Original subtitles

- Tidligere: - Nogle gange vil jeg begynde forfra.

- Hvad ville du g�re anderledes? - Intet. Alt.

Rayna, det er Juliette Barnes.

Min mor var en stor fan, allerede da hun ventede mig.

Den nye plade duer ikke. Det er et nyt marked i dag.

Skal jeg varme op for Juliette Barnes?

- Hvad er din beslutning? - Kys den p� vej ud af d�ren.

Vil du lede mit band? Vi kunne more os p� turn�.

- Jeg har min egen kandidat. - Penge er penge.

- Vi kan ikke k�bes! - Jeg har en id�.

- K�en varer helt til eksamen. - Kan vi g�re det uden skole?

I skal i skole. Jeg skal m�de onkel Watty.

- Fart p�! - Ingen h�rer dig, mor.

- Hvad laver de? - Juliette Barnes laver en video.

- Helt udelukket! - Kom nu, mor.

Hvad laver du? Hun er verdens mest ber�mte sangerinde.

Klip! Nu g�r vi videre.

Snart slipper jeg for at h�re sangen igen.

- Den er god. - Hvis man er en tolv�rig pige.

Fyr ham. Folk tror, at jeg kun kan lave popmusik for sm�piger.

Skal Deacon Claybourne med p� min turn�? Jeg vil have et svar.

Jeg g�r mit for at lokke ham. G�r du dit.

- Ud med sproget, Bucky. - Billetterne s�lger d�rligt.

Ingen listeplaceringer. Du bad Evans kysse din r�v -

- da han foreslog turn�en. Det g�r, at de inddrager st�tten.

- Har I ikke gode nyheder? - Jeg s� en duo p� Bluebird.

De havde samme kemi, som du og Deacon havde i starten.

Du burde g� tilbage til dine r�dder.

Du burde turnere med Deacon. Kun jer to.

Nej. Det er en sk�r id�, Watty.

Du har ikke r�d til en stor turn� og vil ikke varme op for Juliette.

I stedet for halvtomme arenaer f�r vi mindre spillesteder.

S� har du en udsolgt turn�.

Du g�r noget intimt og personligt. Det er musik, du br�nder for.

- Husk k�rlighedssangene. - Vi var forelskede.

Vi gik p� scenen og beskrev vores f�lelser. Den g�r ikke i dag.

- Hvad mon Deacon ville sige? - Du n�ede f�rst.

Undskyld forsinkelsen. Trafikken ... Hvad gik jeg glip af?

Du og Deacon p� turn�, hvor I sover i samme bus.

- Er det tanken? - Vi turnerede s�dan i �revis.

- I dannede par. - Den del bliver anderledes.

Det er vigtigt for mig. Jeg har brug for det her.

- Det g�r mig p�. - Drejer det sig om det?

Jeg var ikke begejstret for dit kandidatur.

Heller ikke da far forr�dte Coleman.

Jeg taler i det mindste med dig, f�r jeg beslutter mig.

Jeg skal forberede en debat med Coleman.

Der er cocktailparty p� onsdag.

Derefter vil kampagnekonsulenterne unders�ge vores s�rbarhed.

De leder efter noget, som Coleman kan bruge mod os.

Jeg har skjult mit privatliv i hele min karriere.

- Alle kandidater gennemg�r det. - Jeg er ingen kandidat.

Det er vigtigt for mig. Er det ikke nok?

Det skulle man tro.

- I var fantastiske forleden aften. - Mange tak.

I var som skabt til scenen, og sangen var vidunderlig.

- Hvor l�nge har I v�ret sammen? - Vi er bare venner.

- Hvor l�nge har I skrevet sange? - Der er bare den ene sang.

- Min k�reste skriver. - Du er god nok indtil videre.

Mit forslag er, at I laver tre sange. Jeg laver selv demoen.

Det er fantastisk, Mr. White. Tak.

- S� er det afgjort. - Undskyld, jeg m� ud med disse.

Du vil f� succes, men det g�r hurtigere med hende.

Jeg vidste ikke, om du ville skrive den sang.

- Ja. Hvorn�r? - Hvad med nu?

- Nej, jeg skal �ve med Rayna. - Jeg troede, jeg kom for sent.

Deacon fortalte om jeres lille turn�. Det skal nok blive sjovt.

Det bliver som f�r i tiden. Nogle guitarer og gode sange.

- For dem, der elsker rigtig musik. - Vi m� hellere komme i gang.

Hvis du skifter mening om turn�en, st�r tilbuddet ved magt.

Vi m� ogs� skrive sangen.

Hvordan kan hun sige det? Hun er ikke s� lidt fr�k.

- Jeg skriver bare en sang. - Sikkert.

