Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,158 --> 00:00:35,244
En el departamento
de Correcciones de Florida
2
00:00:35,285 --> 00:00:36,370
en Stark, Florida,
3
00:00:36,411 --> 00:00:38,080
nos ha llegado la señal
4
00:00:38,121 --> 00:00:42,000
poco después de las 7:00
esta mañana, hora Este.
5
00:00:42,042 --> 00:00:44,086
La señal llegó
de la ventana de testigos
6
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
en la instalación
donde Ted Bundy,
7
00:00:46,213 --> 00:00:48,674
el asesino convicto
de una niña de 12 años,
8
00:00:48,715 --> 00:00:50,968
de su violación y asesinato
en 1978,
9
00:00:51,009 --> 00:00:52,928
ha muerto
en la silla eléctrica.
10
00:00:52,970 --> 00:00:56,682
Muchos fuera de la prisión
que estaban en vigilia
11
00:00:56,723 --> 00:01:00,519
celebraron al saber
que Ted Bundy había muerto.
12
00:01:00,561 --> 00:01:03,647
Después de agotar una serie
de apelaciones que duró 10 años,
13
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
Ted Bundy ha muerto.
14
00:01:16,994 --> 00:01:21,957
Ningún Hombre de Dios
15
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
{\an8}Si fuera...
16
00:03:07,729 --> 00:03:10,190
{\an8}algo que pudiera usar,
lo usaría.
17
00:03:10,232 --> 00:03:12,901
Me aprendería sus rutinas --
18
00:03:12,943 --> 00:03:14,778
Cuándo regresaban del trabajo,
19
00:03:14,820 --> 00:03:16,655
qué tan a menudo
salían a cenar,
20
00:03:16,697 --> 00:03:19,992
qué tan a menudo
ordenaban comida.
21
00:03:20,033 --> 00:03:23,704
Si tenían novio,
¿cuándo llegaba?
22
00:03:23,745 --> 00:03:27,416
{\an8}¿Tiene un perro
que va a ladrar?
23
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
{\an8}Esas son las cosas
que me aprendería.
24
00:03:30,419 --> 00:03:32,671
{\an8}Luego, en la noche
de luna llena,
25
00:03:32,713 --> 00:03:34,548
{\an8}me acercaría.
26
00:03:34,590 --> 00:03:36,300
{\an8}La luna llena es clave.
27
00:03:36,341 --> 00:03:38,510
{\an8}Si le muestras a una mujer
una placa en la noche,
28
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
{\an8}si sabes algunos
de sus detalles,
29
00:03:40,262 --> 00:03:42,181
{\an8}te seguirá a tu coche.
30
00:03:42,222 --> 00:03:44,391
Ahí es cuando le pegaría
en la cabeza con una barreta
31
00:03:44,433 --> 00:03:47,519
que escondería en la defensa
detrás de la llanta.
32
00:03:47,561 --> 00:03:49,229
{\an8}Cuando estuviera inconsciente,
33
00:03:49,271 --> 00:03:52,733
{\an8}la conduciría a un lugar
escogido semanas antes,
34
00:03:52,774 --> 00:03:55,944
{\an8}aislado, boscoso,
sin tráfico,
35
00:03:55,986 --> 00:03:57,738
{\an8}donde nadie viera mi coche.
36
00:04:11,627 --> 00:04:13,086
A finales de los 70,
investigadores del FBI
37
00:04:13,128 --> 00:04:14,546
propusieron que al entender
la psicología
38
00:04:14,588 --> 00:04:15,923
de los agresores en serie
violentos,
39
00:04:15,964 --> 00:04:17,216
podrían combatir mejor
las violaciones
40
00:04:17,257 --> 00:04:18,716
y homicidios en serie.
41
00:04:18,759 --> 00:04:22,513
El proceso se llama
"perfilación criminal".
42
00:04:25,682 --> 00:04:27,059
En 1984, el presidente
Ronald Reagan
43
00:04:27,100 --> 00:04:28,519
anunció la creación
del Centro Nacional
44
00:04:28,560 --> 00:04:30,354
para el Análisis
de Delitos Violentos,
45
00:04:30,395 --> 00:04:31,730
creando así las primeras cinco
posiciones de tiempo completo
46
00:04:31,772 --> 00:04:32,856
de perfiladores del FBI.
47
00:04:37,027 --> 00:04:38,737
El agente especial Bill Hagmaier
48
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
fue seleccionado
como uno de los cinco.
49
00:04:42,157 --> 00:04:44,409
Eso es lo que haría,
si lo hubiera hecho.
50
00:04:44,451 --> 00:04:46,495
Pero no lo hice.
51
00:04:46,537 --> 00:04:48,997
Soy inocente de los crímenes
por los que se me condena,
52
00:04:49,039 --> 00:04:52,125
así como de los cuales
se me sospecha.
53
00:04:52,167 --> 00:04:54,753
Soy un hombre inocente.
54
00:04:59,258 --> 00:05:00,676
Lo siguiente fue inspirado
55
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
por transcripciones
y grabaciones el FBI,
56
00:05:02,845 --> 00:05:04,513
y las memorias de Bill Hagmaier.
57
00:05:10,102 --> 00:05:11,395
{\an8}Sede del FBI,
Quantico, Virginia
58
00:05:11,436 --> 00:05:14,523
{\an8}Yo estuve en Roger
antes de Corea
59
00:05:14,565 --> 00:05:15,983
{\an8}con mi primera esposa.
60
00:05:16,024 --> 00:05:18,694
No era mi esposa.
Enterraron al cerdo.
61
00:05:18,735 --> 00:05:22,239
Me da gusto oír eso.
Ya estamos todos aquí.
62
00:05:22,281 --> 00:05:24,324
Y como saben,
63
00:05:24,366 --> 00:05:26,535
ninguna buena acción
queda impune.
64
00:05:26,577 --> 00:05:29,246
Hicieron muy buen trabajo
65
00:05:29,288 --> 00:05:31,957
con las primeras 36 entrevistas
de investigación.
66
00:05:31,999 --> 00:05:34,251
El director quiere otras 36.
67
00:05:34,293 --> 00:05:36,044
-Qué generoso.
-Así que...
68
00:05:36,086 --> 00:05:37,713
ampliaremos nuestra lista
69
00:05:37,754 --> 00:05:41,675
para incluir violadores
en serie, pederastas,
70
00:05:41,717 --> 00:05:43,719
y cualquiera de los asesinatos
en serie
71
00:05:43,760 --> 00:05:45,554
que no incluimos la primera vez.
72
00:05:45,596 --> 00:05:49,224
Hagamos una lista provisional.
Ya saben qué hacer.
73
00:05:49,266 --> 00:05:51,685
Háganse voluntarios
o los haremos voluntarios.
74
00:05:51,727 --> 00:05:54,605
El primero es Berkowitz.
Myers.
75
00:05:54,646 --> 00:05:56,481
Tengo amigos en el personal
de Attica.
76
00:05:56,523 --> 00:05:58,150
-Yo lo entrevisto.
-Es tuyo.
77
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Bien.
Bittaker.
78
00:05:59,860 --> 00:06:02,529
Yo entrevisto a Bittaker.
Ya he trabajado con él.
79
00:06:02,571 --> 00:06:05,699
Tienes familia en California,
¿no?
80
00:06:05,741 --> 00:06:07,618
Levantaste la mano muy rápido.
81
00:06:07,659 --> 00:06:11,371
Solo quieres ir a California.
82
00:06:11,413 --> 00:06:12,831
Bien.
83
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
Esperen.
Bundy.
84
00:06:15,584 --> 00:06:16,793
Nadie quiere ese.
85
00:06:16,835 --> 00:06:18,670
-No.
-Alguien.
86
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
Imposible.
87
00:06:21,089 --> 00:06:24,384
Yo lo entrevisto.
88
00:06:24,426 --> 00:06:27,137
No pierdas el tiempo.
No hablará contigo.
89
00:06:27,179 --> 00:06:29,097
Odia a los agentes. No habla
con ninguno de nosotros.
90
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Puedo intentarlo.
91
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
-Sí, inténtalo.
-He tenido suerte antes
92
00:06:33,185 --> 00:06:35,979
con informantes que nadie
creyó que hablarían.
93
00:06:36,021 --> 00:06:37,940
Todos conocemos tu récord.
94
00:06:37,981 --> 00:06:41,818
Después de la reunión
hablaremos de esto.
95
00:06:41,860 --> 00:06:42,986
Sí, señor.
96
00:06:44,196 --> 00:06:46,448
Roger,
no quiero entrometerme.
97
00:06:46,490 --> 00:06:49,618
Soy el nuevo aquí.
No quiero ofender a nadie.
98
00:06:49,660 --> 00:06:51,286
No confesará nada,
99
00:06:51,328 --> 00:06:53,372
pero quizá se le salga
decir algo.
100
00:06:53,413 --> 00:06:55,666
Hay familias
que esperan respuestas,
101
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
y si podemos ayudar
tan solo a una,
102
00:06:57,793 --> 00:06:59,878
valdrá la pena.
103
00:06:59,920 --> 00:07:01,296
Bien.
104
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
Les diré que te den
los expedientes.
105
00:07:05,300 --> 00:07:07,135
Solo la biografía,
106
00:07:07,177 --> 00:07:09,304
sin las fotos
de la escena del crimen.
107
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Hagmaier.
108
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
Hola, Bill.
Soy Will.
109
00:07:26,113 --> 00:07:28,490
Hablé con el guarda
sobre tu entrevista.
110
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
-¿Hablaste con él?
-Sí.
111
00:07:30,075 --> 00:07:31,869
Bundy quiere
que le escribas una carta.
112
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
¿Que le escriba qué?
113
00:07:33,370 --> 00:07:35,831
Una carta.
Es un tipo raro.
114
00:07:35,873 --> 00:07:38,792
-¿Puedes hacerlo para mañana?
-Sí, claro.
115
00:07:38,834 --> 00:07:41,086
-Lo haré.
-Genial.
116
00:07:41,128 --> 00:07:43,172
Me la das a mí,
y yo se la doy a Bundy.
117
00:07:43,213 --> 00:07:44,423
Sí, bien.
118
00:07:44,464 --> 00:07:46,800
-Gracias, Will.
-Sí.
119
00:08:11,575 --> 00:08:14,286
Estimado Sr. Bundy
120
00:08:27,966 --> 00:08:30,260
Estimado T.
121
00:08:44,608 --> 00:08:47,402
PRISIÓN ESTATAL DE FLORIDA
122
00:08:51,782 --> 00:08:54,034
Agente Bill Hagmaier.
123
00:08:54,076 --> 00:08:57,162
Firme aquí.
Tiene que registrar su arma.
124
00:08:57,204 --> 00:08:59,248
Bien.
125
00:08:59,289 --> 00:09:01,542
Agente, no le va hablar.
126
00:09:01,583 --> 00:09:03,544
Odia a los agentes federales.
127
00:09:03,585 --> 00:09:05,420
Ya intercambiamos cartas.
128
00:09:05,462 --> 00:09:08,257
Expresó interés.
129
00:09:16,890 --> 00:09:19,977
Sí, necesito que hables
con Bundy.
130
00:09:20,018 --> 00:09:21,854
Aquí está el agente...
131
00:09:21,895 --> 00:09:23,939
-Hagmaier.
-Agente Hagmaier.
132
00:09:23,981 --> 00:09:27,067
Dice que quiere hablar con él.
133
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
Sí, es lo que le dije.
134
00:09:30,028 --> 00:09:32,239
Bien, llámame.
135
00:09:32,948 --> 00:09:35,784
Hace tiempo una cadena de
televisión le ofreció $50.000
136
00:09:35,826 --> 00:09:37,452
para hacer un programa especial.
137
00:09:37,494 --> 00:09:39,580
Los rechazó.
138
00:09:39,621 --> 00:09:43,041
No va a hacer algo como esto
de a gratis.
139
00:09:45,043 --> 00:09:46,336
Sí.
140
00:09:50,924 --> 00:09:53,177
Ponlo al teléfono.
141
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
No me importa qué esté haciendo.
Ponlo al teléfono.
142
00:09:59,516 --> 00:10:02,394
Sí, Bundy.
¿Estás seguro?
143
00:10:02,436 --> 00:10:06,648
Porque no quiero que ninguna
mierda recaiga sobre mí.
144
00:10:17,075 --> 00:10:19,161
Piensas que eres
más inteligente que él.
145
00:10:19,203 --> 00:10:22,080
¿Piensas que serás
el que lo hará confesar?
146
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
No creo ser más inteligente
que él, señor.
147
00:10:24,583 --> 00:10:26,627
No creo que tenga que ser
más inteligente.
148
00:10:26,668 --> 00:10:29,755
Esto es lo que sucederá,
agente Hagmaier.
149
00:10:29,796 --> 00:10:31,298
Ted Bundy bajará.
150
00:10:31,340 --> 00:10:34,718
Jugará contigo por un rato.
Como gato y ratón.
151
00:10:34,760 --> 00:10:38,805
Te hará creer
que estás logrando algo.
152
00:10:38,847 --> 00:10:41,975
Luego, te dejará ahí,
153
00:10:42,017 --> 00:10:43,644
regresará a su celda,
154
00:10:43,685 --> 00:10:46,563
y se masturbará recordándolo.
155
00:10:46,605 --> 00:10:50,317
Al menos me dará algo
qué escribir.
156
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Ya sabes qué hacer.
157
00:11:44,079 --> 00:11:46,456
Bueno, di algo.
Tú viniste a hablar conmigo.
158
00:11:46,498 --> 00:11:48,750
Sr. Bundy,
soy el agente especial Hagmaier.
159
00:11:48,792 --> 00:11:50,878
Sé quién eres.
160
00:11:50,919 --> 00:11:55,048
Agradezco que se haya tomado
el tiempo de verme hoy.
161
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
Estamos recopilando
una serie de entrevistas
162
00:11:56,925 --> 00:11:58,844
para encontrar elementos comunes
163
00:11:58,886 --> 00:12:01,346
en la forma
en que la gente piensa,
164
00:12:01,388 --> 00:12:04,892
y notamos que es muy útil
tener una idea
165
00:12:04,933 --> 00:12:07,394
de lo que la gente en su...
166
00:12:07,436 --> 00:12:09,688
situación...
167
00:12:09,730 --> 00:12:12,149
cómo fue su niñez,
168
00:12:12,191 --> 00:12:14,026
qué hace que surja
la agresión,
169
00:12:14,067 --> 00:12:16,195
qué los hace enojar.
170
00:12:20,741 --> 00:12:23,410
¿Mi situación?
171
00:12:23,452 --> 00:12:25,913
Su situación es bastante única
172
00:12:25,954 --> 00:12:28,415
en que también tiene,
según tengo entendido,
173
00:12:28,457 --> 00:12:32,169
un interés en la psicología
de los asesinos en serie.
174
00:12:32,211 --> 00:12:33,879
Así es.
175
00:12:33,921 --> 00:12:35,964
Ha estado escribiéndole
a un investigador en Seattle.
176
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Sí.
¿Habla de lo de Green River?
177
00:12:39,051 --> 00:12:42,971
Sí, es un caso
muy interesante.
178
00:12:43,013 --> 00:12:45,390
No tengo acceso a todo,
179
00:12:45,432 --> 00:12:48,310
pero empecé a reconstituir
algunas cosas.
180
00:12:48,352 --> 00:12:51,438
Y es de ese proceso de pensar
del que quiero hablar.
181
00:12:51,480 --> 00:12:53,315
No es cierto.
182
00:12:53,357 --> 00:12:55,192
Esto es meramente académico.
183
00:12:55,234 --> 00:12:57,945
Sé lo que es.
184
00:12:57,986 --> 00:13:01,073
Ustedes los del FBI
son todos iguales.
185
00:13:01,114 --> 00:13:03,784
Se creen mejor que yo.
186
00:13:03,825 --> 00:13:07,621
Son solo discípulos de Hoover
que andan por ahí de altaneros,
187
00:13:07,663 --> 00:13:11,792
creyendo que tienen los cerebros
más grandes del mundo.
188
00:13:11,834 --> 00:13:13,460
Si son tan inteligentes,
189
00:13:13,502 --> 00:13:15,963
¿por qué no atrapan
a todos los asesinos en serie?
190
00:13:16,004 --> 00:13:18,549
¿Por qué la protección
de testigos no funciona?
191
00:13:18,590 --> 00:13:20,801
Si testificas,
te daremos inmunidad,
192
00:13:20,843 --> 00:13:22,302
y puedes estar
bajo la protección de testigos.
193
00:13:22,344 --> 00:13:24,346
Vivir tu vida
en un pueblito.
194
00:13:24,388 --> 00:13:26,557
Pero nunca funciona.
Siempre los matan.
195
00:13:26,598 --> 00:13:29,643
-No pueden protegerlos.
-La protección de testigos --
196
00:13:29,685 --> 00:13:32,271
Son unos mentirosos
gubernamentales,
197
00:13:32,312 --> 00:13:34,606
y todo lo de ustedes
es una trampa,
198
00:13:34,648 --> 00:13:36,692
todo para retirarse
con una pensión
199
00:13:36,733 --> 00:13:38,569
-y escribir su libro.
-Mire, solo --
200
00:13:38,610 --> 00:13:42,322
¡No, no, no! Véndele eso
a los turistas.
201
00:13:42,364 --> 00:13:44,199
Jamás se puede confiar
en un hombre del FBI.
