahavia cortado o longo cadeias de escravid�oem todo seu imp�rio, e em 1870, a maioriados "n�o reclamados" territ�rios "em todo o mundo haviam sido colonizados pelosrivais europeus de Leopoldo. Parecia que apenas a�frica estava "em disputa". Congo: "Quemagn�fico bolo africano" - Rei Leopoldo IIda B�lgica, 1877 No in�cio da d�cada de 1870, 80% da �frica aindaestava sob dom�nio ind�gena. Estava pronto para aconquista, ou "Prote��o" como Leopold aprendeu a dizer. O evento que chamoua aten��o de Leopoldo foi a travessia de Stanleyda �frica de 1874 a 1877. Ele seguiu asatividades de Stanley no jornais que eleentregava todos os dias. Henry Morton Stanley, o maisfamoso explorador de sua �poca, tornou-se o primeirohomem branco a tra�ar o curso do rio Congo. A expedi��o brutal levou a vidas de seus tr�scompanheiros brancos, junto com 246 de seuscarregadores africanos, que morreram dedoen�a e exaust�o. "Stanley e Livingstone", 1939 Atacamos e destru�mos28 grandes cidades e tr�s ou quatroaldeias importantes. Di�rio, 1875 "Stanley atira em negroscomo se fossem macacos" - Richard Burton, Explorer, 1867 Di�rio, 1875 Desejo algunsgenerosos e opulentos filantropo que deve me permitir quem me permitir�liderar uma for�a para o com�rciocom a �frica Central". O "filantropo opulento"estava esperando. Uma garra colonial de Leopoldo exigir um astutofolheado "humanit�rio". Para projetar uma charada de filantropia, elerecrutou Stanley, e financiou o que,para o mundo, era promovido como umaexpedi��o cient�fica. O contrato de Stanleydurou cinco anos, com um sal�rio anualigual a um quarto de um milh�o em d�lares de hoje. Leopold come�araa fechar seu acordo. James Newman, Ge�grafo,Universidade de Syracuse O trabalho deStanley era criar no pontos-chave aolongo do rio Congo, uma s�rie de esta��es que conectaria a costaleste com a costa oeste. Ele construiu n�o apenas umacadeia de esta��es comerciais mas tamb�m uma estradaem torno do perigoso corredeiras do rio Congo... precursor de umalinha ferrovi�ria. Rep�blica Democr�tica do Congo Se voc� olhar omapa do Congo hoje, se voc� olhar para aestrutura de transporte, n�o mudou desdeo dom�nio colonial. Voc� pode ver que� uma esp�cie de indo em dire��o a costa leste e depois a oeste, Matadi. Ent�o toda a infraestrutura foi constru�do, de certaforma, para enviar coisas, n�o fazer do Congo uma pot�nciaindustrial de primeira classe. Adam Hochschild, Autor, OFantasma do Rei Leopoldo Stanley foi fascinadoem livros e por Hollywood como "um intr�pido explorador","um grande aventureiro", "um grande construtor",mas ele n�o era construtor. Ele chegou sem serconvidado e lan�ou as bases para realmente oque foi a destrui��o das sociedades que estavam l�. Spencer Tracy em"Stanley e Livingstone", 1939 Papa Maurice,ex-policial belga do Congo Stanley foi enviado pelo reiLeopoldo para descobrir o Congo. Foi ele quem nos descobriu! Nossos irm�osque o viram primeiro tamb�m viram seus soldados... Como voc� transformaas pessoas em for�adas trabalhadores?Muitofacilmente.� for�a! A melhor puni��o � a dos ferros porque sem ferir, desfigurar ou torturar o corpo, causa vergonha edesconforto aos trabalhadores. Carta ao CoronelMaximilien Strauch, 1881 S�culos de ataques �ca�a de escravos haviam enfraqueceu osgrupos tribais ind�genas e n�o havia estado poderoso ou obst�culo militarpara parar Leopold. "Ivory, elessuspiraram...Voc� pensaria que eles estavamrezando para isso" - Joseph Conrad,"Cora��o das Trevas", 1902 Marfim.O tesourocobi�ado da �poca. Ex�tico e caro. Leopold cheirava a lucroe exigia quantidades dele. Carta a Stanley, 1881 Estou desejoso de v�-lo comprar todo o marfim quese encontra no Congo. At� agora, Stanleyhavia organizado um poderoso ex�rcito privado, o in�cio do not�rioForce Publique, equipado com milrifles e canh�es Krupp. O ex�rcito varreu o pa�s, atirando em elefantes,comprando presas de alde�es... ou apenas tomando-as. Carta a Stanley, 1881 Voc� deve comprar tanta terra, como voc� ser� capaz de obter sem perder um minuto... de todos os chefes da boca do Congo para Stanley Falls. Vou lhe enviar maispessoas e mais material... Coolies talvez chineses? Leopold foi inflex�vel quanto� sua cria��o de col�nias ser percebido como filantr�pico. Leopold - o Redentorde um povo selvagem. Ele organizou seusinteresses sob o disfarce de caridadee benef�cios - freq�entementeempregando nomes de associa��o enganosose enganosos. Associa��oInternacional do Congo... Associa��oInternacional Africana Maurice Lenain,Coronel Royalist, AFAC Ele pergunta a Stanley"Voc� avan�ar� passo a passo e toda vez que voc�encontra um chefe ind�gena voc� assina um tratado com ele. Voc� estar� sob a bandeirado Estado Independente. N�o � a bandeira da B�lgica." Assinar a terra era impens�vel. Mas os Chefes do Congo,sem linguagem escrita, n�o tinham ideia doque estavam assinando. Em troca de tecidos,bijuterias, mi�angas e gim, os Chiefs cederamdireitos a todas as terras, cursos de �gua, ca�a, pesca, silvicultura,minera��o... essencialmente tudo. E Stanley assinoucentenas e centenas e centenas de tratados... Rei Leopoldo II - Carta aos EUA Presidente ChesterA. Arthur, 1883 N�s constitu�mosterrit�rios inteiros, cedido por Chefes soberanosem estados independentes A nova bandeira do Congocom a estrela dourada, simbolizando aluz da civiliza��o na escurid�o da �frica, dominou as terras de 450chefes da bacia do Congo, um territ�rio 76 vezeso tamanho da B�lgica. Mais de 900,000 milhas quadradas tornou-se propriedadeprivada do rei Leopoldo. N�o h� quest�o de conceder a menor poder pol�ticopara os negros. Isso seria absurdo. Os homens brancos, chefes das esta��es, mant�mtodos os poderes. Coronel MaximilienStrauch (assessor do rei) - Carta a Stanley, sem data Leopold mantinha ummonop�lio completo, mesmo quando ele insistia em abrir a �frica aolivre com�rcio, e que seu empreendimenton�o tinha interesse comercial. "Estados independentes do Congo" - Henry Shelton Sanford, embaixador dosEUA na B�lgica, 1883 A d�cada de 1880,em geral, foi pr�spera hor�rios para os Estados Unidos. Um tempo deprodutividade acelerada e industrializa��o nacional. Am�rica estava se movendo em dire��o a umaascend�ncia econ�mica que excederia a maiordas pot�ncias europ�ias e lan�ar as pr�priasambi��es coloniais da Am�rica. Leopold olhouatrav�s do Atl�ntico e ampliou o alcance t�ticode suas rela��es p�blicas. Ele desenvolveu uma campanhadeslumbrante de desinforma��o. Resolu��o do senado...O trabalhofilantr�pico do rei belga... promo��o decuidados... fins humanos Isso se chamarota��o.E Leopold era um mestre nocontrole de rota��o. Ele poderia terensinado as empresas de tabaco americanas de hoje uma coisa ou duassobre rela��es p�blicas. Leopoldo convenceuv�rios pol�ticos americanos que o que ele estavarealmente fazendo A �frica estava parandoo tr�fico de escravos, e ele convenceuum dos presidentes americanos mais esquec�veis. Discurso na C�mara deCom�rcio de Nova York, 1879 O objetivo do rei � fundaruma cadeia de hosp�cios, hospitaleiro e cient�fico, que deve servir como um meio de informa��o eajuda aos viajantes. Suficientemente iludidos, emabril de 1884, os Estados Unidos foi o primeiro pa�s a reconhecer A reivindica��o do reiLeopoldo sobre o Congo. Em uma confer�ncia emBerlim no ano seguinte, outras na��esseguiram o exemplo. Os delegados, superadospor rela��es p�blicas eficazes, pensavam estarendossando uma zona de livre com�rcio internacional, mas acabou concedendo a Leopold praticamente tudoo que ele queria. O chanceler Otto VonBismarck chamou: "Um golpe" Em maio de 1885, Leopoldonomeou seu novo