- Husker du ikke, at vi skrev sange? - Jo, det husker jeg.

- Er du hjemme, skat? - Ja, en anden gang.

Der er noget, vi m� tale om. Hvad er der?

Manageren, der skulle se os p� Five Spot i morgen, kommer ikke.

- Det g�r mig ondt. - Det er hans problem.

Hvis det var let at f� succes i branchen, ville alle g�re det.

Det f�les, som om vi er t�t p�. Og bandet ...

Vi beh�ver bare en chance, en person, der st�r bag os.

Jeg st�r bag dig.

- Hvad ville du tale om? - Det har jeg faktisk glemt.

- Du tog omkv�det mange gange. - Jeg synger, som jeg vil.

Det er den bedste del af sangen.

Fik du et tilbud om at spille p� Juliette Barnes' turn�?

- Det er ubeh�vlet. - Jeg vil ikke turnere med hende.

- Jeg skal turnere med dig. - Vi ses i morgen.

- Er du klar til at skrive, Deacon? - Nu?

Kom nu, har du ingen eventyrlyst?

Kom nu.

- Det her er privat omr�de. - Det ved jeg.

Det er mit. Tager du den for mig?

Tammy Wynette ejede jorden.

Jeg vil bygge et hus her, hvor jeg kan v�re mig selv.

Hvem pr�ver du at v�re resten af tiden?

Den, der if�lge min manager, s�lger flest plader.

- Der er intet galt i det. - Men jeg vil have mere.

Tager du gas p� mig?

En Martin 00-42 fra 1938.

�h ...

Den er vidunderlig.

Tammy Wynettes jord og guitaren?

Jeg ved ikke, hvem du vil imponere, men det virker.

Nej, det er for min egen skyld.

Lad dig ikke narre af mit ydre. Jeg har skjulte egenskaber.

- Skal vi g� i gang? - Det synes jeg.

Det er ikke s�dan, man skriver sange.

Nej, det er noget, man skriver sange om.

Vi m� begynde at arbejde.

Okay, s� skriver vi.

Jeg beklager, at jeg ikke kom, som jeg havde lovet.

- S�dan er jeg ikke. - Lamar er.

Kan du fort�lle noget om, hvad der foreg�r?

Lamar tror, han ved, hvad der er bedst for Nashville.

Et baseballstadion er ikke noget, byen skal bruge penge p�.

Jeg sagde det i byr�det.

Du gik imod far, som inddrog Teddy.

- Teddy er en voksen mand. - Det ved jeg.

Jeg troede ikke, at vores familier ville havne i en politisk situation.

Han behandler mig som sin familie, og du ved, hvad det indeb�rer.

Der er en st�ttefest for din mand i dag. Skal du med?

- Hej, Gunnar. - Har du t�nkt p� Wattys forslag?

Det er virkelig v�rd at t�nke over.

Vil du snakke om det?

Vi kan m�ske ses, uden for Bluebird.

Ikke bogstaveligt udenfor, men geografisk set udenfor.

Du ser ikke dig selv som sangskriver.

Hvis Watty g�r det, er det v�rd at tale om.

- Er du optaget i morgen aften? - Nej, jeg arbejder ikke.

Avery spiller p� Five Spot. Du kan tage nogen med.

Ja, jeg skal pr�ve at n� det.

- Der har vi min smukke kone. - Undskyld.

- Tak, fordi du kom. - Jeg m� l�ne ham lidt.

Du ser godt ud, s�ster. Farvel.

- Hej! - Jeg kommer aldrig til tiden.

Det skete for mig i g�r. Jeg sad fast i trafikken i 45 minutter.

- En pige blokerede vejen. - Juliette Barnes lavede en video.

- Jeg er faktisk glad for hende. - Vi har ikke m�dt hinanden.

- Rayna. - Delia, vi er alle store fans.

- Du burde lave en ny plade. - Den er ude.

- En ny plade er lige kommet. - Findes den p� Starbucks?

- Min mand ... Hyggeligt at m�de jer. - I lige m�de, vi snakkes ved senere.

Hvorfor tager du hjem til din mands modstander?

Mener du manden, der voksede op sammen med os?

Det var anst�ndigt. Vi skylder Coleman en undskyldning.

Det, du har rodet familien ind i, er latterligt.

Hvad er det for et s�rbarhedsstudie?

En vished om, at vores gamle synder ikke bliver vores undergang.

Kedeligt, hvis du f�ler dig truet. Hvis du intet havde at skjule ...

Bliv ved, far. S� skal jeg nok blive v�k.

Jeg formoder, vi m� klare os uden dig.

Der m� v�re en til festen, jeg vil nyde at snakke med.

Vi afpr�ver det her.

En gang til.

Forfra.

- Bare en tanke. - Du er god til det her.