202
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
Ni por un minuto.
203
00:13:45,701 --> 00:13:50,163
Sr. Bundy...
¿ya terminó la reunión?
204
00:13:50,205 --> 00:13:52,875
No, señor,
apenas empezamos.
205
00:13:52,916 --> 00:13:55,586
Sr. Hagmaier,
¿ya terminó la reunión?
206
00:13:55,627 --> 00:13:58,964
No, solo es una conversación
amigable
207
00:13:59,006 --> 00:14:01,175
sobre el estado del buró.
208
00:14:02,593 --> 00:14:04,636
Si te paras y le pones los dedos
en la cara otra vez,
209
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
no los usarás por un año.
210
00:14:06,054 --> 00:14:08,182
Sí, señor.
211
00:14:17,774 --> 00:14:20,861
Pudiste haberme enterrado.
212
00:14:20,903 --> 00:14:25,532
-¿Sabes qué me hubieran hecho?
-Tengo una idea.
213
00:14:25,574 --> 00:14:29,244
No quiero meterte en problemas.
214
00:14:29,286 --> 00:14:31,747
Ni siquiera preguntaré
si mataste a alguien.
215
00:14:31,788 --> 00:14:33,832
No me importa.
216
00:14:33,874 --> 00:14:36,502
¿Por qué quieres hablar conmigo
específicamente?
217
00:14:36,543 --> 00:14:40,047
Ambos tenemos títulos
en psicología.
218
00:14:40,088 --> 00:14:42,758
Tú casi tienes un título
en leyes.
219
00:14:42,799 --> 00:14:45,886
Tienes más educación que yo.
220
00:14:45,928 --> 00:14:49,306
Sé que los reclusos
te piden consejo.
221
00:14:49,348 --> 00:14:52,017
Y que los ayudas
con sus apelaciones.
222
00:14:52,059 --> 00:14:55,354
Confían en ti.
Te cuentan cosas.
223
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
No te pediré
los secretos de nadie.
224
00:14:57,356 --> 00:14:58,732
Solo --
225
00:14:58,774 --> 00:15:01,485
Solo quiero tu ayuda
para que me ayudes a ver
226
00:15:01,527 --> 00:15:03,195
si vamos por el camino correcto.
227
00:15:03,237 --> 00:15:04,655
¿Estamos haciendo
las preguntas correctas?
228
00:15:04,696 --> 00:15:07,908
¿Estamos buscando
a las personas correctas?
229
00:15:09,660 --> 00:15:12,329
No vine a buscar evidencia.
230
00:15:12,371 --> 00:15:15,457
Busco entendimiento.
231
00:15:15,499 --> 00:15:17,543
No sé lo que tú sabes.
232
00:15:17,584 --> 00:15:19,211
No veo lo que tú ves.
233
00:15:19,253 --> 00:15:21,797
No oigo lo que tú oyes.
234
00:15:21,839 --> 00:15:24,341
No creo que me dirías la verdad
aunque te lo pidiera.
235
00:15:24,383 --> 00:15:27,094
Tengo que empezar
en algún lugar.
236
00:15:31,181 --> 00:15:33,433
¿Por qué te mandaron aquí?
237
00:15:33,475 --> 00:15:35,102
¿Por qué no trajeron
a los divos?
238
00:15:35,143 --> 00:15:37,563
¿Por qué no mandaron
a Montgomery o a Douglas?
239
00:15:37,604 --> 00:15:39,231
No creyeron que hablarías
con nosotros.
240
00:15:39,273 --> 00:15:41,316
-¿Porque odio a los federales?
-Sí.
241
00:15:41,358 --> 00:15:45,112
No sé de dónde sacaron esa idea.
242
00:15:47,406 --> 00:15:49,199
Te diré algo.
243
00:15:49,241 --> 00:15:51,076
Apuesto que creen que ellos
harían un mejor trabajo que tú.
244
00:15:51,118 --> 00:15:53,203
Apuesto que sí.
Yo soy el nuevo.
245
00:15:53,245 --> 00:15:58,584
Esto es lo que me manda el FBI.
Al nuevo.
246
00:16:00,669 --> 00:16:02,671
Déjame preguntarte algo.
247
00:16:02,713 --> 00:16:04,423
Adelante.
248
00:16:04,464 --> 00:16:08,719
¿Qué crees tú de la pornografía
y el crimen violento?
249
00:16:08,760 --> 00:16:10,512
Leí el artículo de Dietz
sobre eso.
250
00:16:10,554 --> 00:16:12,598
-¿Cuál?
-El de BSU.
251
00:16:12,639 --> 00:16:14,349
¿Cómo sabes de eso?
252
00:16:18,687 --> 00:16:20,314
¿De dónde sacaste esto?
253
00:16:20,355 --> 00:16:22,858
Son boletines del FBI.
Ni siquiera yo los tengo.
254
00:16:22,900 --> 00:16:27,279
Son temas bastante fuertes.
Estoy impresionado.
255
00:16:27,321 --> 00:16:28,488
¿También tienes Playboys?
256
00:16:28,530 --> 00:16:30,365
Eso es lo que lee la chusma.
257
00:16:30,407 --> 00:16:32,492
No quise decir que --
258
00:16:32,534 --> 00:16:34,786
¿En serio crees que Playboy
hace que la gente haga esto?
259
00:16:34,828 --> 00:16:38,040
-No.
-Yo tampoco.
260
00:16:44,880 --> 00:16:48,217
Te diré cuál es
la pornografía mala.
261
00:16:48,258 --> 00:16:52,804
La combinación del placer
con el control.
262
00:16:52,846 --> 00:16:58,435
El peligro no es ver a una mujer
desnuda o leer Playboy.
263
00:16:58,477 --> 00:17:01,563
Es que alguien quiera
la euforia de tener sexo
264
00:17:01,605 --> 00:17:04,691
y de lastimar a alguien
al mismo tiempo,
265
00:17:04,733 --> 00:17:08,737
como en las revistas
de detectives.
266
00:17:10,906 --> 00:17:12,532
Las que tienen las chicas
en la portada
267
00:17:12,574 --> 00:17:14,701
con los senos de fuera
268
00:17:14,742 --> 00:17:18,079
mientras alguien
les pega por atrás.
269
00:17:18,121 --> 00:17:21,208
"Lee la verdadera historia
de la obsesión de un asesino".
270
00:17:21,250 --> 00:17:23,085
Exacto.
271
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
¿Sabes para qué sirven esas?
272
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
-¿Para qué?
-Aprender a que no te atrapen.
273
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Eso imagino.
274
00:17:29,466 --> 00:17:33,011
Son manuales
sobre cómo salirse con la suya.
275
00:17:35,889 --> 00:17:38,767
¿Leías muchas de esas de joven?
276
00:17:38,809 --> 00:17:41,687
No, nunca las he leído.
277
00:17:41,728 --> 00:17:44,189
¿Cómo terminaste en el FBI?
278
00:17:44,231 --> 00:17:45,774
Deberíamos enfocarnos en --
279
00:17:45,816 --> 00:17:47,651
-¿En mí?
-Sí.
280
00:17:47,693 --> 00:17:49,987
Me pediste
que confiara en ti, Bill.
281
00:17:50,028 --> 00:17:52,656
Pero no te conozco.
282
00:17:55,784 --> 00:17:57,286
Terminé en el FBI
por accidente.
283
00:17:57,327 --> 00:17:58,996
Mentiras.
284
00:17:59,037 --> 00:18:00,706
Tienes que tener un título.
¿Para qué lo obtuviste?
285
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
Quería ser
consejero vocacional.
286
00:18:02,207 --> 00:18:03,834
No, imposible.
287
00:18:03,876 --> 00:18:06,336
En serio.
Consejero vocacional.
288
00:18:07,963 --> 00:18:10,424
¿Cómo termina en el FBI
un consejero vocacional?
289
00:18:10,465 --> 00:18:13,010
Me reclutaron dos semanas
después de graduarme.
290
00:18:13,051 --> 00:18:15,095
-¿Fuiste a Vietnam?
-No.
291
00:18:15,137 --> 00:18:18,599
No, mi hermano estaba allá
recibió un disparo.
292
00:18:18,640 --> 00:18:20,475
Esa bala me libró
de tener que ir.
293
00:18:20,517 --> 00:18:22,019
¿Qué hiciste?
294
00:18:22,060 --> 00:18:24,271
Terminé como consejero
en una prisión militar.
295
00:18:24,313 --> 00:18:27,191
Y alguien ahí
era un asesino en serie.
296
00:18:27,232 --> 00:18:29,484
Algunos.
297
00:18:29,526 --> 00:18:33,238
-¿Les diste consejo?
-A algunos.
298
00:18:33,280 --> 00:18:35,532
Apuesto que nunca te ha faltado
nada en la vida.
299
00:18:35,574 --> 00:18:36,992
¿Qué hacía tu papá?
300
00:18:37,034 --> 00:18:39,494
Banca inversionista,
alta gerencia.
301
00:18:39,536 --> 00:18:41,413
Cartero.
302
00:18:43,207 --> 00:18:45,459
¿Niñez feliz?
303
00:18:45,501 --> 00:18:47,127
No.
304
00:18:47,169 --> 00:18:48,587
¿Estabas apegado a él?
305
00:18:48,629 --> 00:18:51,507
Era un borracho.
306
00:18:51,548 --> 00:18:54,426
Bien.
307
00:18:54,468 --> 00:18:57,346
Sigamos.
308
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
Cuando entraste al FBI,
309
00:18:58,847 --> 00:19:00,891
¿buscaste un trabajo en la BSU?
310
00:19:00,933 --> 00:19:03,185
No, me recomendaron.
311
00:19:03,227 --> 00:19:05,729
Como dije,
fue por accidente.
312
00:19:05,771 --> 00:19:08,023
Resolviste un caso grande.
313
00:19:08,065 --> 00:19:09,691
Contribuí.
314
00:19:09,733 --> 00:19:11,151
¿Asesino en serie?
315
00:19:11,193 --> 00:19:12,986
No.
316
00:19:13,028 --> 00:19:15,989
No, desarrollé un informante
de un robo de un coche blindado
317
00:19:16,031 --> 00:19:17,658
que nadie creyó que hablaría.
318
00:19:17,699 --> 00:19:19,409
Nos dio todo
lo que necesitábamos.
319
00:19:19,451 --> 00:19:21,453
-Eso de Nueva York.
-Sí.
320
00:19:24,665 --> 00:19:27,543
Ese es el robo de coche blindado
más grande en la historia.
321
00:19:27,584 --> 00:19:30,254
Leí de ti.
No eres ningún novato.
322
00:19:30,295 --> 00:19:32,130
Eres un joven advenedizo,
323
00:19:32,172 --> 00:19:33,549
y yo soy tu siguiente gran caso.
324
00:19:33,590 --> 00:19:34,967
Serás el que me hizo hablar.
325
00:19:35,008 --> 00:19:36,635
-No.
-Vamos.
326
00:19:36,677 --> 00:19:38,387
No puedes mentirle
a un mentiroso.
327
00:19:38,428 --> 00:19:41,098
No lo soy.
Soy un científico.
328
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
Solo quiero entender.
329
00:19:43,517 --> 00:19:45,435
Oh, quieres entender.
330
00:19:51,233 --> 00:19:54,069
Bueno, te diré que...
331
00:19:54,111 --> 00:19:57,406
tú y tus colegas...
332
00:19:57,447 --> 00:20:01,076
los investigadores,
los detectives...
333
00:20:01,118 --> 00:20:05,122
son como pescadores en el agua.
334
00:20:06,623 --> 00:20:10,085
Avientan el cebo
para atrapar a los peces.
335
00:20:12,337 --> 00:20:13,964
Los peces pequeños,
336
00:20:14,006 --> 00:20:16,258
sin experiencia,
337
00:20:16,300 --> 00:20:18,760
los que aún son controlados
por su ego,
338
00:20:18,802 --> 00:20:21,889
pelearán por eso.
339
00:20:21,930 --> 00:20:25,267
Nadarán contra la corriente
y morderán el anzuelo.
340
00:20:25,309 --> 00:20:29,396
No saben que es un anzuelo
porque son estúpidos.
341
00:20:29,438 --> 00:20:31,690
Son arrogantes.
342
00:20:31,732 --> 00:20:36,069
Atraparán a muchos
de esos peces,
343
00:20:36,111 --> 00:20:37,404
pero en ocasiones,
344
00:20:37,446 --> 00:20:39,448
su cebo se hundirá un poco más,
345
00:20:39,489 --> 00:20:41,408
a un nivel medio,
346
00:20:41,450 --> 00:20:44,119
y ahí es donde están
los peces medianos.
347
00:20:44,161 --> 00:20:46,914
Y son difíciles de atrapar.
348
00:20:46,955 --> 00:20:48,415
Solo los atrapan
cuando son perezosos
349
00:20:48,457 --> 00:20:50,125
o cuando sus egos les ganan.
350
00:20:50,167 --> 00:20:53,378
Los atrapan,
los jalan hacia arriba
351
00:20:53,420 --> 00:20:55,047
y los montan en su pared.
352
00:20:55,088 --> 00:20:59,176
Tienen una conferencia
de prensa, escriben su libro,
353
00:20:59,218 --> 00:21:01,887
pero en el fondo...
354
00:21:01,929 --> 00:21:03,972
en lo más profundo del mar,
355
00:21:04,014 --> 00:21:06,767
ahí es donde están
los peces grandes.
356
00:21:08,018 --> 00:21:11,104
Y no saben cuán grandes son.
357
00:21:11,146 --> 00:21:14,858
No saben cuánto tiempo
han estado ahí.
358
00:21:14,900 --> 00:21:17,236
Ven todo.
359
00:21:17,277 --> 00:21:20,697
Miran todo.
360
00:21:20,739 --> 00:21:24,117
A veces, se comen
a los peces más pequeños.
361
00:21:24,159 --> 00:21:26,662
Pero no muerden el cebo.
362
00:21:28,038 --> 00:21:30,874
La única forma de atraparlos
363
00:21:30,916 --> 00:21:33,502
es convertirte en uno de ellos.
364
00:21:36,088 --> 00:21:38,423
Y tú no puedes hacer eso.
365
00:21:42,302 --> 00:21:44,304
No quieres hacerlo.
366
00:21:46,390 --> 00:21:50,102
Todavía no.
367
00:21:50,143 --> 00:21:52,187
Quizá algún día...
368
00:21:52,229 --> 00:21:54,356
si puedo confiar en ti...
369
00:21:56,525 --> 00:22:00,445
te llevaré
debajo del agua conmigo
370
00:22:00,487 --> 00:22:03,240
para que veas
lo profundo de esto.
371
00:22:11,957 --> 00:22:15,169
Sr. Bundy, ya es hora.
372
00:22:15,210 --> 00:22:17,212
-Ya acabamos.
-¿Te gustaría que regrese
373
00:22:17,254 --> 00:22:19,089
para seguir la conversación?
374
00:22:19,131 --> 00:22:22,217
Ya veremos.
375
00:22:22,259 --> 00:22:24,887
Quizás te escriba una carta.
376
00:22:28,223 --> 00:22:31,935
Pero si regresas...
377
00:22:31,977 --> 00:22:34,688
¿puedes traerme chicle?
378
00:22:34,730 --> 00:22:36,982
-Es contrabando.
-Sí, lo sé.
379
00:22:37,024 --> 00:22:38,859
Las envolturas.
380
00:22:38,901 --> 00:22:42,404
Quizá puedas hablar
con el guarda.
381
00:22:42,446 --> 00:22:44,364
Ya veré qué puedo hacer.
382
00:22:56,752 --> 00:23:00,672
¿Obtuviste algo útil?
383
00:23:00,714 --> 00:23:02,132
No.
384
00:23:02,174 --> 00:23:04,009
Pero pude leerlo bien.
385
00:23:04,051 --> 00:23:05,886
Sí.
386
00:23:05,928 --> 00:23:09,306
¿Crees que sea capaz de los
asesinatos que se le sospechan?
387
00:23:09,348 --> 00:23:10,974
Es culpable, sin duda.
388
00:23:11,016 --> 00:23:14,311
-Casi lo admitió.
-Bromeas.
389
00:23:14,353 --> 00:23:16,688
No dijo que lo hizo.
390
00:23:16,730 --> 00:23:18,941
No lo dirá.
Todavía no.
391
00:23:18,982 --> 00:23:21,235
Pero quiere que sepa
que lo hizo.
392
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Está orgulloso...
393
00:23:23,362 --> 00:23:24,738
de lo que hizo,
394
00:23:24,780 --> 00:23:26,740
pero más aún
de que no podemos probarlo.
395
00:23:26,782 --> 00:23:28,325
¿Qué crees que quiere?
396
00:23:28,367 --> 00:23:30,410
Dice que quiere que le lleve
expedientes de casos
397
00:23:30,452 --> 00:23:32,079
para que nos ayude
con los perfiles.
398
00:23:32,120 --> 00:23:33,539
¿Qué le dijiste?
399
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
Que las cosas
están complicadas.
400
00:23:35,791 --> 00:23:39,545
Sigue con eso
a ver a dónde nos lleva.
401
00:23:39,586 --> 00:23:42,047
Bien.
402
00:23:42,089 --> 00:23:44,341
¿Cuántas veces tengo
que decírtelo?
403
00:23:44,383 --> 00:23:47,302
No tengo nada más que decir.