pa�s privado "o Estado Livre do Congo". Nenhum africano foi consultado. Tudo no Estado Livre do Congo era propriedade do rei. As florestas.Os animais. Os vegetais dos alde�es foram colhidos paraalimentar seus soldados. Ele detinha o t�tuloda vida, da liberdade. Ainda... falta de recursos para explorar plenamentetodo o territ�rio, Leopold foi obrigadoa criar concess�es que atraiu investimento privado. Leopold manteve 50% de propriedade elucrou ainda mais... de impostos e taxasde processamento. Leopoldo II � muito esperto. E sempre vai encontraruma maneira de convocar rapidamenteseus amigos banc�rios, v�rias firmas, os Rothschilds, futuras grandes corpora��es,UNILEVERS, etc... e ele lhes conceder� concess�es. Em outras palavras,terras em que eles ir�o realizar sua pr�priaexplora��o econ�mica. Leopoldo II, enquanto isso,manteve a parte central para si, que se tornou oinfame Crown Fund, propriedade da coroa. Os membros da Confer�ncia de Berlim ajudaram apromover um fundo para um sistema ferrovi�rio que transportaria astropas de Leopold combater os'comerciantes de escravos'. E Leopold fez um acordocom seu parlamento para um empr�stimo dedesenvolvimento enorme. Em troca, ele concordouem deixar o Congo para a B�lgica nomomento de sua morte - embora ele acabariavendendo de volta para a B�lgica com um lucro inspirador. Ele conseguiu seuempr�stimo sem juros. Depois que Stanley chegou,come�aram a linha f�rrea. Nossos ancestrais morreram. Eles morreramporque foram for�ados quebrar as pedras manualmente. Eles tiveram que fazerburacos nas rochas. Eles tiveram que quebr�-lopara colocar explosivos dentro. O pr�prio Stanley, usandouma marreta, quebrou pedras, fazendo com que os nativoso chamem de "BULA MATADI" ou "Quebrador de pedras", um nome que veio a implicar algo mais sinistro com o tempo. Ernest Wamba Dia Wamba,Professor / Senetor, RDC A constru��o daferrovia foi muito dif�cil. Muitas pessoas morreram,especialmente os congoleses. Houve tamb�m algunsbrancos que morreram. � dessa experi�nciaque Bula Matadi, que significa 'rockbreaking', foi usado para sereferir ao estado mas tamb�m para se referir� quebra de toda resist�ncia. "Crimes contra a humanidade" - George Washington Williams,Ministro e Jornalista, 1890 Ao aprender abenevol�ncia do rei Leopoldo, George WashingtonWilliams, um americano ministro, advogadoe empreendedor e jornalista empreendedor, prop�s recrutar outros negros americanos paratrabalhar no Congo. Ele passou seis meses a p� e por vapor subindo o rio Congo. Para seu horror,ele n�o encontrou uma col�nia sob dom�nio benigno, como descrito porStanley e King Leopold, mas um buraco infernal detortura, abuso e assassinato. Em protesto, ele escreveu um marco no jornalismoinvestigativo: Carta Aberta ao ReiLeopoldo II do HSM, 1890 Eu acuso os funcion�riosde tirania de Leopold. Eu acuso o governo deLeopold de crueldade excessiva. Correntes de boi comemno pesco�o dos prisioneiros e produzir feridas sobre asquais as moscas circulam. Os tribunais s�o abortivos,injustos e delinq�entes. Nenhum funcion�rio do Estadoconhece a l�ngua dos nativos. O governo de Sua Majestade est� envolvido nocom�rcio de escravos Atacado e varejo. O New York Herald dedicou uma coluna � cartaaberta de Williams causando furor na Europa onde outros jornais receberamas acusa��es de Williams. Carta aberta aoPresidente dos EUA, 1890 Os Estados Unidos t�muma responsabilidade especial porque introduziu este africano governo para aarena internacional. Williams foi aprimeira pessoa a falar sobre o que os outros tinham testemunhou... masse recusou a admitir. Ao descrever o Estado doCongo de Leopold em a��o, Williams usou uma frase que prefigura os julgamentosde Nuremberg por mais de meio s�culo: O estado do Congode Leopold � culpado de crimes contra a humanidade. Carta aberta ao Secret�riode Estado dos EUA, 1890 Leopoldo rejeitou asacusa��es com pouca dificuldade. "Feras de carga compernas finas de macaco" - Edmond Picard,senador belga, 1898 Carta ao Primeiro-ministroBelga, 1891 O Estado do Congocertamente n�o � um neg�cio. Se reunir marfim emalgumas de suas terras isso � apenas paradiminuir seu d�ficit. Ao lidar com umara�a composta por canibais por milhares de anos � necess�rio usarm�todos, o que melhor... sacudir sua ociosidade e fazer eles percebem asantidade do trabalho. Rei Leopoldo II,Entrevista em Jornal, 1906 Eu nunca poderia mereconciliar comigo mesmo que os belgasvieram civilizar, certo? Para ensinar aoscongoleses como trabalhar fazia parte damiss�o civilizadora. N�o importa o fato de que, voc�sabe, isso era trabalho escravo. Havia essa no��o deque, e continua hoje: "Os africanos s�o pregui�osos". As pessoas faziam piadas,se algu�m quisesse dizer isso... algum outro branco estavarealmente trabalhando duro, ele diria bem "esse cara est� realmente trabalhandocomo um negro". O que significadizer que, de fato, era sabido no fundoque, voc� sabe, os africanos foram realmente pressionados atrabalhar como escravos. Lament�veis bestas ambulantes de carga, com finaspernas de macaco, olhos fixos e redondosde preocupa��o com manter o equil�brio e do atordoamento da exaust�o. Edmond Picard, senadorbelga, Mem�rias, 1896 O que tornou poss�velpara os funcion�rios para lidar com todaessa dor e terror? Corrida.Eles viam os africanoscomo menos que humanos. A ferramenta desse terror sancionado foichamada de CHICOTTE - um chicote de pele dehipop�tamo crua e seca ao sol corte em tiras de saca-rolhascompridas e afiadas. Seus golpes deixaram cicatrizes, mas pior, vinte e cinco c�lios poderia tornar av�tima inconsciente e cem golpes podem ser fatais. O CHICOTTE tornou-se um s�mbolodo dom�nio branco de Leopoldo, junto com o barcoa vapor e o rifle. Ludo De Witte, Autor, 'OAssassinato de Lumumba' Esse sistema colonial foibasicamente organizado e mantido atrav�sdo regime militar que o rei estava tentandoimpor aos congoleses. O ex�rcito de Leopoldo- o FORCE PUBLIQUE - - era mil e novecentosmil na virada do s�culo. Como poderiaser feito o congol�s para impor esse sistema brutal contra o seu pr�prio povo? O ex�rcito privado deLeopoldo levaria soldados e envi�-los de 500a 600 milhas de dist�ncia de suaspr�prias casas. No entanto, havia muitos motins dentro desteex�rcito privado, e havia muita resist�ncialocal ao ex�rcito. Bem, eu aindalembrei hoje, oralmente, nomes das pessoasque lideraram as rebeli�es porque as pessoasestavam literalmente sendo conduzidas como animais. Um chefe local chamadoNZANSU liderou uma revolta, estado de emboscada e matan�a agentes e destruindoseus postos. Nzansu poupou umabenevolente miss�o batista sueca e at� devolveualguns suprimentos que seus homens haviam levado. Para controlar a popula��oe suprimir essas rebeli�es, Leopoldo levantariaum ex�rcito de �rf�os desprovido de lealdade aqualquer coisa, menos ao estado. Carta ao GovernadorGeral do Congo, 1890 Acredito que devemosmontar tr�s col�nias infantis. O objetivo dessascol�nias �, acima de tudo... para nos fornecer soldados. Era incomum em tribosafricanas fortemente unidas para que crian�as sempais sejam mandadas embora mas muitos ficaram�rf�os porque o FORCE PUBLIQUEhavia matado seus pais. Estas foram as �nicasescolas financiadas pelo estado para crian�as na�frica de Leopold. A doen�a era abundante e ataxa de mortalidade era alta. Carta ao Congo Official, 1895 V�rias das meninas estavamt�o doentes quando chegaram que nossas boas irm�sn�o poderiam salv�-las, mas todos tiveram a felicidadede receber o Santo Batismo: agora eles s�o anjinhos no c�u que est�o orandopor nosso grande rei. "A briga mais vil porsaques