Original subtitles

Preklad: dusanho

V n�pravnom zariaden� Stark, okresu Florida

v �t�te Florida,

n�m pri�iel sign�l

kr�tko po 7:00 hod dnes r�no

v�chodn�ho �asu.

Sign�l vych�dzal z okna svedka

v zariaden� tam, kde Ted Bundy,

usved�en� vrah 12-ro�n�ho diev�a�a,

za jej zn�silnenie a vra�du v roku 1978,

zomrel na elektrickom kresle.

U mnoh�ch mimo v�zenia, ktor� boli v strehu ...

prepukla rados�,

ke� sa dozvedeli, �e Bundy je m�tvy.

Po vy�erp�vaj�cej

s�rii odvolan�, ktor� trvali 10 rokov,

je Ted Bundy m�tvy.

Ak by bolo ...

nie�o, �o by som mohol vyu�i�, vyu�il by som to.

Nau�il by som sa ich rutiny ...

Kedy sa vracali domov z pr�ce,

ako �asto chodili na ve�ere,

ako �asto si objedn�vali jedlo so sebou.

Keby mala priate�a, kedy by prich�dzal?

Mala psa? �tekal?

To s� veci, ktor� by som sa nau�il.

Potom v noci za splnu mesiaca,

pribl�il by som sa.

Spln je k���om.

Ak v noci uk�ete �ene odznak,

ak viete o nej niektor� podrobnosti,

p�jde za vami do auta.

Vtedy by som ju udrel do hlavy p��idlom ...

ukryt�m v n�razn�ku za podbehom kolesa.

Akon�hle by bola v bezvedom�, odviezol by som ju

na miesto, ktor� som vybral nieko�ko t��d�ov predt�m,

izolovan�, zalesnen�, bez prem�vky,

kde by moje auto nikto nevidel.

Koncom 70. rokov t�m vy�etrovate�ov FBI navrhol,

�e pochopen�m psychol�gie n�siln�ckych s�riov�ch zlo�incov,

by mohli vy�etrovatelia lep�ie bojova� proti s�riov�m zn�silneniam a vra�d�m.

Tento proces sa naz�va �profilovanie�.

V roku 1984 prezident Ronald Reagan

ozn�mil zriadenie N�rodn�ho centra pre anal�zu n�siln�ch zlo�inov,

��m sa vytvorilo prv�ch p� poz�ci� profilova�ov FBI na pln� �v�zok.

�peci�lny agent Bill Hagmaier bol vybran� ako jeden z piatich.

To by som urobil, keby som to urobil.

Ale neurobil som to.

Nie som vinn� zo zlo�inov, za ktor� som bol ods�den�

ako aj t�ch, z ktor�ch som podozriv�.

Som nevinn� mu�.

Nasleduj�ci pr�beh bol in�pirovan� prepismi a z�znamami FBI,

ako aj spomienkami Billa Hagmaiera.

S�dlo FBI, Quantico, Virg�nia

Bol som s Rogerom tesne pred K�reou

s mojou prvou man�elkou.

Nebola to moja man�elka. Pochovali prasa.

To r�d po�ujem. V�etci sme tu.

A ako v�etci viete,

�iadny dobr� skutok nezostane nepotrestan�.

Odviedli ste skvel� pr�cu

s prv�mi tridsiatimi �iestimi vy�etrovac�mi v�sluchmi,

z�stupca riadite�a chce �al��ch 36.

- Ach, tak� ve�korys�. - Tak�e ...

roz��rime n� zoznam

zahrn�c s�riov�ch n�siln�kov, zneu��vate�ov det�

a v�etky s�riov� vra�dy,

ktor� sme nezahrnuli prv�kr�t.

Zostavili sme teda predbe�n� zoznam po�iadaviek.

V�etci to pozn�te. Dobrovo�ne alebo v�s dobrovo�ne prihl�sime.

Prv�m je Berkowitz. Myers.

M�m priate�ov v �t�be v Attike.

- Zabehnem po neho. - Vezmite to.

Znie to dobre. Bittaker.

Beriem si Bittakera. U� s t�m chlapom pracoval.

V Kalifornii m�te rodinu,

- �e? - �no, Cali, chlapec.

Videl som, ako ti tam hore ruka naozaj r�chlo strie�ala.

Ty ... chcete len �s� do Kalifornie. Dobre.

- M�m tvoje ��slo, kamo�. - Dobre.

Vydr�te. Bundy.

To nikto nezoberie.

- Nie. - Ktoko�vek.

V �iadnom pr�pade.

�no, vezmem ho.

Nestr�caj �as, br�cho. Nebude s tebou hovori�.

Nen�vid� feder�lov. S nik�m z n�s sa nebude rozpr�va�.

V�dy to m��em sk�si�.

- �no, vysk��aj to. - V minulosti som mal ��astie

s inform�tormi, o ktor�ch si nikto nemyslel si, �e bud� hovori�.

V�etci pozn�me va�u minulos�.

Tak �o keby sme sa po porade stretli

a prediskutujeme to, dobre?

�no, pane.

Pozrite, Roger, nechcem vyskakova�.

Som tu nov�.

Nechcem nikoho urazi�.

Neprizn� ni�,

ale aj t� najjednoduch�ia vec z neho m��e vyk�znu�.

Pozrite, s� tam rodiny, ktor� h�adaj� odpovede

a ak dok�eme zabezpe�i� uzavretie iba jednej,

bude to st� za to.

Dobre.

Poviem im, aby v�m vytiahli spisy.

Ach ...

len �ivotopis,

bez fotografi� z miesta �inu.

Hagmaier.

Dobr� de�, Bill. Som Will.

Rozpr�val som sa s riadite�om v�znice

o tom, ako v�s dosta� na ten pohovor.

- Hovorili ste s n�m? - �no, hovoril som.

Bundy chce, aby ste mu nap�sali list.

�o mu m�m nap�sa�?!

List. Kto sa v tom chlapovi vyzn�.

M��ete to stihn�� do zajtra?

�no, iste.

- To zvl�dnem. - Skvel�.

Vy to d�te mne a ja to d�m Bundymu.

�no. Dobre.

- V�aka, Will. - �no.

V�en� p�n Bundy ...

V�en� T.

�T�TNA v�znica FLORIDA

Agent Bill Hagmaier.

Podp�te sa tu.

Mus�te zaregistrova� svoju zbra�.

Dobre.

Agent, nebude s vami hovori�.

Nen�vid� feder�lov.

Vymenili sme si listy.

Prejavil z�ujem.

Ach.

�no. Potrebujem, aby si sa porozpr�val s Bundym.

M�m tu agenta ...

- Hagmaier. - Agenta Hagmaiera.

Hovor�, �e sa s n�m chce porozpr�va� alebo �o.

�no. Nie, to som mu povedal.

Dobre. Zavolaj mi sp�.

Pred nejak�m �asom mu jedna telev�zna sie� pon�kla 50 000 dol�rov ...

za vytvorenie �peci�lneho programu.

Odmietol ich.

Tak�e nie�o tak� nebude robi� zadarmo.

�no.

Daj mi ho k telef�nu.

Je mi jedno, �o rob�.

Daj mi ho k telef�nu.

�no, Bundy. Si si t�m ist�?

Preto�e nechcem �iadne bohapust� kecy

prskaj�ce nad moj�m stolom.

Mysl�te si, �e ste m�drej�� ako on.

Mysl�te si, �e budete t�m,

kto ho prin�ti prizna� sa?

Nemysl�m si, �e som m�drej��, pane.

Nemysl�m si, �e mus�te by� nevyhnutne m�drej��.

Prebehne to takto, agent Hagmaier.

Ted Bundy pr�de.

Chv��u sa s vami bude hra�.

Ako ma�ka s my�ou.

Don�ti v�s myslie� si, �e sa niekam dost�vate.

Potom v�s tam nech�,

vr�ti sa do svojej cely

a vytrhne si to z pam�te.

Nu�, aspo� mi to d� nie�o, o �om m��em nap�sa�.

Viete, ako to chod�.

Nu�, povedzte nie�o..

Pri�li ste sa so mnou porozpr�va�.

P�n Bundy, som �peci�lny agent Hagmaier.

Viem, kto ste.

Nu�, som v�m v�a�n�,

�e ste si na�li �as a dnes sa so mnou stretli.

Zostavujeme s�riu rozhovorov,

v snahe n�js� spolo�n�ho menovate�a

v sp�sobe, ak�m �udia myslia

a zis�ujeme, �e ... je ve�mi u�ito�n� z�ska� predstavu

o tom, �o �udia vo va�ej ...

situ�cii ...

Ak� boli ich detstv�,

�o sp�sobuje ich agresiu,

�o ich hnev�?

V mojej situ�cii?

Va�a situ�cia je �plne jedine�n�

v tom, �e pod�a toho, ako to ch�pem, m�te aj

z�ujem o psychol�giu s�riov�ch vrahov.

To �no.

P�sali ste vy�etrovate�ovi v Seattli.

�no.

Mysl�te t� vec Green River?

�no, je to ve�mi zauj�mav� pr�pad.

Nem�m pr�stup ku v�etk�mu,

ale niektor� veci som si za�al d�va� dohromady.

A pr�ve preto som sa s vami chcel porozpr�va�.

Nie je to pravda.

Toto je �isto akademick�.

Viem, �e je.

Vy z FBI ste v�etci rovnak�.

Mysl�te si, �e ste lep�� ako ja.

V�etci ste len Hooverovi st�penci,

chodiaci pov��enecky,

mysliaci si, �e m�te najv��� mozog v miestnosti.

Ke� ste tak� m�dri, pre�o nezbal�te

v�etk�ch s�riov�ch vrahov?

Pre�o ochrana svedkov vlastne nefunguje?

Ak budete sved�i�, poskytneme v�m imunitu

a m��ete by� v programe na ochranou svedkov.

�i� svoj �ivot v malebnom malom meste.

Ale nikdy to nefunguje. V�dy ich zabij�.

- Nedok�ete ich chr�ni�. - Ochrana svedkov je ...

