Original subtitles

ESSE EPISÓDIO CONTÉM CENAS SOBRE SAÚDE MENTAL E SUICÍDIO.

SE VOCÊ NÃO ESTÁ BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO.

ACESSE CVV.ORG.BR PARA TER AJUDA.

Feliz aniversário.

- Ouvi um barulho. - É, estava falando sozinha.

Fui só eu ou mais alguém

teve sonhos bem vívidos ontem à noite?

O que tiver nisso, continuem colocando.

- Não vou aguentar. - Não vai aguentar o quê?

Chegar ao fim da semana. Ao fim do ano.

Não olhe para mim como...

Não me olhe como se eu fosse louca!

Nós estamos à beira de algo grandioso.

Fique comigo. Vamos ficar juntas.

Mãe! Mãe!

Ele está aqui, não está?

É você.

Você é a chave.

NINE PERFECT STRANGERS S01E06 Motherlode

Adaptação e revisão: Mrs.Bennet

EU FUI PRIMEIRO

...o mundo girar, o mundo girar

Dinheiro faz o mundo girar

Faz o mundo girar

Seja marco, iene, dólar ou libra

Seja marco, iene, dólar ou libra

É o que faz o mundo girar

Aquele som metálico

Que faz o mundo girar

Quem é você? O que você...

Dinheiro, dinheiro, dinheiro

Dá para acreditar que você me deu 128 mil dólares?

Você deve se sentir uma imbecil.

Merda.

...ser pobre

Filho da...

O Ari não era meu filho.

É filho do meu primo.

Se é rica e foi abandonada pelo seu amor

Mesmo que fique triste e se lamente

Pode engolir o choro, chamar um táxi

E começar a superar no seu iate de 14 quilates

Você é um homem baixo, Paul Drabble.

Dinheiro, dinheiro, dinheiro

Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro...

Bicha!

Do que você me chamou?

Ele disse "bicha".

Bicha! Bicha! Bicha!

Bicha! Bicha!

O que está fazendo aqui?

Eu odeio valentões.

Como sabe o que eu estava sonhando?

Eu uso um pouco de estímulos auditivos complementares

num catalisador químico e...

consigo ver seus traumas passados com valentões.

O que você está me dando?

O que estou te dando

é uma matéria.

Isso aqui vai ser seu.

Não tem internet, mas a câmera está funcionando.

Quero que você documente todos os eventos que vir hoje.

Quero que grave tudo para escrever depois.

Quero que faça tudo isso.

Por quê? O que vai acontecer?

Bem, para começar,

você vai acontecer.

Você passou a vida toda em busca de destruição.

Você mira nos valentões e os destrói.

A questão é...

você já criou alguma coisa?

- Não. - Não.

Já foi um veículo para o crescimento?

Não.

Eu vou te dar a oportunidade de construir algo.

Algo extraordinário.

Então...

você veio aqui para impulsionar sua carreira.

Em vez disso, você vai sair com um legado.

Você vai ter a oportunidade

de ser a pessoa que contou ao mundo.

Como assim, ela controlou seus sonhos?

Já soube de gente que fazia isso com hipnose.

Ela faz com drogas e áudio,

sincronizando ondas cerebrais.

Ela sabia que você teria um bebê pela bunda?

Eu falei com você, por acaso?

Não, mas falou alto o bastante para eu conseguir ouvir.

Aliás, o filho também é meu, Lars.

Conheço meus direitos.

Não vamos trocar farpas hoje.

Demos uma festa maravilhosa ontem.

Todo mundo cantou, dançou...

- Oi, bom dia. - Bom dia.

E aí, o que perdi?

Parece que a Masha andou manipulando os sonhos do Lars

com controle mental, algo assim.

- Drogas e sincronização. - Que seja.

Ela está controlando nossos sonhos?

Isso explica muita coisa.

Por quê? O que houve?

Olá, pessoal.

Como vocês estão nesta manhã?

Não muito bem.

Não sei que dosagem você está dando,

mas eu tive uma alucinação ou um sonho noite passada

em que Paul Drabble

estava do tamanho de um gnomo de jardim.

Sei que é ofensivo

falar da altura dos outros,

mas ele era um homenzinho bem ofensivo,

então eu tenho esse direito.

O que ele estava fazendo?

Cantando uma música do "Cabaret".

- Willkommen, bienvenue - Não, não era essa.

Talvez desta vez eu tenha sorte

- Talvez desta vez... - Não.

Nem conheço essa. Era...

- Dinheiro, dinheiro - Sim! Ele estava cantando isso

no chão perto da cama e depois...

dentro da privada.

Eu não vim aqui

para ver um golpista de internet liliputiano

cantando para mim na privada.

Deve ter sido apavorante.

Não foi um bom show.

Como o sonho terminou?

Eu dei descarga nele.

Se eu tivesse dito no começo

que você daria descarga no Paul Drabble, o que faria?

Teria pagado o dobro.

Todos estamos vivendo coisas novas aqui.

Zoe expressou o senso de família dela de uma forma linda ontem.

Ben e Jessica estão se redescobrindo.

Tony, e você?

O que estava sentindo? Parecia ternura.

Foi bom ficar um pouco vulnerável?

De boa.

Estamos progredindo, e vamos dar um gás nesse progresso.

Temos uma dose um pouco maior.

Vocês não precisam tomar, cabe a vocês,

mas se tomarem, há mais algumas regras.

Nada de escalar, ficar perto da água,

e vamos começar o sistema de parceria.

Os Marconis juntos, o Ben com a Jessica,

a Carmel com o Lars e o Tony com a Frances

- Ótimo. - Vocês decidem.

Mas é seguro.

Parece ser seguro mesmo.

- Saúde. - L'chaim.

Oi, parceira.

Tim-tim.

- Vire! - Et tu, Brute?

E Napoleon caiu.

Será um dia glorioso.

Masha?

Posso falar com você em particular?

Minha preocupação é que esse psicodélico

afete ou reaja com outros medicamentos.

Eu tomo alguns psicotrópicos.

Tinha medo de não ser aceita se você soubesse,

- então eu não... - Sim.

Nós sabemos que você toma psicotrópicos.

Examinamos o seu sangue.

Você está segura.

- Não precisa se preocupar. - Está bem.

Ótimo, muito obrigada.

Mas preciso dizer uma coisa...

para que possamos avançar para o próximo passo.

Eu sei...

Sei por que você está aqui.

- Como? - Não foi coincidência.

Você veio ao nosso retiro,

a este retiro,

porque...

eu tive um caso com o seu marido.

Meu Deus. Estou encrencada?

Não, é claro que não está encrencada.

A menos que esteja tentando me matar.

- O quê? - Está?

Alguém está me mandando ameaças horríveis.

Alguém quer me assustar.

Sério? Não.

Não sou eu.

Eu vim te conhecer,

para ver o que ele viu.

Para ver o quê. E o porquê.

O porquê...

Termine a frase.

Bem, é que você...

Você foi o catalisador. Você...

abriu a mente dele à ideia de que havia

jovens lindas andando por aí.

Inclusive a piranha com quem ele está agora.

Sabia que nos amávamos, Masha?

Masha, ele era louco por mim.

Nós estávamos apaixonados.

Então você veio me confrontar.

Vim te analisar.

Te analisar com a esperança...

de me tornar você.

E talvez assim ele me queira de volta.

Sinto muito.

Eu é que tenho que me desculpar.

Eu era outra pessoa, Carmel.

Posso perguntar...

o que ele significou para você?

Você não vai gostar da resposta, mas ele não foi nada,

foi descartável. Eu era consumida pelo trabalho.

Eu me relacionava com homens casados

que não iam querer compromisso, só isso.

Eu jamais magoaria você hoje.

Se sabia a minha história, por que me aceitou?

Eu quero que você se cure.

Quero que você tire todo esse ódio do seu coração.

Quero te pedir perdão.

Vem cá.

Isso.

Lapochka...

Você pode confiar em mim.

Está segura comigo.

Eu nunca feriria você. Pode tomar o remédio.

- Vou confiar em você. - Confie em mim.

Virem para a direita.

Agora em direção ao sol, e desçam devagar.

Abaixando.

Subam devagar.

Continuem respirando.

Ele está bem?

Está instável. Temos isso em comum.

Masha,

por que está correndo tanto com esse protocolo?

Porque a hora é agora.

Só pode ser agora ou nunca?

Estamos sem dinheiro?

Não estamos sem dinheiro.

Bem, eu sei

que o processo judicial foi...

- um grande gasto. - Não estamos sem dinheiro.

Eu te vi comendo açúcar ontem.

O bolo.

Era você?

Foi adorável.

Na verdade, você...

Você pareceu mortal, como o resto de nós.

Cedendo à tentação.

Eu estava tentando me conectar com a garotinha dentro de mim.

- E conseguiu? - Ainda não.

Tony.

Tony.

Sua parceira.

Leon!

Pai...

Botei para fora do nada.

É normal. É ótimo, aliás.

Não é normal.

Beleza.

Cavaleiro Napoleon, avante!

- Está bem mesmo? - Nunca estive melhor.

Mas uma água cairia bem.

Você é muito lindinha.

Por que está perambulando por aí sem seu parceiro?

Desculpa.

Como está sua cabeça?

Sei lá, parece um pouco

uma nuvem fofinha.

Uma nuvem carregada

com muita chance de chuva.

Enfim, não pode sair assim, sabe?

Por causa do sistema de parceria.

Somos parceiros.

Não somos?

Somos.

Meu Deus, ele vai partir para cima.

- O quê? - O quê?

- O que você disse? - Nada.

Disse: "ele vai partir para cima."

- Falei isso em voz alta? - Falou!

Eu tinha pensado.

Não achei que tivesse dito em voz alta.

Esses cogumelos são bizarros.

O que isso significa? "Ele vai partir para cima"?

Você estava...

com uma cara que parecia...

que você ia me beijar, então...

Pensou em fazer isso?

Bom, pensei.

E?

E lembrei que machuquei tudo que toquei.

Principalmente quem eu amo.

Não quero fazer isso com você. Não quero te machucar.

Por isso não me beijou?

É, e eu também teria que me curvar,

eu estou bastante tonto, vou cair.

Eu te seguro.

Nossa, eu escrevi essa cena um milhão de vezes.

O Paul diria que é muito apelativa, mas...

Vamos esquecer o Paul um pouquinho?

Só para constar, eu beijo muito mal.

Então quando for horrível...

Pode pôr a culpa em mim.

Eu não vou tomar iniciativa.

- Eu vou. - Vai?

Lá vai.

É engraçado, você é esse jogador de futebol grandão...

e é tão fofo.

- Falou sério. Foi horrível. - Valeu.

Se esse foi ruim, imagina quando for bom.

Meu Deus, eu vou para cima.

Como assim? Você disse que ia me segurar!

Te segurar como? Não tenho força.

Como está se sentindo?

Não estou sentindo nada. Nem minhas pernas.

Querida,

tudo bem?

Sim, quase nem senti nada.

Demora mais para afetar algumas pessoas.

Que coisa mais maluca!

É uma questão de perspectiva mesmo.

É tudo ilusão, pois tudo que pensamos ser

é uma história sobre nós que contamos a nós mesmo.

O vômito foi real.

É, foi.

Vou caminhar.

É melhor ficarmos juntos.

Fiquei chapada uma vez num show do Fleetwood Mac,

fui andar e fiquei perdida por horas.

Eu vou ficar bem.

Zoe...

Caramba, veja isso!

Posso perguntar uma coisa?

Pode.

Às vezes você pensa em desistir?

Como assim?

Você entendeu.

É isso. Já pensou em desistir?

Nossa...

Que balde de água fria...

Eu pensei muito nisso

antes de vir para cá.

É que com tudo...

O fim da minha carreira, do meu casamento...

As minhas filhas...

Parecia ser o fundo do fundo do poço.

O Lars disse que ela nos escolheu,

e a Masha fez aquele comentário

sobre pessoas desesperadas.

Frances, ela escolheu nove pessoas

que precisavam estar num estado

que topariam o que ela quisesse.

E todos nós caímos na lábia dela.

Todos nós.

Mas hoje não foi por desespero,

foi por esperança.

Pelo que ela já me proporcionou.

Pelo que você me proporcionou, Frances.

Quando acordei hoje, sabe no que eu pensei?

Em pintar a minha casa,

talvez arrumar um cachorro.

E com certeza te levar para jantar.

Isso foi...

Se um dia eu voltar a escrever romances,

vou copiar isso.

Então,

você a está perseguindo?

De certa forma.

Sei lá, estou analisando.

Eu vim com muito ódio.

Foi por causa dela que perdi minha família,

ou pelo menos, ela foi um fator.

O que provavelmente não é verdade.

De algumas formas,

- acho que é o oposto. - Como assim?

Acho que, de algumas formas, ela nos deu uma família.

Você viu como nós estávamos ontem no jantar.

Nós dançamos...

Escute.

Só para deixar claro, já que você é meu parceiro.

Estou apavorada porque a Frances teve uma alucinação com o ex.

Se isso acontecesse comigo, isso...

não ia dar certo. Eu ataquei meu ex com um garfo.

Vai que eu começo a enxergá-lo no seu lugar.

Acho que isso não vai acontecer.

Não?

Está bem.

E você? Quer dizer...

Você terminou com o seu namorado, não foi?

Você teve alguma visão desse Ray?

Não.

Nossa, você é...

sortudo, eu acho.

Talvez.

Talvez não.

- Derrubei sua câmera! - Beleza, acabamos.

- Como estou? Veja no vídeo. - Linda.

- Deixe eu ver. - Uma Gloria Gaynor jovem.

- Gostou? - Sim.

Nada mal.

Está gata.

O quê?

O que é isso?

O quê?

O quê?

O que... Por que...

Meu Deus...

- Jessica! O que foi? - O meu nariz!

- Meu nariz caiu! - O quê?

O meu nariz!

- Seu nariz... - Olhe para mim!

- Estou olhando! - Olhe para mim!

O seu nariz está no lugar!

- Eu sei que... - Olhe.

Olhe no espelho. Está vendo? Viu seu nariz?

Relaxe. Você vai desmaiar. Seu nariz está no lugar, está vendo?

Está vendo? Está no lugar.

Ninguém vai roubar o seu nariz.

- Está no meu rosto. - Está no lugar.

Se tivessem roubado, não estaria no lugar, mas está.

- Respire. - Está com você?

Está no seu rosto! Está com você. Está com a gente.

- Tudo bem? - Tudo bem.

Aconteceu alguma coisa? Ouvi gritos.

Perfeito. Você nos deu cogumelos? Não era só MD?

Dei. Vocês pediram especificamente.

Não para fazer o meu nariz cair do meu rosto!

Seu nariz está aí.

Está tudo bem. Olhe.

- Eu falei. - Está tudo bem.

Eu disse que estava no lugar.

- De onde ela surgiu? - Não sei.

O que está fazendo?

O que eu estou fazendo?

É, girando desse jeito.

O que está fazendo?

Pensei ter visto algo.

O quê?

Não sei direito.

O que você acha que viu?

Não sei.

O que houve?

- Você viu o Zach? - O quê?

Meu Deus, viu?

Querida, você o viu aqui?

Você o viu aqui, certo?

Sim? Zach?

Zachary!

Zachary?

Estou vendo! Ele está bem ali.

- Onde? - Estou...

Ele está...

É ele, o Zach.

Eu o vi.

Eu o vi. De verdade.

Eu o vi.

Zach.

- Zach? - Oi, mãe.

E esses cogumelos?

Sua política de tolerância zero foi para o ralo?

Se eu soubesse, teria ficado.

Que saudade de você!

Meu Deus!

O seu rosto...

Vem cá.

Olhe só você...

- Amor? - Lindo...

- O que foi? - Acho que ela está com ele.

Meu menino...

Meu filho!

Eu quero acreditar que isso é real.

Por favor, seja real!

Pois é.

Eu te amo.

Eu quero que você me diga por quê.

Você sabe, mãe.

Não, eu não sei.

Como eu saberia?

Como você saberia?

É sua função, não acha?

Minha função?

O que quer dizer?

Sua asma?

Você se enforcou.

Os remédios.

Querido, não sei o que quer dizer.

Não estou entendendo.

Estava na lista de efeitos colaterais. Você leu a bula.

Efeitos colaterais: Visão turva, falta de ar,

blá-blá, náusea, blá-blá...

e ideação suicida.

O efeito vencedor!

Como assim, ideação suicida?

Mãe, qual é?

Você sublinhou.

- Bem aqui. - O quê?

Eu não...

Do que você está falando? Eu...

Não, eu...

Não...

Não, eu não sabia!

Não, não!

- Não! - Mãe?

- Não, não! - Mãe?

Não, não!

Querida, se acalme.

- Pai? - Oi.

Vai ficar tudo bem. Ela vai ficar bem.

Sim. Vai ficar tudo bem, querida.

Heather,

consegue acompanhar a luz com os olhos?

Certo...

Aonde...

Aonde ele foi?

- Está tudo bem. - Cadê o meu filho?

- Cadê o meu... - Tudo bem.

Querida...

Cadê o meu...

Está tudo bem. Está tudo bem.

Não...

Eu quero ele! Não!

Vai ser só uma picada.

Olhe para mim. Olhe para mim.

Descanse.

Está tudo bem, querida.

Tudo bem.

Tudo bem.

Napoleon, Zoe, venham.

Ela teve outro ataque de pânico,

mas foi sedada e está descansando.

- Vai dormir algumas horas. - Ela está bem?

Ela vai ficar bem.

Perfeitamente bem. Delilah,

pode dar uma olhada nos outros?

Acho que isso foge do nosso escopo.

Por favor, D.

Faça isso. Obrigada.

Ela estava vendo o Zach?

Sim, todos nós vimos.

Vocês três o viram?

Sim.

- Zoe, você também? - Sim. Vi...

coisas que não queria ter visto.

E você também o viu?

Ele aparecia e desaparecia,

todo estático.

A Heather foi quem mais viu. Parece

que ficaram juntos conversando.

Conversando sobre o quê?

Nós a ouvimos falando de asma,

alguma coisa sobre os remédios dele.

Ideação suicida, foi o que ela disse.

O Zach estava tomando um novo

remédio para asma.

Devia ser um efeito colateral, sei lá.

Eu não li a bula, mas...

ela deve ter lido.

Eu sinto muito por isso, mas precisava acontecer.

Ela precisava recuperar essa memória.

É...

Que delícia!

Geralmente eu prefiro praia.

O Ray que adorava piscina.

Mais alguém ainda está de sapato?

Eu não tirei o sapato!

- Ela disse nada de água. - Não.

A água está tão gostosa! Você vai amar.

- Vamos. - É perigoso.

Ela disse que era proibido. Foi específica.

Parece desesperador,

perigoso...

Merda.

Não, está incrível aqui. Você ama água.

Não consigo levantar daqui.

Cadê a Zoe? Ela ia amar isso.

Entre.

Entre, está tão gostoso!

Tinha razão. Está uma delícia.

Viu só?

Água. Quem diria?

- Certo, todos fora da piscina! - Eu disse!

Tudo bem.

Vocês estão se hidratando?

- Sim. - Essa água não, Ben.

É cheia de magnésio, potássio e sal do Himalaia.

Está todo mundo junto. Os Marconis deveriam estar aqui!

- Pois é. - Não é?

Sim, vamos chamá-los.

Pode chamá-los, por favor?

Agora não. A Heather está de repouso.

- Que tipo de repouso? - Certo.

Por favor, vão para os seus quartos.

- Tudo bem. - A Heather está bem?

Sim. Está com o Yao e a Masha.

Todo mundo para fora.

Desculpa.

Não toque em mim. Eu não gosto.

Tudo bem, Carmel.

Vamos. Eu te levo ao seu quarto.

Está tudo bem.

Todos para fora!

O que você disse para mamãe?

Nunca fui de mentir.

Me responde, seu merdinha. O que você disse para ela?

Só posso dizer o que as pessoas já sabem.

Por exemplo, posso dizer para você

que sofrendo, mas vai ficar bem.

Zach?

Ela acordou.

Pode falar com ela.

Sinceramente, eu não sei o que dizer.

Sabe...

Casais raramente sobrevivem a essas coisas.

A essas tragédias.

As pessoas seguem em frente,

mas não juntas.

Eu li tudo que existe sobre o assunto.

A malevolência brota

da culpa.

Quando um filho morre

e alguém precisa levar a culpa.

Por isso, quando eu pensava...

que a culpa era minha...

Que se eu não tivesse dormido demais

podia ter impedido...

Eu morria de medo

que a Heather fosse me culpar, me deixar.

Tinha certeza disso,

porque, se fosse o contrário, eu a deixaria.

Quem não deixaria?

E agora que a culpa é dela...

Ela esmiúça

o rótulo de cada comida antes de botar na boca.

Deus nos acuda se ela tiver contato com açúcar,

glúten...

Ou ela leu os efeitos colaterais

naquela bula ou não leu.

De qualquer forma...

Eu perdoo muita coisa.

Tive que aprender a perdoar, mas...

É, acho que não consigo perdoar isso.

Ela é o amor da sua vida.

Não importa.

Não é suficiente.

O que você quer,

Napoleon?

O que você mais quer?

Eu só quero o meu filho de volta.

E se...

eu pudesse providenciar isso?

Não digo que ele vai voltar de verdade,

mas a realidade é uma questão de perspectiva.

Uma questão de perspectiva?

O que isso significa?

Eu matei o meu filho.

Heather...

Eu o matei.

E eu estou falando sobre

trazê-lo de volta pra você.

É uma maldita alucinação.

Psicodélicos podem ser usados

para alcançar uma realidade alternativa.

A ciência está aqui.

Na realidade alternativa, o Zach pode existir,

porque o que aconteceu hoje foi incrível.

Vocês três viram o Zachary.

Chama-se alucinação psicótica compartilhada.

É muito raro, muito poderoso.

Geralmente, há uma pessoa dominante,

um indutor primário,

e teve, foi a Zoe.

Não sei o que está falando.

Se me deixarem guiar vocês,

ajudar vocês...

vão conseguir ver o Zachary,

interagir com ele, conversar com ele.

Podem.

- Via psicodélicos? - Sim.

Entendi. Desculpa, mas parece loucura.

Não é. Perigoso se não for manejado corretamente,

mas não é loucura.

É por isso que estamos aqui.

Por isso nos escolheu.

Porque eu quero ajudar vocês.

Não quero que vocês tenham essa dor.

Pensem em todas as pessoas que vivem

com essa dor e esse luto insuportáveis.

Pensem nelas.

Se isso funcionar,

imaginem o que podemos oferecer.

Podemos oferecer a chance de reviver traumas passados,

a chance de aliviar a consciência

e compartilhar a consciência

com o objeto do luto,

como o Zachary é para vocês.

Não, continua sendo loucura.

Heather, eu conheço a dor.

De verdade.

E eu também conheço a cura.

Se coloque nas minhas mãos,

sob meus cuidados, meu controle,

e eu vou tentar trazer o seu filho de volta.

Achou o meu lugar.

Parece que nós duas tivemos uma ideia super original, então.

Que dia louco, não foi?

Bem estranho.

Como você está?

Sabe...

Na verdade, eu sei.

Eu acho que nós somos parecidas.

Tipo quando você teve aquela visão do homenzinho...

Como a Masha disse,

o coração dói, mas a nossa cabeça...

Nós fomos...

feitas de idiota.

A questão não é

terem parado de ter sentimentos

por nós ou se alguma vez

sentiram algo mesmo.

A questão é como nos fizeram sentir

sobre nós mesmas.

Você percebeu que...

ou outros estão começando a se sentir melhor,

do jeito delas.

Acho que até eu estou melhorando,

embora seja gradualmente.

Mas eu...

Eu fico preocupada

porque parece que você está piorando.

Ela vai tentar de novo com os Marconis.

Como sabe?

Eu os ouvi conversando.

A Heather acabou de ter um episódio psicótico.

Eles não podem tomar esse tipo de decisão.

Sem falar no risco legal.

Viu como foi da última vez. Não vai funcionar.

Pode funcionar.

- Quase funcionou da última vez. - Mas não funcionou.

Os Connollys ainda estão perseguindo e ameaçando a Masha.

Não sabemos se são eles.

Então quem a está ameaçando?

É um risco enorme.

Vale a pena correr esse risco.

Eu acredito no que estamos construindo aqui,

e você também já acreditou.

O protocolo te curou. Vai ser igual com os Marconis.

Isso não é atenção plena, ioga

e nem mesmo microdosagem.

Não estou nem aí.

Não quero ser cúmplice disso e não quero que você seja.

Precisamos ir embora daqui.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

LET´S BE FRIENDS! @loschulosteam FB IG PI TT YT