Det er ikke en stor kompliment, hvis du er s� overrasket.

- Det her kan vi g�re p� en turn�. - Jeg skal ud med Rayna.

I er som et gammelt �gtepar.

I sk�ndes bare og har ingen fordele.

Fokuser p� nutiden og fremtiden.

Som ... det her.

Deacon, du ...

- ... er en d�d mand. - Kom nu!

- Din kone rejser meget. - Det er ensomt for mig og pigerne.

- Har du haft en k�reste? - Nej.

- Har du betalt for ..? - Er det en sp�g? Selvf�lgelig ikke.

- Vi skal kunne beskytte dig. - Dine ejendomme.

Dem vil Coleman Carlisle angribe.

I 2007 k�bte din investeringsgruppe et omr�de langs Cumberland River.

Du sad i bestyrelsen for Music City Credit Union, en af investorerne.

Du trak dig, inden forretningen gik i vasken.

Min afgang havde intet med den fejlslagne handel at g�re.

- Vi antyder ikke, vi sp�rger bare. - Undskyld, forts�t.

Det var vanvittigt. Han er s� l�kker.

- Du var vild. - Tak, fordi du kom.

- Du var fantastisk deroppe. - Jeg kender dig.

- God koncert. - Jeg s� jer p� Bluebird.

I var gode. Jeg elsker, n�r et par spiller sammen.

- Vi er ikke ... - Han er ikke min fyr. Det er han.

Gunnar og jeg spillede en sang. Det er alt.

Jeg vidste hverken, at du skrev, eller at du gjorde det med Gunnar.

Er det alt? Du h�rte, hvad jeg sagde.

Han satte musik til et gammelt digt. Hvad skulle jeg g�re?

- Og s� var der det med Watty. - Watty White? Hvad gjorde han?

Han tilb�d at optage vores demo.

Folk indspiller demoer, og det f�rer ikke til noget.

- Det var ikke s�dan ment. - Det g�r ikke noget.

Men Watty White?

Han opdagede halvdelen af byen, s� stol p� mig.

Det betyder noget. Nu skal jeg hj�lpe J.T.

Tillykke, virkelig.

- Hvordan har Audrey det? - Hun er vred.

Hun fatter ikke, hvordan du kan behandle mig s�dan her.

Jeg troede, jeg kunne stole p� dig, men du skuffede mig.

Meningsforskelle er ikke det samme som ikke at stole p� nogen.

- Jeg vil f�re byen videre. - Jeg har arbejdet med dig i ti �r.

Jeg ved, hvad du tror. Du tror, at du aldrig tager fejl -

- og hvis nogen har mindste bevis p� det modsatte, har de problemer.

Du l�rte meget under min ledelse, Cole.

L�rdommen er f�lgende: Kom ikke p� tv�rs af mig.

L�rdommen er, at loyalitet er ensrettet for dig.

Du m� forst�, at du bliver betalt med samme m�nt.

Bassisten kan st� her eller der. Du bestemmer.

- Jeg tvivlede aldrig p� dig. - Er Deacon Claybourne her?

Juliette Barnes bad mig aflevere den til dig.

Papirerne ligger i kassen.

Du b�r straks forsikre den for mindst 50.000 dollar. Godt at m�de dig.

Hvad pokker er det?

- Undertiden er en guitar en guitar. - Er det bare en guitar?

Er det bare en guitar til 50.000 dollar?

- Vil hun have dig med p� turn�en? - Det ved jeg ikke.

- Hvordan kan du g�re det? - Vi skrev bare en sang.

Hvad er problemet egentlig?

Vi skal lave et show, vi ikke har lavet i 15 �r.

- Du m� arbejde med vores sange. - Jeg er her og arbejder nu!

Du h�nger ud med t�sebarnet, mens jeg pr�ver at finde ud af -

- om vi kan spille sangene uden at bringe skam over os.

Jeg spiller vores sange hver tredje torsdag p� Bluebird!

Det ville du vide, hvis du nogensinde kom!

P�st� ikke, at jeg ikke stiller op!

Vil du vide, hvordan det er, n�r jeg ikke stiller op for dig?

Hvis jeg ville sk�ndes, havde jeg haft en k�reste!

Hvem f�r en guitar til 50.000 dollar uden at sige tak?

- Du er opr�rt. - Og du er her stadig. Hvorfor?

Se her. Walt e-mailede din video.

Det er bare et udkast, men det er godt.

Det bliver en smagspr�ve, n�r singlen er p� iTunes.

Se der.

- Den er forf�rdelig. - Hvad mener du? Den er god.

Hvordan skal det hj�lpe mig med at f� Deacon Claybourne med?

- Skal han tage mig alvorligt? - Tag dig ikke af Deacon.