Ste klam�ri v lacn�ch oblekoch za vl�dne platy

a v�etko je vami prepracovan� pasca,

len aby ste mohli od�s� do d�chodku

- a nap�sa� svoju prekliatu knihu. - Pozrite, ja som len ...

Nie, nie, nie! Pred�vate to turistom.

Nikdy nem��ete d�verova� �loveku z FBI.

Ani na min�tu.

P�n Bundy ... Stretnutie sa u� skon�ilo?

Nie, pane, pr�ve sme za��nali.

P�n Hagmaier, stretnutie sa u� skon�ilo?

Nie, nie, m�me len ...

priate�sk� rozhovor o stave FBI.

Ak znova vstanete a pohroz�te mu prstom do tv�re,

rok ho nepou�ijete.

�no, pane.

Mohli ste ma tam pochova�.

Viete, �o by mi urobili?

�no, m�m celkom dobr� predstavu.

Pozrite, nechcem v�s do ni�oho dosta�.

Nebudem sa ani p�ta�, �i ste niekoho zabili.

Mne je to jedno.

Pre�o ste sa chceli rozpr�va� konkr�tne so mnou?

Pozrite, obaja m�me diplom z psychol�gie.

M�te takmer pr�vnick� vzdelanie.

M�te viac vzdelania ako ja.

Viem, �e v�s v�zni �iadaj� o radu.

A �e im pom�hate s ich odvolaniami.

D�veruj� v�m. Hovoria v�m veci.

Nebudem sa v�s p�ta� na nikoho tajomstv�.

Ja ... ja len ...

Chcem si v�s len z�ska�, aby ste mi pomohli vidie�,

�i ideme po spr�vnej ceste.

Kladieme si spr�vne ot�zky?

Pozer�me sa na spr�vnych �ud�?

Nepri�iel som h�ada� d�kazy.

H�ad�m porozumenie.

Neviem, �o viete vy.

Nevid�m to, �o vid�te vy.

Nepo�ujem, �o po�ujete vy.

Nemysl�m si, �e by ste mi povedali pravdu,

aj keby som sa p�tal.

Ja len ... mus�m niekde za�a�.

Pre�o sem poslali v�s?

Pre�o nepriviedli primadony?

Pre�o neposlali Montgomeryho alebo Douglasa?

Nu�, ani im nenapadlo, �e by ste sa s nami mohli rozpr�va�.

- Preto�e nen�vid�m feder�lov? - �no.

Neviem, odkia� maj� o mne tak� predstavu.

Nie�o v�m poviem.

Stav�m sa, �e si myslia, �e by urobili lep�iu pr�cu ako vy.

Stav�m sa, �e v tomto m�te pravdu. Som len za�iato�n�k.

Tak�e toto mi posiela FBI, �o?

Mizern�ho za�iato�n�ka.

Nie�o sa v�s sp�tam.

Do toho.

�o si mysl�te o ...

pornografii a n�siln�ch zlo�inoch?

��tal som o tom Dietzov �l�nok.

- Ktor�? - Ten z BSU, Behavioral Science Unit.

Ako to, �e o tom viete?

Odkia� to m�te?

S� to bulletiny FBI. Ani ja ich nem�m.

Je to dos� �a�k� materi�l na ��tanie.

Som ohromen�.

M�te aj Playboy,?

To ��taj� nemravn�ci.

Nechcel som t�m nazna�i� ...

Naozaj si mysl�te, �e to Playboy n�ti �ud� robi� to?

- Nie. - Ja tie� nie.

Poviem v�m, �o je skuto�n� zl� pornografia.

Kombin�cia pote�enia a vzru�enia z ovl�dania.

Skuto�n� nebezpe�enstvo nie je

sledova� �enu, ako sa vyzlieka, alebo ��ta� Playboy.

Je to ak niekto m� euforick� pocit zo sexu

a z�rove� niekomu ubli�uje,

ako v detekt�vnych �asopisoch.

Tie s diev�atami na ob�lke ...

s vypadnut�mi prsami zo �iat,

zatia� �o niekto ich zozadu �krt�.

�Pre��tajte si skuto�n� pr�beh o posadnutosti jedn�ho vraha.�

Presne tak.

Viete v�ak, na �o s� naozaj dobr�?

- Na �o? - Nau�i� sa, ako sa nenecha� nachyta�.

To si viem predstavi�.

S� na to pr�ru�ky, ako sa z toho dosta�.

��tali ste ve�a z nich, ke� ste boli mlad�?

Nie, nikdy som ich ne��tal.

Ako ste sa teda dostali do FBI?

Mysl�m, �e by sme sa mali zamera� na ...

- Na m�a? - �no.

Po�iadali ste ma, aby som v�m d�veroval, Bill.

Ale ja v�s v�bec nepozn�m.

V FBI som skon�il n�hodou.

Ach, kecy.

Mus�te ma� titul. Za �o ste ho dostali?

Chcel som sa sta� kari�rnym poradcom.

Ale nie. To nie.

V�ne. Kari�rny poradca.

Ako skon�� kari�rny poradca v FBI?

Bol som prijat� dva t��dne po ukon�en� �t�dia.

- Boli ste vo Vietname? - Nie.

Nie, bol tam m�j brat a bol zastrelen�.

T� gu�ka ma zachr�nila od toho, aby som tam musel �s�.

Tak �o ste urobili?

Skon�il som ako konzultant vo vojenskom v�zen�.

A niekto tam bol s�riov� vrah.

Zop�r.

Poradili ste im?

Niektor�m.

Stav�m sa, �e ste vo svojom �ivote nikdy ni� nechceli.

�o robil v� otec?

Investi�n� bankovn�ctvo, vy��� mana�ment.

Po�t�r.

��astn� detstvo?

Nie.

Boli ste si bl�zki?

Bol opilec.

Dobre.

Pokra�ujme.

Ke� ste vst�pili do FBI,

sna�ili ste sa z�ska� pr�cu v BSU?

Nie, odporu�ili ma.

Ako som povedal, skon�il som tu n�hodou.

Vyrie�ili ste ve�k� pr�pad.

Prispel som.

S�riov� vrah?

Nie.

Nie, spracoval som d�vern�ho inform�tora na l�pe� pancierov�ho auta,

o ktorom nikto neveril, �e prehovor�.

Dal n�m v�etko, �o sme potrebovali.

- Ten pr�pad v New Yorku. - �no.

Ach!

Ide o najv��iu l�pe� pancierov�ho auta v hist�rii.

��tal som o v�s. Nie ste �iadny za�iato�n�k.

Ste zap�len� mlad� naf�kanec

a ja som v� �al�� ve�k� pr�pad.

Budete ten, kto ma prin�til hovori�.

- Nie. - No tak.

Klam�rovi nem��ete klama�.

Nerob�m to. Som vedec.

Chcem to len pochopi�.

Ach, chcete to pochopi�.

Nu�, poviem v�m ...

vy a va�i kolegovia tam vonku ...

vy�etrovatelia, detekt�vi,

ste ako ryb�r pri vode.

Hod�te svoju n�vnadu.

Sna��te sa chyti� svoju rybu.

Men�iu rybu,

tie nesk�sen�,

tie, ktor� st�le poh��a ich ego,

bud� za to ego bojova�.

Bud� pl�va� hore a bud� sk��a�

z�ska� ten h��ik.

Nevedia, �e je to h��ik, preto�e s� hl�pe.

S� arogantn�.

A vy ... chyt�te ve�a t�ch r�b,

ale pr�le�itostne,

va�a n�vnada klesne o nie�o hlb�ie,

na stredn� �rove�

a tam sa nach�dzaj� stredne ve�k� ryby.

A je �a�k� ich chyti�.

Chyt�te ich len vtedy, ke� s� leniv�,

alebo ke� ich porazilo ich ego.

Dostanete ich. Vytiahnete ich hore.

Pripichnete ich na stenu.

M�te tla�ov� konferenciu, p�ete svoju knihu,

Ale v h�bke ...

v najhlb��ch hlbin�ch mora,

tam s� najv��ie ryby.

A ani netu��te, ak� s� ve�k�.

Nem�te predstavu, ako dlho tam boli.

Vidia v�etko.

V�etko sleduj�.

Niekedy jedia men�ie ryby.

Ale na n�vnadu sa nechytaj�.

Jedin� sp�sob, ako ich chyti� ...

je sta� sa jednou z nich.

A to nem��ete urobi�.

Neurob�te to.

E�te nie.

Mo�no jedn�ho d�a ...

ak v�m budem m�c� d�verova� ...

vezmem v�s so sebou pod vodu.

Budete m�c� vidie�, ako hlboko to v�etko siaha.

P�n Bundy, je �as.

- Aj tak sme skon�ili. - Chcete, aby som sa vr�til

a pokra�ovali sme v tejto konverz�cii?

Uvid�me.

Mo�no v�m nap�em list alebo tak� nie�o.

Ale ak sa vr�tite ...

mohli by ste mi prinies� �uva�ku?

- Nu�, to je kontraband. - �no, viem.

Obaly.

Pozrite, mo�no by ste sa mohli porozpr�va� s riadite�om v�znice.

Uvid�m, �o sa d� robi�.

Dostali ste nie�o, �o by sme mohli pou�i�?

Nie.

Ale pre��tal som si ho celkom dobre.

�no.

Mysl�te si, �e je schopn� v�etk�ch ostatn�ch vr�d,

z ktor�ch je podozriv�?

Ach, on ... je vinn�, v poriadku.

- Takmer mi to priznal. - �artujete.

Nepriznal by, �e to urobil.

Neprizn�. E�te nie.

Ale chcel, aby som vedel, �e to urobil.

Je hrd� ...

hrd� na to, �o urobil,

ale e�te viac, �e mu to nem��eme dok�za�.

�o mysl�te, �e chce?

Nu�, hovor�, �e chce, aby som mu priniesol spisy,

aby mohol pom�c� profilovaniu.

�o na to hovor�te?

Hovor�m, �e je to zlo�itej�ie.

Mysl�m, �e by ste mali pokra�ova� v tomto smere

a uvid�te, �o je na druhom konci.