que j� desfiguraram a hist�ria da consci�nciahumana" - Joseph Conrad, 1926 Na virada do s�culo, o boom mundial daborracha explodiu. Jan Vansina, historiador Este � o momentoem que a eletricidade se espalha por todoo mundo ocidental ent�o a borracha � essencial n�oapenas para pneus de autom�veis mas para tudo e qualquer coisa que tinha a vercom fios el�tricos, e isso explica por que os pre�osda borracha eram t�o altos. Em nenhum lugar o boom teve uma maior impacto do que no Congo, onde videiras deborracha serpenteavam alto nas florestas tropicais isso cobria metadeda col�nia de Leopoldo. O rei se endividou comseus investimentos no Congo, mas o retorno daborracha superaria todas as suas expectativas. A borracha n�o era oproduto mais valioso, o marfim eramuito mais valioso - mas borracha erao que importava. Leopold financiou suacol�nia nas costas de borracha. Unnames missionary,CRA Publication, 1907 Passamos por umhomem na estrada... que quebrou as costas ao cair de uma �rvore enquantobate algumas videiras. A borracha � uma seiva, que deve ser congelada paraser transportada. O �nico m�todoque os trabalhadores geralmente tinham na floresta era espalh�-lo sobre seuscorpos enquanto trabalhavam. Causou uma dor insuport�velquando foi removida. Mubanga Wa Beya,anci�o da vila de Luebo As pessoas tinhammedo desse trabalho. Ningu�m concordaria em levaresse trabalho por conta pr�pria, n�o, eles estavamprendendo eles, perseguindo-os at� sua casa, e eles amarrariam suas m�os com correntes e envi�-losno trabalho de borracha. O Terror da Borracha Vermelhacome�ou na d�cada de 1890. Duas d�cadasterr�veis se seguiram assassinato e loucura,em troca de lucro. As aldeias receberamcotas de borracha exatas. For�ado a atender �sdemandas aceleradas, seringueirosespalhados pela selva, freq�entemente subindo em�rvores a trinta metros do ch�o. Eles poderiam fazeruma pequena incis�o na base da videira para bater, ou bater completamentena videira. Isso produziu borracha rapidamente, masmatou a videira. Em uma revers�o perversado gerenciamento da produ��o, os seringueirosforam severamente punidos por n�ofazerem suas cotas, bem como para fazer suas cotas, mas matando a videira. Louis Chaltin, Oficial deFor�a Publique - Di�rio, 1892 O nativo n�o gostade fazer borracha, ele deve ser obrigado a faz�-lo. Os soldados chegamem uma vila, come�am saques, pegue todas as galinhas, gr�os, cabras e, finalmente,eles apreendem as mulheres. Essas mulheres s�o mantidasref�ns at� o chefe trazer o n�mero necess�rio dequilogramas de borracha. Major William Pulteney,vice-c�nsul brit�nico - Despacho para o Minist�rio das Rela��es Exterioresbrit�nico, 1899 �s vezes as mulhereseram mantidas ref�ns, �s vezes crian�as, �s vezes anci�os ou chefes. As esposas dos moradoresque resistiram foram mortas mas muitas vezes morriam dequalquer maneira nas pali�adas, onde a comida era escassae as condi��es dif�ceis. As mulheres capturadasdurante o �ltimo ataque est�o me causandoproblemas sem fim. Todos os soldados querem um. As sentinelas, que deveriam observe-os, solteos mais bonitos e estupr�-los. Georges Brucysse, oficial daForce Publique - Di�rio, 1895 Reverendo Etienne Mutshipayi,Te�logo / Ministro, Luebo Luebo foi o local daprimeira miss�o presbiteriana iniciado por Sheppard e Lapsley, quem foram osprimeiros americanos mission�rios parachegar aqui em Kasai. Sheppard era ummodelo de coragem. Sheppard amou o povo congol�s, e especialmente o povo Kuba, ele at� aprendeu a l�ngua deles. Eles pensaram que ele era o esp�rito dos filhosde seus chefes. Volte dos mortos. Nossos pais estavamvivendo em sofrimento; nossos pais estavamvivendo na morte. Quando a festa deSheppard chegou nossos pais n�o tinhamesposas, n�o tinham filhos. Chegou a horados tormentos, eles pessoas torturadas,outras foram mortas. Mas quando Sheppard apareceu, nossos pais poderiam finalmenteter esposas e criar filhos. Ent�o, se esta vila foi capazde prosperar dessa maneira... � gra�as a Sheppard. Ele se concentrou especialmentena no��o de direitos humanos. Ele descobriu que essaspessoas estavam enfraquecendo porque os homensestavam sendo levados e enviado para a florestapara extrair a borracha. E no evento os homens n�o vieram de volta com a quantidadenecess�ria de borracha foram espancados, a�oitados, e �s vezes suasm�os foram cortadas. William Sheppard, Di�rio, 1899 O chefe nos conduziua uma estrutura de paus, sob o qual estavaqueimando um fogo lento e l� estavam eles,as m�os certas, Eu os contei... 81 no total. As m�os foramfumadas para preservar eles at� que pudessemser computados. Sheppard aprendeu que se um aldeia se recusoua recolher borracha, as tropas estaduaisatirariam em todos � vista. Alguns oficiais brancosexigiram provas de que a bala n�o tinha sidodesperdi�ada na ca�a, ou pior, salvo por um motim. Ocasionalmente, ossoldados ca�avam. E como encobrimento, eles cortar a m�o deum adulto inocente ou crian�a. Sheppard respondeu�s atrocidades sendo cometido pelosagentes do rei Leopoldo, escrevendo artigos paradenunciar esses crimes ao mundo. The Kassai Herald -Um di�rio dedicado ao trabalho da Miss�oPresbiteriana Americana do Congo As terr�veisdescobertas de Sheppard foram reimpressas amplamente, na Europa e nos Estados Unidos. Acusa��es de crueldade...trabalho for�ado... fome... torturada e morta Um parlamentar belga referiu ao monumento docinquenten�rio de Leopold, sendo constru�do em Bruxelas dos lucros da borracha do Congo, como o arco das m�os severas. 28 milhas ao norte da capital, Antu�rpia serve como o centro daind�stria mundial de diamantes. Toda a marfim, borrachae outras riquezas fluindo para a B�lgica apartir do Congo de Leopoldo foram armazenados emarmaz�ns em suas docas. A tradi��o medieval tem... que um gigante j� controlouo porto de Antu�rpia e pediram ped�gios exorbitantes dos navios queprecisam de ancoragem. Se um capit�o serecusou a pagar, o gigante cortou suam�o e a jogou na �gua. Um dia, um bravo soldadoromano lutou e matou o gigante, cortando a m�o delee jogando no rio... ent�o o nome da cidadeveio da frase "Hantwerpen" significado, "m�o jogando". As m�os ainda est�o emevid�ncia... em todo lugar. "O horror!O horror!" Joseph Conrad, "Cora��odas Trevas", 1902 Como a maioria das pessoas naEuropa, o escritor Joseph Conrad tamb�m acreditava namiss�o de Leopoldo no Congo era nobre e civilizador. Mas depois de seis mesescomo um barco a vapor capit�o no rio Congo, Conrad voltou �Europa t�o horrorizado pela brutalidadeque ele testemunhou, que sua vis�o da natureza humanafoi alterada permanentemente. Mais tarde, eletransformou sua experi�ncia para o maisamplamente reimpresso romance curto no idioma ingl�s. Joseph Conrad,'Cora��o das Trevas' Frank McCourt,Escritor / Professor Marlow, o alter egode Joseph Conrad, � contratado por umaempresa de com�rcio de marfim navegar em um barcoa vapor rio acima. Seu destino � um posto onde o agente brilhante eambicioso da empresa, Sr. Kurtz, est� estacionado. A exposi��o mais comentadada Feira Mundial de 1897 que Leopold conseguiu para aB�lgica era um Living Tableau. 