Original subtitles

Ils vont te tuer, salope.

Vous allez crever.

Putain.

Allez.

Je peux le faire.

À genoux !

Non.

SAMEDI 12H30

Ne me regarde pas.

Ne me regarde pas.

- Par pitié. - Ne me regarde pas.

Ne me regarde pas, putain !

Fermez-la.

26 HEURES DE BRAQUAGE

Que s'est-il passé ?

Calmez-vous, bordel.

Calmez-vous, ressaisissez-vous, bordel,

ou on crèvera tous.

Un peu de courage.

Merci.

- Ferme-la. - Merci.

Dis-leur que tu m'as tuée. Je me cacherai.

- Où, bordel ? - Dans le second coffre.

J'y ai accès. Personne ne peut y entrer. Dis-leur ça.

- Que tu m'as tuée. - Pas de sang.

Pas une foutue goutte.

Tire-moi dessus.

- Là. - Ne dis pas de bêtises !

Dans la main.

Ou dans l'épaule.

C'est trop près des poumons.

Je ne peux pas.

Dans la cuisse. Ça saigne beaucoup.

Ma sœur a été poignardée à la cuisse.

Allez.

Mords-moi si tu veux.

Allons, allons.

Deux coups de feu.

Tu ne sais pas viser ou les blondes te rendent nerveux ?

Pas facile quand elle te supplie.

Pourquoi tu l'as pas tuée ?

Tu es un vrai enfoiré.

Tu ne veux pas te salir les mains.

Si tu me touches encore une fois, je te bute.

Il y a une chaudière à la cave. Jette-la dedans.

Après, tu nettoieras tout ça.

Paula ?

Paula, chérie ? Où es-tu ?

Où es-tu, Paula ?

Paula, chérie.

Je ne vis pas à Almazán mais à Madrid.

Le bus qui va au centre-ville est le bus 21.

J'ai deux filles...

Les clés sont dans le tiroir...

Je vis avec Raquel et Paula.

Je n'irai jamais en maison de retraite.

J'ai deux filles...

Paula n'en fait qu'à sa tête.

Il y a une ordonnance restrictive contre le père de Paula.

Ne jamais laisser Paula avec son père.

Oui ?

Professeur, le délai s'est écoulé.

Acceptez-vous de vous rendre ?

À quels jeux jouiez-vous, petite ?

Sauter à la corde.

À la gamelle, au jeu de l'âne.

Et aux poupées. J'adorais ça.

Moi, aux gendarmes et aux voleurs.

Vous connaissez ?

Les flics attrapaient les autres. Une fois attrapé, on avait perdu.

Mais je ne me souviens pas d'un seul enfant

qui se rendait avant qu'on l'attrape.

Les enfants de la récré

ne risquent pas entre huit et 16 ans de prison.

C'est vrai.

C'est pour ça que j'ai parlé avec mes partenaires.

On a voté. Devinez quoi ?

On est optimistes. On a choisi zéro année de prison.

Ici Raquel. Je ne peux pas vous répondre.

Si c'est une urgence, laissez un message.

Des personnes souffrent. Que comptez-vous faire ?

Un papier et un stylo.

Il me faut un camion.

Trois axes et une remorque de 18 tonnes.

Deux camions-citernes avec du propane pour l'escorter.

Et le Malaika avec le drapeau de St Vincent.

Vous l'avez saisi il y a huit mois avec 2 800 kilos de cocaïne.

Amarré à la base militaire de Ferrol.

Obtenir le feu vert à vos requêtes ne sera pas facile.

Pour des raisons de logistique et de sécurité...

Imaginez ceci...

Un bâtiment s'effondre.

Avec 67 personnes à l'intérieur.

Pensez-vous que les médias seraient d'accord

de sauver ces innocents ? Écoutez.

Soyons clairs.

Vous avez deux choix : nous punir ou sauver des vies.

Vous ne pouvez pas faire les deux.

Vous avez un nouveau message.

Maman, j'ai fini. Je rentre.

Pour rappeler, faites le un.