Dobre.

�love�e, ko�kokr�t ti to m�m hovori�?

Nem�m u� �o in� poveda�.

Tu to m�, Bill.

V�aka, Tom.

Zdrav�m.

Zdrav�m.

- Nezabudli ste? - Nezabudol.

Riadite� si dal obzvl᚝ z�le�a� na obaloch,

ale ke�e ste naposledy hrali f�rovo,

urobil v�nimku.

Spearmint.

Ako ste vedeli, �e s� moje ob��ben�?

Nevedel som to.

To je ve�mi dobr�.

Tak mi povedzte, na�o je ten ... z�znamn�k?

Myslel som, �e sa porozpr�vame o niektor�ch pr�padoch.

A na to potrebujete z�znamn�k?

M�te jedine�n� poh�ad na tento svet,

a je ve�k� �anca, �e poviete ve�a dobr�ch vec�,

ktor� by som si chcel nahra�.

Dobre.

- Ale ke� poviem, vypnite to ... - Vyp�nam.

Nu�, spustite nahr�vanie

a p�rty sa m��e za�a�.

Toto si ulo��m.

Je 13. febru�r 1986.

Som agent Bill Hagmaier.

Sed�m s Theodorom ...

Nie, Ted.

Sed�m s Tedom Bundym.

Kde chcete za�a�?

Myslel som si, �e za�neme s Green River.

M�m pocit, �e je nie�o,

��m by som mohol doplni� vy�etrovanie.

Ch�pem, pre�o mi nem��u uk�za� fotografie, alebo mi poveda� nejak� veci,

ale keby som mohol vidie� fotografie z miesta �inu,

mysl�m si, �e by to bolo ak�si odhalenie.

Videl som niektor� zmeny,

ktor�mi ten chlap prech�dzal,

aspo� na povrchnej �rovni.

Povrchnej?

Je to osoba, ktor� tu h�ad�me,

za predpokladu, �e ide len o jednu osobu.

Je to �iv�, d�chaj�ca, �ivotaschopn� �udsk� bytos�,

ktor� si �ije svoj �ivot

sp�sobom, ktor� jej d�va zmysel.

Nie je to �iadne mon�trum,

preto�e nebol na za�iatku.

Je chor�, dementn�, iste.

Ale ... ke� za�nete pou��va� tak� �arg�n,

tieto v�niv� v�razy,

zab�date, �e je ho ve�a vo v�s samom.

Neviem o tom.

Nie je ni�, �o by si ten chlap myslel,

na �o ste raz nemysleli.

�o, on je len ...

berie to z nejak�ho d�vodu len o krok �alej?

�no, samozrejme.

Teraz mu ich pripisuj� 36.

A napriek tomu sa st�le vyh�ba odhaleniu,

dokonca aj so zranite�nou triedou obet�, ako s� prostit�tky.

Pre p�chate�a nejde o skuto�n� vysoko rizikov� zlo�in.

St�le je �ertovsky odv�ny.

Som ohromen� niektor�mi jeho hl�pos�ami a ��ast�m,

n�vrat do tej istej oblasti,

aj ke� sa v�etko pokazilo.

V�etky diev�at� s� si

plne vedom� toho, �o sa deje,

st�le sa mu podarilo z�ska� obete

a potom len tak prestane?

Mysl�te si, �e tak� �lovek m��e presta�?

Je to nepravdepodobn�, ale ak �no,

mo�no bol vy�erpan�.

Vy�erpan�?

M�te predstavu,

�o tak� z�ah s vami urob�?

To je ...

Pr�li� ve�k� s�sto, �love�e. Pr�li� ve�k� s�sto.

- Nedok�em si to ani predstavi�. - �no, dok�ete.

Mysl�te si, �e neviem, pre�o sa ma p�tate

na tieto veci?

�o t�m m�te na mysli?

Na vra�dy na severoz�pade Pacifiku,

Nu�, vo svojich listoch ste p�sali,

�e ste chceli prediskutova� pr�pad Green River?

Chcete sa ma potom op�ta� na ... Utah,

alebo na Floridu alebo Idaho.

- �o je v Idahu? - Len vymen�vam �t�ty.

Pozrite, pri�iel som sa s vami porozpr�va�

o v�etkom, o �om by ste chceli hovori�.

Mysl�te si, �e existuje vo v�voji �loveka nejak� bod,

kde ... kedy si povie: �Toto je moja �ivotn� pr�ca.

Toto mus�m urobi� �?

Alebo si mysl�te, �e ide o postupn� eskal�ciu?

Viete, je to postupn�.

Je to ako ... ly�iar,

ktor� cel� �ivot sn�va o ly�ovan�.

��taj� �asopisy.

Pozeraj� filmy o ly�ovan�.

Neust�le na to myslia.

A jedn�ho d�a si jednoducho povedia: �Mus�m to sk�si��.

Jasn� a niektor� �udia za�n� na ve�mi strmom kopci

a niektor� za�n� na som�rskej l�ke.

Niektor� �udia chodia na hodiny ly�ovania.

Ak� je v� popis toho chlap�ka?

Nu�, ne�iel by som tak �aleko, aby som povedal, ko�ko m� rokov

alebo nie�o podobn�, ale ...

je bu� nezamestnan�, alebo pracuje na �iasto�n� �v�zok.

Na z�klade frekvencie jeho zab�jania,

skuto�nos�, �e jeho obete

boli unesen� ka�d� noc v t��dni ...

... nazna�uje, �e v skuto�nosti nem�

ve�k� �as� harmonogramu, ktor� treba dodr�a�.

Nu�, nie je �enat�.

Pravdepodobne nem� stabiln� priate�ku,

alebo �oko�vek, �o kladie pravideln� n�roky na jeho �as.

To je sol�dna profil�cia

a urobili ste to len s nieko�k�mi v�stri�kami z nov�n.

Vypnete nahr�vanie?

Viete, �e si myslia, �e som bl�zon.

Som unaven� z �ud�, ktor� hovoria, �e som bl�zon.

Som unaven� z interpret�cie psychiatrov

a niektor�ch va�ich primadon z FBI, ktor� hovoria,

�e mus�te ma� nejak� komplex,

aby ste zab�jali �ud�.

Norm�lni �udia zab�jaj� �ud�.

Povedzte ...

ak� najhor�iu vec si pam�t�te o svojom otcovi?

�o t�m mysl�te?

Povedali ste mi, �e ho nen�vid�te.

Ak� najhor�iu vec si pam�t�te?

N� dom bol podpivni�en�.

Bolo to jedin� miesto na hranie, ke� sa m�j otec vr�til domov z pr�ce.

Mal r�d ticho, ke� sledoval svoje telev�zne rel�cie.

Jedno leto sa do pivnice nas�ahoval potkan.

Po�ul som to neust�le.

Neust�le pre��vanie.

Neust�le �krabkanie.

Raz na m�a za�to�il.

T� prekliata vec ma uhryzla.

S pla�om som vybehol hore,

m�j otec, nemal r�d, ke� som ho vyru�oval pri sledovan� jeho programov,

tak ... vstal a schmatol bejzbalov� p�lku.

Udrel v�s?

Nie.

Nie, zi�iel dolu schodmi.

Po�ul som, ako prekl�na podlahu

a zdevastoval pivnicu.

O nieko�ko min�t nesk�r pri�iel hore,

p�lka cel� od krvi, oprel ju o stoli�ku,

vr�til sa k svojmu pivu.

Povedal mi, aby som i�iel dole, aby som to vy�istil.

Zi�iel som tam a ...

najhor�ia vec nebola krv, ani ten rozdrven� potkan.

Bolo to ticho.

Potkana som u� nepo�ul.

Nepo�ul som �krabanie ani pre��vanie.

Kedyko�vek som tam potom i�iel, bolo ticho.

Potom som tam prestal chodi�.

Ch�bal v�m ten potkan.

�no, asi.

Mysl�te si, �e by ste dok�zali niekoho zabi�?

Ja mysl�m, �e �no.

Nu�, som agent FBI.

Nos�m zbra�, m�m odznak.

To nie je to, o �om hovor�m.

Ka�d� r�no sa modl�m.

Nasad�m si zbra� a odznak

a pros�m Boha o silu a m�dros�,

aby som vedel, kedy stla�i� sp���

ani o sekundu sk�r a ani o sekundu nesk�r.

To sa tie� nep�tam.

Dok�zali by ste niekoho zabi�?

�no, dok�zal.

A dok�zal by som sa z toho dosta�.

Som minim�lne tak� siln� ako vy.

Pravdepodobne m�m r�d sex rovnako ako vy.

Viem, ako sa zbavi� tela,

aby si ma nev�imli,

ako sa dosta� dovn�tra a von a opusti� sc�nu vyzeraj�c,

akoby to patrilo s�rii �al��ch vrahov.

Ale to nie som ja.

To by som nerobil.

Ale dok�zali by ste to urobi�.

�no. �no, dok�zal.

Ste bl�zon?

Mysl�m, �e nie.

Nu�, ja tie� nie.

Rozumiete tomu?

Pochopil som to v prvom momente, ke� som sem vo�iel.

U� ste vo svojej pr�ci lep��,

ne� v��ina �ud�, s ktor�mi pracujete.

V�etci si myslia, �e som bl�zon.

Po�ul som, �e ti posiela listy.

Dos� pravidelne.

R�d rozpr�va, r�d sa po��va.

Tak ako ste sa obaja zbl�ili?

�o to m� znamena�?

Teda, po��vam f�my.

D�vaj si na seba pozor.

Ke� sa k tak�mu chlapovi dostane� pr�li� bl�zko,

m��e� sa strati�.

Dobre. Dobre.

U�ite�ka potom povie: �Je �as na predstavivos�.

Dnes budeme predstiera�, �e sme zvierat�. �

A tak pokra�uje: �Mal� Susie, ako rob� lev?�

A mal� Susie sa postavila a �vihla labkou dopredu

a zarevala!