267 negros, mulheres e crian�as importados do'Estado Livre' do Congo foram colocados em aldeiasconstru�das em um parque. Aqui, pode-se verreplica��es de uma vila fluvial, uma vila na floresta e uma vila 'civilizada', que incluiu noventa soldadosda Force Publique. Quando Leopold soube que algunsdeles estavam ficando doentes por causa dos docesque eles estavam comendo que foi jogado pela multid�o, ele colocou oequivalente a um "N�o alimente os animais"em um zool�gico, dizendo: "Os negross�o alimentados pelo comit� organizador" A luta pela �fricaincluiu saques de grandes quantidadesde arte congolesa que acabaram emcole��es particulares e museus ao redor do mundo. Tamb�m em exposi��o na feira foram amostras deprodutos vindos do Congo. "Uma sociedadesecreta de assassinos" - Edmund Dene Morel,jornalista investigativo, ff No final do s�culo 19, o porto belga de Antu�rpia era um dos portos maismovimentados da Europa. Edmund Dene Morel era umfuncion�rio que trabalhava em Liverpool para umaBritish Shipping Line, que tinha um grande contratode transporte de e para o Congo. Nas docas de Antu�rpia, Morel descobriu umafraude impressionante: Cargas ricas de marfime borracha vieram do Congo e para a B�lgica, mas muito poucos produtoscomerciais foram devolvidos - - exceto por grandes quantidadesde armas e bens militares. E algu�m estava tirandograndes lucros do topo. Edmund Dene Morel,Hist�ria do CRA, 1904, ss Os n�meros contavamsua pr�pria hist�ria. Trabalho for�ado deum tipo terr�vel e cont�nuo sozinho poderiaexplicar esses lucros. Deve ser ruim o suficientetrope�ar em um assassinato... Eu tropecei em uma sociedadesecreta de assassinos! Com um lampejo de um modestofuncion�rio da expedi��o, O rei Leopoldo atra�ra,em Edmund Morel, seu oponente mais perigoso. Uma vez que elecome�ou a desvendar a teia de enganos de Leopoldo, Morel se tornaria um dos grandes jornalistas investigativosde sua �poca. Eu estava cheio dedetermina��o para fazer o meu melhorpara expor e destruir o que eu sabia seruma inf�mia legalizada respons�vel por uma vastadestrui��o da vida humana. Uma das concess�esde borracha, a ABIR, a Companhia Anglo-Belga deBorracha e Explora��o da �ndia, vendeu borracha brutacom um lucro de 700%. A colheita deborracha silvestre n�o requer praticamentenenhum investimento exceto trabalho �rduo. Seus livros listaramquarenta e sete mil coletores. Mbayi Mpoyi, gerentede impress�o da Sheppard Quando os espancavam,recebiam at� vinte chicotadas. Eles n�o tinham odireito de comer, e eles n�o era permitido beber �gua. Muitas pessoas morreramap�s este tratamento. Suas palavras quandoestavam atacando pessoas, eles estavam explicando que eles chegou ao fim donosso sofrimento e que eles nos trouxeramuma melhor civiliza��o. Era o que os belgasestavam dizendo. Nos distritos de altaborracha, os moradores foram for�ados a usaretiquetas de metal numeradas para que os agentes da empresapudessem acompanhar suas cotas. Em apenas um ponto de coleta, um mission�rio contouquatrocentas pessoas com cestas. O estado, ouempresas de concess�o, alde�es pagos comum peda�o de pano, algumas colheres desal, uma faca ou nada. "Infame.Sistemainfame e vergonhoso" - Roger Casement,c�nsul brit�nico, 1903 Em 1903, o Parlamento brit�nico aprovou umaresolu��o de protesto condenando o fracasso da B�lgica em cumprir aspromessas de Leopold sobre com�rcio justo e seutratamento com os nativos. O governo brit�nicoordena que Sua C�nsul Brit�nico daMajestade no Congo, Roger Casement,que era irland�s, para investigar erelatar imediatamente. Mesmo que eleestivesse empregado pelo principal poder colonial do dia, Casement desenvolveuum olho para a injusti�a e testemunhou mais brutalidadena �frica do que a maioria. Roger Casement,Despacho "32 para o Foreign Office brit�nico, 1903 No domingo a tarde, nativos me trouxe um rapazmutilado cuja m�o direita tinha sido cortadorecentemente... O culpado foi umasentinela de Lalu Langa, uma sociedadebelga de "com�rcio". Quando pergunteipor que eles n�o haviam apeladoao seu comiss�rio, Eu ouvi deles: "Porque � o comiss�rio! � a Bula Matadi que fazessas coisas conosco." Um dos rarostestemunhos registrados, foi documentado por um americano O agente estatal de l�nguasua�li, Edgar Canisius, que foi movido por uma "mulherde grande intelig�ncia"... chamado Ilanga. Ilanga da vila Waniendo,gravada por Edgar Canisius, 1900 Est�vamos todosocupados nos campos... Pois era a esta��o das chuvas e todas as ervas daninhassurgiram rapidamente... um grande grupo desoldados entrou na vila. Fomos arrastados para a estrada e amarrados com cord�esem volta do pesco�o. Os soldados nos venceram e... nos obrigou a marcharpara o acampamento, onde os soldadostrouxeram cestas de comida para carregarmos, alguns dos quais eramfumados, carne humana. Minha irm� Katingateve seu beb� nos bra�os e n�o foi obrigado acarregar uma cesta; mas meu marido foi feitopara carregar uma cabra. Marchamos at� a tarde, quando acampamosperto de um riacho onde est�vamos felizes em beber, pois t�nhamos muita sede. Os soldados pegaramo beb� da minha irm� e jogou na grama, deixando morrer. No sexto dia, ficamos muitofracos por falta de comida, e meu marido com acabra n�o aguentou mais e ent�o ele se sentou ese recusou a andar mais. Ent�o um deles o atingiu a cabe�a com a ponta da arma. Um dos soldados pegou a cabra enquanto outros doisenfiaram suas facas compridas eles colocam aspontas de suas armas no meu marido. Eu vi o sangue jorrar, ent�o n�o o viu mais, pois passamos pela testa de a colina, e eleestava fora de vista. Depois de marchar dez dias chegamos � grande �guae fomos levados em canoas em frente � cidade escravade Nyangwe, do homem branco. Leopold se declarou chocado em relatos de crimesem seu dom�nio. Mais uma vez, ele p�s empr�tica um exemplo inicial experi�ncia emrela��es p�blicas. Os alem�es a�oitam mulheresnativas na col�nia de Camar�es. Em uma campanhacontr�ria astuta, ele usou os jornais paraplantar hist�rias chocantes de abusos cometidos poroutros pa�ses colonialistas, e not�cias de paz eprosperidade no Congo. Quem est� no podern�o reage muito, eles encobrem, ent�o h� pouca conversasobre o fato de que... por tr�s de todo essedinheiro, como foi obtido? Tudo isso fica quieto. Leopold II tem poderexclusivo sobre o Estado Independente do Congo. A pr�tica do trabalhofor�ado continuar�, a col�nia continuar�sendo bombeada a seco. Leopold continuou seuestilo de vida luxuoso, acumular propriedades na B�lgica e moradias no sul da Fran�a onde, dizia-se, ele entretinhagarotas muito jovens, de prefer�ncia virgens, entredez e quinze anos de idade. E Morel continuou a escrever, combinando f�ria controladacom precis�o meticulosa. 'm�o cortada.' Quanto mais elepublicava, mais insiders apresentou hist�rias de horror. Oficiais da ForcePublique, mission�rios, funcion�rios daempresa concession�ria, todos os relat�rios enviados. N�meros da receita dasempresas de borracha do Congo. Ordens secretas da coroa,memorandos confidenciais, listas de v�timas, di�rios, e mais importante, fotografias foram entregues� porta de Morel. Roger Casement,Despacho "32 para o Foreign Office brit�nico, 1903 Em 1887, Passei v�riosmeses no Alto Congo e viajei por um pouco do soloque agora estou revisitando ap�s uma aus�ncia de dez anos. Roger Casement Dispatch"32 para o Minist�rio das Rela��es Exterioresda Inglaterra, 1903 O pa�s era densamente povoado, cidades frequentes e populosas. Mas muitos dos habitantesforam mortos pelo governo, homem e mulher... Casement colocaro relat�rio oficial juntos em seuretorno � Inglaterra. Mas o embaixador brit�nicopediu a supress�o do relat�rio, e seus detalhesgr�ficos foram dilu�dos. A equipe de Leopoldatacou Casement dizendo ele realmente tinhavisto apenas "indiv�duos" sofrendo de c�ncer nas m�os, que teve que ser cortado em procedimentoscir�rgicos simples. Eu vi aquelas mulheres ca�adas, o sangue escorria quando ochicote batia e batia novamente, os soldados selvagens emmeio a aldeias em chamas. Edmund Dene MorelHist�ria do CRA, 1904, ff Casement me disse que ficousurpreso ao descobrir que eu, cinco