404
00:23:47,344 --> 00:23:48,971
Toma, Bill.
405
00:23:49,012 --> 00:23:50,138
Gracias, Tom.
406
00:25:06,048 --> 00:25:08,425
Hola.
407
00:25:08,467 --> 00:25:10,219
Hola.
408
00:25:15,974 --> 00:25:18,644
-¿Te acordaste?
-Sí.
409
00:25:18,685 --> 00:25:21,563
El guarda fue muy específico
con las envolturas,
410
00:25:21,605 --> 00:25:23,857
pero como jugaste bien
la vez pasada,
411
00:25:23,899 --> 00:25:25,108
hizo una excepción.
412
00:25:25,150 --> 00:25:27,194
Menta.
413
00:25:27,236 --> 00:25:28,862
¿Cómo supiste
que era mi sabor favorito?
414
00:25:28,904 --> 00:25:30,405
No lo sabía.
415
00:25:50,217 --> 00:25:52,553
Sabe muy bien.
416
00:25:55,055 --> 00:25:58,141
Dime,
¿para qué es la grabadora?
417
00:25:58,183 --> 00:26:00,227
Se me ocurrió que hablemos
de algunos casos.
418
00:26:00,269 --> 00:26:02,187
¿Y necesitas una grabadora
para eso?
419
00:26:02,229 --> 00:26:05,190
Tú tienes una ventana única
hacia este mundo,
420
00:26:05,232 --> 00:26:07,192
y es posible que digas
muchas cosas buenas
421
00:26:07,234 --> 00:26:08,652
que me gustaría grabar.
422
00:26:08,694 --> 00:26:10,320
Bien.
423
00:26:10,362 --> 00:26:13,532
-Pero si digo que la apagues...
-La apago.
424
00:26:13,574 --> 00:26:15,617
Bien, a grabar,
425
00:26:15,659 --> 00:26:18,412
y que empiece la fiesta.
426
00:26:20,080 --> 00:26:21,123
Voy a guardar esto.
427
00:26:21,164 --> 00:26:24,042
Es el 13 de febrero de 1986.
428
00:26:24,084 --> 00:26:25,711
Soy el agente Bill Hagmaier.
429
00:26:25,752 --> 00:26:26,879
Estoy con Theodore --
430
00:26:26,920 --> 00:26:27,921
No, Ted.
431
00:26:27,963 --> 00:26:31,258
Estoy con Ted Bundy.
432
00:26:31,300 --> 00:26:32,926
¿Dónde quieres empezar?
433
00:26:32,968 --> 00:26:34,803
Empecemos con Green River.
434
00:26:34,845 --> 00:26:38,390
Creo que yo pudiera agregar algo
a la investigación.
435
00:26:38,432 --> 00:26:41,310
Entiendo por qué no pueden
mostrarme fotos o decirme cosas,
436
00:26:41,351 --> 00:26:44,563
pero si pudiera ver algunas
de las fotos de ese crimen,
437
00:26:44,605 --> 00:26:46,356
creo que sería un tipo
de revelación.
438
00:26:46,398 --> 00:26:49,902
Pudiera ver los cambios
por los que pasaba este tipo,
439
00:26:49,943 --> 00:26:51,904
al menos a un nivel superficial.
440
00:26:51,945 --> 00:26:54,198
¿Superficial?
441
00:26:54,239 --> 00:26:56,575
Buscamos a una persona,
442
00:26:56,617 --> 00:26:58,285
suponiendo que es solo
una persona.
443
00:26:58,327 --> 00:27:01,622
Hablamos de un humano
que respira,
444
00:27:01,663 --> 00:27:03,582
que vive su vida
445
00:27:03,624 --> 00:27:05,542
en una forma que tiene
sentido para él.
446
00:27:05,584 --> 00:27:09,505
No es un monstruo
porque no lo fue al principio.
447
00:27:09,546 --> 00:27:12,216
Está enfermo y demente.
448
00:27:12,257 --> 00:27:16,595
Pero al usar palabras como esas,
449
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
esos términos vehementes,
450
00:27:18,722 --> 00:27:21,892
olvidas que hay
mucho de él en ti.
451
00:27:21,934 --> 00:27:24,102
Eso lo dudo.
452
00:27:24,144 --> 00:27:26,480
No hay nada que este tipo
haya pensado
453
00:27:26,522 --> 00:27:29,816
que tú no hayas pensado
alguna vez.
454
00:27:29,858 --> 00:27:34,488
¿Él solo lo lleva un paso
más allá por alguna razón?
455
00:27:34,530 --> 00:27:36,990
Claro.
456
00:27:37,032 --> 00:27:40,452
Le están imputando 36 ahora.
457
00:27:40,494 --> 00:27:42,621
Y aún así ha evitado
que lo detecten,
458
00:27:42,663 --> 00:27:45,290
aún con una clase vulnerable
como las prostitutas.
459
00:27:45,332 --> 00:27:47,793
No es un crimen de alto riesgo
para el agresor.
460
00:27:47,835 --> 00:27:50,921
Pero bastante atrevido.
461
00:27:50,963 --> 00:27:53,423
Me sorprenden su suerte
y su estupidez,
462
00:27:53,465 --> 00:27:58,178
regresar a la misma área,
aún cuando todo va mal.
463
00:27:58,220 --> 00:28:01,265
Todas las chicas sabían
qué estaba pasando
464
00:28:01,306 --> 00:28:02,516
y aún así pudo
conseguir víctimas,
465
00:28:02,558 --> 00:28:05,561
¿y luego se detiene?
466
00:28:05,602 --> 00:28:08,689
¿Crees que una persona así
puede detenerse?
467
00:28:08,730 --> 00:28:12,025
Es improbable,
pero si lo hiciera,
468
00:28:12,067 --> 00:28:14,486
es porque quizá estaba exhausto.
469
00:28:14,528 --> 00:28:16,280
¿Exhausto?
470
00:28:16,321 --> 00:28:20,659
¿Tienes idea de lo que una serie
como estas requiere de ti?
471
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
Es...
472
00:28:22,995 --> 00:28:25,497
una mordida muy grande.
473
00:28:25,539 --> 00:28:28,709
-No puedo ni imaginarlo.
-Sí, sí puedes.
474
00:28:30,335 --> 00:28:33,213
¿Crees que no sé
por qué me preguntas esto?
475
00:28:33,255 --> 00:28:35,465
¿Qué quieres decir?
476
00:28:35,507 --> 00:28:37,551
Sobre los asesinatos
en el noreste del Pacífico.
477
00:28:37,593 --> 00:28:39,136
En tus cartas dijiste
478
00:28:39,178 --> 00:28:40,804
que querías hablar del caso
de Green River.
479
00:28:40,846 --> 00:28:43,849
¿Quieres preguntarme
sobre Utah después?
480
00:28:43,891 --> 00:28:46,310
¿O de Florida o Idaho?
481
00:28:46,351 --> 00:28:49,646
-¿Qué pasó en Idaho?
-Solo nombro estados.
482
00:28:49,688 --> 00:28:52,274
Vine para hablar contigo
483
00:28:52,316 --> 00:28:54,818
de cualquier cosa
que quieras hablar.
484
00:29:03,869 --> 00:29:06,955
¿Crees que llega un punto
en el progreso de una persona
485
00:29:06,997 --> 00:29:11,335
donde dicen:
"Esta es la obra de mi vida"?
486
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
¿"Esto es lo que necesito
hacer"?
487
00:29:12,836 --> 00:29:16,548
¿O crees que sea
un escalamiento gradual?
488
00:29:16,590 --> 00:29:18,842
Es gradual.
489
00:29:18,884 --> 00:29:20,802
Es como un esquiador
490
00:29:20,844 --> 00:29:24,348
que ha soñado con esquiar
toda su vida.
491
00:29:24,389 --> 00:29:25,682
Leen las revistas.
492
00:29:25,724 --> 00:29:27,142
Ven películas sobre el esquí.
493
00:29:27,184 --> 00:29:28,810
Siempre piensan en ello.
494
00:29:28,852 --> 00:29:32,606
Un día dicen:
"Tengo que intentarlo".
495
00:29:32,648 --> 00:29:35,234
Y algunos empiezan
en la colina más inclinada,
496
00:29:35,275 --> 00:29:36,693
y otros en la más fácil.
497
00:29:36,735 --> 00:29:39,029
Algunos toman clases.
498
00:29:42,407 --> 00:29:45,369
¿Cuál sería tu esquema resumido
del tipo?
499
00:29:50,207 --> 00:29:55,879
No te podría decir su edad
ni nada así, pero...
500
00:29:55,921 --> 00:30:02,344
está desempleado
o trabaja una jornada parcial.
501
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
En base a la frecuencia
de sus asesinatos,
502
00:30:05,055 --> 00:30:06,974
el hecho de que sus víctimas
503
00:30:07,015 --> 00:30:12,312
fueron tomadas todas las noches
de la semana...
504
00:30:14,982 --> 00:30:19,069
...indica que no tiene
ningún horario al qué adherirse.
505
00:30:19,111 --> 00:30:20,737
No está casado.
506
00:30:20,779 --> 00:30:25,951
Quizá no tiene novia
ni nada que exija de su tiempo.
507
00:30:28,829 --> 00:30:31,081
Es un perfil muy sólido,
508
00:30:31,123 --> 00:30:35,252
y lo hiciste solo con unos
recortes de periódico.
509
00:30:35,294 --> 00:30:37,254
¿Puedes apagar la grabadora?
510
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
Sabes que piensan
que estoy loco.
511
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
Estoy harto de que la gente
diga que estoy loco.
512
00:30:51,143 --> 00:30:52,686
Estoy harto de leer
que los psiquiatras
513
00:30:52,728 --> 00:30:54,980
y que algunos de los divos
del FBI escriben
514
00:30:55,022 --> 00:30:57,441
que tienes que tener
algún tipo de complejo
515
00:30:57,482 --> 00:31:00,861
para matar personas.
516
00:31:00,903 --> 00:31:03,697
La gente normal mata
a otra gente.
517
00:31:11,788 --> 00:31:13,624
Por ejemplo...
518
00:31:13,665 --> 00:31:18,212
¿qué es lo peor que recuerdas
de tu padre?
519
00:31:18,253 --> 00:31:19,463
¿Qué quieres decir?
520
00:31:19,505 --> 00:31:21,632
Me dijiste que lo odiabas.
521
00:31:21,673 --> 00:31:23,467
¿Qué es lo peor que recuerdas?
522
00:31:32,684 --> 00:31:35,771
Nuestra casa tenía sótano.
523
00:31:35,812 --> 00:31:39,483
Era el único lugar donde jugar
cuando papá llegaba del trabajo.
524
00:31:39,525 --> 00:31:42,694
Le gustaba el silencio
cuando veía sus programas.
525
00:31:42,736 --> 00:31:46,865
Un verano,
una rata entró al sótano.
526
00:31:46,907 --> 00:31:49,576
La podía oír constantemente.
527
00:31:49,618 --> 00:31:51,245
Siempre mascando.
528
00:31:51,286 --> 00:31:54,623
Siempre arañando.
529
00:31:54,665 --> 00:31:56,708
Me atacó una vez.
530
00:31:56,750 --> 00:31:58,585
Me mordió la desgraciada.
531
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
Subí llorando.
532
00:32:00,921 --> 00:32:04,091
A mi papá no le gustaba
que interrumpiera sus programas,
533
00:32:04,132 --> 00:32:07,594
así que tomó un bate de béisbol.
534
00:32:07,636 --> 00:32:08,846
¿Te golpeó?
535
00:32:08,887 --> 00:32:10,806
No.
536
00:32:10,848 --> 00:32:12,850
No, bajó las escaleras.
537
00:32:12,891 --> 00:32:15,561
Lo podía oír maldiciendo
a través del piso,
538
00:32:15,602 --> 00:32:20,148
y golpeó todo el sótano.
539
00:32:20,190 --> 00:32:22,651
Minutos después, subió,
540
00:32:22,693 --> 00:32:24,945
el bate cubierto en sangre,
lo puso en la silla,
541
00:32:24,987 --> 00:32:26,947
y volvió a beber su cerveza.
542
00:32:26,989 --> 00:32:29,575
Me dijo que bajara a limpiarlo.
543
00:32:29,616 --> 00:32:32,995
Bajé y...
544
00:32:33,036 --> 00:32:37,249
lo peor no fue la sangre
ni la rata destrozada.
545
00:32:40,669 --> 00:32:44,006
Fue el silencio.
546
00:32:44,047 --> 00:32:46,258
Ya no podía oír a la rata.
547
00:32:46,300 --> 00:32:50,012
No podía oír los arañazos
ni sus mascadas.
548
00:32:50,053 --> 00:32:53,765
Después de eso, siempre
que bajaba había silencio.
549
00:32:53,807 --> 00:32:56,894
Dejé de bajar después de eso.
550
00:33:00,564 --> 00:33:02,816
Extrañabas a la rata.
551
00:33:04,943 --> 00:33:06,904
Supongo que sí.
552
00:33:10,616 --> 00:33:12,784
¿Crees que tú podrías
matar a alguien?
553
00:33:15,454 --> 00:33:18,123
Yo creo que sí.
554
00:33:18,165 --> 00:33:20,626
Soy agente del FBI.
555
00:33:20,667 --> 00:33:22,753
Cargo una pistola y una placa.
556
00:33:22,794 --> 00:33:25,130
No me refiero a eso.
557
00:33:31,720 --> 00:33:34,139
Todas las mañanas
digo una oración.
558
00:33:34,181 --> 00:33:36,767
Me pongo la pistola y la placa,
559
00:33:36,808 --> 00:33:39,269
y le pido a Dios
fuerza y sabiduría
560
00:33:39,311 --> 00:33:41,104
para saber cuándo jalar
el gatillo,
561
00:33:41,146 --> 00:33:43,690
no un segundo antes,
no un segundo después.
562
00:33:43,732 --> 00:33:46,443
Tampoco me refiero a eso.
563
00:33:50,239 --> 00:33:53,617
¿Podrías matar a alguien?
564
00:34:00,707 --> 00:34:03,377
Sí, podría.
565
00:34:03,418 --> 00:34:07,339
Y podría salirme con la mía.
566
00:34:07,381 --> 00:34:09,842
Soy tan fuerte como tú.
567
00:34:09,882 --> 00:34:12,969
Quizá me gusta el sexo
tanto como a ti.
568
00:34:13,011 --> 00:34:15,514
Sé cómo deshacerme
de un cuerpo,
569
00:34:15,556 --> 00:34:17,391
cómo pasar desapercibido,
570
00:34:17,431 --> 00:34:20,811
cómo entrar y salir,
y hacer que un lugar
571
00:34:20,853 --> 00:34:24,313
parezca el trabajo
de otros asesinos.
572
00:34:28,652 --> 00:34:30,696
Pero no soy así.
573
00:34:30,737 --> 00:34:32,864
No haría eso.
574
00:34:34,408 --> 00:34:38,328
Pero podrías hacerlo.
575
00:34:38,370 --> 00:34:40,831
Sí, sí podría.
576
00:34:40,873 --> 00:34:43,458
¿Estás loco?
577
00:34:43,500 --> 00:34:46,587
No lo creo.
578
00:34:46,628 --> 00:34:49,297
Yo tampoco.
579
00:34:49,339 --> 00:34:51,049
¿Me entiendes?
580
00:34:51,091 --> 00:34:54,094
Lo entendí la primera vez
que entré aquí.
581
00:34:54,136 --> 00:34:58,557
Ya eres mejor en tu trabajo
que la mayoría de tus colegas.
582
00:35:00,392 --> 00:35:03,729
Todos piensan que estoy loco.
583
00:35:45,062 --> 00:35:46,897
Oí que te está mandando cartas.
584
00:35:46,939 --> 00:35:48,565
Regularmente.
585
00:35:48,607 --> 00:35:50,651
Le gusta hablar,
le gusta se escuchado.
586
00:35:50,692 --> 00:35:53,987
¿Qué tanto se están acercando?
587
00:35:54,029 --> 00:35:55,864
¿Qué quieres decir con eso?
588
00:35:55,906 --> 00:35:58,992
Oigo rumores.
589
00:35:59,034 --> 00:36:00,869
Cuídate.
590
00:36:00,911 --> 00:36:02,955
Cuando te acercas mucho
a tipos como ellos,
591
00:36:02,996 --> 00:36:05,332
puedes perder el camino.
592
00:36:07,501 --> 00:36:08,752
Bien, bien.
593
00:36:08,794 --> 00:36:11,588
El maestro dice:
"Es hora de imaginar.
594
00:36:11,630 --> 00:36:14,508
Hoy vamos a fingir
ser animales".
595
00:36:14,550 --> 00:36:18,095
Y dice: "Susie,
¿cómo es un león?".
596
00:36:18,136 --> 00:36:22,015
Y Susie se levanta,
mueve la mano y ruge.
597
00:36:22,057 --> 00:36:23,934
Y dice: "Qué bien, Susie".
598
00:36:23,976 --> 00:36:26,645
Y dice: "Billy,
¿cómo es un pavo?".
599
00:36:26,687 --> 00:36:30,607
Y mueve las alas
por todo el salón.
600
00:36:30,649 --> 00:36:35,612
Y le dice a Brian: "Brian,
¿cómo es un elefante?".
601
00:36:35,654 --> 00:36:37,698
Y Brian se detiene.