T�nk p� teenagepigerne, der bliver vilde med det.

Ud herfra. Jeg mener det. Ud herfra!

Rayna.

Hej.

Lad os f� det overst�et.

- Hvordan g�r det? Rayna James. - Jeg er en stor beundrer.

I begyndelsen af din karriere datede du Deacon i 11 �r.

Det var mere end det, men ja.

Du begyndte at se din mand, mens du var sammen med Deacon.

Det var mere indviklet.

Deacon havde personlige problemer, s� jeg begyndte at se Teddy.

Hvorn�r br�d du med Deacon?

Det gjorde jeg ikke. Han spiller i mit band, men vi byttede roller.

Vores romantiske forhold sluttede, da han kom i afv�nning.

- Han var narkomisbruger. - Ja.

Havde du kendt ham, havde du ikke udtrykt dig s� h�fligt.

Var han ikke blevet indlagt, ville han ikke have overlevet.

Din mand sagde, at du betalte for behandlingen.

Det gjorde jeg.

Fortsatte dit forhold til ham under afv�nningen?

Nej.

Det blev indlysende for mig, at Deacon ikke var ...

Jeg havde m�dt Teddy, og vi giftede os.

- Mens Deacon var i afv�nning? - Ja.

I l�bet af �rene siden da har I ikke ..?

Absolut ikke. Jeg beklager, men jeg m� l�be nu.

Det er bare for ... I m� undskylde mig.

Tak skal I have.

Jeg kender ikke mange fyre, der kan b�re frynser.

Du er virkelig ikke en af dem.

Du kom ikke bare for at g�re nar af mit t�j.

Nej, jeg vil tale med dig.

Det her med Watty, det g�r ikke. Selvom jeg vil g�re det.

En stor del af mig vil, men det g�r ikke.

- P� grund af Avery? - P� grund af mig.

Jeg flyttede hertil for hans skyld, og jeg vil leve sammen med ham.

Jeg vil ikke g�re noget, der kan �del�gge det.

Det er noget, du er f�dt til. Hvordan bliver livet uden det?

Det handler om Watty White.

Tror du, han tilbyder folk at optage demoer hver dag?

Han opdagede Rayna James, og han vil arbejde med os.

Der er intet "os" uden dig.

Glem mig og glem Avery. Hvad vil du?

Jeg vil v�re mere end en, der laver lyd og spiller p� moteller.

Du vil vel v�re mere end en tjener og nogens k�reste?

Vil du v�re sammen med en, der ikke lader dig v�re den, du er?

- Avery st�r bag mig. - Hvad er problemet s�?

- Nu er det gjort. - Tak.

Tak.

Det handler om din karriere. Jeg kunne ikke sige nej.

Det har du helt ret i.

Jeg spurgte dig ikke og ved, du ikke kan lide det.

Det er din kampagne. Du er lykkelig igen.

- Selvf�lgelig er jeg med. - Det ved jeg.

Det burde v�re gensidigt. Du har st�et ved min side -

- og hjulpet mig med noget, du ikke v�rds�tter.

Jeg vil g�re det samme for dig.

Jeg lover, at jeg ikke forf�lger dig. Jeg gjorde sangen f�rdig.

Det er bare en demo, s� lad ingen h�re den.

Hvis du synes om den, vil jeg indspille den.

- Hvad synes du om guitaren? - Jeg elsker den.

- Jeg kan ikke beholde den. - Jeg vil have, du spiller sangen.

- Lyt og sig, hvad du synes. - Hvad synes du?

Jeg synes ...

Det er noget ved dig, der g�r, at jeg vil vokse op.

Hvor langt tilbage gik I?

Helt til hans b�rnehave, venner p� college, studenterforeningen.

Den eneste bekymring er Cumberland Plaza-handlen.

- Der sagde han ikke alt. - Handlen knuste ham.

- Intet under, at han tav. - Den ruinerede mange.

- S� I tror, han lyver om noget? - Der er noget muggent ved det hele.

- Hvis der er noget, finder vi det. - Han sagde intet. Det giver h�b.

En borgmester med hemmeligheder er lettere at styre.

Er de ikke gode? Tak.

En lille overraskelse. En ven sidder blandt publikum.

En speciel ven, som jeg vil bede komme op og synge en sang med os.

En stor h�nd til Ms. Rayna James!

Du godeste.

Det er godt at v�re p� Bluebird.

Denne sang spillede vi f�rste gang her p� Bluebird.

- Det var vel for 20 �r siden? - Jeg gik i b�rnehave.

Nu skal vi spille den for jer.

Okay, vi g�r det.

Jeg �nsker, at vi ikke havde spillet den.

Hvad g�r vi nu?

- Hej. - Er alt i orden?

Jeg elsker dig.

Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com