mil milhas de dist�ncia, chegaram a conclus�es id�nticas com o dele em todos os aspectos. Um imenso peso passou de mim. Os milh�es do Congo:oque acontece com eles? Uma pergunta e um desafio. Da mutila��o persistentepor soldados do governo n�o pode haver sombra de d�vida. Relat�rio de RogerCasement ao Minist�rio das Rela��esExteriores brit�nico, 1906 Caso o sistema mantenha otrabalho for�ado nessa escala, Eu acredito que toda a popula��oestar� extinta em trinta anos! Di�rio de Casementde Roger, 1903 Infame!Sistemainfame e vergonhoso! "Um clamor por justi�a emiseric�rdia surge do Congo." Edmund Dene Morel Jornalistainvestigativo, 1904, ff Finalmente, depois de anosde conspira��o e sil�ncio, a opini�o p�blica foigalvanizada em toda a Europa. A "Quest�o doCongo" foi debatida na C�mara dos Comuns brit�nica, e em 1904, foi formada aASSOCIA��O DE REFORMA DO CONGO. Em cada reuni�o de protesto, uma apresenta��ode slides de lanterna de fotografias tiradaspor mission�rios, apresentou evid�nciasterr�veis de que rela��es p�blicasn�o podiam refutar. Em resposta atoda a m� imprensa, Leopoldo enviou ao Congouma farsa comiss�o de ju�zes para "limpar" asacusa��es contra ele. Mas desta vez, seuplano saiu pela culatra. A comiss�o ouviu muitos testemunhas oferecemtestemunhos horr�veis. Um juiz quebrou e chorou... O CHEFE Lontulude Bolima colocou 100 gravetos sobre a mesa, cada um representandoum de seu povo morto na busca por borracha. Nobres tribais, homens,mulheres e crian�as. Est� nas p�ginas desteregistro in�dito de testemunho - e outros documentos ainda n�o autorizados paraexibi��o p�blica - que o dom�nio do rei Leopoldoest� verdadeiramente exposto. Nunca ser comunicadoaos pesquisadores Esta explos�o internacionalde m� publicidade foi um ponto de virada. Leopoldo precisava se livrardos problemas do Congo. Mas ele n�o quisrevelar.Ele o venderia. E a B�lgica, o comprador,pagaria caro por isso! Leopold exigiu quea na��o assumisse 110 milh�es de francosno valor de d�vida, muito disso na forma de t�tulos. Al�m disso, a B�lgica teve que pagar 45 milh�ese meio de francos para os projetosde constru��o do rei. E o pr�prio Leopoldo deveria receber cinquentamilh�es de francos "como um sinal degratid�o por seus grandes sacrif�cios pelo Congo". Quando o rei tornou p�blico seutestamento, ele estava atrasado de modo que suaheran�a do Congo para A B�lgica parecia umato de generosidade em vez de um acordo financeiro. Sua fortuna no Congo estavaescondida em funda��es an�nimas, em corpora��es secretas, ema��es de concess�es na �frica, apenas cinquenta eoito im�veis em Bruxelas, e em v�rias propriedadesna Riviera Francesa. Em troca, seu legado para aB�lgica seria apagar de mem�ria os horroresperpetrados no Congo. Ele queimou todo o Arquivo do Estado do Congoem fornos belgas... e em inc�ndios em todo o Congo. Vou dar-lhes o meu Congo... Carta do rei LeopoldoII para assessor, 1908 Mas eles n�o t�m o direitode saber o que eu fiz l�. Em dezembro de1909, um ano depois negocia��es doCongo foram conclu�das, O rei Leopoldo II da B�lgica morreu de umbloqueio intestinal. Ironicamente, o desd�m abertode Leopold por sua esposa, sua antipatia por suasfilhas e pr�ticas sexuais custou-lhe maispopularidade na B�lgica do que qualqueruma das crueldades que ele cometeu na �frica. Ele morreu possuindo umadas maiores fortunas da Europa. A riqueza que eleroubou do Congo que os investigadorespoderiam descobrir, foi estimado em mais de 1,1 bilh�es de d�laresna moeda de hoje. Leopold nunca p�sos p�s no Congo. A selvageria contra ostrabalhadores diminuiu um pouco com aaquisi��o belga em 1908, mas os impostosimpostos por Bruxelas for�ou os congolesesa voltar � moagem trabalhar em uma terra queeles nunca poderiam possuir. Havia um novo tipo de escravid�o do povo congol�s. Era imposs�vel ser independente, em nenhum dom�nio:pol�tico,econ�mico ou religioso. Tudo deve sercontrolado pelos europeus, e, de prefer�ncia, pelos belgas. Zana Aziza EtambalaHistoriadora / Professora,Universidade de Lovaina A hist�ria � complicada. Nunca � uma coisa �nica. Mas o que Leopold fezfoi estabelecer o governo como um sistema depilhagem organizada. Isso foi continuado depois delepelo governo colonial belga, e ainda continua hoje. Congo: "Quemagn�fico bolo africano" Rei Leopoldo II da B�lgica, 1877 O vasto estado doCongo estava provando ser um dos mais ricos da �frica. Os diferentes recursos de cada prov�ncia prometiamimensa riqueza para aqueles quepoderiam extra�-lo. Durante as guerras mundiais, a demanda ocidental por borrachae outros minerais aumentou. Os trabalhadores foramrecrutados com as mesmas t�ticas usado no tempo de Leopoldo. Um recrutadorandava com soldados ou com a pol�cia da minapara os chefes da vila, atribuiu a eles umacota de recrutas, geralmente o dobro do querealmente era necess�rio porque metade deles iria fugirna primeira chance que tivesse, e ent�o o chefe reunia aquelesde quem ele menos gostava e envi�-los amarrados juntos ou em cadeias paraa capital do distrito e de l� eles estariam eventualmentetransportado para as minas. Para isso, o chefe recebeudez francos por cada recruta. Em 1920, ainda era legal para aadministra��o usar o CHICOTTE. E estava em uso at� 1959. Jules Marchal Ex-oficialda B�lgica, Congo Todas as manh�schamamos as pessoas da vila... e ent�o os prisioneirosvieram antes de mim. Essas pessoas foramchicoteadas na frente de todos, o chicote estava sendo usadopara dizer a essas pessoas "Olha, se voc� n�ofizer o que eu digo, se voc� n�o colher o algod�o, se voc� n�o fizer manuten��o no estradas, voc� ser�chicoteado tamb�m, voce entende? Esse foi o sistemaque se baseia no medo. Pode-se dizer que oCongo foi feito com o chicote. Quantas pessoasmorreram durante o Leopold per�odo e suasconseq��ncias imediatas? Ningu�m estava contando. Mas, em 1919,um �rg�o oficial da Governo colonial belga,o Conselho Permanente Comiss�o Permanentepara a Prote��o dos Nativos, estimou que em umper�odo de 40 anos, metade da popula��o doterrit�rio havia sido perdida. A quest�o � o que essa metadeda popula��o queria dizer. Quero dizer, � uma estimativa. Jan Vansina Historian A contagem da popula��o em 1921era de cerca de dez milh�es. Portanto, metade do totaltamb�m seria de dez milh�es. Grande parte disso se deveao in�cio do estado colonial e especialmente aoregime da borracha. O padre Edmond Boelaertchegou ao Congo em 1931. Padre Honor� Vinck Diretor,Centre Aequatoria, Bruxelas Ele ficou chocado com asconsequ�ncias da coloniza��o. Ele gravou os nomes das pessoas que foram v�timasda borracha vermelha. Alguns desses grupos foramcompletamente exterminados. Padre Honor� Vinck Diretor,Centre Aequatoria, Bruxelas Ent�o, as seguintes pessoasdo cl� Ikansa foram mortas: Bagonso, que foi morto poruma flecha, morto nesta guerra, Lekoka, preso edepois se enforcou; Efoloko; Etale,morto nesta guerra; Dua, sua filha, levada� m�o armada... Mesmo que ele tivessetrabalhado por anos como funcion�riocolonial no Congo, Jules Marchal n�o soube o terror da borrachaat� a d�cada de 1970, quando ele trope�ouem um jornal liberiano. L� eu li sobre os dez milh�es negros que matamos no tempo de Leopoldo, o Segundo. Jules Marchal Ex-oficialda B�lgica, Congo Eu fiquei escandalizado. Pedi documenta��o ao Minist�riodas Rela��es Exteriores. Para defender ahonra do meu pa�s. E n�o recebo documenta��o. Ent�o eu comecei apensar sobre tudo... porque eu nunca soubedessas coisas naquela �poca, t�o pouco quantoo povo belga agora. Havia uma regra nos arquivos. Eles n�o eram obrigadosa mostrar todas as pe�as isso foi ruim para areputa��o