602
00:36:37,739 --> 00:36:39,366
Lo piensa por un segundo,
603
00:36:39,408 --> 00:36:41,785
se pone de pie,
604
00:36:41,827 --> 00:36:44,913
se baja el pantalón
y los calzones,
605
00:36:44,955 --> 00:36:47,416
y camina como cangrejo
por el salón,
606
00:36:47,457 --> 00:36:50,878
diciendo:
"Brr, soy un elefante".
607
00:36:54,756 --> 00:36:57,009
-¿Cuántos años tenía?
-Cuatro.
608
00:36:57,050 --> 00:36:58,468
¿Tú recibiste la llamada
o tu esposa?
609
00:36:58,510 --> 00:37:00,554
Ella.
Y no estaba contenta.
610
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
Tu hijo suena muy divertido.
611
00:37:02,472 --> 00:37:04,308
Es un buen niño.
612
00:37:04,349 --> 00:37:07,686
¿Es mayor que Rosa
unos seis meses?
613
00:37:07,728 --> 00:37:11,023
-¿Cuántos años tiene ahora?
-Cinco.
614
00:37:11,064 --> 00:37:13,400
Suena correcto.
615
00:37:18,697 --> 00:37:20,949
¿Qué crees que estén
haciendo ahora?
616
00:37:20,991 --> 00:37:24,286
Mientras sus papás
hablan de asesinatos.
617
00:37:24,328 --> 00:37:26,997
No la he visto.
618
00:37:27,039 --> 00:37:28,749
No...
619
00:37:31,043 --> 00:37:34,671
No sé qué hace.
620
00:37:34,713 --> 00:37:37,799
Me gusta imaginar que tiene
una casa de muñecas,
621
00:37:37,841 --> 00:37:41,136
y que sale a andar
en bicicleta.
622
00:37:41,178 --> 00:37:45,432
Pero también espero
que tenga cuidado.
623
00:37:48,560 --> 00:37:50,229
Hay muchos hombres peligrosos
en el mundo.
624
00:37:50,270 --> 00:37:53,106
Demasiados.
625
00:37:53,148 --> 00:37:54,858
¿Tienes una foto?
626
00:38:04,201 --> 00:38:05,494
Es hermosa.
627
00:38:05,536 --> 00:38:07,371
Se parece a su madre.
628
00:38:07,412 --> 00:38:09,706
¿Has visto a su madre
recientemente?
629
00:38:09,748 --> 00:38:13,293
Hace unos meses que no.
630
00:38:15,879 --> 00:38:18,966
Las extraño mucho.
631
00:38:19,007 --> 00:38:22,094
-Rosa está llegando a esa edad.
-¿Qué edad?
632
00:38:22,135 --> 00:38:26,682
Cuando entiende
lo que la gente dice de mí.
633
00:38:26,723 --> 00:38:28,976
¿Cómo explicarle eso a un niño?
634
00:38:29,017 --> 00:38:31,228
¿Cómo explicárselo
a un adulto?
635
00:38:31,270 --> 00:38:34,898
Hay adultos que no entienden
que no deben creer
636
00:38:34,940 --> 00:38:37,401
todo lo que dice la prensa.
637
00:38:37,442 --> 00:38:40,445
¿Cómo se lo explicas
a una niña de 4 años?
638
00:38:42,781 --> 00:38:45,242
¿Tu hijo sabe lo que haces?
639
00:38:45,284 --> 00:38:47,661
Sabe que su papá
protege a la gente.
640
00:38:50,455 --> 00:38:52,666
Bueno...
641
00:38:52,708 --> 00:38:54,626
el papá de Rose...
642
00:38:56,670 --> 00:38:58,380
él no.
643
00:39:05,137 --> 00:39:07,389
¿Recibiste la carta
que te envié?
644
00:39:07,431 --> 00:39:08,765
¿La más reciente?
645
00:39:08,807 --> 00:39:12,186
¿La de la chica
que te envía fotos?
646
00:39:12,227 --> 00:39:13,312
Sí.
647
00:39:13,353 --> 00:39:15,814
Muchas mujeres envían fotos.
648
00:39:15,856 --> 00:39:18,984
-No como estas.
-No.
649
00:39:19,026 --> 00:39:22,821
No sé a dónde tienes que ir
para que te revelen estas.
650
00:39:22,863 --> 00:39:25,532
La pared de tu celda
debe ser impresionante.
651
00:39:25,574 --> 00:39:27,159
No las guardo.
652
00:39:27,201 --> 00:39:32,247
No, las cambio por favores,
en el economato y así.
653
00:39:32,289 --> 00:39:33,832
¿No te gustan?
654
00:39:33,874 --> 00:39:37,211
Sé que vendrán más
en el siguiente correo.
655
00:39:47,346 --> 00:39:49,556
Apaga la grabadora.
656
00:39:56,355 --> 00:39:58,190
Ya no puedo hacer esto.
657
00:39:58,232 --> 00:40:01,318
¿Por qué no?
658
00:40:01,360 --> 00:40:04,279
Yo...
659
00:40:04,321 --> 00:40:06,573
Te estás metiendo en mi mente.
660
00:40:06,615 --> 00:40:08,408
No me gusta nadie
dentro de mi mente.
661
00:40:08,450 --> 00:40:10,410
-No estoy dentro de tu mente.
-Eres un mentiroso.
662
00:40:10,452 --> 00:40:11,954
-No --
-Apuesto que crees saber
663
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
lo que haría si me escapara
de este lugar.
664
00:40:14,331 --> 00:40:15,749
-No.
-Sí, lo sabes.
665
00:40:15,791 --> 00:40:17,209
Crees saberlo.
666
00:40:17,251 --> 00:40:19,002
Dime.
667
00:40:19,044 --> 00:40:22,589
Dime qué crees que haría
si me escapara de este lugar.
668
00:40:30,889 --> 00:40:33,642
Primero, robarías un coche.
669
00:40:35,519 --> 00:40:39,731
Luego, irías
al estado de Washington.
670
00:40:39,773 --> 00:40:44,111
Te desharías de algunos
que te caen mal.
671
00:40:44,152 --> 00:40:45,988
Sí. ¿Quién?
672
00:40:46,029 --> 00:40:49,533
Quizás un investigador
673
00:40:49,575 --> 00:40:51,201
que te está enfadando.
674
00:40:51,243 --> 00:40:53,704
Que no te regresa las cartas.
675
00:40:53,745 --> 00:40:57,666
Quizás un periodista
que ha sido...
676
00:40:57,708 --> 00:41:00,169
poco amable.
677
00:41:00,210 --> 00:41:03,172
Hay alguien más.
No lo sé.
678
00:41:06,133 --> 00:41:08,886
Un tipo que crees que está
teniendo sexo con tu esposa.
679
00:41:10,762 --> 00:41:12,806
Luego, robarías otro coche,
680
00:41:12,848 --> 00:41:14,266
cruzarías la frontera
a Canadá.,
681
00:41:14,308 --> 00:41:16,935
y jamás regresarías.
682
00:41:18,270 --> 00:41:19,897
Jamás volveríamos a saber de ti.
683
00:41:19,938 --> 00:41:22,149
¡Jódete!
684
00:41:44,630 --> 00:41:49,593
Puedes prender la grabadora.
685
00:41:49,635 --> 00:41:51,553
¿Estás seguro?
686
00:41:51,595 --> 00:41:54,389
No sabría qué más hacer
con mi tiempo.
687
00:41:57,100 --> 00:41:58,936
Podrías escribir otro libro.
688
00:41:58,977 --> 00:42:00,854
Jamás.
689
00:42:00,896 --> 00:42:02,105
No funcionó.
690
00:42:02,147 --> 00:42:03,815
Fue todo un éxito.
691
00:42:03,857 --> 00:42:09,196
Anticipamos correctamente
las pasiones bajas del público.
692
00:42:09,238 --> 00:42:12,157
Quieren sentirse excitados.
693
00:42:12,199 --> 00:42:14,034
Hubo gente que lo leyó
por razones legítimas,
694
00:42:14,076 --> 00:42:16,745
-pero fueron engañados.
-¿Por qué?
695
00:42:16,787 --> 00:42:19,623
Las cosas cambian
cuando hay dinero envuelto,
696
00:42:19,665 --> 00:42:23,335
y la gente hace cosas
que no haría normalmente.
697
00:42:23,377 --> 00:42:25,587
Esos tipos querían
que hablara de cosas
698
00:42:25,629 --> 00:42:26,964
de las que se me sospecha,
699
00:42:27,005 --> 00:42:28,507
y les dije
que no podía hacer eso.
700
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
Que solo podía especular.
701
00:42:31,468 --> 00:42:33,178
Los que leyeron esos libros
702
00:42:33,220 --> 00:42:35,514
no saben nada de mí
ni de lo que pasó.
703
00:42:35,556 --> 00:42:37,641
Hay otros que escribieron libros
704
00:42:37,683 --> 00:42:40,269
que te conocieron antes
de cualquier supuesto crimen,
705
00:42:40,310 --> 00:42:41,812
y ellos creían conocerte.
706
00:42:41,854 --> 00:42:44,648
-¿Te refieres a Ann Rule?
-¿La recuerdas?
707
00:42:44,690 --> 00:42:46,358
Vívidamente.
708
00:42:46,400 --> 00:42:49,903
Es una persona muy linda
a su manera.
709
00:42:49,945 --> 00:42:52,823
Solo compartimos turnos
en un centro de llamadas.
710
00:42:52,865 --> 00:42:54,491
Nunca nos vimos socialmente.
711
00:42:54,533 --> 00:42:55,909
Mi exprometida,
712
00:42:55,951 --> 00:42:57,870
novia, amiga,
lo que sea -- Liz --
713
00:42:57,911 --> 00:42:59,413
ella escribió un libro de mí.
714
00:42:59,454 --> 00:43:02,416
Ella tuvo una mejor oportunidad
de conocerme.
715
00:43:02,457 --> 00:43:04,084
¿Mejor que Diane Edwards?
716
00:43:07,045 --> 00:43:10,132
Diane es encantadora.
717
00:43:10,174 --> 00:43:12,634
Pero solo fuimos amigos.
718
00:43:12,676 --> 00:43:14,720
Nunca vivimos juntos.
719
00:43:14,761 --> 00:43:19,183
Liz me vio todos los días
durante años.
720
00:43:19,224 --> 00:43:21,685
Se dice que querías
mucho a Diane.
721
00:43:21,727 --> 00:43:26,106
Hay muchas teorías sobre mí
que son un montón de mentiras.
722
00:43:27,566 --> 00:43:29,318
La gente cree
que Diane y yo rompimos
723
00:43:29,359 --> 00:43:31,486
y que eso fue el...
724
00:43:31,528 --> 00:43:36,366
episodio traumático en mi vida
que me hizo pasar el límite.
725
00:43:36,408 --> 00:43:38,660
Pero...
726
00:43:38,702 --> 00:43:40,537
no es cierto.
727
00:43:40,579 --> 00:43:42,915
Es una total mentira.
728
00:43:45,083 --> 00:43:47,252
Sé de todo corazón
729
00:43:47,294 --> 00:43:50,547
que ese episodio
no fue importante.
730
00:43:52,090 --> 00:43:55,302
Pero ahora Liz, los amigos,
familiares --
731
00:43:55,344 --> 00:43:57,804
todos están examinando
nuestra relación.
732
00:43:57,846 --> 00:43:59,681
Dicen...
733
00:44:00,974 --> 00:44:02,601
"¿Lo vi venir?
¿Pude haberlo detenido?".
734
00:44:02,643 --> 00:44:03,936
Ya sabes cómo es.
735
00:44:03,977 --> 00:44:05,479
Lo noté en él
cuando tenía 5 años.
736
00:44:05,521 --> 00:44:07,189
La gente no quiere
sentirse engañada.
737
00:44:07,231 --> 00:44:10,067
"Ya sabía que él era así
738
00:44:10,108 --> 00:44:11,485
porque una vez no me quiso
abrir la puerta".
739
00:44:11,527 --> 00:44:14,154
-Ese tipo de cosas.
-Sí, pateaste a un gato.
740
00:44:14,196 --> 00:44:15,864
Sí, pateé un gato una vez,
741
00:44:15,906 --> 00:44:18,575
y salté de entre los arbustos
para asustar a Ann.
742
00:44:18,617 --> 00:44:21,912
-¿Quién no lo ha hecho?
-Y una vez --
743
00:44:21,954 --> 00:44:23,497
caminé por las vías del tren
744
00:44:23,539 --> 00:44:25,165
para ver cuánto podía
aguantar sin caerme.
745
00:44:25,207 --> 00:44:26,625
O sea, vamos.
746
00:44:26,667 --> 00:44:28,085
Es ridículo.
747
00:44:28,126 --> 00:44:32,506
Saltar de entre los arbustos
no era lo mío.
748
00:44:32,548 --> 00:44:36,468
Hay muchos mitos y malentendidos
sobre mí.
749
00:44:36,510 --> 00:44:38,762
Como que eres un maestro
del disfraz.
750
00:44:38,804 --> 00:44:41,682
Sí, sí.
751
00:44:41,723 --> 00:44:44,393
Muchas fotografías
de mis muchas caras.
752
00:44:44,434 --> 00:44:46,436
Pero todas tomadas
en un período de 10 años.
753
00:44:46,478 --> 00:44:49,022
Tenían mi foto
de graduación del 65
754
00:44:49,064 --> 00:44:51,024
y mi foto de arresto del 75.
755
00:44:51,066 --> 00:44:55,153
Si inocentemente te dejas
crecer la barba,
756
00:44:55,195 --> 00:45:00,701
o si llegas de humor diferente,
con una expresión diferente,
757
00:45:00,742 --> 00:45:03,871
la gente te verá
como una persona diferente.
758
00:45:05,372 --> 00:45:08,041
Pero es el mito
que quieren contar,
759
00:45:08,083 --> 00:45:10,127
el maestro del disfraz.
760
00:45:10,169 --> 00:45:11,628
Pero cuando te atraparon,
761
00:45:11,670 --> 00:45:13,839
tuviste que decirle
a la policía quién eras
762
00:45:13,881 --> 00:45:15,966
aunque estabas en la lista
de los 10 más buscados del FBI.
763
00:45:16,008 --> 00:45:19,261
Les dije.
No me creyeron.
764
00:45:21,388 --> 00:45:24,683
Cuando eras fugitivo, ¿esa lista
cambió tu comportamiento?
765
00:45:24,725 --> 00:45:27,144
En mi forma de sobrevivir.
766
00:45:27,186 --> 00:45:29,438
Para ser honesto --
767
00:45:29,479 --> 00:45:31,523
sin afán de insultar
tu inteligencia --
768
00:45:31,565 --> 00:45:35,527
no creo que puedan
atrapar a nadie.
769
00:45:35,569 --> 00:45:39,615
Hay excepciones, pero...
770
00:45:39,656 --> 00:45:42,993
creo que la mayoría
se dejan atrapar.
771
00:45:43,035 --> 00:45:47,080
¿Crees que quieren
ser atrapados?
772
00:45:47,122 --> 00:45:48,832
Yo no quería ser atrapado.
773
00:45:48,874 --> 00:45:50,626
Sé que es una teoría muy usada,
774
00:45:50,667 --> 00:45:53,378
pero es una mentira
de la psicología popular.
775
00:45:53,420 --> 00:45:56,256
La verdad es que nadie ve
esas cosas.
776
00:45:56,298 --> 00:45:58,759
Nadie mantiene los ojos pelados
777
00:45:58,800 --> 00:46:01,720
para ver si reconocen
a alguien de esa lista.
778
00:46:01,762 --> 00:46:03,972
Ni los policías.
779
00:46:04,014 --> 00:46:06,475
No creen que se vayan
a topar con esa persona.
780
00:46:06,517 --> 00:46:10,896
Solo tienes que seguir tu día
y no actuar raro,
781
00:46:10,938 --> 00:46:14,566
y todos te creen
un tipo normal.
782
00:46:14,608 --> 00:46:19,071
Imagino que así atrapan a sus
víctimas los asesinos en serie.
783
00:46:20,822 --> 00:46:23,242
Me imagino que sí.
784
00:46:26,411 --> 00:46:28,580
Deberíamos escribir un libro.
785
00:46:28,622 --> 00:46:32,334
-Acabas de decir --
-No sobre mí.
786
00:46:32,376 --> 00:46:35,379
Sobre la perfilación.
787
00:46:35,420 --> 00:46:37,631
Lo podemos llamar
"El Programa de Bill y Ted".
788
00:46:37,673 --> 00:46:39,049
No voy a escribir un libro.
789
00:46:39,091 --> 00:46:41,718
-Ni contigo ni con nadie.
-¿Por qué no?
790
00:46:41,760 --> 00:46:43,971
Sería como todos
los demás divos.
791
00:46:44,012 --> 00:46:45,848
Pero imagina lo que haría
por tu carrera.
792
00:46:45,889 --> 00:46:47,808
Mi carrera está bien.
793
00:46:51,436 --> 00:46:55,357
Si las cosas
fueran diferentes,
794
00:46:55,399 --> 00:46:58,402
yo podría estar en esa silla.
795
00:46:58,443 --> 00:47:01,697
-Podría hacer lo que haces.
-No lo dudo.
796
00:47:01,738 --> 00:47:03,699
Si las cosas fueran diferentes,
797
00:47:03,740 --> 00:47:10,205
tú podrías andar por las calles
buscando a la chica perfecta.