Je vous fais une promesse.

Si vous renoncez à nous punir, je relâcherai les 67 otages

sains et saufs

quand nous serons dans les eaux internationales.

Et ce n'est pas mon choix.

Je déteste l'océan, les poissons et le sable.

Mais la vie n'est pas toujours facile.

J'ai reçu un appel de la part de ma fille ce matin

depuis ce téléphone et je... Je suis la mère de Raquel.

Et elle est injoignable.

Savez-vous où elle est ? C'est une urgence.

Nous leur apporterons le camion pour les faire sortir.

Ce sera plus facile.

On remplira les camions d'un gaz anesthésiant.

Ils ne partiront pas.

Comment le savez-vous ?

Ils ont ouvert le coffre mais ne voulaient pas l'argent.

Ils ont attendu la police.

Ils ont ouvert le feu.

Ils ont fait exprès de laisser deux sacs ouverts dans la rue.

- Et ? - Ils ont prétendu être piégés

pour gagner deux jours.

Ils voulaient entrer.

Avec une mitrailleuse, des salopettes rouges et la volonté de Dieu.

Ils ont activé l'alarme deux heures après.

Quand ils ont ouvert le coffre.

Ils ont voulu nous faire croire à un casse.

C'était intentionnel.

La fille de l'ambassadeur est là-bas.

C'est pour ça qu'il n'hésite pas.

Il est confiant car son plan fonctionne à merveille.

Un meilleur plan que fuir avec les huit millions ?

Ils impriment leurs propres billets intraçables.

C'est ici ?

Oui.

Attention.

- Il ne s'ouvre pas ? - Le sang.

- Il n'y a pas d'attente ? - Non.

Allons-y.

Pardon.

- On ne passe pas. - J'ai un appel

pour l'agent Murillo.

- Bien. - C'est urgent et personnel.

- C'est une urgence. - Passez.

Levez les bras.

Suivez-moi.

Un appel entrant sur le répéteur.

Enregistrez.

En cours.

Un civil s'approche du quartier général.

Il veut voir l'inspectrice. C'est urgent.

Excusez-moi mais j'ai votre mère au téléphone.

Vous avez dû l'appeler avec mon portable.

Ça a un rapport avec votre fille.

- Oui ? - Oh, chérie.

- Maman ? - Arrêtez d'enregistrer.

Paula est sortie avec son père.

- Pour déjeuner. - Quoi ?

- Ça devait être court. - Comment ?

- Ils ne sont pas rentrés. - Il n'a pas le droit.

Il la voit tous les 15 jours et ne peut entrer dans la maison.

- Je suis désolée. - Arrêtez d'enregistrer.

Ça ne fonctionne pas.

Alors, baissez le son.

Quand sont-ils partis ?

Il y a deux heures.

D'accord. Attends-moi.

- Belle installation. - Almansa.

Escortez ce monsieur.

Les coups de feu provenaient d'une escarmouche avec la police.

Causée par un otage qui n'a pas suivi mes règles

et qui a essayé de contacter ce numéro.

Et je me demande,

si j'ai bien le téléphone de Mlle Gaztambide...

À qui est celui-ci ?

Quelqu'un reconnaît cette sonnerie ?

Que s'est-il passé ?

Quoi ?

Nous avons tous entendu. Je te demande ce qu'il s'est passé.

Pas ici.

Il ne devait pas y avoir de victimes.

Elle avait un téléphone. Que devais-je faire ?

Lui faire peur, pas la tuer. Lui couper l'oreille, au pire.

Si elle avait dit à la police où nous sommes,

c'est toi qui serais morte.

Avec ton oreille.

- Qui a tiré ? - Denver.

C'est une tête brûlée.

Le Professeur a dit qu'il ne devait pas y avoir de sang.

Il y a eu un changement

concernant le contrôle des otages.

Compris ?

Ça va. Le public est de notre côté

et ça ne changera pas.

Nous serons loin quand ils réaliseront qu'il en manque un.

Très loin.

Le Professeur le sait ?