da B�lgica. Cada pe�a era ruim paraa reputa��o da B�lgica. Ent�o eles n�o mostraram nada. Nunca ser comunicadoaos pesquisadores Em 1983, Marchal foifinalmente autorizado a ver um registro judicialrevelador de que escapou dos inc�ndiosdo rei Leopoldo. Como Morel antes dele, Marchalpublicou suas descobertas, que foram recebidos comnega��o e descren�a na B�lgica. Genoc�dio no Congo? O Congo foi, no finaldos anos cinquenta, muito dependente do mercadoecon�mico internacional. Voc� n�o tevemelhorias importantes na vida pol�ticadentro da col�nia. A B�lgica n�ointroduziu reformas, n�o introduziuespa�o pol�tico para os pr�prioscongoleses a assumir. Portanto, n�o haviaparceiro congol�s quem estava l� paraassumir o poder pol�tico. Quando o Congo se aproximou daIndepend�ncia na d�cada de 1960, PATRICE LUMUMBA era uma das principais vozesdo ultraje do Congo. Nacionalistacarism�tico, LUMUMBA defendida por umCongo unificado. Ele lutou contra os fantasmasdo legado de Leopold, que continuou sob aforma de concess�es e corpora��es pertencentesa pessoas de fora. Para eles, ficou muitoclaro que, se LUMUMBA conseguiu obteruma descoloniza��o completa de seu pa�s, esse seria um exemplopoderoso para as pessoas, de Katanga at� a �frica do Sul e � por isso quecolonialistas hardcore no estabelecimento da B�lgica, eles n�o queriamdesistir do Congo. Os belgas impuseramum prazo de cinco anos plano que conduz� independ�ncia, qual militantecongol�s denunciou como uma t�tica de estagna��o. A raiva consumiu o pa�s. A demanda por autogovernopressionou a B�lgica. LUMUMBA na pris�o Em 1960, Lumbaba, que havia sido preso porsua atividade anticolonialista, foi libertado eenviado para Bruxelas, onde ele se juntou�s negocia��es pela independ�ncia do Congo na mesa redonda de Bruxelas. A elei��o democr�ticaresultante foi o �nico que o Congo j� teve. LUMUMBA foieleito Coalition Prime Ministro do novo governo. Em junho de 1960, oREI BAUDOUIN da B�lgica chegou a Leopoldville paraconceder sua liberdade ao Congo. Voc� pode imaginar? Aqui est�o milhares decelebridades congolesas sua t�o esperada independ�ncia, e eles est�o ouvindoo rei da B�lgica fazendo esse insulto, discurso condescendentee condescendente. A independ�ncia do Congo � a coroa��o dotrabalho concebido pelo g�nio do rei Leopoldo II, empreendida por ele com coragem e continuado pela B�lgicacom perseveran�a.... Naquele LUMUMBA reagiu, ele ficou indignado com o tom paternalista desse discurso e ele decidiuesclarecer as coisas. Homens e mulheres do Congo. Lutadores vitoriosos pelaindepend�ncia, hoje vitoriosos. Sa�do-o em nomedo governo congol�s. Conhecemos ironias, insultos, sopra na cabe�a que suportamos manh�, meio dia e tarde, porque somos negros... Em seu discurso, eleestava explicando o que era... a ess�ncia do colonialismo belga e isso foi certamente algo que os belgas n�o queriam ouvir. Vimos que a lei n�o era a mesma para um branco e para um preto, acomodando pela primeira vez, cruel e desumano para o outro. Em sua resposta, LUMUMBAalarmou as capitais ocidentais. Ele acreditava que n�o bastava libertar a �frica doseu passado colonial; deve deixar de ser tamb�muma col�nia econ�mica. Juliana LumumbaEx-Ministra da Cultura, RDC Meu pai era umhomem nacionalista, quem amava seupa�s e que se tornou um m�rtir quando muito jovem. Embora LUMUMBA entenda que ele teve queacomodar interesses belgas, ele n�o entendeu que seunacionalismo, na Guerra Fria, foi percebido comopr�ximo ao comunismo. N�o, ele n�o era comunista...Eun�o sou comunista. � claramente umaquest�o de informa��o. Isso certamente confirmou seusmedos de que LUMUMBA seria... um cara que estava pensandoe falando por seu povo e n�o seria manipulado em algumtipo de ovelha neocolonial. LUMUMBA era um caraque n�o estava preparado para vender osinteresses do seu povo.... Quando ele disse,por exemplo, "eu quero trabalhar com todo mundo, com todo mundo queest� preparado para aceitar a verdadeiraindepend�ncia do pa�s... e se s�o os Estados Unidos, ok. Mas se � a Uni�o Sovi�tica,isso tamb�m � bom para mim." E isso foi, � claro, algo pelo qual Eisenhowerestava com muito medo. Nenhum pa�s, mesmo umt�o poderoso quanto o nosso, sozinho pode defender aliberdade de todas as na��es amea�ado pela agress�o comunista de fora ou subvers�o interior. Seguran�a m�tua significacoopera��o m�tua eficaz. Quando Eisenhowerordenou matar LUMUMBA, o primeiro ministrobelga deu uma ordem organizar um golpecontra a LUMUMBA, ent�o, em certo sentido, os doischegaram � mesma conclus�o. "Uma sociedadesecreta de assassinos" Edmund Dene Morel Jornalistainvestigativo, 1904, ff Pot�ncias ocidentais temiamque LUMUMBA n�o lhes permitisse continuar explorandoos recursos do Congo. N�o subscrevo a tese de que... � o discurso de LUMUMBA no Independ�ncia queselou seu destino. Eu acho que o destinodele foi decidido antes disso. Foi decidido que ele n�odeveria permanecer no poder. E com certeza, poucosdias ap�s a Independ�ncia houve um motim houveum motim do ex�rcito... at� ent�o Mobutu j�estava trabalhando para algum tempo com aseguran�a belga e americana. A CIA estava tentandomatar LUMUMBA mas de forma indireta. Os americanos tinham muito medo de estar ligado a uma tentativade assassinato de LUMUMBA e � por isso que elestentaram organizar alguns Congoleses de fazer otrabalho sujo para eles. A CIA encontrou um c�mpliceno ex-apoiador de LUMUMBA, o chefe do ex�rcito do CongoJOSEPH D�SIR� MOBUTU, que construiu umaalian�a com o oeste para ganhar e manter o poder. Servi�os SecretosBelgas e Americanos quem trabalhou de pertoquem trabalhou de perto juntos no rastreamentoda LUMUMBA. Ele foi capturado pelossoldados de MOBUTU. � importante saber que aONU teve um papel importante nesta captura de LUMUMBA. A presen�a da ONU no Congo tamb�m foi devido � amea�a de secess�o pelaprov�ncia de Katanga, rico em recursosvitais para o Ocidente, uma amea�ainstigada pelos belgas e endossado pelosEstados Unidos. Mas as tropas e nacionalistasde LUMUMBA em Katanga estavam ganhandoesse cabo de guerra civil. Os capacetes azuisforam enviados para o Congo para protegera lei e a ordem e LUMUMBA foi o primeiroministro legal do pa�s, teve maioria parlamentar, mas foram as Na��es Unidasque fecharam o aeroporto para que a LUMUMBAn�o pudesse apelar para soldados leais aele para ajud�-lo, e em segundo lugar, foi a ONUque fechou a esta��o de r�dio para que a LUMUMBAn�o pudesse apelar para a popula��o a vir em sua ajuda. LUMUMBA foi enviado para Katanga junto com outros dois l�deresdo movimento nacionalista e depois de v�rias horassendo espancado e torturado eles foram executados. Eram dois policiais belgas que tem a tarefa de eliminarcompletamente os corpos. Eles cortam os corpos em peda�os e dissolv�-losem �cido sulf�rico. Eu s� posso ter umavis�o do que seria aconteceu se elen�o tivesse morrido. Ele lutou pela democracia,pela justi�a social, para o verdadeiro pol�tico e desenvolvimentoecon�mico do pa�s e n�o se deve esquecer que era o �nico governoeleito at� hoje - quarenta e tr�s anos depois. Assim, vivemos comas consequ�ncias. A democracia foiassassinada neste pa�s. A morte de LUMUMBAprovocou manifesta��es em pa�ses ao redor do mundo. ONU expulsa tropasbelgas do Congo Dezenas de milh�es deLUMUMBA em toda a �frica Na B�lgica, houvecentenas de pris�es. Mas a indigna��o tevepouco efeito no Congo... onde o novo governanteestava ocupado imitando aqueles queo haviam precedido. MOBUTU tomou o podere usou viol�ncia implac�vel, empregando mercen�rios mortais, com a ajuda dos EstadosUnidos, para combater rebeli�es. N�o temos escolha -devemos