798
00:47:13,625 --> 00:47:15,085
Conociendo sus hábitos,
799
00:47:15,127 --> 00:47:18,255
cómo se peina.
800
00:47:19,840 --> 00:47:22,759
Sobre qué hombro
se pone la bolsa.
801
00:47:24,011 --> 00:47:25,429
¿Se come las uñas?
802
00:47:28,056 --> 00:47:30,100
Tú podrías ser ese tipo.
803
00:47:32,436 --> 00:47:35,772
Si las cosas fueran diferentes.
804
00:47:41,028 --> 00:47:43,697
Si las cosas fueran diferentes.
805
00:48:41,171 --> 00:48:42,798
La Corte Suprema de EE.UU.
le dijo que no
806
00:48:42,840 --> 00:48:44,800
al asesino en serie
Theodore Bundy.
807
00:48:44,842 --> 00:48:46,969
La corte se negó a eliminar
la condena de Bundy
808
00:48:47,010 --> 00:48:48,720
y su condena de muerte
por el asesinato
809
00:48:48,762 --> 00:48:51,849
de la niña de 12 años de
Florida hace más de una década.
810
00:48:55,143 --> 00:48:57,396
El jefe quiere verte.
811
00:49:02,192 --> 00:49:03,944
Entra y cierra la puerta.
812
00:49:08,073 --> 00:49:09,658
¿Qué pasa?
813
00:49:09,700 --> 00:49:11,743
El gobernador Martínez
firmó la orden de ejecución.
814
00:49:11,785 --> 00:49:14,246
¿Cuánto le queda?
¿60 días?
815
00:49:14,288 --> 00:49:15,789
Siete días.
816
00:49:17,082 --> 00:49:19,418
Siete días.
817
00:49:19,459 --> 00:49:20,836
¿Puede hacer eso?
818
00:49:20,878 --> 00:49:24,381
No es normal, pero es legal.
819
00:49:24,423 --> 00:49:26,592
Está listo para hablar.
820
00:49:26,633 --> 00:49:29,511
-¿Aceptó el acuerdo?
-Sí.
821
00:49:29,553 --> 00:49:34,308
Está listo para confesarlo todo,
pero solo a una persona.
822
00:49:34,349 --> 00:49:35,809
Ya era hora.
823
00:49:37,144 --> 00:49:40,022
Tómalo de la mano,
dile con quién hablar,
824
00:49:40,063 --> 00:49:42,149
entra al cuarto y quédate ahí,
825
00:49:42,191 --> 00:49:43,942
asegúrate de que hable
y no juegue.
826
00:49:43,984 --> 00:49:47,988
Nos quedan siete días
para cerrar muchos casos
827
00:49:48,030 --> 00:49:50,574
y dejar que descansen
estas chicas y sus familias.
828
00:49:50,616 --> 00:49:55,454
Sí, puedo hacerlo.
829
00:49:57,414 --> 00:49:59,917
Nos encontramos en el porche
de la democracia,
830
00:49:59,958 --> 00:50:03,462
un buen lugar para hablar
como vecinos y amigos.
831
00:50:03,504 --> 00:50:07,174
En este día nuestra nación
se vuelve íntegra,
832
00:50:07,216 --> 00:50:10,302
cuando nuestras diferencias,
por un momento, desaparecen.
833
00:50:10,344 --> 00:50:15,307
Mi primera acción como
presidente es una oración.
834
00:50:15,349 --> 00:50:17,392
Les pido que inclinen
la cabeza.
835
00:50:17,434 --> 00:50:20,312
Padre nuestro,
inclinamos nuestro rostro
836
00:50:20,354 --> 00:50:22,814
y te agradecemos tu amor.
837
00:50:22,856 --> 00:50:26,568
Acepta nuestras gracias
por la paz de este día
838
00:50:26,610 --> 00:50:31,615
y la fe compartida que hace
probable su continuación.
839
00:50:31,657 --> 00:50:33,325
Haznos fuertes
al hacer tu obra,
840
00:50:33,367 --> 00:50:36,161
listos para obedecer
y escuchar tu voluntad...
841
00:50:45,671 --> 00:50:47,464
Gracias.
842
00:50:47,506 --> 00:50:50,259
Mira quién se escapó del FBI
para unirse al circo.
843
00:50:50,300 --> 00:50:52,386
-Guarda.
-Es un manicomio aquí.
844
00:50:52,427 --> 00:50:53,846
Los teléfonos
no dejan de timbrar.
845
00:50:53,887 --> 00:50:55,639
Vendrán inspectores
de todo el país,
846
00:50:55,681 --> 00:50:58,642
y los medios
están afuera acampando.
847
00:50:58,684 --> 00:51:00,143
Y tú vienes a unirte
al Equipo Bundy.
848
00:51:00,185 --> 00:51:01,603
No, solo vine a coordinar.
849
00:51:01,645 --> 00:51:04,815
-Carolyn no lo verá así.
-¿Quién?
850
00:51:04,857 --> 00:51:07,651
Es la maestra de ceremonias
de Barnum, Bailey y Bundy.
851
00:51:07,693 --> 00:51:09,486
Su abogada.
852
00:51:09,528 --> 00:51:12,865
¿Qué tiene que ver la abogada
con coordinar entrevistas?
853
00:51:12,906 --> 00:51:15,033
No sé.
Si lo averiguas, avísame.
854
00:51:15,075 --> 00:51:18,120
Y también pregunta por qué
una abogada tiene que visitar
855
00:51:18,161 --> 00:51:20,956
a su cliente 80 veces
en tres años.
856
00:51:29,631 --> 00:51:31,300
Necesitamos todas
las peticiones firmadas.
857
00:51:31,341 --> 00:51:33,177
Todas las cartas firmadas.
La carta de Tanner.
858
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
-Busquémosla.
-Hola.
859
00:51:34,553 --> 00:51:37,139
Tú eres el agente especial
Hagmaier.
860
00:51:37,181 --> 00:51:40,100
-Bill.
-El Sr. Bundy habla bien de ti.
861
00:51:40,142 --> 00:51:41,435
No sé qué pensar de eso.
862
00:51:41,476 --> 00:51:44,813
-Es un halago.
-Con permiso.
863
00:51:44,855 --> 00:51:46,523
Estamos organizando
el horario.
864
00:51:46,565 --> 00:51:48,859
Creí que yo estaba
a cargo del horario.
865
00:51:48,901 --> 00:51:50,569
Te informaron mal.
866
00:51:50,611 --> 00:51:52,738
El gobernador no permitirá
más juegos.
867
00:51:52,779 --> 00:51:54,615
El gobernador
es el que está jugando.
868
00:51:54,656 --> 00:51:57,034
Pudo haber firmado la orden
de ejecución para 60 o 30 días.
869
00:51:57,075 --> 00:51:58,327
La firmó para siete.
870
00:51:58,368 --> 00:52:00,537
Está pensando
más en su reelección
871
00:52:00,579 --> 00:52:02,206
que en hacer lo correcto,
872
00:52:02,247 --> 00:52:04,082
y si quiere jugar a la política,
nosotros también.
873
00:52:04,124 --> 00:52:07,002
No es el momento de luchar
contra la pena de muerte.
874
00:52:07,044 --> 00:52:08,712
Es el momento exacto
para hacerlo.
875
00:52:08,754 --> 00:52:11,381
Hay gente desesperada por saber
qué les pasó a sus hijas.
876
00:52:11,423 --> 00:52:12,466
-Necesitamos --
-Bill.
877
00:52:14,384 --> 00:52:16,720
Un placer verte otra vez.
878
00:52:16,762 --> 00:52:19,139
Desearía que fuera
bajo otras circunstancias.
879
00:52:19,181 --> 00:52:20,599
Yo también.
880
00:52:20,641 --> 00:52:23,101
Sr. Bundy, le decía
al Sr. Hagmaier que --
881
00:52:23,143 --> 00:52:27,147
Él estará a cargo
de conducir las entrevistas.
882
00:52:28,565 --> 00:52:31,276
No me parece sabio.
883
00:52:31,318 --> 00:52:34,321
Bill conoce a casi todos aquí.
884
00:52:34,363 --> 00:52:36,782
Los que no conoce,
lo conocen por su reputación.
885
00:52:36,823 --> 00:52:38,700
No confían en nadie
más que en él.
886
00:52:38,742 --> 00:52:40,827
Bien, si es lo que deseas.
887
00:52:40,869 --> 00:52:43,163
-Así es.
-Bien.
888
00:52:43,205 --> 00:52:45,874
Sr. Hagmaier,
puede retirarse y --
889
00:52:45,916 --> 00:52:47,334
¿Qué haces?
890
00:52:47,376 --> 00:52:49,378
Necesitamos informar
a los investigadores.
891
00:52:49,419 --> 00:52:51,129
No sin Bill presente.
892
00:52:51,171 --> 00:52:54,049
Te recuerdo que él es
de las fuerzas policiales.
893
00:52:54,091 --> 00:52:55,926
Sí.
894
00:52:55,968 --> 00:52:58,011
-Mira.
-Sí.
895
00:52:59,721 --> 00:53:01,431
Necesito hablar con Bill.
896
00:53:04,184 --> 00:53:05,769
No te dejaré a solas
con la ley --
897
00:53:05,811 --> 00:53:07,813
Carolyn.
898
00:53:07,855 --> 00:53:10,148
Te lo dije.
899
00:53:10,190 --> 00:53:12,359
Esto es diferente.
900
00:53:13,944 --> 00:53:15,571
Es Bill.
901
00:53:17,239 --> 00:53:19,491
Es mi mejor amigo.
902
00:53:22,786 --> 00:53:24,496
Bien.
903
00:53:27,165 --> 00:53:30,127
Salgamos del cuarto
para dejarlos...
904
00:53:30,169 --> 00:53:32,629
que hablen.
905
00:53:44,766 --> 00:53:47,227
Bill, sabíamos
que llegaría este día.
906
00:53:47,269 --> 00:53:51,023
Estoy seguro que tú sabes más
de mis actividades
907
00:53:51,064 --> 00:53:53,734
y de mis procesos mentales
más allá de mi comodidad,
908
00:53:53,775 --> 00:53:55,986
y más de lo que me dejas saber.
909
00:53:56,028 --> 00:53:57,779
¿Desde hace cuánto lo sabes?
910
00:53:57,821 --> 00:54:00,991
Desde el momento que entraste.
911
00:54:01,033 --> 00:54:02,784
¿Por qué no dijiste nada?
912
00:54:02,826 --> 00:54:04,620
No tuve que hacerlo.
913
00:54:04,661 --> 00:54:06,163
¿Hace cuánto tiempo
sabes que sé?
914
00:54:06,205 --> 00:54:07,748
Desde el momento que entraste.
915
00:54:07,789 --> 00:54:09,374
¿Y por qué no dijiste nada?
916
00:54:09,416 --> 00:54:10,584
La misma razón.
917
00:54:10,626 --> 00:54:14,338
¿Todo esto es un acto?
918
00:54:14,379 --> 00:54:16,048
¿O en verdad lo cumplirás?
919
00:54:16,089 --> 00:54:18,717
-¿No puede ser los dos?
-No.
920
00:54:18,759 --> 00:54:21,386
La Corte Suprema de Florida
dio su fallo esta noche --
921
00:54:21,428 --> 00:54:23,180
7-2.
922
00:54:23,222 --> 00:54:25,015
Me queda una apelación más
con la Corte Suprema de EE.UU.,
923
00:54:25,057 --> 00:54:27,768
pero ellos quieren matarme.
924
00:54:27,809 --> 00:54:29,728
En serio quieren matarme.
925
00:54:29,770 --> 00:54:31,897
¿Te parece gracioso?
926
00:54:31,939 --> 00:54:33,815
Has estado aquí por ocho años.
927
00:54:33,857 --> 00:54:35,484
¿Por qué crees
que te trajeron aquí?
928
00:54:35,526 --> 00:54:37,361
¿Apenas ahora te das cuenta?
929
00:54:37,402 --> 00:54:40,155
Sí, lo sabía.
930
00:54:40,197 --> 00:54:43,825
Sé que lo sabía, pero apenas hoy
lo estoy pensando.
931
00:54:43,867 --> 00:54:45,202
Van a matarme.
932
00:54:45,244 --> 00:54:46,995
Matarán al hijo de mi madre.
933
00:54:47,037 --> 00:54:51,750
-Quizás sí, quizás no.
-Sí, tienes razón.
934
00:54:51,792 --> 00:54:54,127
Que lo intenten
los desgraciados.
935
00:54:55,963 --> 00:54:58,841
Tienes que confesar.
936
00:54:58,882 --> 00:55:01,134
Haré lo que pueda
en gran manera.
937
00:55:01,176 --> 00:55:03,053
Les diré la verdad,
pero medida.
938
00:55:03,095 --> 00:55:05,013
No puedes usar a las chicas
de rehenes.
939
00:55:05,055 --> 00:55:07,015
Ya no.
Esa táctica te afectará.
940
00:55:07,057 --> 00:55:10,060
Si alguien cree que estás
haciendo tiempo, perdiste.
941
00:55:10,102 --> 00:55:13,605
Tienes razón.
Es hora de confesar.
942
00:55:13,647 --> 00:55:15,816
Pero tenemos algunas cartas
bajo la manga.
943
00:55:15,858 --> 00:55:17,401
-¿Como qué?
-Ya verás.
944
00:55:17,442 --> 00:55:19,194
Asegúrate que los investigadores
945
00:55:19,236 --> 00:55:22,322
traigan el material adecuado
y que no se desvíen.
946
00:55:22,364 --> 00:55:24,199
¿Cuál es el plan?
947
00:55:24,241 --> 00:55:27,119
Vendrán investigadores de Utah,
948
00:55:27,160 --> 00:55:28,871
Colorado, Florida y Idaho,
949
00:55:28,912 --> 00:55:30,956
¿Por qué de Idaho?
950
00:55:30,998 --> 00:55:32,499
Les tengo algunas sorpresas.
951
00:55:32,541 --> 00:55:35,210
No puedes jugar
con el gobernador de Florida.
952
00:55:35,252 --> 00:55:37,337
No estás en posición
de alargar tu vida
953
00:55:37,379 --> 00:55:39,256
haciendo algo como lo que hizo
Henry Lee Lucas.
954
00:55:39,298 --> 00:55:41,383
-¿De qué hablas?
-¿Por qué Idaho?
955
00:55:41,425 --> 00:55:43,510
No te preocupes, Billy.
Estamos protegidos.
956
00:55:43,552 --> 00:55:46,221
-Dejé a dos en Idaho.
-¿"Billy, estamos protegidos"?
957
00:55:46,263 --> 00:55:48,932
¿Por qué me daría gusto que
mataste a dos chicas en Idaho?
958
00:55:48,974 --> 00:55:51,018
Tienes razón.
959
00:55:51,059 --> 00:55:53,312
Pero Florida
no hará nada por mí.
960
00:55:53,353 --> 00:55:55,522
Colorado, Washington,
Oregón, Utah
961
00:55:55,564 --> 00:55:58,150
no pueden hacer nada por mí,
pero Idaho...
962
00:55:58,192 --> 00:55:59,610
Van a pedir más tiempo.
963
00:55:59,651 --> 00:56:01,445
Y pueden solicitarlo
al gobernador.
964
00:56:01,486 --> 00:56:03,155
-Ted, no puedes --
-No estoy haciendo tiempo.
965
00:56:03,197 --> 00:56:04,907
No estoy jugando.
966
00:56:04,948 --> 00:56:07,868
Confesaré, aunque signifique
involucrar a otros estados.
967
00:56:07,910 --> 00:56:09,703
-¿Cuántos?
-Cinco.
968
00:56:09,745 --> 00:56:11,288
No cuántos estados.
¿Cuántas chicas?
969
00:56:11,330 --> 00:56:13,081
-¿De las que hablo?
-¿A cuántas mataste?
970
00:56:13,123 --> 00:56:16,960
-Eso.
-Sí, eso.
971
00:56:17,002 --> 00:56:18,462
Digamos 30.
972
00:56:18,504 --> 00:56:20,130
Dime la cantidad real.
973
00:56:20,172 --> 00:56:21,924
30 es un buen número.
974
00:56:21,965 --> 00:56:24,635
-¿Cuántas?
-No sé.
975
00:56:24,676 --> 00:56:26,845
¿Qué quieres decir con eso?
976
00:56:26,887 --> 00:56:30,516
No llevé la cuenta,
y es muy confuso.
977
00:56:30,557 --> 00:56:32,392
¿Qué es tan confuso?
978
00:56:32,434 --> 00:56:34,186
No estoy seguro
de que todas estén muertas.
979
00:56:34,228 --> 00:56:36,855
Hay varias chicas
980
00:56:36,897 --> 00:56:39,691
a las que les pegué en la cabeza
y subí al coche.
981
00:56:39,733 --> 00:56:42,277
Cuando las llevaba al bosque,
despertaban,
982
00:56:42,319 --> 00:56:44,029
a veces en mis brazos.
983
00:56:44,071 --> 00:56:46,615
A veces cuando regresaba
al coche por mis herramientas.
984
00:56:46,657 --> 00:56:49,868
Todas se escaparon en el bosque
y no pude encontrarlas.
985
00:56:49,910 --> 00:56:51,828
Así que me iba a casa.