Il sait que tu as enfreint la règle ?

Qui es-tu pour parler ?

Toi qui as failli tuer un flic, parce que tu baises cet idiot.

Le Professeur doit le savoir.

Doucement.

Rio, appelle-le.

Il ne répond pas.

On ne peut pas tout surveiller toute la journée.

Il faut manger, dormir, aller aux toilettes.

Ici, c'est moi le responsable.

Nous devons rester professionnels.

Que se passe-t-il ?

Je vous entendais de là-bas.

Berlin a fait tuer un otage.

Qui l'a tué ?

Ton fils.

Un voleur, par définition, est un optimiste impénitent.

Il pense que tout finira bien.

Moscou a été le premier à déchanter.

Un homme respectable.

Digne de confiance et altruiste.

Un humour un peu lourd.

Je le trouvais gentil.

C'est quoi ?

Thérapie musicale.

Tu sais comment la musique a été inventée ?

- Non. - Dans un train.

Un père et son fils, Pachi.

Le garçon était inquiet,

avait peur que le train ne s'arrête pas dans la bonne ville.

Il disait : "Il s'arrêtera, papa ?" "Il s'arrêtera, Pachi."

"Il s'arrêtera, papa ?" "Il s'arrêtera, Pachi."

Toi et Denver ?

Père et fils et partenaires de braquage ?

Comme les Dúo Sacapuntas mais en cambrioleurs.

Cet après-midi-là, Moscou m'a raconté comment il avait convaincu son fils.

Il ne devait pas le faire.

Mais, quand le Professeur m'a expliqué,

je l'ai fait venir.

Allez.

Embrasse-moi !

La nourriture était bonne ?

Arrête, ce sont des gaz.

Des gaz, oui.

Et le gras qu'ils te donnent à l'intérieur.

Passe-moi une clope.

Déjà prête.

Comment ça va ? Tu en es où ?

Bien, ça va.

- Que se passe-t-il ? - Comment ça ?

Je suis content de te voir.

Ne me mens pas.

La sixième fois et tu n'as jamais fait cette tête.

Alors ?

J'ai déconné.

Qu'as-tu fait ?

Il avait perdu 800 cachetons.

Appartenant à un Polonais.

Un minable dealer d'Alcorcón.

Quelqu'un les lui a volés dans sa voiture.

Et son patron...

C'est un vrai salaud.

Ils commencent par te casser les jambes et tu finis estropié.

Pour faire régner la peur.

Papa...

Le délai, c'est ce soir et je ne les ai pas.

Je le jure, je ne les ai pas. On me les a volés.

Je ne les ai pas pris. Ça me rend malade.

Ils allaient le fracasser. Donc, tu t'es dit...

Allons imprimer des billets.

On a déjà fait tous les autres jobs de merde.

Fourreurs, caisses d'épargne... fourgons.

Maintenant, le coup du siècle.

Si ça fonctionne, j'emmènerai mon fils dans un pays

dont le nom est imprononçable.

Sans Polonais, sans dettes, pour tout recommencer à zéro.

Mais avec des mojitos et une plage.

Je suis désolé.

Tu ne vois pas qu'elle passe la serpillère ?

J'ai oublié mes notes.

Tu as oublié tes notes. Bien, tire-toi.

Ne sois pas méchant. Laisse-moi passer.

Arrête de...

J'ai oublié mes notes. Je dois étudier.

- J'y vais. - Allez.

Dépêche-toi.

D'accord.

Moscou.

Moscou, arrête.

Dernière fois.

Retourne à ton poste.

Que feras-tu ?

Tu vas me tuer ?

Qui sera le suivant ?

Tous les autres ?

Tu seras tout seul ici.

Fiston...

Tu as tué cette femme ?

Papa.

- Je ne peux plus respirer. - Que se passe-t-il ?

Un infarctus ?

Papa, non.

Une crise de panique. Allonge-le.

Allonge-le.

- C'est ça. - Papa.

Allongé sur le sol ensanglanté, Moscou savait qu'il n'y aurait pas

de mojitos ou de pays au nom imprononçable.