Hovor�: �To je skvel�, mal� Susie.�

Potom hovor�: �Billy, ako rob� moriak?�

A m�va kr�dlami po celej miestnosti.

Hudry! Hudry! Hudry! Hudry! Hudry!

Potom pr�de k Brianovi a hovor�: �Brian,

ako rob� slon?"

A Brian sa zastav�.

Chv��u o tom uva�uje

a postav� sa

a stiahne si kr�tke nohavice a dlh� spodky

a za�ne kr��a� po miestnosti ako krab,

hovor�: �B��, som slon!

B��!"

- Po�kajte, ko�ko mal rokov? - 4.

Volali v�m alebo va�ej man�elke?

Volali jej. Nebola ��astn�.

Je�i�i, v� syn znie ako kv�lenie.

Ach, je to dobr� die�a.

Mus� by� ...

o nejak�ch �es� mesiacov star�� ako Rosa.

- Ko�ko rokov m� teraz v� syn? - 5.

To znie asi spr�vne.

�o si mysl�te, �e pr�ve robia?

Viete, zatia� �o ich otcovia hovoria o vra�de.

Nevidel som ju.

Ja ne ...

Neviem, �o rob�.

R�d si predstavujem, �e m� pekn� dom�ek pre b�biky,

ale ona sa chod� von bicyklova�.

Ale potom tie� d�fam, �e je opatrn�, viete?

Na svete je ve�a nebezpe�n�ch mu�ov.

Pr�li� ve�a.

M�te jej fotku?

Je kr�sna.

Podob� sa na svoju matku.

Videli ste ned�vno jej matku?

Nieko�ko mesiacov nie.

Tak ve�mi mi ch�baj�.

- Rosa sa dost�va do toho veku. - Toho veku?

Ke� ch�pe, �o o mne �udia hovoria.

Jasn�, ako to v�bec die�a�u vysvetl�te?

Ako to vysvetl�te dospel�mu?

Okolo chodia sam� dospel�, ktor� nerozumej� tomu,

�e by nemali veri�

v�etk�mu, �o po�uj� v m�di�ch.

Ako to m��ete o�ak�va� od �tvorro�n�ho die�a�a?

Vie v� syn, �o rob�te?

Vie, �e jeho otec chr�ni �ud�.

Nu� ...

Rosein otec ...

nu�, on to nerob�.

Dostali ste ten list, ktor� som poslal?

Ten najnov��?

Ten o tom diev�ati,

- ktor� v�m posiela fotky? - �no.

Teda, ve�a �ien posiela fotografie.

Nu�, nie tak�to.

Nie.

Neviem, kam by ste a� za�li,

aby sa nie�o tak� vyvinulo.

Na stenu va�ej cely mus� by� kr�sny poh�ad.

Ach, ja si ich nenech�vam.

Nie, obchodujem s nimi s in�mi v�z�ami za l�skavos�,

- so z�sobovate�om a podobne. - Nep��ia sa v�m?

V�dy viem, �e na �al�� de� bud� v po�te �al�ie.

Vypnite nahr�vanie.

Mysl�m si, �e toto u� nedok�em.

Pre�o nie?

Ja ...

Dost�vate sa mi do hlavy,

Nem�m r�d �ud� v mojej hlave.

- Nie som vo va�ej hlave. - Ste toho pln�.

- Nie... - Stav�m sa, �e si mysl�te, �e viete,

�o by som urobil, keby som odtia�to u�iel.

- To nie. - �no, ale �no.

Stav�m sa, �e si to mysl�te.

Povedzte mi to.

Povedzte mi, �o si mysl�te, �e by som urobil,

keby som odtia�to u�iel.

Prv� vec, ktor� by ste urobili, ukradli by ste auto.

Potom by ste pravdepodobne zamierili do �t�tu Washington.

Pravdepodobne by ste odstr�nili p�r �ud�,

- ktor� v�s teraz �tv�. - �no. Koho?

Mo�no ... vy�etrovate�a.

ten v�s �tve.

Nereaguje na listy.

Mo�no novin�ra,

ktor� bol ...

nev��dny.

Potom je tu e�te niekto. Neviem.

Chlap, o ktorom si mysl�te, �e sp�va s va�ou man�elkou.

Potom by ste ukradli �al�ie auto,

prek�zli cez hranice do Kanady

a nikdy, nikdy by ste sa u� neobjavili.

U� by sme o v�s nikdy nepo�uli.

Kurva aj s vami!

M��ete znova zapn�� nahr�vanie.

Ste si ist�?

Nevedel by som, �o in� robi� so svojim �asom.

Mohli by ste nap�sa� �al�iu knihu.

Ach, u� nikdy viac.

Nevy�lo to.

Bol to bestseller.

Spr�vne sme predv�dali

z�kladn� priania verejnosti kupuj�cej knihy.

Chc� by� poburovan�.

Boli �udia, ktor� to ��tali zo skuto�n�ch d�vodov,

- ale boli uveden� do omylu. - Ako to?

Je to z�bavn�, ke� sa zapoja peniaze

a �udia robia za peniaze veci, ktor� by be�ne nerobili.

A t� �udia odo m�a chceli, aby som hovoril o veciach,

z ktor�ch som bol podozriv�

a povedal som: �To nem��em urobi�.

M��em len �pekulova�. �

Ka�d�, kto ��ta tieto knihy,

nevie ni� o mne ani o tom, �o sa vlastne stalo.

Existuj� aj in� �udia, ktor� p�u knihy,

ktor� v�s poznali pred akouko�vek �dajnou trestnou �innos�ou,

a mali pocit, �e v�s poznaj�.

- Mysl�te Ann Ruleov�? - Pam�t�te si ju?

�ivo.

Svoj�m sp�sobom je to ve�mi mil� os�bka.

Mali sme iba spolo�n� zmeny v kr�zovom centre.

Nikdy sme sa spolo�ensky nest�kali.

Moja b�val� sn�benica,

frajerka, priate�ka, ako chcete, Liz,

nap�sala o mne knihu.

Mala ove�a, ove�a lep�iu pr�le�itos�,

aby ma spoznala.

Lep�iu ako Diane Edwardsov�?

Diane je p�vabn� �ena.

Ale boli sme len priatelia.

Nikdy sme spolu ne�ili.

Liz ma roky de� �o de� v�dala.

Nu�, Diane je pova�ovan� za niekoho,

na kom v�m ve�mi z�le�alo.

Existuje o mne ve�a te�ri�,

ktor� s� len kopa nezmyslov.

�udia si myslia, �e sme sa s Dianou rozi�li

a nejako to bola ...

traumatick� epiz�da v mojom �ivote, ktor� ma prin�tila prekro�i� hranicu.

Ale...

Jednoducho to nie je pravda.

Je to �pln� klamstvo.

V srdci viem,

�e t�to epiz�da nebola d�le�it�.

Tak�e m�te Liz, priate�ov, rodinu, pr�buzn�ch ...

v�etci prehodnocuj� na�e vz�ahy.

Viete, hovoria si ...

�Videl som to prich�dza�? Mohol som tomu zabr�ni�?�

Pozn�te to.

Videl som to na �om, ke� mal 5 rokov.

�udia sa nechc� c�ti� oklaman�.

Viete, hovoria: �Ach, vedel som, �e to m� v sebe,

ke� mi raz neotvoril dvere. �

- tak� veci. - Jasn�, vyliali ste si zlos�.

�no, vylial som si zlos� a raz

som vysko�il spoza kr�kov, aby som Ann vystra�il.

Nu�, kto to neurobil?

A raz to bolo tak, �e som ...

Kr��al som po �elezni�n�ch ko�ajniciach

aby som videl, ako dlho m��em vydr�a� bez toho, aby som spadol.

Teda, no tak.

Je to smie�ne. Dajte pokoj.

Vyskakova� z kr�kov aj tak nikdy nebolo moje.

O mne koluje ve�a m�tov a nedorozumen�.

Akoby ste boli ... majster prestrojenia.

Ach, preboha. �no, �no.

Len pol tucta fotografi� mojich mnoh�ch tv�r�.

Ale v�etky boli uroben� v r�mci 10-ro�n�ho obdobia.

Mali moju maturitn� fotografiu z roku 1965

a moju fotku zo zatknutia z roku 1975.

Ak si nech�te nar�s� bradu, povedzme, nevinne nar�s�,

alebo vojdete ...

v inej n�lade, s in�m v�razom,

�udia si pomyslia, �e vyzer�te ako in� �lovek.

Toto je v�ak m�tus, ktor�m chc� poveda�:

majster prestrojenia.

Ale ke� v�s chytili,

museli ste pol�cii poveda�, kto ste.

napriek tomu, �e ste boli na zozname FBI TOP 10.

Povedal som im. Neverili mi.

Ke� ste boli na �teku, mal tento zoznam

nejak� vplyv na jeho spr�vanie ...

M�j sp�sob pre�itia, �no, �no.

Ale aby som bol �primn� ... a to nechcem

urazi� va�u inteligenciu alebo �oko�vek ...

ale nemysl�m si, �e by niekto z v�s niekoho chytil.

V�bec nie.

Teda, ur�ite existuj� v�nimky, ale ...

Mysl�m si, �e v��ina chlapov sa nech� nachyta�.

Tak�e si mysl�te, �e niekedy

sa chc� da� chyti�?

Ja som sa nikdy nechcel da� chyti�.

Viem, �e je to te�ria najvy��ej �rovne,

ale s� to sk�r kecy popovej psychol�gie.

Nie, pravdou je, �e na tieto veci nikto neh�ad�.

Nikto cel� de� nevyva�uje o�i,

h�adaj�c niekoho, koho videli na obr�zku �Most Wanted�.

Aj policajti chodia okolo.

Neveria, �e na toho �loveka niekedy narazia.

Jedin�, �o preto mus�te urobi�,

je �s� si po svojom, nechova� sa �udne,

A ka�d� si mysl�, �e ste len oby�ajn� chlap.

Predstavujem si, �e pr�ve takto s�riov� vrahovia

dost�vaj� aj svoje obete.

Tie� si to tak predstavujem.

Viete, mali by sme nap�sa� knihu.

Pr�ve ste povedali ...

Nie, nie, nie, nie o mne.

O profilovan�.

Mohli by sme ju nazva� �Show Billa a Teda.�

Nenap�em knihu. Nie s vami.

- S nik�m. - Pre�o nie?

Potom by som bol ako v�etky tie ostatn� primadony, nie?

�no, ale zv�te, �o by to mohlo znamena� pre va�u kari�ru.

Moja kari�ra je v poriadku.

Viete, keby bolo v�etko inak,

mohol by som sedie� na tej stoli�ke.

Mohol by som robi� to, �o vy.

O tom nepochybujem.

A keby bolo v�etko inak,

mohli by ste by� vonku ...

br�zdi� ulice,

h�ada� to spr�vne diev�a.

A spozn�va� jej zvyky.

ako si rob� vlasy.

cez ktor� rameno si prehod� kabelku.

Hryzie si nechty?

Mohli by ste by� t�m chlapom.

Keby bolo v�etko inak.

Keby bolo v�etko inak.

Najvy��� s�d USA dnes

povedal nie masovej vra�de Theodora Bundyho.

S�d odmietol zru�i� Bundyho ods�denie

a jeho trest smrti za vra�du

12-ro�n�ho diev�a�a z Floridy pred viac ako desa�ro��m.

M� �s� za ��fom.

Po�te dnu. Zatvorte dvere.

�o je to?

Guvern�r Martinez podp�sal rozsudok smrti.

Ko�ko m� �asu?

- 60 dn�? - 7 dn�.

Sedem dn�.

Dok�e to?

Je to �ertovsky nezvy�ajn�, ale �no, je to leg�lne.

Je pripraven� hovori�.

- Chce dohodu? - �no.

Povedal, �e je pripraven� prizna� sa ku v�etk�mu,

ale bude hovori� iba s jednou osobou.

Nu�, u� bolo na�ase.

Chyt�te ho za ruku a poviete mu, s k�m m� hovori�,

vojdete do miestnosti, budete vn�tri.

uistite sa, �e bude hovori� namiesto hrania svojich hier.

M�me sedem dn�, aby sme uzavreli bohvie ko�ko pr�padov

a tieto diev�at� a ich rodiny ulo�ili na odpo�inok.

�no, jasn�.

To zvl�dnem.

Stret�vame sa na verande demokracie,

dobrom mieste na rozhovor so susedmi a priate�mi.

Preto�e toto je de�, ke� sa n� n�rod stane celistv�m,

ke� na�e rozdiely na chv��u d�me bokom.

A moj�m prv�m prezidentsk�m �inom je modlitba.

�iadam v�s, aby ste sklonili hlavy:

Nebesk� Ot�e, skl��ame hlavy

a �akujeme Ti za Tvoju l�sku.

Prijmi na�e po�akovanie za mier, ktor� v tento de� panuje

a spolo�n� vieru, ktor� rob� jeho zotrvanie pravdepodobn�m.

Posilni n�s pri vykon�van� Tvojej pr�ce,

ochotn� v��ma� si a vypo�u� Tvoju v��u ...

�akujem.

Pozrite sa, utiekli sme pred FBI, aby sme sa pripojili k cirkusu.

Je tu bl�zinec.

Zvonia n�m telef�ny.

Prich�dzaj� mi in�pektori z celej krajiny,

na druhej strane ulice stanovali m�di�.

Teraz sa objavujete vy a prid�vate sa k t�mu Bundy.

Nie, som tu len na koordin�ciu.

Jasn�, Carolyn to tak nebude vn�ma�.

- Kto? - Ach, ona je ��fka cirkusu

Barnum, Bailey, a Bundy.

Jeho advok�tka pre civiln� z�le�itosti.

�o m� advok�tka pre civiln� z�le�itosti

- s koordina�n�mi v�sluchmi? - Neviem.

Ak na to pr�dete, dajte mi vedie�.

Ach, a tie� zistite, pre�o mus� advok�tka pre civiln� z�le�itosti nav�t�vi�

svojho klienta za tri roky 80 kr�t..

Dobre. Potrebujeme v�etky podp�san� podania.

V�etky podp�san� listy. Ten Tannerov list.

- Po�me to n�js�. - Zdrav�m.

Vy budete �peci�lny agent Hagmaier.

Bill.

P�n Bundy o v�s hovor� dobr� veci.

Nie som si celkom ist�, ako to m�m bra�.

- Ako kompliment. - Ospravedl�te ma.

Harmonogram e�te st�le zostavujeme.

Rozumel som tomu tak, �e ja m�m na starosti harmonogram.

Potom ste boli zle informovan�.

Guvern�r u� nebude st� o �iadne hry.

Guvern�r je ten, kto hr� hry.

Mohol podp�sa� rozsudok smrti na 60 dn�, na 30, do �erta.

Podp�sal to na 7.

Viac mysl� na svoje vlastn� znovuzvolenie,

ne� aby robil to, �o je spr�vne

a ak chce on hra� politiku, tak m��eme aj my.

Nie je �as

postavi� sa proti trestu smrti.

To je presne ten moment, kedy sa proti tomu postavi�.

S� �udia, ktor� sa z�falo chc� dozvedie�,

�o sa stalo ich dc�ram.

- A my mus�me ... - Bill.

R�d v�s op� vid�m.

Prial by som si, aby to bolo za in�ch okolnost�.

To my obaja.

P�n Bundy, pr�ve som povedala p�novi Hagmaierovi, �e ...

Bude ma� na starosti vedenie rozhovorov.

Nemysl�m si, �e je to m�dre.

Nu�, Bill tu pozn� v��inu �ud�.

T�ch, ktor� ho nepoznaj� pod�a povesti.

Nie je tu nikto, komu by d�verovali viac ako jemu.

Dobre. Ak to chcete.

- Chcem. - Dobre.

P�n Hagmaier, m��ete sa ospravedlni� a my ...

Hej, hej, hej. �o to rob�te?

Mus�me e�te informova� vy�etrovate�ov.

Bez pr�tomnosti Billa nie.

Chcela by som v�m pripomen��, �e je str�com z�kona.

Spr�vne.

- Dobre, po�ujte .... - �no.

Potrebujem chv��u s Billom.

Nenech�m v�s sam�ho s org�nmi �inn�mi v trestnom konan� ...

Carolyn.

U� som v�m povedal.

Toto je in�.

Toto je Bill.

Je to m�j najlep�� priate�.

Dobre.

Viete, opust�me miestnos� a nech�me ich ...

nech�me ich tak.

Bill, obaja sme vedeli, �e tento de� pr�de.

Som si �plne ist�, �e ste o mojich aktivit�ch a my�lienkov�ch pochodoch

vedeli viac, ne� mi bolo pr�jemn�,

viac, ako ste si kedy pripustili.

Ako dlho to viete?

Od chv�le, ke� ste sem vo�li.

Pre�o ste nikdy ni� nepovedali?

Nemusel som.

Ako dlho viete vy, �e som to vedel?

Od prvej chv�le, ako ste sem vo�li.

Tak pre�o ste ni� nepovedali?

Rovnak� d�vod.

Toto v�etko ... je to len divadlo?

Alebo to naozaj chcete dokon�i�?

- Nem��e to by� oboje? - Nie, to nem��e.

Floridsk� najvy��� s�d sa vr�til dnes v noci k svojmu rozsudku,

v pomere 7 ku 2.

M�m teda e�te jedno odvolanie na Najvy��� s�d USA,

ale naozaj ma chc� zabi�.

Naozaj ma chc� zabi�.

Mysl�te si, �e je to smie�ne?

Sed�te tu u� osem rokov.

�o si mysl�te, kv�li �omu v�s sem priviedli?

A� teraz tomu za��nate rozumie�?

Jasn�. Vedel som to.

Vedel ... Vedel som to, ale prem���al som o tom a� teraz.

Id� ma zabi�.

Zabij� syna mojej matky.

Mo�no zabij�, mo�no nie.

�no. �no, m�te pravdu.

Nech to t� bastardi sk�sia, �o?

Pozrite, mus�te to urobi�. Mus�te prizna� pravdu.

Urob�m to. Urob�m, �o m��em, z�sadn�m sp�sobom.

Poviem im pravdu, ale s mierou.

Nem��ete dr�a� tie diev�at� ako rukojemn�kov.

U� nie. T�to taktika sa obr�ti proti v�m

Ak bude ma� niekto pocit, �e to len odklad�te, skon�ili ste.

Ach, nie, m�te pravdu.

Je �as vyjs� s pravdou von.

Ale st�le m�me p�r kariet v ruk�ve.

- Ako�e ak�? - Uvid�te.

S�stre�te sa len na to, aby vy�etrovatelia priniesli

spr�vny materi�l a udr�ujte smer.

Ak� je pl�n?

Prich�dzaj� vy�etrovatelia z Utahu,

Colorada, Floridy, Idaha,

Idaho? Pre�o Idaho?

M�m pre nich p�r prekvapen�.

Vravel som v�m, �e s guvern�rom Floridy sa nem��ete zahr�va�.

Nie ste v takej poz�cii, aby ste si pred�ili �ivot

t�m, �e im d�te nejak� veci na Henryho Lee Lucasa.

- O �om to rozpr�vate? - Pre�o Idaho?

Nebojte sa, Billy. M�m n�s pokryt�ch.

- Dve som zabil v Idahu. - "Billy, m�m n�s pokryt�ch"?

Pre�o by som sa mal te�i�, �e ste v Idahu zabili dve diev�at�?

Nie, m�te pravdu. M�te pravdu.

Ale Florida pre m�a ni� neurob�.

Colorado, Washington, Oregon, Utah pre m�a nem��u ni� urobi�.

Ale Idaho...

Po�iadaj� o viac �asu.

A m��u sa obr�ti� na guvern�ra.

- Ted, nem��ete ... - Nezdr�ujem to.

Nehr�m �iadne hry.

Prizn�m sa a ak to znamen�,

�e bude zapojen� nejak� in� �t�t, nech je to tak.

- Ko�ko? - P�.

Nie ko�ko �t�tov. Ko�ko diev�at?

- Hovor�m o tom? - Ko�ko ste ich zabili?

Tak o tom.

�no, o tom.

Povedzme 30.

Povedzme, �e hovor�me o skuto�nom ��sle.

30 je pekn� okr�hle ��slo.

Ko�ko?

Neviem.

�o t�m mysl�te, �e neviete?

Nepo��tal som to a je to m�t�ce.

Nech�pem, �o m��e by� tak� m�t�ce.

Nie som si ani ist�, �i s� v�etky m�tve.

Existuje nieko�ko diev�at,

diev�at�, ktor� som udrel do hlavy a str�il do auta.

Ke� som ich zatiahol do lesa,

zobudili sa mi niekedy v n�ru��.

Niekedy, ke� som sa vr�til do auta po svoje n�stroje ...

V�etky u�li do lesa

a nemohol som ich n�js�.

I�iel som domov.

Sledoval som spr�vy, ale ani p�pnutie.

�iadne spr�vy.

Tak�e u�li domov a zmenili si meno,

nikdy nikomu nepovedali, �o sa stalo,

z obavy, �e sa vr�tim a sk�sim to znova?

Alebo zomreli v t�ch lesoch? Neviem.

Tak�e to m��e by� viac ako 30?

Potom je to stre�ba slep�mi n�bojmi.

Stre�ba slep�mi n�bojmi.

Sledoval som ve�a diev�at,

dozvedel som sa o nich v�etko, zaujal som svoje miesto,

prist�pil k ich dver�m a pre�iel okolo nich po ulici

a len tak odi�iel.

Pre�o?

Preto�e v�dy, ke� som to urobil, polo�il som si ot�zku,

zabijem to diev�a?

Niekedy som povedal nie a u� som sa po �u nevr�til.

Nech�pal som to.

Preto�e v okamihu, ke� poviem nie a nedok�em od�s�,

to bol moment, ke� som bol na ceste, aby ma chytili.

Diane Leachov�.

Nedok�zal som poveda� nie.

Bola to chyba.

To 12-ro�n� diev�a som nemal nikdy zabi�.

- Ona bola chyba? - �no.

- A tie ostatn�? - Vo�by.

Tie naozaj nemo�no nazva� chybou, �e?

Tak�e 30.

K tridsiatim sa ur�ite m��em prizna�.

Pre�o som vlastne tu?

Bill, str�vili sme spolu kopu �asu.

Nie to�ko, ako niektor� in�.

�no, ale vy ste to cel� �as vedeli

a spr�vali ste sa ku mne ako k �udskej bytosti.

Len ste to chceli pochopi�.

A st�le chcem.

Preto ste tu.

Ka�d� z vy�etrovate�ov m� dve hodiny.

M�m kopu �al��ch rozhovorov.

A potom, ke� bude v�etko jasn�,

sadneme si spolu a porozpr�vame sa o tom,

o �om ste cel� ten �as chceli.

�o mi poviete?

V�etko.

�o je to ... za veci�ku?

T�mto sa zaznamen� v�etko, �o poviete

a v�etko, �o povieme tu, na druhej strane.

Nu�, po�me to teraz zverejni�.

Mike, viem, �e ku mne nie�o intenz�vne c�tite.

- Nie. - Nu�, mo�no �no a mo�no nie,

ale ak si mysl�te, �e v�m kec�m,

povedzte mi to.

Keby som si myslel, �e budete len ...

cel� de� la�kova�, nepri�iel by som sem.

Dobre.

Poslali ma sem, aby som sa s vami porozpr�val

o Grand Junction.

Kde?

A Vale.

Za�nime s Bountiful, Utah.

Na to naozaj potrebujem mapu.

Eugene, Oregon.

A potom sa presunieme do West Linnu a do Corvallisu.

Kam presne ste teda uniesli tie diev�at�, p�n Bundy?

- Pros�m? - Nu�, v �t�te Idaho

je ve�a nevyrie�en�ch zmiznut�.

�primne, pane, nem�me po�atia,

ktor� obete s� va�e.

Je akoko�vek potrebn�, pokia� ide Western Slope

v Colorade,

aby sme sa vr�tili pred rok 1975,

mo�no dokonca a� pred rok 1968?

Nie.

Do Colorada som pri�iel a� v roku 1975.

Naozaj na to potrebujem mapu.

Teda, va�a kancel�ria v�m to nepovedala?

�no, sna��me sa sem dosta� mapy �o najsk�r.

�as sa kr�ti, tak�e ...

Ak n�m chcete pop�sa� t� oblas�,

pozn�m to tam ve�mi dobre.

Mohol by som to sk�si�.

Nu�, bolo to ve�mi d�vno.

Mysl�m t�m, �e bolo ...

bolo ... ve�a ...

Odvtedy bolo ve�a diev�at.

Potom ste auto vy�istili?

Nespom�nam si.

... keby ste i�li 96 kilometrov za hodinu

smerom na juh ....

Nemysleli ste si, �e v tomto teste bude matematika, v�ak?

- Nie, nemyslel. - Nie, nie, ani ja.

Povedali ste, �e to bolo severne od Pocatella, �no?

- Neviem, ako sa to vol�. - Dobre.

Ale utopili ste ju tam.

Nie, utopil som ju vo svojej hotelovej izbe.

Jej telo som iba do rieky vyhodil.

A �o ste urobili potom ...

ako ste ju zabili?

Sna��m sa tu s vami pracova�.

Viem.

Pozrite...

Mysl�m, �e sa bl�ime k obedu.

Dobre. Dajme si obedn� prest�vku.

Pokra�ova� budeme v tom nesk�r.

Vy to ...

Vy to zdr�ujete.

Nie, klamem. To je rozdiel.

�o sa stalo s t�m, �e v�etko z�sadn�m sp�sobom prizn�te?

- Nevideli ste to. - �o som nevidel?

- Poznal ju. - �o�e? Nezmysel.

- Ako ste na to pri�li? - Neviem.

Neviem. Nie�o v sp�sobe, ak�m o tom hovoril.

Neviem. Bolo to v jeho o�iach.

Neviem, �i spolu chodili, alebo v tom bola nejak� romantika, alebo �o.

ale mal s t�m diev�a�om vz�ah.

Nu�, nepostrehol som to.

Preto�e ste nesedeli oproti nemu.

- Postrehli by ste to, keby ste sedeli oproti nemu. - Tak�e ste mu to nepovedali ...

Preto�e som tomu chlapovi nechcel poveda�,

�e som sa miloval s jeho m�tvou priate�kou

tesne predt�m, ako som jej odsekol hlavu.

Je�i�i.

Idem na obed.

Dobre. Vr�me sa k Grand Junction.

Chcel by som sa v�s nie�o op�ta�, len stru�ne.

- Ur�ite. - Poznali ste ju?

�no, poznal.

Mal som tak� pocit. Proste som to ...

c�til som t� em�ciu.

Jasn�. Nu� ...

Je to citov� z�le�itos�.

Jasn�, to pozn�m.

Ocenil by som, keby ste nezneu��vali

tento n� rozhovor.

Mysl�m, �e by sme mali prejs� do Vale.

M�m e�te p�r ot�zok oh�adom ...

Vale.

Vr�te sa bezpe�ne.

Jasn�.

Tak�e asi zajtra ...

- M�te na mysli t� z�le�itos� s Dobsonom. - Ak� Dobson?

Nejak� rozhlasov� kazate�. Telev�zny evanjelista.

Carolyn to predlo�ila.

Povedali sme, �e �iadne m�di�.

Budeme ... budete sa musie� porozpr�va� s Carolyn.

Dobre. M��e� mi urobi� l�skavos�? Daj mi tvojho otca.

Ahoj.

�no, nie, je to ...

dnes to nie je jednoduch�ie, nie.

Ach, jasn�. Dalo sa to o�ak�va�, �e?

Jasn�, nie, u� odch�dzam.

Mala by ...

Mala by som �s�.

Dobre. Jasn�. �oskoro sa uvid�me.

Jasn�. Dobre.

Dobre, Jasn�.

Jasn�, mus�m �s�. Dobre. Maj sa.

Ak� je pl�n na zajtra?

- M�te ve�mi �ahk� de�. - Mysl�m, Dobsona.

Na to nebudete potrebn�.

V�etky rozhovory by mali �s� cezo m�a.

V�etky rozhovory s org�nmi �inn�mi v trestnom konan� by mali

by� napl�novan� prostredn�ctvom v�s a boli.

�o sa to tu do �erta sna��te vytiahnu�?

Sna��m sa len da� svojmu klientovi �ancu

poveda� svoju str�nku pr�behu.

Mysl�te si, �e Dobson po�iada vl�du o ...

Doktor Dobson je mu� s vplyvn�mi kontaktmi.

- Povedali sme, �e �iadne m�di�. - A on pozn� pravidl�.

Chce sa s n�m len porozpr�va�.

Ted mu povie, �o chce po�u�.

- Chce fig�rku. - A my mu ju d�me.

Doktor Dobson, toto je �peci�lny agent Bill Hagmaier.

- �peci�lny agent. - Doktor.

R�d v�s spozn�vam. Ve�a som toho o v�s po�ul.

Vykon�vate tu P�novo dielo.

Urobili sme, �o sme mohli.

Ale st�le m�me ve�a vy�etrovate�ov,

ktor�ch treba vtesna� do �asov�ho limitu.

Nu�, va�e dve hodiny sa odpo��tavaj�.

Nebudem v�s zdr�iava�.

Carolyn, idem skontrolova� na�e nastavenia.

Dajte mi nie�o na pitie.

To bolo neslu�n�.

Ak� dlh� rozhovor m��e absolvova� so v�etk�m nastaven�m?

Nastavenie sa nepo��ta.

�o t�m mysl�te, �e sa nepo��ta?

Toto je skuto�n� produkcia.

Nesta�� len nastavi� kameru a sn�ma�.

Ako dlho?

M�me zablokovan�ch sedem hod�n.

- Sedem hod�n?! - Spr�vne.

Je vinn�.

Toto nikomu nepom��e.

Ospravedl�te ma.

M�te na svedom� zabitie mnoh�ch �ien a diev�at.

Je to spr�vne?

�no.

�no, je to pravda.

Ted, ako sa to stalo?

Vr�te ma sp�.

To�ko utrpenia, to�ko sm�tku,

to�ko bolesti pre to�k�ch �ud�.

Kde to za�alo?

Ako nastal ten moment?

To je s��as� trag�die

celej tejto situ�cie,

preto�e som vyrastal v n�dhernom dome

s dvoma oddan�mi a miluj�cimi rodi�mi.

Som jedn�m z piatich bratov a sestier.

Ale AKO chlapec,

a ja ...

mysl�m, �e som mal 12, 13 ...

natrafil som na,

op� mimo domu,

v miestnych obchodoch s potravinami,

v miestnej drog�rii,

na jemn� porno.

Jemn� porno,

To, �o �udia naz�vaj� soft core.

A ke�e si mysl�m, �e som v�m v�era ve�er vysvetlil, doktor Dobson,

anekdotu, ako to robia chlapci,

presk�mali by sme zadn� cesty a bo�n�

a ved�aj�ie cesty n�ho susedstva.

�udia �asto vyhadzovali odpadky

alebo �oko�vek, �o vyhadzovali zo svojho domu.

Ob�as sme narazili

na star� pornografick� knihy

tvrd�ej, explicitnej�ej

grafickej povahy,

ne� na ak� by sme mohli narazi�

povedzme vo va�om miestnom obchode s potravinami.

A to zah��alo tak� veci,

ako detekt�vne �asopisy.

Zah��ali n�silie.

�no, to je nie�o, �o chcem zd�razni�,

�e ... �e ...

naj�kodlivej�ie druhy pornografie v ...

A op� hovor�m z vlastnej sk�senosti,

tvrdej skuto�nej osobnej sk�senosti,

s� tie, ktor� zah��aj� n�silie, sexu�lne n�silie,

kv�li spojeniu t�chto dvoch s�l,

Viem a� pr�li� dobre,

�e to prin�a spr�vanie, ktor� je proste ...

pr�li� stra�n� op�sa�.

Sme va�i synovia a sme va�i man�elia

a vyrastali sme v be�n�ch rodin�ch.

A pornografia v�s dok�e oslovi�

a vytrhn�� die�a z ak�hoko�vek domu.

Vytrhlo ma to z domu

pred 20, 30 rokmi.

... dobr�ho kres�ansk�ho domova ...

Boli ste s rozhovorom spokojn�?

Ve�mi.

Jeho posolstvo p�jde do sveta

a zachr�ni nespo�etn� tis�ce �ivotov a du��.

- A guvern�r? - Bude sa mu to p��i�.

Tak�e s n�m budete hovori�.

Guvern�r mu nikdy neudel� milos�.

Je to vrah.

Teraz v�ak m��e pokra�ova� v stretnut� s P�nom

s �istou du�ou a neza�a�en�m srdcom.

�akujem za tento ��asn� z�itok.

Toto zmen� �ivoty.

A teraz, ak ma ospravedln�te, mus�m prejs� cez ulicu s m�diami.

Nie, mali sme dohodu. �iadne m�di�!

Toto je pr�li� ve�k�.

Svet sa potrebuje dozvedie�,

pre�o zabil tie diev�at�.

Bolo mi pote�en�m stretn�� sa s vami, Bill.

�no, ahoj. To som ja.

Potrebujem v�etk�ch �o najsk�r tu dole.

Dnes na Floride notoricky zn�my s�riov� vrah

potvrdzuje s�riu priznan� na posledn� chv��u.

Ted Bundy sa sna�� zdr�iava� svoju popravu,

ktor� je napl�novan� na elektrickom kresle na zajtra.

Ted Bundy sa a� teraz priznal aspo� k niektor�m

z n�siln�ch vr�d, z ktor�ch je podozriv�,

prin�aj�c ur�it� ��avu rodin�m obet�.

Jennifer Strotherov� bola spolupracovn��kou

Julie Cunninghamovej, zamestnankyne ly�iarskeho obchodu Vale.

Bundy sa priznal, �e ju zabil.

Bill, m��eme na slov��ko?

Bundyho �udia volaj� po pre�etren� ment�lnej sp�sobilosti.

Nu�, to je rovno ako z taktickej pr�ru�ky.

Guvern�r po�le svojich �ud�,

ktor� ho uznaj� za du�evne zdrav�ho,

ako im to nariadil guvern�r.

A potom, samozrejme, Carolyn zvol� svoj t�m

tvrd�ch �to�n�kov, ktor� ...

Zistia, �e je bl�zon, �i u� je alebo nie.

�i u� je alebo nie je.

Tak�e to spadne

na v�etk�ch vypo��vaj�cich �lenov org�nov �inn�ch v trestnom konan�,

ktor� s n�m str�vili zna�n� �as.

Chcete poveda�, �e ja som ten, kto vlastne rozhodne,

�i dostane kreslo alebo nie.

Je to �ertovsk� vec, hodi� to na niekoho, ale �no.

To je ten, koho chcete za prezidenta.

B�val� ��f CIA. To je to, �o chcete.

Niekto, kto vie, ako to na zemi vyzer�.

- Rozhodne. Rozhodne. - Vie�?

- Vybav tie veci. - Urob to. Urob to.

Hej, Bill, stretol si sa so z�stupcom riadite�a v�znice Deckerom, v�ak?

�no, mysl�m, �e sme sa stretli na konferencii Zlo�in v Amerike.

Nespom�nam si.

Dobr� ve�er v�etk�m.

Ted Bundy m� 13 hod�n �ivota

a tieto hodiny tr�vi t�m, aby si z�skal viac �asu.

Dnes popoludn� tesne po 14:30

dieselov� motor, ktor� bude poh��a� zajtraj�iu opravu

dorazil na testovanie do �t�tnej v�znice na Floride,

nazna�uj�c prv� n�znaky toho, �o pr�de.

Povedali ste, �e chce urobi� nie�o pre tie rodiny.

Nem�te na to ve�a �asu.

St�le �ak�me na s�de.

... Tri�k� Bundy na predaj.

Na tomto sa p�e: "Zhor, Bundy, zhor."

A predajca hovor�, �e obchodu sa dar�.

Nezar�bam na tom ve�a pe�az�.

Ale vysielam odkaz.

A hovoria, �e som bl�zon.

Guvern�r sa neozve.

To je koniec, �e?

Guvern�r ur�il troch psychiatrov, dobr�ch.

Vypo��vaj� zamestnancov, administr�torov,

ka�d�ho, kto s vami pri�iel do kontaktu,

p�taj� sa, �i si v�imli nejak� zmenu

na va�om spr�van� za posledn� t��de�.

Nu�, to je v poriadku.

Bud� sa p�ta� aj v�s.

Mysl�m t�m, s k�m ste str�vili viac �asu

za posledn� tri dni?

A ak im poviete, �e nie som bl�zon ...

Budem popraven�.

To je najpravdepodobnej�� v�sledok.

Potrebujem si zavola�.

�no, m�te v�etky hovory ...

Mojej matke.

�o jej do �erta m�m poveda�, Bill?

- Neviem, ako ... - Povedzte pravdu.

Ospravedl�te sa. Povedzte, �e v�s to mrz�.

Nap�te jej list.

Neviem, ako to nap�sa�, Bill.

Dobre. Po�me to vyrie�i�.

Nech sa p��i.

Nu�, �iadate ma, aby som nie�o urobil.

Za�nite slovami �Drah� mama�.

Drah� ...

Ako je to d�vno, �o ste s �ou hovorili?

- Tri roky. - Za�neme t�m.

M�te u� len p�r hod�n.

�o ste mali na mysli?

Raz ste mi povedali, �e ke� budem pripraven�,

�e by ste ma vzali so sebou pod vodu.

�no.

Tak�e ...

... kam ideme?

Som ...

dos� unaven�.

Mysl�m, �e by som si mal odd�chnu�

pred r�nom.

Ted...

povedali ste, �e sa chcete prizna�,

poveda� pravdu.

U Boha nem��ete uspie�

nech�vaj�c si to v�etko pre seba.

Ak ma pova�ujete za priate�a ...

Vezmem ...

vezmem v�s niekam ...

kam som nikdy predt�m nikoho nevzal.

A budem hovori�.

Ona je ...

kr�sna.

Ona je ...

�iariv�.

A ve�mi zn�ma.

Jej otec je chor�.

On ...

Vch�dza a odch�dza z nemocnice.

Po�ujem, ako o tom hovor�

cez telef�nny automat.

M� probl�my so srdcom.

M�m odznak,

ktor� som z�skal obvykl�m sp�sobom,

odznak miestnej pol�cie.

A dnes ve�er ...

je spln.

Vyzer� ��asne.

Je presne ako jedno z t�ch diev�at z �asopisov.

- Detekt�vne �asopisy. - Vern� podoba.

Cho�te k nej.

Som d�stojn�k Ted,

d�stojn�k Ted Bundy.

Nie�o sa stalo.

Zbledne. "�o t�m mysl�te?"

�V� otec dostal infarkt.

Poslali ma, aby som v�s na�iel. Moje auto je tamto. "

Pon�h�a sa so mnou. V�etko sa to stalo tak r�chlo.

Nem� �as sledova� policajta, ktor�

ju vyzdvihuje vo Volkswagene.

Otv�ram jej dvere.

Ne� si uvedom�, �e tu nie je �iadne miesto pre spolujazdca, pr�sk!

Udrel som ju do z�tylku

k���om na v�menu kolies.

Je v bezvedom�.

Nie je kr�sna?

Jej tmav� vlasy sa v strede rozdelili.

N�dhern�.

Tak ve�mi ju chcem.

Ale nie.

E�te nie.

Dr�te sa pl�nu. E�te p�r kilometrov.

M��ete si robi�, �o chcete.

Vzduch je studen�. Je ostr�.

U� sme tu. Tu sme.

Vytiahnem ju z auta.

�ah�m ju lesom

na miesto, ktor� som si vybral.

To miesto.

Le�� tam v mesa�nom svite.

Jej krivky, poko�ka, bl�zka.

Vid�m jej krivky.

... nenechajte sa chyti�. Takto v�s nechytia.

Potrebujem svoje vybavenie. Je v aute.

Zadn� podbeh kolesa. Zbav�m sa toho, ke� budem hotov�.

Nikdy nepou��vajte rovnak� vybavenie dvakr�t. Tak v�s chytia.

Nedovolili ste im, aby v�s s t�m chytili.

Mus�te vedie�, kam to odhodi�.

... a vyzliekam ju.

Omot�m jej dr�t okolo krku.

A predkl��am ju.

A preber�m ju vo�av�mi so�ami.

A ona sa preb�dza a kri��.

������!

"Pros�m, pros�m, pros�m, nerobte to."

Nepla�. Nepla�.

- Len bu� ticho. - Pros�m, nerobte to.

Pre��vam v�etky fant�zie.

S�lo��m s �ou, k�m ....

... o �om som v�dy sn�val.

Je to pr�ve ten moment.

U�ahujem dr�t tuh�ie.

Vykr�tim jej krk.

�krt�m ju. Vzpiera sa.

Lap� po dychu.

Ach!

C�tim, ako ochabuje.

A ...

Zakryjem ju ...

Oviniem okolo nej ruky.

A oto��m ju.

A pobozk�m ju.

Prehltnem cel� jej posledn� dych.

Vie to.

Vie ...

�e s� to jej posledn� chv�le na zemi.

- A je moja. - To je ono.

To je ono.

Je moja.

I�li sme sa najes�.

Ale ni� nebolo tak neskoro otvoren�, okrem benz�novej pumpy.

V�aka.

�o v�m teda povedal?

�peci�lny agent.

T�m guvern�ra je u� pre v�s pripraven�.

Dobre.

Mysl�m, �e m�me v�etko, �o potrebujeme.

- Dobre. - �no.

�akujem za v� �as, agent Hagmaier.

Zlyhala som.

Po tom, �o urobil, ho nikto nemohol zachr�ni�.

Carolyn ...

mus�te �s� domov k svojmu man�elovi,

�s� domov k svojim de�om, vyspa� sa?

U� v�m niekto povedal,

�e mus�te �s� domov k svojim de�om?

Viem, �o �udia hovoria.

Dozorcovia, v�etci.

O Tedovi a o mne.

�udia toho nahovoria.

Chcete vedie�, �o si mysl�m o Tedovi Bundym?

Poviem v�m. Nen�vid�m ho.

Mysl�m, �e ho nen�vid�m viac ako kohoko�vek, koho som kedy nen�videla.

Tak pre�o ho obhajujete?

Preto�e vra�da je vra�da

a ... na konci,

v�etci mus�me nies� zodpovednos� za to, �o sme urobili,

a to zah��a aj m�a, rovnako ako Teda

a aj v�s,

�i si to uvedomujete, alebo nie,

pr�ve ste pomohli stla�i� tam sp���.

Teraz je to medzi n�m a Bohom.

Povedal som len pravdu.

On a Boh. Spr�vne.

Boh je to, �o v�s cez to prevedie?

Zbohom, Bill.

�... pasie ma na zelen�ch pasienkoch.

Vod� ma k tich�m vod�m.

Du�u mi osvie�uje.

Vod� ma po spr�vnych chodn�koch

vern� svojmu menu.

Aj keby som mal �s�

tmavou dolinou ...

nebudem sa b� ni�oho zl�ho: ve� ty si so mnou;

tvoj pr�t a palica ... �

Pozrite sa dole a pote�te svojho syna, Ted,

ako sa pripravuje na svoj posledn� ...

Ach, nie! Nie!

Na mieste, kde je ...

P�n hostite�.

Je kr�om sl�vy.

Kurva ni� nepo�ujem!

Chcel som nie�o poveda�.

Viete, pokia� e�te m��em.

�akujem, �e ste tu,

�e ste priate�.

Zaka�d�m odo m�a v�etci nie�o chceli.

Bol som pozoruhodn�m klientom,

alebo ... alebo ... alebo in� stavebn� kame� na ich ceste k z�chrane,

alebo meno na ich obale na predaj knihy, ale ...

Ale vy ...

v�etko, �o ste kedy chceli, bolo pochopi� to.

A o tom je priate�.

Viete, niekto, kto chce porozumie�.

Chc� veri� iba tomu, �e je ten najhor�� �lovek

na svete bol usma�en�.

Viete �o? Seriem na to.

Nedoprajem �t�tu zados�u�inenie, �e ma zabije.

M��u ma pochova�, ak chc�, ale nem��u ma zabi�.

Vid�te toto pero ?!

Hne� si ho m��em str�i� do ruky.

M��em vykrv�ca� sk�r, ne� sem niekto vst�pi.

Presk�mal som to. Videl som, ako to robia in� �udia.

- M��em to urobi�. - Nemysl�te si, �e v�m ver�m?

�o, chcete, aby som chytil to pero

a zabr�nil v�m v tom, aby ste sa pr�ve teraz zabili?

Neurob�m to.

Ak je to v� pl�n ...

Pred odchodom ste v�ak chceli urobi� nie�o dobr�.

A urobil som to. Urobil som v�etko, �o som mohol.

- Povedali ste to s�m. - Nie v�etko.

Tie rodiny,

musia vedie�, �e ste zomreli za ich dc�ru.

Ka�d� z nich nez�visle uver�,

�e ste zomreli za ich dc�ru.

Preto mus�te r�no zomrie�.

Je to pre nich.

�o sa so mnou stane?

Neviem.

Tu nem��em dosta� to, �o potrebujem.

�o t�m mysl�te?

��tal som t�to zasran� vec

Proste neviem. Neviem. Neviem.

�o vieme je, �e r�no zomriete

a nastane kone�n� rozsudok.

Ako to v�etko vysvetl�m Bohu?

Existuje vec naz�van� ��tos�,

vec zvan� pok�nie.

Sp�sa mus� pr�s� najsk�r zvn�tra.

Z toho sa nebudete m�c� vymani�, Ted.

Sedem dn�!

Ten zasran� guvern�r ... dal mi sedem dn�!

Mohlo to by� 30. Mohlo to by� 60!

Mohol som ma� trochu �asu urobi� nie�o dobr�.

Mohol som ma� �as zisti�, ako �i�.

Ale ten sebeck� bastard,

chcel si da� na st�l �iarku.

�Ja som ten chlap, �o ho usma�il!� T� svi�a!

Chc� ma zabi� pre svoje vlastn� uspokojenie.

len aby sa c�tili lep�ie,

ale nie s� lep��, ako ja.

Nie s� lep��, ako ja!

Pre�o, Bill?!

Pre�o sa to stalo mne?

Po�kajte chv��ku! Po�kajte chv��ku!

P�tate sa ma, tak v�m to hne� poviem!

Ko�ko z va�ich obet� malo pr�le�itos�

ako m�te vy, �o?!

Pripravi� sa na smr�, zavola� svojej mame?

Ani neviete, ko�ko diev�at tam bolo!

V�etky tie deti!

V�etky tie deti, ktor� zomreli!

V�etko to neboli deti. V��ina z nich boli �eny ...

V�etky boli niekoho deti, Ted!

- �no, jasn�. - Ste niekoho die�a.

�no.

Ste na m�a na�tvan�, v�ak?

�no.

�no, som.

Mysl�te si, �e by ma mali zabi�, �e?

Mysl�te si, �e som na rade ja.

�primne povedan�, asi to mali urobi� u� d�vno.

Mus�m sa pomodli�.

P�n Hagmaier.

Je �as.

Uvid�me sa tam?

�no.

Dostali ste, po �o ste pri�li?

Viete, pre�o som to urobil?

Preto�e ste chceli.

D�fam, �e sa uvid�me na druhej strane.

M��e by�.

�t�tna v�znica na Floride.

Je mi ��to.

Moment�lne nie je k dispoz�cii.

Odkaz ur�ite odovzd�m �alej.

Pozrite, Bill.

Riadite� v�znice pozval jednu rodinu.

- Pozera� sa? - �no.

A zostavili kone�n� po�et.

Mal som ma� miesto.

�t�tna v�znica na Floride.

Je mi ��to. Moment�lne nie je k dispoz�cii.

Odkaz ur�ite odovzd�m �alej.

Je to na rozhodnut� riadite�a v�znice.

Mus� ma� ve�k� rodinu.

M�.

Je mi ��to.

S� na teba pripraven�, Paul.

Mus�m ho odprevadi� dolu.

M��ete dv�ha� telef�ny?

�no.

�t�tna v�znica na Floride.

Je tam Ted Bundy?

Je mi ��to. Moment�lne nie je k dispoz�cii.

Ke� ho uvid�te, poviete mu, �e c�tim slaninu?!

Zdrav�m. Byt Hagmaierovcov.

Ahoj, kamo�.

Ahoj, ocko. Som tak� nad�en�!

Chcel som ti poveda� o tej veci ...

To je skvel�, kamo�.

To je skvel�.

Je tam mama?

Je ich viac.

Ako�e pir�ti maj� v�etky tie me�e.

To je ��asn�, kamo�.

Jasn�, m��e� mi da� k telef�nu mamu?

Bill Hagmaier sa stal ved�cim N�rodn�ho centra pre anal�zu n�siln�ch zlo�inov.

Pomohol vytvori� profilov� datab�zu v�aka mnoh�m rozhovorom

s p�chate�mi vysokej d�le�itosti, ktor� �iadali hovori� v�lu�ne s Hagmaierom kv�li jeho bl�zkemu vz�ahu s Bundym.

Moment�lne je na d�chodku a �ije vo Virg�nii s man�elkou Barbarou, s ktorou je u� 40 rokov.

Je pova�ovan� za jedn�ho z najlep��ch profilova�ov na svete.

Preklad: dusanho

www.titulky.com