986
00:56:51,870 --> 00:56:54,748
Veía las noticias, pero nada.
987
00:56:54,790 --> 00:56:56,542
Ninguna noticia.
988
00:56:56,583 --> 00:57:00,295
¿Se cambiaron el nombre
sin contarle a nadie lo que pasó
989
00:57:00,337 --> 00:57:02,214
por miedo a que yo
regresara otra vez?
990
00:57:02,256 --> 00:57:04,675
¿Murieron en el bosque?
No sé.
991
00:57:04,716 --> 00:57:06,635
¿Pueden ser más de 30?
992
00:57:08,470 --> 00:57:10,430
Y también los ensayos.
993
00:57:10,472 --> 00:57:11,765
¿Ensayos?
994
00:57:11,807 --> 00:57:13,600
Aceché a muchas chicas,
995
00:57:13,642 --> 00:57:16,353
aprendí todo de ellas,
busqué mi lugar,
996
00:57:16,395 --> 00:57:19,064
caminé a su puerta,
las pasé en la calle,
997
00:57:19,106 --> 00:57:20,440
y me alejé.
998
00:57:20,482 --> 00:57:22,150
¿Por qué?
999
00:57:22,192 --> 00:57:24,570
Porque siempre que hacía esto
me preguntaba:
1000
00:57:24,611 --> 00:57:26,154
"¿Voy a matar a esta chica?".
1001
00:57:26,196 --> 00:57:28,866
A veces decía que no,
y no regresaba por ella.
1002
00:57:28,907 --> 00:57:30,492
No entiendo.
1003
00:57:30,534 --> 00:57:32,369
Porque el segundo
que no pudiera alejarme
1004
00:57:32,411 --> 00:57:35,289
sería el segundo
en que me atraparían.
1005
00:57:35,330 --> 00:57:36,790
Diane Leach.
1006
00:57:38,542 --> 00:57:40,878
No pude decir que no.
1007
00:57:42,212 --> 00:57:44,256
Ella fue un error.
1008
00:57:44,298 --> 00:57:46,133
Jamás debí haber matado
a una niña de 12 años.
1009
00:57:46,175 --> 00:57:47,593
-¿Ella fue un error?
-Sí.
1010
00:57:47,634 --> 00:57:50,512
-¿Y las otras?
-Opciones.
1011
00:57:50,554 --> 00:57:53,015
No puedo llamarles errores.
1012
00:57:53,056 --> 00:57:54,766
Entonces, 30.
1013
00:57:57,102 --> 00:58:00,272
Puedo admitir 30.
1014
00:58:01,481 --> 00:58:04,568
¿Por qué estoy aquí?
1015
00:58:04,610 --> 00:58:07,988
Bill, hemos pasado
mucho tiempo juntos.
1016
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
No tanto como los otros.
1017
00:58:12,659 --> 00:58:14,453
Sí, pero tú supiste
desde el principio
1018
00:58:14,494 --> 00:58:16,455
y me trataste
como un ser humano.
1019
00:58:16,496 --> 00:58:20,292
-Solo querías entender.
-Todavía quiero entender.
1020
00:58:20,334 --> 00:58:22,711
Por eso estás aquí.
1021
00:58:24,004 --> 00:58:25,881
Todos los investigadores
tienen dos horas.
1022
00:58:25,923 --> 00:58:28,383
Tengo un montón
de otras entrevistas.
1023
00:58:28,425 --> 00:58:30,469
Y cuando todo esté claro,
1024
00:58:30,511 --> 00:58:32,804
tú y yo tendremos
la conversación
1025
00:58:32,846 --> 00:58:35,307
que siempre has querido.
1026
00:58:35,349 --> 00:58:37,768
¿Qué me vas a decir?
1027
00:58:37,809 --> 00:58:39,978
Todo.
1028
00:58:49,905 --> 00:58:52,115
¿Qué es esto?
1029
00:58:52,157 --> 00:58:57,746
Grabará todo lo que dices
y todo lo que nosotros decimos.
1030
00:58:57,788 --> 00:59:00,123
Hablemos en claro.
1031
00:59:00,165 --> 00:59:03,043
Mike, sé que me odias.
1032
00:59:03,085 --> 00:59:05,170
-No.
-Quizás sí, quizás no.
1033
00:59:05,212 --> 00:59:07,714
Pero si crees que te miento,
dímelo.
1034
00:59:07,756 --> 00:59:12,010
Si creyera que vamos a mentirnos
todo el día, no estaría aquí.
1035
00:59:12,052 --> 00:59:14,054
Bien.
1036
00:59:14,096 --> 00:59:16,765
Me mandaron para hablarte
de Grand Junction.
1037
00:59:16,807 --> 00:59:18,851
¿Dónde?
1038
00:59:18,892 --> 00:59:20,352
Y Vale.
1039
00:59:21,395 --> 00:59:24,982
Empecemos
con Bountiful, Utah.
1040
00:59:25,023 --> 00:59:26,358
Necesito un mapa para eso.
1041
00:59:26,400 --> 00:59:28,402
Eugene, Oregón.
1042
00:59:28,443 --> 00:59:33,073
Y seguiremos con West Linn
y Corvallis.
1043
00:59:33,115 --> 00:59:37,286
Sr. Bundy, ¿de dónde atrapaba
a estas chicas?
1044
00:59:37,327 --> 00:59:38,787
¿Disculpe?
1045
00:59:38,829 --> 00:59:42,082
Hay varias desapariciones
sin resolver en Idaho.
1046
00:59:42,124 --> 00:59:44,877
Honestamente, no sabemos
cuáles víctimas son suyas.
1047
00:59:44,918 --> 00:59:48,088
En cuanto a Colorado,
1048
00:59:48,130 --> 00:59:52,176
¿deberíamos retroceder
más allá de 1975,
1049
00:59:52,217 --> 00:59:54,970
quizás hasta el 68?
1050
00:59:56,263 --> 01:00:00,017
No. No llegué a Colorado
hasta el 75.
1051
01:00:00,058 --> 01:00:01,685
En verdad necesito un mapa.
1052
01:00:01,727 --> 01:00:03,770
¿No te lo dijo tu oficina?
1053
01:00:03,812 --> 01:00:05,939
Sí, traeremos mapas
tan pronto sea posible.
1054
01:00:05,981 --> 01:00:07,524
El reloj avanza...
1055
01:00:07,566 --> 01:00:10,027
Si quiere describir el área,
la conozco muy bien.
1056
01:00:10,068 --> 01:00:11,486
Puedo intentarlo.
1057
01:00:11,528 --> 01:00:13,780
Fue hace mucho tiempo.
1058
01:00:13,822 --> 01:00:15,324
Fue...
1059
01:00:15,365 --> 01:00:18,160
Hubo muchas...
1060
01:00:20,287 --> 01:00:22,414
Hubo muchas chicas
desde entonces.
1061
01:00:22,456 --> 01:00:25,667
-¿Limpió el coche después?
-No recuerdo.
1062
01:00:25,709 --> 01:00:29,546
Si conducía a 60 millas
por hora hacia el sur...
1063
01:00:33,091 --> 01:00:34,760
No creyó que hubiera matemática
en esta prueba, ¿verdad?
1064
01:00:34,801 --> 01:00:37,346
-No.
-Yo tampoco.
1065
01:00:37,387 --> 01:00:40,474
Dijo que fue al norte
de Pocatello, ¿cierto?
1066
01:00:40,516 --> 01:00:41,934
-No me sé el nombre.
-Bien.
1067
01:00:41,975 --> 01:00:43,560
Pero ahí la ahogó.
1068
01:00:43,602 --> 01:00:45,896
No, la ahogué
en mi cuarto de hotel.
1069
01:00:45,938 --> 01:00:47,648
Tiré su cuerpo en el río.
1070
01:00:47,689 --> 01:00:51,944
¿Y qué hizo
después de matarla?
1071
01:00:51,985 --> 01:00:54,988
Intento ayudarlo.
1072
01:00:55,030 --> 01:00:57,533
Lo sé. Mire...
1073
01:00:57,574 --> 01:01:00,452
Creo que es hora del almuerzo.
1074
01:01:01,662 --> 01:01:03,956
Bien, vayamos a almorzar.
1075
01:01:03,997 --> 01:01:05,958
Continuaremos después.
1076
01:01:10,212 --> 01:01:12,548
-Estás haciendo tiempo.
-No, estoy mintiendo.
1077
01:01:12,589 --> 01:01:13,966
Son diferentes.
1078
01:01:14,007 --> 01:01:16,260
¿Qué pasó con confesarlo todo?
1079
01:01:16,301 --> 01:01:18,095
-No lo viste.
-¿Ver qué?
1080
01:01:18,136 --> 01:01:20,389
-Él la conocía.
-¿Qué? Mentira.
1081
01:01:20,430 --> 01:01:21,890
La conocía.
1082
01:01:21,932 --> 01:01:23,600
-¿Cómo sabes?
-No sé.
1083
01:01:23,642 --> 01:01:26,103
Algo en la forma en qué hablaba.
1084
01:01:26,144 --> 01:01:27,813
Estaba en sus ojos.
1085
01:01:27,855 --> 01:01:29,690
No sé si salían románticamente,
1086
01:01:29,731 --> 01:01:31,567
pero tenía una relación
con esa chica.
1087
01:01:31,608 --> 01:01:33,193
No lo vi.
1088
01:01:33,235 --> 01:01:34,611
Porque no estabas
sentado frente a él.
1089
01:01:34,653 --> 01:01:36,488
-Lo hubieras visto así.
-No le dijiste --
1090
01:01:36,530 --> 01:01:39,241
Porque no quiero decirle que le
hice el amor a su novia muerta
1091
01:01:39,283 --> 01:01:41,827
justo antes de cortarle
la cabeza.
1092
01:01:41,869 --> 01:01:44,288
Dios.
1093
01:01:47,374 --> 01:01:50,335
Voy a almorzar.
1094
01:02:07,686 --> 01:02:10,397
Regresemos a Grand Junction.
1095
01:02:10,439 --> 01:02:11,940
¿Puedo preguntarle algo?
1096
01:02:11,982 --> 01:02:15,611
-Seguro.
-¿La conocía?
1097
01:02:19,156 --> 01:02:20,824
Sí.
1098
01:02:20,866 --> 01:02:25,746
Tuve un presentimiento.
Sentí la emoción.
1099
01:02:25,787 --> 01:02:27,456
Sí, bien...
1100
01:02:29,708 --> 01:02:32,461
-Es algo emotivo.
-Claro, lo sé.
1101
01:02:32,503 --> 01:02:36,089
Agradecería si no deja que eso
cambie la conversación.
1102
01:02:36,131 --> 01:02:37,508
Creo que debemos seguir
con Vale.
1103
01:02:37,549 --> 01:02:39,384
Aún tengo preguntas de --
1104
01:02:39,426 --> 01:02:40,677
Vale.
1105
01:02:40,719 --> 01:02:43,222
-Conduzca con cuidado.
-Sí.
1106
01:03:01,240 --> 01:03:04,159
En cuanto a mañana...
1107
01:03:04,201 --> 01:03:06,453
-Lo de Dobson.
-¿Qué de Dobson?
1108
01:03:06,495 --> 01:03:10,499
Un televangelizador.
1109
01:03:10,541 --> 01:03:13,418
-Carolyn lo organizó.
-Dijimos que sin medios.
1110
01:03:13,460 --> 01:03:17,047
Habla con Carolyn.
1111
01:03:18,757 --> 01:03:22,261
¿Me puedes hacer un favor?
Pásame a tu papá.
1112
01:03:22,302 --> 01:03:24,596
Hola.
1113
01:03:24,638 --> 01:03:28,100
No es más fácil hoy.
1114
01:03:29,434 --> 01:03:32,646
Viene con el territorio.
1115
01:03:35,691 --> 01:03:37,943
No, ya me voy.
1116
01:03:37,985 --> 01:03:42,614
Debo irme.
1117
01:03:42,656 --> 01:03:46,577
Bien, te veo pronto.
1118
01:03:46,618 --> 01:03:48,662
Sí, bien.
1119
01:03:48,704 --> 01:03:50,539
Bien.
1120
01:03:50,581 --> 01:03:52,416
Sí, tengo que irme.
Adiós.
1121
01:03:52,457 --> 01:03:54,501
¿Qué pasó con el horario
de mañana?
1122
01:03:54,543 --> 01:03:56,920
-Tienes un día ligero.
-Con lo de Dobson.
1123
01:03:56,962 --> 01:03:58,589
No te necesitaremos para eso.
1124
01:03:58,630 --> 01:04:00,382
Todas las entrevistas
deben ser aprobadas por mí.
1125
01:04:00,424 --> 01:04:03,468
Las entrevistas policiales
fueron aprobadas por ti.
1126
01:04:03,510 --> 01:04:05,012
¿Qué intentas hacer?
1127
01:04:05,053 --> 01:04:08,307
Quiero dejar que mi cliente
cuente su versión.
1128
01:04:08,348 --> 01:04:09,975
¿Crees que Dobson
le pedirá al gobierno --?
1129
01:04:10,017 --> 01:04:12,603
El Dr. Dobson
tiene muchas conexiones.
1130
01:04:12,644 --> 01:04:14,563
-Dijimos sin medios.
-Y él sabe las reglas.
1131
01:04:14,605 --> 01:04:15,898
Solo quiere hablar con él.
1132
01:04:15,939 --> 01:04:17,524
Ted le dirá lo que quiere oír.
1133
01:04:17,566 --> 01:04:19,902
-Quiere un chico de póster.
-Y eso le daremos.
1134
01:04:26,658 --> 01:04:29,995
Dr. Dobson, él es el agente
especial Bill Hagmaier.
1135
01:04:30,037 --> 01:04:31,413
-Agente especial.
-Doctor.
1136
01:04:31,455 --> 01:04:33,248
Un placer conocerte.
He oído mucho de ti.
1137
01:04:33,290 --> 01:04:34,708
Haces el trabajo del Señor aquí.
1138
01:04:34,750 --> 01:04:36,585
Hacemos lo que podemos,
1139
01:04:36,627 --> 01:04:40,297
pero aún faltan muchos
investigadores por venir.
1140
01:04:40,339 --> 01:04:42,925
Sus dos horas ya comenzaron.
1141
01:04:42,966 --> 01:04:45,385
No los demoro más.
1142
01:04:48,847 --> 01:04:51,183
Carolyn, revisaré
el montaje.
1143
01:04:51,225 --> 01:04:53,602
Tráeme algo de beber,
y necesito...
1144
01:04:53,644 --> 01:04:55,270
Qué grosero.
1145
01:04:55,312 --> 01:04:57,356
¿Qué tanto lo va entrevistar
con todo el montaje?
1146
01:04:57,397 --> 01:05:00,526
-El montaje no cuenta.
-¿Qué quieres decir con eso?
1147
01:05:00,567 --> 01:05:04,696
Es una producción de verdad.
No es solo apuntar y grabar.
1148
01:05:04,738 --> 01:05:08,158
-¿Cuánto tiempo?
-Siete horas.
1149
01:05:08,200 --> 01:05:09,576
-¿Siete horas?
-Correcto.
1150
01:05:12,079 --> 01:05:15,791
Es culpable.
Esto no ayudará a nadie.
1151
01:05:17,751 --> 01:05:19,169
Con permiso.
1152
01:05:26,885 --> 01:05:30,389
Eres culpable de matar
muchas mujeres y chicas.
1153
01:05:30,430 --> 01:05:31,974
¿Es cierto?
1154
01:05:33,559 --> 01:05:37,145
Sí, es cierto.
1155
01:05:39,648 --> 01:05:43,527
Ted, ¿cómo pasó?
Cuéntame.
1156
01:05:43,569 --> 01:05:46,530
Tanta tristeza,
tanto pesar,
1157
01:05:46,572 --> 01:05:50,075
tanto dolor para tanta gente.
1158
01:05:50,117 --> 01:05:53,996
¿Cómo comenzó?
¿Cómo llegamos a este momento?
1159
01:05:55,789 --> 01:05:59,793
Eso es parte de la tragedia
de toda esta situación,
1160
01:05:59,835 --> 01:06:02,671
porque yo crecí
en un hogar maravilloso
1161
01:06:02,713 --> 01:06:06,425
con dos padres
amorosos y dedicados.
1162
01:06:06,466 --> 01:06:10,804
Soy uno de cinco hermanos
y hermanas.
1163
01:06:10,846 --> 01:06:15,100
Pero de niño...
1164
01:06:16,810 --> 01:06:20,898
como a los 12, 13...
1165
01:06:22,441 --> 01:06:24,610
encontré,
1166
01:06:24,651 --> 01:06:26,445
fuera del hogar,
1167
01:06:26,486 --> 01:06:33,452
en las tiendas locales,
1168
01:06:33,493 --> 01:06:36,288
pornografía suave.
1169
01:06:36,330 --> 01:06:40,292
-¿Suave?
-Lo que la gente llama suave.
1170
01:06:40,334 --> 01:06:44,588
Y como se lo dije anoche,
Dr. Dobson,
1171
01:06:44,630 --> 01:06:47,966
una anécdota,
como las de muchos jóvenes,
1172
01:06:48,008 --> 01:06:53,180
explorábamos las carreteras
1173
01:06:53,222 --> 01:06:55,349
y vías secundarias
del vecindario.