Qu'il n'avait pas sauvé Denver.

Il l'avait jeté dans un trou dont il ne sortirait que pour la prison

ou avec une balle dans la poitrine.

Excusez-moi. Je suis désolé.

Les coups de feu... Quelqu'un a été blessé ?

Calmez-vous.

Personne n'a été blessé.

Nous avons tiré pour éviter une intervention.

Vous l'avez entendu.

Arrêtez de vous imaginer des choses.

Ces personnes sont des voleurs, pas des djihadistes.

- Maman. - Je suis désolée.

Sacré manège !

Et l'autre...

- Les bateaux qui tournent. - Oui.

Regarde.

On est allés au parc d'attractions. C'était chouette.

Bien sûr, chérie.

Maman, tu peux l'amener ranger son ours dans sa chambre ?

Bien sûr.

Viens là.

À bientôt.

Tu as violé l'ordonnance.

Tourne-toi, contre le mur.

Je suis son père. Tu ne peux pas m'éloigner d'elle.

Tu as violé l'ordonnance restrictive.

Tourne-toi face au mur.

Tu as déjà détruit ma vie. Ça ne suffit pas ?

- Je t'ai dit... - Que fais-tu ?

Tu vas vraiment me mettre en joue ?

- Oui ? - Ici Salva.

J'appelle du café.

Dans la précipitation, vous avez pris mon téléphone. Raquel ?

Papa ? Papa. Comment te sens-tu ?

- J'ai froid. - Froid ?

- Une couverture. - Oui.

Et un truc sucré.

Va chercher du sucre. Ne reste pas planté là.

Que s'est-il passé ?

C'est sûrement à force

de creuser.

Et je n'ai pas mangé grand-chose.

Tu devrais te reposer.

Tu sais ce qu'il te faudrait ?

Un bon ragoût, comme tu l'aimes.

Avec des pois chiches et

- du porc. - La couverture.

Reste tranquille, Moscou.

Mon lit a quatre coins,

et quatre anges qui veillent sur moi.

Détends-toi, d'accord ?

Que fais-tu ici, papa ?

Je me suis réveillé à 4 h et tu n'étais pas dans ton lit.

Ce n'est rien. Je n'arrivais pas à dormir.

Alors, je suis sorti regarder le ciel.

Le ciel.

Le ciel est immense.

Où se termine-t-il ?

- Qu'y a-t-il ? - Rien.

- Tu sais pourquoi j'ai quitté la mine ? - Oui.

À cause de cette merde qui te bouffait les poumons, la sinfilose.

La sinfilose.

Que tu es bête. C'est la silicose. Non.

C'est ce que j'ai dit.

J'étais claustrophobe.

- Toi ? - Oui.

Je ne supportais pas d'être dans ce trou.

Alors, je me suis mis aux casses pour sortir de ce trou.

Et j'ai fini en prison, enfermé, presque toute ma vie.

Tu vas bien ?

Tu es bizarre.

Bizarre, non.

Je me sens très bien.

Ici, à la campagne,

à l'air libre.

Est-ce que je ne mérite pas ça ?

- Tout va bien. - Oui.

Et ce sera encore mieux quand nous partirons.

Oublie la Maserati et le gymnase.

Tu sais ce qu'on fera ?

On achètera une île.

Tu pourras dormir complètement nu sous les palmiers.

Dans une hutte ou chacun dans la nôtre.

Je ne veux plus dormir avec toi. Tu ronfles.

- Quoi ? C'est faux. - Papa.

Tu ronfles énormément. Je te le dis.

- Je ne ronfle pas. - Tu ronfles.

- Je ne ronfle pas. - On dirait un trombone.

Là.

Une seconde.

On le laisse se reposer.

Retourne nettoyer.

Et, ensuite, va surveiller les otages.

Bonjour.

Je suis lamentable.

Ça va. En plus, je suis sûr que personne ne m'a appelé.

Même pas un pauvre texto.

Bien sûr que non.

Ça ne me regarde pas mais...

Tout va bien avec votre fille ?

J'ai volé votre téléphone, j'ai failli vous arrêter

et vous vous inquiétez pour moi ?

C'était accidentel.

Vous étiez nerveuse.

Pour la fouille...

C'était amusant. Et même excitant.

Le dictaphone ?

Et mon bras comme ça.

Je suis désolée.

- Antonio était pétrifié. - Pardon.

Vous allez m'inviter. Donc, nous sommes quittes.

Tout va bien. Merci.

- Bien. - Super.

On s'inquiète pour des choses

et on ne devrait pas. Au final...

En fait, rien ne va.

Tout va mal.

Horriblement mal. Ça craint, une vraie merde, même.

Je suis désolé...

Je...

L'urgence, c'était...

Mon ex-mari a emmené ma fille.

J'ai demandé une injonction pour mauvais traitement.

Merci.

Merci.

J'ai des trucs pour te soigner.

- Ça fait mal ? - Un peu.

Refaisons le garrot.

D'accord.

Viens.

Il faudrait mieux...

Très bien.

Je t'aide ?

Doucement.

Tout doux.

Voilà.

Là.

Attention.

C'est bon.

Oh, mon Dieu.

On doit retirer la balle.

Non.

On va abîmer les muscles.

On va faire attention.

Comment ?

- Avec ceci... - Non.

Il faut l'enlever.

Des gens vivent avec une balle. J'ai vu ça à la télé.

Et avec des morceaux de verre.

D'accord.

On la laisse.

Il faut arrêter le saignement. On verra après.

D'accord.

On y va.

Du calme.

J'ai fini.

Comme quand on était gamins

et qu'on jouait au docteur.

Très bien.

J'ai assez d'antibiotiques pour toute une noce.

Antidouleurs, décontractants musculaires.

Sans danger ?

Regardez les effets secondaires.

Pires qu'une plaie par arme à feu ? Je ne pense pas.

Pour le bébé.

C'est vrai.

Je vais lire la notice et nous déciderons...

Voyons : "Lisez la notice avant utilisation.

Conservez cette notice pour pouvoir la relire.

En cas de doute, demandez à un médecin

ou à un pharmacien..."

Bon dieu.

Non.

Il vous reste des nouilles ?

Non. J'ai du riz.

C'est bon.

Moscou.

Moscou.

Moscou !

Que fais-tu ?

Que fais-tu ?

Que se passe-t-il ?

- Aucune idée. - N'ouvre pas la porte !

Moscou !

Les portes s'ouvrent.

Attention.

Allez !

À l'entrée principale.

Stop !

Snipers !

Alpha un, prêt.

Alpha deux, prêt.

Tout le monde à terre !

À terre !

J'ai un bon angle. Je compte,

- trois, deux, un. - Papa !

Cache ton visage.

- Pas de masque. - Ils se battent.

- Non. - Je dois sortir.

- Enregistrez. - Je ne vois pas les visages.

- Je dois sortir. - Pourquoi ?

En attente du feu vert.

Tu n'aurais pas dû être là. Tu n'aurais pas dû tuer cette femme.

- En attente. - Feu vert, chef.

- Laisse-moi sortir. - Tu voulais te rendre ?

Et porter le chapeau ?

On ne sait pas si c'est une bagarre.

Nous attendons.

- Je dois sortir. - Je ne l'ai pas tuée.

- Je dois sortir. - Je ne l'ai pas tuée.

Je l'ai cachée.

Les portes se referment. Dans trois secondes.

Que personne ne tire.

Merde.

On va sortir, papa.

Que tu puisses prendre l'air.

J'ai besoin d'air.

Désolé que vous ayez dû vivre...

quelque chose...

Quelque chose de si... Quoi que ce soit pour vous aider...

Un téléphone à votre disposition, un garde du corps à lunettes.

Pardonnez-moi. Une blague douteuse.

- Ne vous inquiétez pas. - Désolé.

Je vous regarde et ça me paraît insensé.

Vous n'incarnez pas ce que j'imagine être...

Quoi ? Une femme battue.

À cause de mon arme ?

En réalité, ça ne commence pas par une claque.

Sinon, personne ne serait avec un homme violent.

C'est tout l'inverse.

Vous tombez amoureuse d'un homme charmant et intelligent.

Pour lui, vous êtes le centre du monde.

Quand il vous demande de remplacer votre photo de profil par celle de votre fille,

vous trouvez ça mignon.

Quand il vous dit de ne pas porter de jupe pour aller au travail,

vous vous dites : "Je ne travaille qu'avec des hommes.

Il veut juste me protéger."

Et, un jour, il vous crie dessus.

- Vous n'avez pas à m'en parler. - Si, il le faut.

Écoutez.

C'est descendre un escalier marche après marche.

Comme dans les films d'épouvante, quand le personnage descend à la cave

et que tout le monde pense : "N'y va pas" mais vous y allez quand même.

Il m'a frappée une première fois.

Et une seconde fois, puis une troisième.

Nous avons divorcé.

Vous n'avez pas porté plainte ?

Non, il était flic.

Le type le plus populaire du commissariat.

Je voulais juste qu'il parte.

Je suppose...

J'étais gênée de m'asseoir face à mon chef...

Et de lui raconter cette année et demie d'humiliations et de coups.

J'ai un H&K 9 mm dans ma boîte à gants.

Mais, en réalité, je ne sais pas me défendre.

Ne dites pas ça.

Les vrais problèmes ont commencé quelques mois plus tard.

Ma sœur est tombée amoureuse de lui.

Ils ont commencé à se fréquenter et à voyager.

Là, j'ai porté plainte.

Tard et sans preuves.

Je voulais protéger ma sœur.

Vous comprenez ?

Mais on m'a prise

pour une jalouse maladive qui l'accusait à tort.

L'inspectrice qui n'avait rien dit avant qu'il ne sorte avec sa sœur.

Mais, Raquel, la police

et les juges vous croient. Le contraire est impossible.

Je sens votre impuissance. Quelqu'un doit pouvoir vous aider.

- Qui ? Qui peut m'aider ? - Moi.

Je suis désolé. Je ne sais pas comment mais...

Merci.

Raquel.

- Raquel. - Ángel.

Du mouvement. La porte s'est ouverte quelques secondes. Une bagarre.

- Sûrement un otage. - Allons-y.

Sachez que ce n'est pas une menace.

C'est une demande personnelle.

Mettez votre masque et votre capuche

et sortez sur le toit sans rien faire de stupide.

Juste dix minutes, compris ? Prenez un peu l'air et revenez.

D'accord ?

Que voulez-vous ?

Distraire les flics ?

Ils le sont déjà. Alors, arrêtez d'agacer tout le monde.

Un appât.

Nous leur servons d'appât.

Comment ça ?

Ils nous jetteront aux lions quand ils s'enfuiront.

On va faire preuve d'humanité.

Un de nos partenaires a besoin d'air frais. C'est tout.

Dans quel monde vivons-nous ?

Personne ne veut rien faire pour personne.

Il a fait une crise d'angoisse et vous ne pensez qu'à vous.

Tout va bien se passer.

Parce que je sortirai avec vous.

Pourquoi a-t-il eu une crise ?

À cause des coups de feu ?

À cause de ces maudits coups de feu. Qui avez-vous tué ?

Ouvrez la bouche.

Ouvrez votre sale bouche.

Ouvrez-la.

Levez la main gauche si vous allez continuer à me soûler.

Si vous avez décidé de vous taire, levez la main droite.

- Bien. - Denver, va là-bas.

Viens là.

Arrête de faire l'imbécile.

- Ce n'était pas un otage. - Comment ça ?

À moins que ce ne soient des saints,

ils ne l'auraient pas laissé s'approcher de la porte.

Il voulait se rendre.

Te voilà dehors.

Tu vas respirer.

Tu n'as pas à faire ça pour moi.

Quand maman est partie,

tu avais du mal à respirer.

Tu allais sur le balcon tous les soirs.

Tu vas sortir, quoi qu'il faille faire.

Tu vas respirer. Nous rentrerons quand ça ira mieux.

Mettez votre masque et votre capuche.

Arturo, à côté de moi.

Condor 3 au quartier général. Du mouvement.

- Snipers, en place. - Ils sont sur le toit.

- Un groupe. - Condor 1, tout est prêt.

Nous avons un visuel. Ils marchent.

Papa, calme-toi.

C'est une belle journée.

Oui.

Regarde le soleil. Respire et détends-toi.

Un gros groupe. Ils marchent toujours.

Ils vont vers le bord.

- Oui ? - Pourquoi êtes-vous sur le toit ?

Moscou avait besoin d'air. Les otages ont de fausses armes.

Comme vous le savez,

je n'aurais jamais autorisé cela.

Mais mes camarades sont en train de me convaincre.

Je ne veux pas d'improvisation.

Tenez-moi informé.

Ils se déplacent. Ils s'approchent du bord.

Si vous ne gardez pas la tête froide,

vous pouvez oublier le fric, Acapulco et les enfants.

Vous allez tout gâcher.

Une seule chose à faire.

Être professionnels.

Et ça, ça ne l'est pas ?

- Magnifique. - Non, pas magnifique.

Encore mieux que ceux des banques.

Impossible à tracer.

C'est une œuvre d'art.

- Tu sais pourquoi ? - Éclaire-moi.

Parce qu'il a été fait avec amour.

Je suis professionnelle.

Mais que faire quand ton père panique au milieu de tout ça ?

Le voleur prend le dessus sur le fils ?

Alors, Berlin ?

Sur l'humain ?

Pour un connard comme toi, c'est facile.

Mais... pas pour moi.

- Tu n'as pas tué la fille ? - Non.

- Dis-moi la vérité. - Non.

Berlin a trouvé le téléphone.

Il m'a ordonné de la tuer. J'ai tiré. Je n'avais pas le choix.

Vous parlez de Mónica.

- Que lui avez-vous fait ? - Reculez.

Ce n'est pas un appel de courtoisie.

Si vous voulez que je sois honnête, vous devez l'être aussi.

Tout le monde a le droit de se dégourdir les jambes.

Vous ne trouvez pas ça sympa de les laisser prendre l'air ?

Je ne veux ni les torturer, ni les effrayer.

Je veux qu'ils s'en sortent indemnes.

Dès que j'aurai ce que je veux.

C'est tout.

Ils sont armés. Tous à couvert.

Tous à couvert.

En attente d'ordres.

Qu'avez-vous fait ?

Où est Mónica ?

Il se passe quelque chose.

Demandons instructions.

Vous avez tué Mónica. Putain !

Elle était innocente.

Ici Condor 1. J'ai un visuel.

Permission demandée.

- À genoux. - Quoi ?

Elle était enceinte !

Des snipers.

On va leur faire croire qu'on est des otages.

Arrêtez votre cirque. Levez-vous !

Je vous parle !

Il se passe quelque chose. Ils s'agenouillent.

Ils vont les exécuter.

J'attends les ordres.

Ce sont des snipers.

Il y a du mouvement !

Ici Condor 3. Un Dalí les met en joue.

Je le vois parfaitement.

Demande d'instructions.

Il me faut l'autorisation.

Toujours à genoux. J'attends les ordres.

Ils courent. Ils vont les exécuter !

J'ai un visuel sur le ravisseur.

- Il y a des snipers. - À genoux !

- Ils visent. - Donnez-moi le feu vert.

Ils vont les exécuter.

Permission de tirer.

Ils vont les tuer !

Faites-le.

Condor 3, ouvrez le feu.

Derrière vous !

Cible abattue.

Cible abattue. Nous avons un visuel.

C'est le directeur de l'usine.

Arturo Román. Cessez le feu !

Cessez le feu.

Prévenez les unités.

On a eu un otage.

Sous-titres : Cécile Giraudet