seguir em frente, at� barganhar com o diabo, reconstruir o Congo. O Congo continuar�sendo um e indivis�vel! O per�odo de 1960a 1968 e depois concentrado basicamenteem como realmente... verifique se o Mobutupermanece no poder. Esse per�odo coincidiu com umper�odo de massacres incr�veis. Mobutu e sua comitiva se ajudaram a declararas receitas t�o livremente que o governo congol�sdeixou de funcionar. Por trinta anos, Mobutufoi financiado pelos EUA. Com consequ�nciascatastr�ficas para o Congo e o resto da �frica. Por mais de um bilh�o de d�lares os EUA t�m umanti-comunista confi�vel regime durante a Guerra Fria e uma �rea de prepara��o para opera��es militaresda CIA e da Fran�a. Tudo o que MOBUTU deuao Congo foi um novo nome. Zaire est� entre os amigosmais antigos da Am�rica e seu Presidente,Presidente MOBUTU, George Bush,ex-presidente dos EUA um de nossos amigosmais valiosos em todo o continente africano. E estamos orgulhosose muito, muito satisfeitos t�-lo conoscohoje.Obrigado senhor. O assassinato de LUMUMBA foi basicamente aspot�ncias ocidentais acabar com a alternativacivil independente ao dom�nio militarde Leopoldo II. Agora, uma vez feito isso eles tiveram queprocurar um ex�rcito ditador para manter o pa�s unido e continuar com a explora��o de o pa�s como elesfizeram antes... e foi isso que aconteceu at� 97 quando MOBUTU foi deposto de as consequ�ncias dessatrag�dia continuam at� hoje. Autor de Ludo de Witte, Oassassinato de Lumumba Em 1997, o l�der rebelde LAURENTKABILA entrou em KINSHASA e se declarou chefe de estado. Os pal�cios de MOBUTUforam saqueados, e seus soldadosforam executados. Mobutu escapou comriquezas roubadas, grandes contasbanc�rias no exterior e t�tulo de muitos deseus 33 conhecidos propriedades em todo o mundo. Quando ele morreu noMarrocos de c�ncer de pr�stata, sua riqueza pessoal,respons�vel pela infla��o, foi estimado em US $ 4 bilh�es. Sua vila no sul da Fran�a � apenas 800 metrosdo castelo de Leopold. De uma capa, voc�pode ver a outra. Estamos em Shinkolobwe. Esta � a planta que fabricou as primeirasbombas at�micas usado pelos americanos durantea Segunda Guerra Mundial. Lubamba Dibwe Oficial de Seguran�ada Mina Shinkolobwe Logo ap�s a SegundaGuerra Mundial, foi encerrada. Hoje, ningu�m tempermiss�o para vir aqui por causa da radia��o do ur�nio. Aquela minha,quando foi iniciada, a concentra��o deur�nio era t�o grande que literalmente omin�rio foi retirado do ch�o e enviado sem praticamentenenhum processamento. Mais de 80% daoferta mundial de ur�nio usado nas bombas at�micasde Hiroshima e Nagasaki veio do Congo. Como o poder militar agoraera derivado de armas nucleares, O valor de Shinkolobwe aumentou. Pouco antes de o Congo ser declarado formalmenteindependente, os belgas derramaramcimento na mina e a inundaram, os congoleses n�oteriam acesso a ele. "A briga mais vil porsaques que nunca configurou a hist�riada consci�ncia humana" �ltimos ensaios deJoseph Conrad, 1926 Diretor de Gregoire Mulamba, Centro de DireitosHumanit�rios, Katanga Oficialmente,Shinkolobwe est� fechado mas disfar�adoainda � explorado. Voc� tem todas essaspessoas ricas em VIP compra de produtosprovenientes de Shinkolobwe. Mesmo que n�o oexplorem diretamente eles est�o incentivandoos jovens � explora��o. Milhares de mineiros ilegais enxameiam sobrea zona radioativa, empacotar sacos com osolo chamado heterogenita, rico em ur�nio 235. O material �contrabandeado sobre o fronteiras e vendidono mercado mundial, particularmente para aChina e Cor�ia do Norte. Vejo caminh�es e caminh�espassando pela Z�mbia com esses materiaispara a �frica do Sul. Temos caras que afirmamser da fam�lia presidencial. Eles podematravessar a fronteira qualquer coisa semserem revistados. Estes s�o os maisenvolvidos no tr�fego de ur�nio. Perguntamo-nos sea fam�lia do Presidente representam aconstru��o do Congo ou a destrui��o do Congo. Para entender esse conflito, que algumas pessoasdizem que agora chegou ao fim,mas n�o chegou.... ...� importante entender o papel atividade comercial no Congo. Esta � uma guerra por esp�lios. � uma guerra de mercen�rios. Embora Laurent KABILA tivesse prometeu mudan�asquando ele assumiu o poder, ele falhou com seu povo, ficando secreto e distante. As elei��es que eleprometera nunca ocorreram. Ruanda e Ugandatentaram dep�-lo, desencadeando oque ficou conhecido como Guerra Mundial Africana, quando pa�ses vizinhosvieram em seu aux�lio. Em algum momento, haviacerca de seis diferentes ex�rcitos nacionaisvagando pelo Congo. Eles n�o t�m tanta certeza de quem estavamlutando, eu n�o acho. Todos sabiam que o Zimb�bue,Angola, Nam�bia e Congo estavam lutando com Ruanda,Burundi e assim por diante. Mas eu n�o acho que os soldados estavam muito preocupadoscom isso tamb�m porque... em breve, elescome�aram a saquear e saquear. Nos anos 80 e 90,os congoleses locais come�ou a ter que seguirseu pr�prio caminho, estabelecendo basicamenteseus pr�prios governos locais. Eles come�aram porcontrabando, come�aram por explorando ouro,explorando at� caf�, atravessando as fronteiras deUganda ou Ruanda com ele... Esses ex�rcitos desordeiroscome�aram a assolar o campo. As aldeias forament�o deslocadas. Essas aldeiasdeslocadas escaparam e formaram suaspr�prias mil�cias e em 2002 todo rapaz acimade 12 anos tinha uma arma. Foi o exemplo mais not�vel que eu j� vi e vi um pouco, da militariza��o completade uma sociedade. Laurent Kabila foiassassinado por um de seus guarda-costasem janeiro de 2001. O caos que se seguiuforneceu cobertura para os poderesdominantes do mundo. Entende!No sentido, isso � novamente como otempo de Leopoldo! Est� novamente explorandosem nenhum controle! Hoje, nada alimentamais a pilhagem do que a disputa pela COLTAN, abrevia��o decolumbita-tantalita, um min�rio met�lico encontrado principalmenteno leste do Congo. Cada vez mais vital para todosos aspectos da vida moderna, coltan � umcomponente essencial em telefones celulares echips de computador e absolutamente essencialpara as comunica��es globais, transporte e defesa. Setenta e tr�s por cento dos reservas mundiaisest�o no Congo. A partir de 1994, aCOLTAN passou a muito importante no oeste. Isso levou a uma corridadesenfreada pela COLTAN por todos os gruposarmados de todos os lados mas principalmente pelosugandenses e ruandeses. Ironicamente, osmineiros est�o coletando um mineral para oqual eles n�o servem. Oficialmente, �moderadamente radioativo. Os trabalhadores locais s�oadvertidos contra o transporte cole��o de um dia nos bolsos para que n�o resulteem esterilidade ou c�ncer. Defeitos de nascimentoaparecem em filhos de mineiros que armazenam sacosde minerais em suas casas. No oeste, a maioria das pessoas permaneceindiferente aos efeitos que a explora��oecon�mica moderna tem em popula��es globais. Sabe-se que cerca de tr�smilh�es de pessoas morreram no Kivu e no Equateur, diretamente dasopera��es militares ou indiretamente da fome e desnutri��o, maisfome combinada. Estamos lidando com amortalidade que est� associada com um sistema de explora��o isso � baseado nocapitalismo desenfreado. Aconte�a o queacontecer, a �nica coisa que conta s�o os lucros! Em junho de 2003, aONU nomeou um painel investigar os crescentesabusos em andamento no Congo. Eu servi como um membro da Painel de Peritosdas Na��es Unidas: O Painel de Especialistasem Explora��o Recursos Naturais eoutras Formas de Riqueza na Rep�blicaDemocr�tica do Congo. Isso implicava pelo nome que eraesse problema, o problema de... atividade comercial inadequadacom conseq��ncias terr�veis que foi respons�vel pela conflito para estaguerra essencialmente. E eu gostaria deenfatizar que as ra�zes de... guerras civis est�o emquest�es econ�micas. Eu acho que h� algum tipode limite para gan�ncia e lucro e acho que foi o que o relat�riodo painel da ONU mostrou. Voc� n�o usa a guerra para obterlucro quando as pessoas sofrem como em um pa�s como o Congo... Agora, quem s�o essas empresas? Algumas s�o, obviamente,opera��es criminais e encontramosisso em todo lugar. Mas tamb�m existemorganiza��es terroristas que est�o envolvidosnos neg�cios e a linha entre o Hezbollah pol�tico e do Hezbollah e seus as opera��es de neg�cioss�o muito pequenas. E depois existem os regimesmilitares dos pa�ses vizinhos Presidente RobertMugabwe Zimb�bue que chegaram a perceber que isso � uma maneira muitomelhor de ganhar dinheiro do que atrav�s deimpostos e de ajuda externa. Presidente Jos� Eduardodos Santos Angola E finalmente, existem asempresas transnacionais. Que afirmam queest�o fazendo um �timo bom neg�cio para os congoleses. Mas, em umainspe��o mais detalhada seu papel � nefasto. E estou encantado que o Painel tenha tomado adecis�o como tomou, nomear as empresas. Nomeava cento ecinquenta e sete deles; e come�ou a bola rolar. Todas essasempresas que ajudaram s�o c�mplices do queest� acontecendo no Congo. Os bancos podemestar entre eles. A redu��o dos custos de produ��o Ernest Wamba Dia WambaProfessor / Senador, RDC veio pelo uso de viol�ncia, e isso est� ficando muitomais f�cil com diamantes e ouro do que pagar o custo dotrabalho de sua produ��o. � a economia quedirige tantos conflitos com o qual estamos lutando hoje. Estes n�o ser�oresolvidos pela paz acordos ereconcilia��o pol�tica. Estes ser�o resolvidospor algum mecanismo capaz de manter neg�cios, corpora��esinternacionais, minera��o empresas, empresascomerciais, por conta. JOSEPH KABILA, no comandodas for�as armadas do Congo, conseguiu seu pai imediatamente depois que LaurentKabila foi assassinado. O novo presidente �jovem, mas em apuros; confrontado com um pa�sque sofre de 32 anos de guerra. Ao contr�rio deseu pai, ele tentou negociar com algunsdos inimigos de seu pai. E cada um deles tem algumasfortalezas pessoais particulares ou rela��es como poder neste pa�s. Jean Pierre Bemba �congol�s, vem do cl� Mobutu, mas tamb�m eraum senhor da guerra e ele pode ser acusadopelo Tribunal Internacional em algum ponto. Jean-Pierre Bemba Vice-Presidente,RDC / L�der da MLC N�o � nenhum segredo, queos ricos recursos deste pa�s nunca beneficiouo povo congol�s, em vez disso, eles beneficiaramos que est�o no poder ou grupos pol�ticos efinanceiros estrangeiros... Em janeiro de 1999,JEAN-PIERRE BEMBA, l�der do Movimento deLiberta��o do Congo, juntamente com o MAIORGERAL JAMES KAZINI de Uganda, organizou um saque degr�os de caf� t�o vasto... que faliu a SociedadeCongolesa de Caf�, o maior propriet�rio deestoques de caf� no nordeste. Havia pouco a lucrarna �rea que eu controlava porque estava na floresta, N�o havia recursos dosquais pud�ssemos lucrar. O Relat�rio doPainel da ONU revela que, na prov�ncia de Equateur, onde Bemba est� no controle, ele instruiu seus soldados a esvaziarsistematicamente os bancos uma vez que umacidade foi capturada. Banco Comercial do Congo Estava no relat�rio dasNa��es Unidas, na verdade. Menciona US $ 5 bilh�esque foram desviados. Em um esfor�o paraestabilizar seu pa�s, JOSEPH KABILA buscou d�vidas cancelamento do Banco Mundial, Fundo Monet�rio Internacional,EUA, Fran�a e B�lgica. Quatro principaisl�deres rebeldes agora servem comovice-presidentes em um governo decompartilhamento de poder projetado para acabar com aguerra civil do pa�s. Eu acho que a situa��oaqui � t�o terr�vel que as pessoasrealmente n�o d�o uma muita import�nciapara a legitimidade desses diferentesl�deres pol�ticos. O que as pessoas queremagora � apenas algum tipo de desenvolvimentoecon�mico, algum tipo de paz, ent�o eles est�oprontos para apoiar Joseph KABILAse ele fornecer isso. JOSEPH KABILAprometeu elei��es para 2005 que n�o ocorreu. Os quatro vice-presidentescompetir�o com Kabila para a presid�ncia .. Eu acho que tamb�m est�nas m�os da popula��o local lutar por seus direitos. As pessoas aindan�o perceberam isso... talvez seja o momentocerto para eles marchar e sair para as ruas. O Congo � simplesmenterico demais para ser deixado sozinho, paraser deixado sozinho e ser governado pelospr�prios congoleses. Existem muitas for�as que t�m grandes apostasem colocar as m�os em essas enormes riquezasque existem no Congo. E foi assim durante otempo de Leopoldo II e � o mesmo hoje.... Conflito armado, doen�a,trabalho for�ado, fome: o legado do tempo de Leopoldo ainda assombra o Congo hoje. Os 3,4 a 4 milh�es depessoas que morreram como resultado doconflito erra no lado baixo. E acho que provavelmentevale a pena fazer o mesmo ponto para o tempo do rei Leopoldo porque as causasda alta mortalidade as taxas s�opraticamente as mesmas. As pessoas que s�o v�timass�o for�adas a suportar o provisionamento dos ex�rcitosque s�o seus vitimizadores. Uma crian�a que nasceuem algumas dessas �reas tem cerca de setenta porcento de chance de morrer. Tem havido tanta viol�nciaque os rec�m-criados... Tribunal PenalInternacional de Haia optou por se concentrar no Congocomo sua primeira investiga��o. MM - 9 anos Eu estava indo para obanheiro por volta das 17:00. Eu conheci Shabani.Eleenviou um garoto para me pegar eme trazer at� ele. Ele me for�ou a entrar emum quarto.Eu estava gritando. Ele tirou minhas roupasdepois de tirar as suas. Ele amarrou minhasm�os.E ent�o ele... ele... me estuprou. Mais de 65% da nossapopula��o tem menos de 15 anos, mesmo aquelesque hoje t�m 30 anos n�o estavam por a� nos anos 60, n�o estudou na escola... a maioria das pessoassabe os nomes, mas quando voc� perguntao que aconteceu, a maioria das pessoas n�o sabe. N�o sei se a B�lgica ofereceu desculpas pela trag�diada borracha, mas... Eu sei que elespediram desculpas por o assassinato de LUMUMBA para o povo do Congo... e para minha fam�lia. A fam�lia real � umassunto estranho na B�lgica, intoc�vel; aquele que seesconde e se protege e isso nunca apareceem debate p�blico. Annick de VilleHistoriadora de Arquitetura Eu acredito que realmentedepende do sistema democr�tico e at� o parlamentopara lan�ar alguma luz, � muito mais forte. Mas isso deve ser feito comuma abordagem equilibrada para n�o dar a impress�ode que havia apenas injusti�as, que havia apenas matan�a. Havia muitas outrascoisas tamb�m. E isso � frequentementeesquecido nos debates que �s vezes s�o partid�riasde um lado ou de outro. Tem sido muito dif�cil emuito longo e trabalhoso para colocar o pa�sde volta aos trilhos. Mas se n�s, os congoleses,n�o acreditamos nisso, Eu n�o sei quem ser�. E eu acredito que neste pa�s n�o h� apenas riqueza(certo, ela existe) mas tem especialmentepessoas, tem s�o recursos humanosextraordin�rios e eu acredito nisso. E sabemos, temos que trabalhar para que isso setorne realidade. A primeira elei��o desde 1960finalmente ocorreu em 2006. Joseph Kabila foiconfirmado como presidente por ummandato de cinco anos. A viol�ncia no pa�sdiminuiu, mas n�o parou. As pot�nciasexternas continuam a explorar as vastasriquezas da RDC. Este filme � dedicado ao povo da Rep�blicaDemocr�tica do Congo. BIEMBAKA, morto pela arma; ETALEASOSO, seuirm�o - morto pela arma; EFOLOKOZAMBEYO,homem - morto a tiros pela arma; LEKOKA, garoto- morto pela arma; MAJANGU, homem- morto pela arma; IFEKA, garota - morta pela arma; AKABA, homem - morto pela arma. Ao povo da Rep�blicaDemocr�tica do Congo Narra��o de Don Cheadle comAlfre Woodard e James Cromwell