1174
01:06:55,390 --> 01:06:59,978
Y a menudo,
la gente tiraba la basura
1175
01:07:00,020 --> 01:07:03,106
o lo que sea que sacaran
de sus casas.
1176
01:07:03,148 --> 01:07:04,942
De vez en cuando,
1177
01:07:04,983 --> 01:07:11,740
encontrábamos libros viejos
pornográficos más explícitos,
1178
01:07:11,782 --> 01:07:17,913
más gráficos que los que veíamos
en la tienda.
1179
01:07:17,955 --> 01:07:21,917
Y esto incluía las revistas
de detectives.
1180
01:07:21,959 --> 01:07:24,294
Esas tenían violencia.
1181
01:07:24,336 --> 01:07:27,881
Sí, y es algo
que quiero enfatizar --
1182
01:07:27,923 --> 01:07:33,345
es el tipo de pornografía
más dañina.
1183
01:07:33,387 --> 01:07:37,307
Y hablo de experiencia personal,
1184
01:07:37,349 --> 01:07:41,812
de mi vida personal,
1185
01:07:41,854 --> 01:07:45,983
que son las que tienen
violencia sexual,
1186
01:07:46,024 --> 01:07:49,611
porque la combinación
de esas dos fuerzas,
1187
01:07:49,653 --> 01:07:53,782
la conozco muy bien,
1188
01:07:53,824 --> 01:07:58,203
crea un comportamiento que es...
1189
01:07:58,245 --> 01:08:02,374
muy terrible para describir.
1190
01:08:02,416 --> 01:08:05,294
Somos sus hijos
y sus esposos,
1191
01:08:05,335 --> 01:08:08,422
y crecimos
en familias regulares.
1192
01:08:08,463 --> 01:08:14,970
Y la pornografía puede arrebatar
a cualquier niño de su casa.
1193
01:08:15,012 --> 01:08:19,099
Me arrebató de mi hogar
hace 20, 30 años.
1194
01:08:19,140 --> 01:08:21,225
Y aunque mis padres
fueron diligentes,
1195
01:08:21,268 --> 01:08:23,395
y vaya que lo eran...
1196
01:08:25,856 --> 01:08:28,317
...aunque sea
un hogar cristiano...
1197
01:08:52,758 --> 01:08:54,134
¿Le agradó la entrevista?
1198
01:08:54,176 --> 01:08:55,886
Mucho.
1199
01:08:55,928 --> 01:08:58,889
Su mensaje saldrá al mundo
1200
01:08:58,930 --> 01:09:02,225
y salvará a miles
de vidas y almas.
1201
01:09:02,267 --> 01:09:05,312
-¿Y el gobernador?
-Le encantará esto.
1202
01:09:05,354 --> 01:09:06,647
¿Hablará con él?
1203
01:09:11,443 --> 01:09:14,738
El gobernador
jamás lo perdonará.
1204
01:09:14,779 --> 01:09:16,073
Es un asesino.
1205
01:09:17,157 --> 01:09:19,910
Pero ahora puede
encontrarse con el Señor
1206
01:09:19,952 --> 01:09:23,037
con un alma limpia
y un corazón aliviado.
1207
01:09:23,080 --> 01:09:26,582
Gracias por esta
gran experiencia.
1208
01:09:26,625 --> 01:09:28,585
Esto cambiará vidas.
1209
01:09:28,627 --> 01:09:31,505
Si me disculpan,
tengo que cruzar la calle.
1210
01:09:31,546 --> 01:09:33,006
No, teníamos un acuerdo.
1211
01:09:33,048 --> 01:09:34,591
-¡Sin prensa!
-Esto es muy grande.
1212
01:09:34,633 --> 01:09:37,386
El mundo debe saber
por qué mató a esas chicas.
1213
01:09:37,426 --> 01:09:39,179
Fue un placer conocerte,
Bill.
1214
01:09:39,220 --> 01:09:43,642
Sí, necesito a todos aquí ya.
1215
01:10:11,003 --> 01:10:13,881
Hoy en Florida,
un famoso asesino en serie
1216
01:10:13,922 --> 01:10:17,009
tiene varias confesiones
de último minuto.
1217
01:10:17,050 --> 01:10:20,554
Ted Bundy intenta
suspender su ejecución,
1218
01:10:20,596 --> 01:10:23,473
que está fijada para mañana
en la silla eléctrica.
1219
01:10:23,515 --> 01:10:25,434
Ted Bundy ha confesado
al menos algunos
1220
01:10:25,475 --> 01:10:27,519
de los asesinatos violentos
de los que se le sospecha,
1221
01:10:27,561 --> 01:10:30,439
lo cual brinda cierto alivio
a las familias de la víctimas.
1222
01:10:30,480 --> 01:10:32,149
Jennifer Strother
era compañera de trabajo
1223
01:10:32,191 --> 01:10:33,692
de Julie Cunningham,
1224
01:10:33,734 --> 01:10:35,235
una empleada de la tienda
de esquí en Vale
1225
01:10:35,277 --> 01:10:36,904
que Bundy confesó haber matado.
1226
01:10:51,084 --> 01:10:53,629
Bill.
¿Podemos hablar?
1227
01:10:56,757 --> 01:10:59,843
Los abogados de Bundy
piden una audiencia de cordura.
1228
01:10:59,885 --> 01:11:03,180
Directo del libro de tácticas.
1229
01:11:03,222 --> 01:11:04,848
El gobernador
enviará a su gente,
1230
01:11:04,890 --> 01:11:06,308
que dirá que está cuerdo,
1231
01:11:06,350 --> 01:11:08,393
tal como el gobernador
se los ha instruido.
1232
01:11:08,435 --> 01:11:11,480
Y Carolyn llamará
a su equipo pesado,
1233
01:11:11,522 --> 01:11:14,525
quien dirá que está loco,
lo esté o no.
1234
01:11:14,566 --> 01:11:16,401
Lo esté o no.
1235
01:11:16,443 --> 01:11:18,028
Todo dependerá
1236
01:11:18,070 --> 01:11:20,739
de los agentes
que lo hayan entrevistado
1237
01:11:20,781 --> 01:11:23,450
que hayan pasado
bastante tiempo con él.
1238
01:11:30,415 --> 01:11:34,962
Dices que soy yo quien decidirá
si lo electrocutan o no.
1239
01:11:35,003 --> 01:11:39,216
Es algo muy pesado que cargar,
pero sí.
1240
01:11:43,262 --> 01:11:44,805
A él es a quien quieres
como presidente.
1241
01:11:44,847 --> 01:11:46,390
Excabeza de la CIA.
A ese quieres.
1242
01:11:46,431 --> 01:11:48,809
Alguien quien sabe
cómo son las cosas.
1243
01:11:48,851 --> 01:11:51,270
-Absolutamente.
-¿Sabes?
1244
01:11:51,311 --> 01:11:54,022
-Alguien que haga algo.
-Que cumpla.
1245
01:11:54,064 --> 01:11:56,275
Bill, conoces al asistente
de guarda Decker, ¿verdad?
1246
01:11:56,316 --> 01:11:59,820
Sí, lo conocí en la conferencia
de Crimen en América.
1247
01:11:59,862 --> 01:12:01,154
No recuerdo.
1248
01:12:02,865 --> 01:12:04,408
Buenas tardes a todos.
1249
01:12:04,449 --> 01:12:06,326
A Ted Bundy le quedan
13 horas de vida,
1250
01:12:06,368 --> 01:12:10,122
y las está usando
para comprarse más tiempo.
1251
01:12:10,163 --> 01:12:12,082
Después de las 2:30
esta tarde,
1252
01:12:12,124 --> 01:12:14,918
el motor de diesel que
accionará la ejecución mañana
1253
01:12:14,960 --> 01:12:17,629
llegó a la Prisión Estatal
de Florida para ser probado,
1254
01:12:17,671 --> 01:12:20,549
mostrando las primeras señales
de lo que viene.
1255
01:12:20,591 --> 01:12:24,845
Dijiste que querías hacer algo
por las familias.
1256
01:12:24,887 --> 01:12:26,930
No te falta mucho tiempo
para hacerlo.
1257
01:12:26,972 --> 01:12:29,141
Seguimos esperando a la corte.
1258
01:12:32,394 --> 01:12:34,104
...camisetas de Bundy
a la venta.
1259
01:12:34,146 --> 01:12:36,398
Esta dice
"Quémate, Bundy, quémate".
1260
01:12:36,440 --> 01:12:38,358
El vendedor dice
que el negocio va bien.
1261
01:12:38,400 --> 01:12:40,861
No gano mucho dinero con esto.
1262
01:12:40,903 --> 01:12:42,321
Pero estoy esparciendo
el mensaje.
1263
01:12:53,123 --> 01:12:55,667
Y dicen que yo estoy loco.
1264
01:12:58,462 --> 01:13:01,840
El gobernador no llamará.
1265
01:13:01,882 --> 01:13:04,343
Ya acabó todo, ¿verdad?
1266
01:13:04,384 --> 01:13:08,597
El gobernador llamó
a tres psiquiatras buenos.
1267
01:13:08,639 --> 01:13:10,557
Entrevistarán al personal,
los administradores,
1268
01:13:10,599 --> 01:13:12,768
a todos los que hayan tenido
contacto contigo
1269
01:13:12,809 --> 01:13:14,686
para ver si notaron algún cambio
1270
01:13:14,728 --> 01:13:16,313
en tu comportamiento
la semana pasada.
1271
01:13:16,355 --> 01:13:18,065
Eso está bien.
1272
01:13:22,361 --> 01:13:24,905
Te preguntarán a ti.
1273
01:13:24,947 --> 01:13:27,950
¿Con quién has pasado más tiempo
en los últimos tres días?
1274
01:13:27,991 --> 01:13:30,244
Y si les dices
que no estoy loco...
1275
01:13:30,285 --> 01:13:32,538
me ejecutarán.
1276
01:13:32,579 --> 01:13:35,457
Es el resultado más probable.
1277
01:13:51,098 --> 01:13:53,559
Necesito hacer una llamada.
1278
01:13:53,600 --> 01:13:56,103
-Puedes llamar --
-A mi madre.
1279
01:13:58,647 --> 01:14:01,400
¿Qué diablos le digo,
Bill?
1280
01:14:01,441 --> 01:14:05,279
-No sé cómo --
-Dile la verdad.
1281
01:14:05,320 --> 01:14:08,490
Te disculpas.
Dices que lo lamentas.
1282
01:14:11,952 --> 01:14:14,204
Escríbele una carta.
1283
01:14:14,246 --> 01:14:17,040
No sé cómo escribir eso, Bill.
1284
01:14:30,179 --> 01:14:32,931
Bien.
Empecemos.
1285
01:14:43,400 --> 01:14:44,693
Toma.
1286
01:14:46,069 --> 01:14:50,282
Me estás pidiendo que haga algo.
1287
01:14:52,117 --> 01:14:54,661
Empieza con "Querida mamá".
1288
01:15:01,752 --> 01:15:03,420
Querida...
1289
01:15:03,462 --> 01:15:05,964
¿Hace cuánto hablaste con ella?
1290
01:15:09,801 --> 01:15:12,596
-Tres años.
-Empieza con eso.
1291
01:15:33,951 --> 01:15:36,828
Solo te quedan unas horas.
1292
01:15:39,248 --> 01:15:41,375
¿Qué tenías en mente?
1293
01:15:44,044 --> 01:15:47,130
Una vez me dijiste
que cuando estuvieras listo
1294
01:15:47,172 --> 01:15:50,259
me llevarías debajo del agua.
1295
01:15:50,300 --> 01:15:52,970
Así es.
1296
01:15:53,011 --> 01:15:54,304
Entonces...
1297
01:15:56,223 --> 01:15:58,559
¿a dónde vamos?
1298
01:16:01,270 --> 01:16:04,231
Estoy muy cansado.
1299
01:16:04,273 --> 01:16:08,443
Creo que debo descansar
antes de mañana.
1300
01:16:08,485 --> 01:16:13,699
Ted, dijiste que querías
confesar, decir la verdad.
1301
01:16:13,740 --> 01:16:18,871
No puedes estar bien con Dios
con todo eso dentro.
1302
01:16:18,912 --> 01:16:21,206
Si me consideras tu amigo...
1303
01:17:07,169 --> 01:17:09,087
Voy a...
1304
01:17:10,839 --> 01:17:12,841
llevarte a un lugar...
1305
01:17:13,634 --> 01:17:16,720
a donde no he llevado a nadie.
1306
01:17:21,058 --> 01:17:23,310
Yo hablaré.
1307
01:17:38,325 --> 01:17:41,828
Es hermosa.
1308
01:17:41,870 --> 01:17:46,083
Es radiante.
1309
01:17:47,793 --> 01:17:49,586
Es muy familiar.
1310
01:17:52,464 --> 01:17:54,925
Su papá está enfermo.
1311
01:17:54,967 --> 01:17:58,387
Entra y sale del hospital.
1312
01:17:58,428 --> 01:18:04,351
La oigo hablar de eso
en el teléfono público.
1313
01:18:04,393 --> 01:18:07,896
Tiene problemas del corazón.
1314
01:18:07,938 --> 01:18:11,859
Tengo una placa que obtuve
en la manera de siempre,
1315
01:18:11,900 --> 01:18:14,987
una placa de la policía local.
1316
01:18:15,028 --> 01:18:16,613
Y esta noche...
1317
01:18:17,322 --> 01:18:19,449
es luna llena.
1318
01:18:19,491 --> 01:18:21,451
Se ve genial.
1319
01:18:21,493 --> 01:18:24,496
Exactamente como las chicas
de las revistas.
1320
01:18:24,538 --> 01:18:26,582
-Las revistas de detectives.
-Igualita.
1321
01:18:26,623 --> 01:18:27,791
Me le acerco.
1322
01:18:27,833 --> 01:18:30,711
Soy el agente Ted,
1323
01:18:30,752 --> 01:18:32,212
el agente Ted Bundy.
1324
01:18:32,254 --> 01:18:33,672
Algo sucedió.
1325
01:18:33,714 --> 01:18:35,591
Se pone pálida.
"¿A qué se refiere?".
1326
01:18:35,632 --> 01:18:37,009
"Tu padre tuvo
un ataque cardiaco.
1327
01:18:37,050 --> 01:18:39,553
Me enviaron por ti.
Mi coche está acá".
1328
01:18:39,595 --> 01:18:41,889
Se apresura conmigo.
Todo pasó tan rápido.
1329
01:18:41,930 --> 01:18:44,266
No tiene tiempo de notar
que el agente de policía
1330
01:18:44,308 --> 01:18:46,226
tiene un Volkswagen.
1331
01:18:46,268 --> 01:18:48,520
Le abro la puerta.
1332
01:18:48,562 --> 01:18:51,023
Antes de notar que no hay
asiento de pasajero, ¡wam!
1333
01:18:51,064 --> 01:18:54,234
Le pego en la nuca
con una barreta.
1334
01:18:55,194 --> 01:18:56,403
Está inconsciente.
1335
01:18:56,445 --> 01:18:59,781
¿No es hermosa?
1336
01:18:59,823 --> 01:19:02,743
Su cabello oscuro
con la partidura en medio.
1337
01:19:02,784 --> 01:19:04,745
Bellísima.
1338
01:19:04,786 --> 01:19:07,664
La deseo tanto.
1339
01:19:07,706 --> 01:19:10,751
Pero no.
Todavía no.
1340
01:19:10,792 --> 01:19:15,422
No te desvíes del plan.
Solo unas millas más.
1341
01:19:15,464 --> 01:19:17,424
Y podrás hacer lo que quieras.
1342
01:19:17,466 --> 01:19:21,136
El aire es frío y limpio.
1343
01:19:21,178 --> 01:19:22,638
Hemos llegado.
1344
01:19:22,679 --> 01:19:24,223
La arrastro fuera del coche.
1345
01:19:24,264 --> 01:19:28,060
La arrastro hacia el bosque
al lugar que escogí.
1346
01:19:28,101 --> 01:19:29,436
Ese lugar.
1347
01:19:29,478 --> 01:19:32,064
Está acostada
bajo la luz de la luna.
1348
01:19:32,105 --> 01:19:34,233
Sus curvas, su piel, su blusa.
1349
01:19:34,274 --> 01:19:36,193
Puedo ver sus curvas.
1350
01:19:36,235 --> 01:19:39,738
Todo tiene que ser planeado.
Así se hace.
1351
01:19:39,780 --> 01:19:41,323
Así evitas que te atrapen.
1352
01:19:41,365 --> 01:19:43,742
Necesito mi kit.
Está en el coche.
1353
01:19:43,784 --> 01:19:47,079
Detrás de la llanta.
Me deshago de él al terminar.
1354
01:19:47,120 --> 01:19:49,581
Nunca uses el mismo kit
dos veces o te atraparán.
1355
01:19:49,623 --> 01:19:50,874
No dejaste que te atraparan
con él.
1356
01:19:50,916 --> 01:19:52,668
Tienes que saber dónde tirarlo.
1357
01:19:52,709 --> 01:19:55,254
...y la desnudo.
1358
01:19:57,339 --> 01:20:00,008
Le amarro la cuerda
alrededor del cuello.
1359
01:20:00,050 --> 01:20:03,303
Y la doblo.
1360
01:20:03,345 --> 01:20:07,307
La despierto
con sales aromáticas.
1361
01:20:07,349 --> 01:20:10,394
Se despierta y grita.
1362
01:20:12,771 --> 01:20:15,232
"Por favor, por favor,
no hagas esto".
1363
01:20:15,274 --> 01:20:17,526
No llores.
No llores.
1364
01:20:17,568 --> 01:20:21,280
-Solo cállate.
-Por favor, no hagas esto.
1365
01:20:21,321 --> 01:20:25,242
Vivo todas las fantasías.
1366
01:20:25,284 --> 01:20:27,953
Me la cojo hasta que...
...Todo lo que soñé.
1367
01:20:27,995 --> 01:20:31,707
Es solo ese momento.
Le aprieto más la cuerda.
1368
01:20:31,748 --> 01:20:34,459
Le retuerzo el cuello,
la estrangulo, ella lucha.
1369
01:20:34,501 --> 01:20:36,753
Resuella.
1370
01:20:41,758 --> 01:20:44,386
Siento que se desvanece.
1371
01:20:44,428 --> 01:20:45,971
Y...
1372
01:20:47,806 --> 01:20:51,560
La abrazo.
1373
01:20:58,734 --> 01:21:00,485
La volteo.
1374
01:21:05,324 --> 01:21:08,493
Y la beso.
1375
01:21:08,535 --> 01:21:11,955
Me trago su último aliento.
1376
01:21:16,043 --> 01:21:18,086
Ella lo sabe.
1377
01:21:18,879 --> 01:21:23,509
Sabe que es su último momento
en la Tierra.
1378
01:21:23,550 --> 01:21:27,095
-Y es mía.
-Todo acabó.
1379
01:21:27,137 --> 01:21:29,765
Es mía.
1380
01:22:14,726 --> 01:22:16,979
Fuimos a traer comida.
1381
01:22:17,020 --> 01:22:20,315
Pero solo una gasolinera
estaba abierta.
1382
01:22:20,357 --> 01:22:22,484
Gracias.
1383
01:22:27,447 --> 01:22:29,700
¿Qué te dijo?
1384
01:22:39,251 --> 01:22:42,921
Agente especial, el equipo
del gobernador lo espera.
1385
01:22:46,675 --> 01:22:51,930
Bien, creo tener
todo lo que necesitamos.
1386
01:22:54,975 --> 01:22:56,560
-Bien.
-Sí.
1387
01:22:57,895 --> 01:23:00,564
Gracias por su tiempo,
agente Hagmaier.
1388
01:23:28,175 --> 01:23:30,302
Fracasé.
1389
01:23:32,554 --> 01:23:35,974
Nadie podía salvarlo
después de lo que hizo.
1390
01:23:39,561 --> 01:23:41,438
Carolyn...
1391
01:23:41,480 --> 01:23:43,732
necesitas ir a casa
con tu esposo,
1392
01:23:43,774 --> 01:23:47,861
ve con tus hijos,
descansa.
1393
01:23:49,363 --> 01:23:53,492
¿Alguien te ha dicho
que vayas con tus hijos?
1394
01:23:59,581 --> 01:24:03,377
Sé lo que dice la gente.
1395
01:24:03,418 --> 01:24:06,505
Los guardias, todos.
1396
01:24:07,506 --> 01:24:09,216
Sobre Ted y yo.
1397
01:24:09,258 --> 01:24:11,009
La gente habla.
1398
01:24:11,051 --> 01:24:12,845
¿Quieres saber qué pienso
de Ted Bundy?
1399
01:24:12,886 --> 01:24:15,597
Te diré. Lo odio.
1400
01:24:16,849 --> 01:24:20,769
Lo odio más de lo que jamás
he odiado a alguien.
1401
01:24:22,563 --> 01:24:27,150
-¿Por qué defenderlo?
-Porque asesinato es asesinato.
1402
01:24:27,192 --> 01:24:30,070
Y al final,
1403
01:24:30,112 --> 01:24:33,615
todos tenemos que responder
por lo que hacemos,
1404
01:24:33,657 --> 01:24:35,909
y eso me incluye a mí
y a Ted,
1405
01:24:35,951 --> 01:24:38,453
y te incluye a ti también.
1406
01:24:39,496 --> 01:24:42,583
Te des cuenta o no,
les ayudaste a jalar el gatillo.
1407
01:24:42,624 --> 01:24:44,877
Queda entre él y Dios ahora.
1408
01:24:44,918 --> 01:24:47,296
Solo dije la verdad.
1409
01:24:48,463 --> 01:24:51,675
Él y Dios. Sí.
1410
01:24:57,014 --> 01:24:59,349
¿Dios es quien te ayuda en esto?
1411
01:25:03,228 --> 01:25:04,646
Adiós, Bill.
1412
01:25:13,405 --> 01:25:16,283
"En delicados pastos
me hará descansar.
1413
01:25:16,325 --> 01:25:19,203
Junto a aguas de reposo
me pastoreará.
1414
01:25:19,244 --> 01:25:21,496
Confortará mi alma.
1415
01:25:21,538 --> 01:25:25,626
Me guiará por sendas de justicia
por amor de su nombre.
1416
01:25:25,667 --> 01:25:28,921
Aunque ande en valle
de sombra de muerte
1417
01:25:28,962 --> 01:25:32,716
no temeré mal alguno,
porque tú estarás conmigo;
1418
01:25:32,758 --> 01:25:34,593
tu vara y tu cayado..."
1419
01:25:34,635 --> 01:25:39,598
Mira y dale consuelo
a tu hijo, Ted,
1420
01:25:39,640 --> 01:25:43,435
mientras se prepara
en su último...
1421
01:25:43,477 --> 01:25:45,062
¡Oh, no! ¡No!
1422
01:25:45,103 --> 01:25:46,939
En el lugar donde...
1423
01:25:46,980 --> 01:25:50,108
El Señor de los ejércitos,
el Rey de gloria.
1424
01:25:55,739 --> 01:25:59,660
¡No puedo oír nada!
1425
01:26:38,073 --> 01:26:39,700
Quería decir algo.
1426
01:26:39,741 --> 01:26:42,578
Mientras aún pueda.
1427
01:26:46,498 --> 01:26:49,376
Gracias por estar aquí,
1428
01:26:49,418 --> 01:26:51,086
por ser mi amigo.
1429
01:26:54,006 --> 01:26:57,426
Todos siempre querían
algo de mí.
1430
01:26:57,467 --> 01:26:59,136
Era un cliente famoso,
1431
01:26:59,178 --> 01:27:03,515
otro ladrillo en su camino
a la salvación.
1432
01:27:03,557 --> 01:27:07,686
o un nombre en la portada
para vender su libro, pero...
1433
01:27:09,938 --> 01:27:16,361
Pero lo único que tú querías
era entender.
1434
01:27:16,403 --> 01:27:19,281
Y eso hace un amigo.
1435
01:27:19,323 --> 01:27:21,825
Quiere entender.
1436
01:27:23,493 --> 01:27:27,831
Solo quieren creer que quemaron
a la peor persona del mundo.
1437
01:27:31,710 --> 01:27:33,003
¿Sabes qué?
Al demonio con eso.
1438
01:27:34,880 --> 01:27:37,549
No le daré al estado
la satisfacción de matarme.
1439
01:27:37,591 --> 01:27:40,636
Me pueden enterrar si quieren,
pero no pueden matarme.
1440
01:27:40,677 --> 01:27:41,929
¿Ves esta pluma?
1441
01:27:41,970 --> 01:27:43,388
Puedo ponerla en mi brazo ahora.
1442
01:27:43,430 --> 01:27:45,641
Puedo desangrarme
antes de que alguien venga.
1443
01:27:45,682 --> 01:27:48,143
Lo investigué.
He visto a otros hacerlo.
1444
01:27:48,185 --> 01:27:50,729
-Puedo hacerlo.
-¿No crees que te creo?
1445
01:27:50,771 --> 01:27:54,483
¿Quieres que te quite la pluma
y evite que te mates?
1446
01:27:54,525 --> 01:27:56,568
No lo haré.
1447
01:27:56,610 --> 01:27:59,154
Si ese es tu plan...
1448
01:27:59,196 --> 01:28:01,990
Pero querías hacer algo bueno
antes de irte.
1449
01:28:02,032 --> 01:28:03,659
Y lo hice.
Hice todo lo que pude.
1450
01:28:03,700 --> 01:28:05,953
-Tú mismo lo dijiste.
-No todo.
1451
01:28:05,994 --> 01:28:07,621
Esas familias
1452
01:28:07,663 --> 01:28:11,041
necesitan saber que moriste
por su hija.
1453
01:28:11,083 --> 01:28:14,753
Cada una creerá
que moriste por su hija.
1454
01:28:17,214 --> 01:28:20,217
Por eso tienes que morir
en la mañana.
1455
01:28:20,259 --> 01:28:21,426
Es por ellos.
1456
01:28:28,308 --> 01:28:30,561
¿Qué me pasará?
1457
01:28:30,602 --> 01:28:32,521
No lo sé.
1458
01:28:55,127 --> 01:28:56,628
Esto no tiene lo que necesito.
1459
01:28:56,670 --> 01:28:58,630
¿Qué quieres decir?
1460
01:28:58,672 --> 01:29:00,299
He estado leyendo
esta chingadera.
1461
01:29:00,340 --> 01:29:02,426
Pero no sé.
No sé.
1462
01:29:02,467 --> 01:29:06,013
Lo que sí sabemos
es que morirás en la mañana,
1463
01:29:06,054 --> 01:29:08,265
y que habrá un juicio final.
1464
01:29:08,307 --> 01:29:10,601
¿Cómo le explicaré esto
a Dios?
1465
01:29:10,642 --> 01:29:17,024
Hay algo llamado remordimiento,
arrepentimiento.
1466
01:29:17,065 --> 01:29:20,569
La salvación tiene que surgir
de adentro.
1467
01:29:20,611 --> 01:29:24,406
No podrás mentir
para salirte de esta, Ted.
1468
01:29:27,075 --> 01:29:29,119
¡Siete días!
1469
01:29:29,161 --> 01:29:31,413
¡El maldito gobernador
me dio siete días!
1470
01:29:31,455 --> 01:29:33,290
¡Pudieron haber sido 30 o 60!
1471
01:29:33,332 --> 01:29:35,167
Pude haber tenido tiempo
para hacer el bien.
1472
01:29:35,209 --> 01:29:37,127
Pude haber tenido tiempo
para saber cómo vivir.
1473
01:29:37,169 --> 01:29:38,504
Pero ese desgraciado egoísta
1474
01:29:38,545 --> 01:29:40,172
quería una marca más
en su escritorio.
1475
01:29:40,214 --> 01:29:42,591
"¡Yo soy quien lo mató!"
¡Qué cabrón!
1476
01:29:44,218 --> 01:29:46,637
Quieren matarme
para satisfacción propia,
1477
01:29:46,678 --> 01:29:50,015
para que se sientan mejor,
pero no son mejor que yo.
1478
01:29:50,057 --> 01:29:54,478
¡No son mejor que yo!
1479
01:29:54,520 --> 01:29:57,064
¿Por qué, Bill?
1480
01:29:57,105 --> 01:29:58,941
¿Por qué me pasó esto a mí?
1481
01:29:58,982 --> 01:30:01,318
¡Espera un momento!
1482
01:30:01,360 --> 01:30:03,403
¡Me lo preguntas
así que te lo diré!
1483
01:30:03,445 --> 01:30:06,740
¿Cuántas de tus víctimas
tuvieron esta oportunidad?
1484
01:30:06,782 --> 01:30:10,160
¿De prepararse para su muerte,
de hablar a su mamá?
1485
01:30:10,202 --> 01:30:12,996
¡Ni siquiera sabes
cuántas chicas fueron!
1486
01:30:13,038 --> 01:30:15,290
¡Todas esas niñas!
1487
01:30:15,332 --> 01:30:17,042
¡Todas esas niñas que murieron!
1488
01:30:17,084 --> 01:30:18,418
No todas fueron niñas.
La mayoría fueron mujeres --
1489
01:30:18,460 --> 01:30:20,212
¡Todas eran hijas
de alguien, Ted!
1490
01:30:20,254 --> 01:30:22,089
-Sí.
-Tú eres el hijo de alguien.
1491
01:30:22,130 --> 01:30:24,258
Sí.
1492
01:30:29,054 --> 01:30:30,722
Estás encabronado conmigo,
¿verdad?
1493
01:30:30,764 --> 01:30:33,767
Sí, lo estoy.
1494
01:30:33,809 --> 01:30:37,688
Crees que deben matarme,
que me toca morir.
1495
01:30:39,565 --> 01:30:43,026
Honestamente, debieron haberlo
hecho hace mucho tiempo.
1496
01:30:50,993 --> 01:30:53,120
Tengo que rezar.
1497
01:31:00,419 --> 01:31:02,337
Sr. Hagmaier.
1498
01:31:06,133 --> 01:31:07,634
Es hora.
1499
01:31:19,855 --> 01:31:21,440
¿Te veré allá?
1500
01:31:21,481 --> 01:31:24,067
Sí.
1501
01:31:27,321 --> 01:31:30,324
¿Obtuviste lo que buscabas?
1502
01:31:30,365 --> 01:31:31,950
¿Sabes por qué lo hice?
1503
01:31:36,872 --> 01:31:39,374
Porque quisiste.
1504
01:31:46,131 --> 01:31:49,635
Espero verte del otro lado.
1505
01:31:52,513 --> 01:31:54,431
Quizás.
1506
01:32:12,449 --> 01:32:14,952
SIÉNTATE, TED
1507
01:32:14,993 --> 01:32:16,912
AGÁRRATE, BUNDY
1508
01:32:33,804 --> 01:32:36,473
Prisión estatal de Florida.
1509
01:32:36,515 --> 01:32:40,102
Lo siento, no está disponible
en este momento.
1510
01:32:41,353 --> 01:32:44,106
Le daré su mensaje.
1511
01:32:48,026 --> 01:32:50,946
Mira, Bill.
1512
01:32:50,988 --> 01:32:53,615
El guarda invitó a una familia.
1513
01:32:53,657 --> 01:32:56,159
-¿Para ver?
-Sí.
1514
01:32:56,201 --> 01:32:59,288
Contaron los presentes.
1515
01:32:59,329 --> 01:33:02,624
Se supone que yo tengo un lugar.
1516
01:33:02,666 --> 01:33:04,376
Prisión estatal de Florida.
1517
01:33:04,418 --> 01:33:07,171
Lo siento,
no está disponible ahora.
1518
01:33:07,212 --> 01:33:09,006
Le daré su mensaje.
1519
01:33:11,383 --> 01:33:13,635
Es decisión del guarda.
1520
01:33:13,677 --> 01:33:15,554
Debe tener una familia grande.
1521
01:33:15,596 --> 01:33:17,472
Así es.
1522
01:33:17,514 --> 01:33:19,850
Lo siento.
1523
01:33:19,892 --> 01:33:21,059
Están listos, Paul.
1524
01:33:23,312 --> 01:33:25,397
Tengo que encaminarlo.
1525
01:33:25,439 --> 01:33:28,901
-¿Puedes atender el teléfono?
-Sí.
1526
01:33:35,240 --> 01:33:37,075
Prisión estatal de Florida.
1527
01:33:37,117 --> 01:33:39,161
¿Está Ted Bundy?
1528
01:33:39,203 --> 01:33:41,079
Lo siento,
no está disponible ahora.
1529
01:33:41,121 --> 01:33:44,708
Si lo ves, dile:
"¡Huelo tocino!".
1530
01:34:08,774 --> 01:34:10,609
Hola, residencia Hagmaier.
1531
01:34:10,651 --> 01:34:12,152
Hola, amigo.
1532
01:34:12,194 --> 01:34:14,321
Oh, hola, papá.
¡Estoy muy emocionado!
1533
01:34:14,363 --> 01:34:16,031
Quería contarte de un gran set
de Lego que...
1534
01:34:18,575 --> 01:34:21,662
Genial, amigo.
Genial.
1535
01:34:21,703 --> 01:34:23,121
¿Está tu mamá?
1536
01:34:26,500 --> 01:34:28,126
Pero hay más.
1537
01:34:28,168 --> 01:34:31,046
Los piratas tienen espadas...
1538
01:34:36,510 --> 01:34:38,345
Genial, amigo.
1539
01:34:38,387 --> 01:34:40,889
¿Puedes pasarme a tu mamá?
1540
01:34:40,931 --> 01:34:43,642
No, no, no...
1541
01:35:09,168 --> 01:35:11,253
Bill Hagmaier se convirtió
en el Jefe
1542
01:35:11,295 --> 01:35:14,298
del Centro Nacional para el
Análisis de Crímenes Violentos,
1543
01:35:14,339 --> 01:35:16,842
y ayudó a cambiar la base
de datos de perfilación del FBI
1544
01:35:16,884 --> 01:35:20,012
gracias a varias entrevistas
con agresores famosos
1545
01:35:20,053 --> 01:35:23,098
muchos quienes pidieron hablar
específicamente con Hagmaier
1546
01:35:23,140 --> 01:35:25,684
debido a su bien conocida
asociación con Bundy.
1547
01:35:31,565 --> 01:35:34,026
Ahora jubilado,
vive en Virginia
1548
01:35:34,067 --> 01:35:37,154
con Barbara Hagmaier,
su esposa durante 40 años.
1549
01:35:39,740 --> 01:35:41,491
Se le considera
1550
01:35:41,533 --> 01:35:44,870
uno de los mejores perfiladores
criminales del mundo.
112599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof