Original subtitles

Un déca, s'il vous plaît.

Bonjour, vous êtes chez Maribi. Laissez-moi un message après le bip.

Maman, je débauche. Il est...

Excusez-moi, vous avez un chargeur ?

Prenez le mien.

20 HEURES DE BRAQUAGE

- Ça ne vous fait rien ? - Non.

Vous êtes sûr ? Merci.

J'ai des gens à appeler.

- Aucun problème. - Merci.

SAMEDI 6H25

Je viens de finir. J'arrive.

Sánchez. Laissez un message.

Ici l'inspectrice Murillo.

Il est tard mais je voulais vous dire que

si cette crise est gérée par les Renseignements

pour des raisons diplomatiques,

je refuse d'être votre marionnette qui regarde faire ces gorilles.

Je me sens obligée de démissionner.

Bonne nuit.

Ou bonne matinée.

- Merci. - De rien.

Le nombre d'otages est incertain.

Nous savons seulement qu'Alison Parker,

- la fille de... - Mais... C'est vous.

Pour le moment...

Vous êtes ?

Si je raconte cette histoire, c'est

parce que tout le monde se souvient du siège de la Maison de la Monnaie.

Le centre de Madrid était bouclé.

Les chaînes diffusaient 24h/24.

La police avait jeté leurs manuels

et ne savait pas quoi faire face à la bravade

de ces abrutis qui voulaient imprimer leur argent.

Mais il s'est passé un tas de choses dont on ne se souvient pas.

Des choses qui nous ont changés

jusqu'à ne plus savoir distinguer les méchants

des gentils.

Quand vous négociez, vous leur donnez ce qu'ils veulent ?

Ou vous essayez seulement de gagner du temps ?

- Vous n'avez pas... - Chaque cas est différent.

Excusez-moi.

Mais...

Oui.

On tente de calmer les choses et de gagner du temps.

Merci.

Là, c'était nous qui en gagnions.

"Le temps, c'est de l'argent" s'applique bien ici.

Un sacré paquet de blé !

On imprimait huit millions d'euros par heure.

Mille quatre cents planches de monnaie,

contenant 140 000 billets de 50 euros.

Tout était calme à l'aube.

Le plan semblait bien en place.

Le Professeur était notre grand frère.

Il surveillait la radio de la police et 18 caméras.

Si quelqu'un voulait nous baiser,

on l'aurait su bien à l'avance.

On se relayait pour garder les otages,

les entrées et, bien entendu, la production.

Après 20 heures,

la presse avait déjà recraché 52 millions d'euros.

On pensait tous que c'était possible.

Malheureusement, c'était le calme avant la tempête.

Les choses allaient se foutre en l'air on allait risquer de tout perdre.

Pourquoi ?

À cause d'une histoire d'amour.

L'amour est une bonne raison pour que tout échoue.

J'ai besoin d'un service.

D'accord ?

Tenez-vous prêts.

Allons-y !

Ils ouvrent les portes !

Il y a 17 hommes armés de M-16.

Personne ne bouge, d'accord ?

Une opportunité unique.

Personne ne bouge.

Enlève ton masque.

S'il vous plaît, ne tirez pas.

Je suis Mónica Gaztambide.

C'est un otage.

Je viens lire un communiqué.

Je parle au nom des braqueurs.

Nous sommes 67 otages.

Tous en parfaite santé

et bien traités.

Aucune victime. Nous sommes tous habillés ainsi

et il est impossible de nous distinguer des braqueurs.

Alors,

toute tentative d'assaut

- pourrait... - Celui au mégaphone donne les ordres.

Abattons-le. Il en est.

Le feu vert ?

Cible en vue.

Ils rentrent. Dernière chance.

Dernière chance !

Ils rentrent !

Que personne ne tire.

Personne ne tire. Entendu ?

Laissez-les entrer. Laissez-les !

Compris ? Qu'ils rentrent.

Les braqueurs viennent de lire un communiqué

dans lequel ils déclarent regretter avoir blessé les policiers.

Apparemment, les otages sont en bonne santé

et les braqueurs ne comptent pas user de violence.

Je sais que tu n'aimes pas quand Paula dort dans ton lit

mais elle a insisté et je n'ai pas voulu me battre.

Ne sois pas furieuse.

Nous sommes enfermés.

Nous ne savons pas pour combien de temps.

À moins d'une balle dans le crâne, je prendrai soin de vous.

Tant que vous n'essayez pas de me doubler

ou de communiquer avec l'extérieur,

tout ira bien.

Nous allons nous organiser.

Je vais vous confier des missions

pour que vous ne déprimiez pas.

Ton prénom ?

Pablo.

Tu fais du sport ?

Capitaine de l'équipe d'athlétisme.

Fais un pas en avant.

Un pas en avant.

Hé.

Arturito.

Bien dormi ?

Oui.

Bien.

- Tu es doué en bricolage ? - Non.

Non, je suis trop nul.

C'est ma femme qui change la roue.

Donc, tu n'as pas de perceuse ?

Non.

Réfléchis. J'ai ici un détecteur de mensonges.

Oui.

Seconde chance. Tu es doué en bricolage ?

- Je me débrouille. - Un pas en avant.

Ça irait mieux avec un anxiolytique ?

Oui, s'il vous plaît.

Très bien.

Qui a besoin de médicaments ?

Moi. Je suis diabétique.

- Viens ici. - Moi.

De la sertraline.

D'accord. Quelqu'un d'autre ?

Moi.

Je voudrais une pilule abortive.

On pourrait être ici longtemps

et j'aimerais y mettre fin rapidement.

Tu l'auras aujourd'hui.

Venez.

Dans le bureau de M. Romano. Vous pourrez vous détendre.

J'ai une requête.

Oui ?

J'aimerais effacer une photo sur Internet.

- Je ne peux rien y faire. - On m'a eue.

Quelqu'un a pris une photo de moi nue.

Mes parents, mes professeurs,

la presse, ils peuvent la voir.

Fais une vidéo à leur envoyer.

Pour qu'ils ne s'inquiètent pas.

Vous pouvez enregistrer des messages.

Pour vos familles.

Nairobi. Joie !

Venez, messieurs !

Les mains derrière la tête

et à gauche en file indienne.

Torse bombé comme l'équipe nationale de football.

Avance, l'athlète.

Vous voyez cette ligne ?

Vous allez casser le béton en restant parfaitement sur cette ligne.

Comme si c'était un découpage pour enfants.

Il y a 50 mètres à creuser jusqu'aux égouts.

Des quarts de trois heures.

Quand votre quart est fini,

vous remontez là-haut

et vous ne dites rien de ce qui se passe ici !

Des questions ?

- Non. - Très bien.

C'est que j'ai été clair.

Alors, au travail !

Toi, mets le casque.

Le marteau-piqueur.

- Je n'ai jamais utilisé ça. - Une première fois à tout.

Attention.

Tu pourrais perdre un pied.

En espagnol.

Papa, maman.

Je vais bien.

Ils nous donnent à manger et je dors.

Ce n'est pas horrible. Il n'y a pas de violence.

Maman...

Je suppose que tu as vu la photo.

Je n'y suis pour rien et ça n'a rien à voir avec ça.

Un copain de classe a abusé de ma confiance...

- Je ne peux pas. - N'y accorde pas trop d'importance.

Comme être seins nus à la plage, personne n'y fait attention.

Ce n'est pas mon genre.

Ni les câlins au W.-C. avec un garçon.

Je n'ai rien vécu de plus excitant qu'une fracture.

Et un kidnapping ?

Pense à ce que

tu vas dire à tes parents.

Calme-toi. Prends ton temps.

Sérieux. Qu'y a-t-il ?

Ça t'intéresse ?

Je suis un gamin.

Ton passe-temps ces cinq derniers mois.

L'idiot du groupe.

J'ai dit ça pour que

tu aies la vie sauve.

Je m'en fiche qu'ils m'abattent.

N'importe quoi. Tu n'as pas fait ça pour moi.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Ici, tout le monde me soûle.

Un téléphone s'est allumé.

Celui d'Alison Parker.

Piratez-le.

Tu sais quoi ?

Tu as attendu qu'on quitte Tolède

pour me balancer ce truc du gamin !

Elle va sur son profil.

Allez...

J'étais juste ton gigolo ?

Tu étais mon gigolo.

Tu étais tout.

- J'y suis. - Enregistrez.

Je ne veux plus en parler.

Tu as dit que tu faisais le deuil de ton mec.

On n'aurait pas dit

quand tu m'as demandé de te prendre contre le mur.

Je n'ai vu aucun chapelet.

Si tu me reparles ainsi, je te bute.

En mode selfie.

Hé ! Putain, qu'est-ce que tu fais ?

- Putain, tu fais quoi ? - Non !

Attendez !

On l'a déconnecté.

Rembobinez.

Pause. Dupliquez les pixels.

On l'a.

- Ils vont nous tuer. - Quoi ?

Ils vont nous tuer.

Ils s'échapperont par le tunnel qu'on creuse pour eux.

- Un vrai bain de sang ! - Tais-toi ! Tu n'en sais rien.

Sers-toi de ta tête.

Tu les crois assez stupides pour nous libérer ?

Pour qu'on les identifie auprès de la police ?

Sers-toi de ta tête !

On est foutus !

On m'a dit deux fois que j'étais un homme mort.

Va voir sous la bâche.

- Quoi ? Non. - Va voir !

Je ne reste pas ici comme un cobaye

à attendre qu'ils me tuent sans rien faire.

Tu comprends ? Regarde dessous.

Va voir s'il y a des armes.

- Oui ? - Tu m'appelles à 6 h du matin

en me laissant un message confus au sujet d'une marionnette,

de gorilles et d'autres conneries.

Je me moque de tout ça.

Tu démissionnes et abandonnes un braquage avec 67 otages ?

Je t'appelle pour que tu me dises en face

que tu ne t'en occupes pas.

Je vais m'en occuper.

Il y a des choses qui te dépassent.

La sécurité nationale.

L'État, les Renseignements...

Mais n'oublie pas :

tu es la seule à pouvoir

résoudre ceci sans violence.

Merci, commissaire.

Reviens ici et fais ton devoir.

Nous avons un visage.

Je te couvre.

- Un peu de courage ! - Non.

- Quoi ? - Je ne veux pas.

Tu es capitaine de l'équipe de rugby ?

- D'athlétisme. - Cours !

Des bidons.

C'est de l'essence.

Bordel !

Et des munitions.

Bon sang !

C'est quoi ?

De la drogue ?

De l'héroïne.

Pose-ça.

Pose. Ce sont des explosifs, bordel !

Reviens !

Pourquoi je n'entends pas le marteau-piqueur ?

On fait une pause.

Quand je vous le dirai !

- Ou quand ce sera votre tour. - Bien.

On reprend.

Un conflit entre les renseignements et la police ?

Avez-vous renoncé à cause de la plainte pour violences conjugales ?

- Quoi... - Ça suffit.

- Comment savent-ils ? - Je l'ignore.

Alerte.

Déjà de retour ?

- Vous avez une minute ? - Bien sûr.

Colonel Prieto,

j'ai été un peu nerveuse ces dernières heures mais

j'aimerais établir une communication plus fluide entre nous.

Nous avons beaucoup à apporter à cette crise.

J'apprécie votre mea culpa.

Je me tiens à votre disposition.

Mais, vous devez savoir, avant qu'il y ait un malentendu,

que je suis un homme marié.

Raquel !

Homme, 25 ans au plus. Grâce au portable d'Alison Parker.

Identité ?

L'équipe de reconnaissance faciale y travaille.

Je veux voir la vidéo.

Affichez les images.

Pas plus de six secondes.

Faites pause.

Une Makarov ?

Non. Une Strizh 9 mm. Russe également.

C'est très rare ici.

Parlez à la P.J.

Qu'ils interrogent leurs taupes sur la contrebande de l'Est.

- Et au mur ? - Des téléphones.

Les images de la caméra de derrière.

Sur les étiquettes ? Zoomez.

La liste des otages.

Les téléphones.

L'équipe de reconnaissance aura besoin de deux heures.

Nous n'attendrons pas si longtemps.

Vous ne trouvez pas ce lien spécial ?

J'allais justement vous appeler.

Vu que je suis la négociatrice et vous le braqueur...

Il ne faut pas laisser ce délit interférer dans notre relation.

J'y vois une opportunité.

Une opportunité ?

De faire connaissance.

Si nous nous étions rencontrés dans un bar, vous m'auriez ignoré.

Dites-moi...

Avez-vous déjà simulé un orgasme ?

Non.

S'il vous plaît, ne me mentez pas.

Réfléchissez un peu.

Peut-être bien que si.

Un homme est programmé pour éjaculer le plus vite possible.

Une femme pour durer le plus longtemps possible.

Cette licence de la nature peut être résolue par un orgasme simulé.

Qui n'est rien de plus

qu'une petite arnaque.

Un mensonge.

Comme l'intervention d'hier.

Je vous demande de ne pas mentir.

Vous mettez en danger des innocents.

Je ne mentirai plus. À vous.

Vous alliez m'appeler ?

Nous avons besoin de nourriture et de médicaments.

Insuline, sertraline, albuterol,

pilule abortive et anxiolytiques.

Une pilule abortive ?

Des demandes des otages.

Nous avons tous des problèmes personnels.

Vous aurez tout ça.

La Protection civile fera la livraison dans des sacs transparents

pour éviter l'usage des armes. Et vous,

- pourquoi m'appeliez-vous ? - Pour votre reddition.

J'ai des images de l'intérieur.

J'ai l'identité de l'un d'entre vous. Si je continue,

j'aurai toutes les identités.

- Ça me semble... - Je vous propose un marché.

Je peux réduire votre peine de 16 à huit ans.

Si vous sortez maintenant.

Sans victimes, j'ai une marge de manœuvre.

Ce n'est pas équitable. On a tout à y perdre.

Vous avez déjà perdu.

Dans le cas improbable où vous sortiriez,

vos visages seront dans les journaux,

les commissariats, aux frontières.

Plus de plan B.

- Alors, le plan C. - Vous croyez que je bluffe ?

Oui.

Je vais vous donner une information.

Vous avez 67 téléphones fixés au mur avec du Velcro.

Vous avez une heure pour réfléchir à mon offre.

Écoutez...

On doit avertir la police.

On doit les guider. Écoute-moi.

Il y a un téléphone.

Un manteau dans mon bureau.

Ça te prendra 30 secondes. Alors, fonce !

- Et vous ! - Non.

Et qu'est-ce qui va m'arriver ?

- Ils me tueront ! - Dans tous les cas.

Je veux entendre le marteau-piqueur !

Dernière fois !

Désolé. Pardonnez-moi.

- Il est fatigué. Désolé. - Je ne peux...

Je ne peux pas continuer. Je vais mourir.

Sortez de là. Sortez et reposez-vous.

Oui, Professeur.

Ils ont une image des portables au mur.

Pas de caméra à l'intérieur ?

Non, bien sûr que non.

Juste les nôtres.

Alors, c'était un otage.

Vous avez raté un téléphone.

Trouvez-le ou nous sommes foutus !

Autorisez-moi à les punir.

Si on ne fait pas régner la panique, ils essaieront encore.

- Quelle punition ? - Un exemple.

Une exécution.

Non.

Trouvez ce téléphone.

Tu vas avorter ?

Pardonne-moi pour ce que j'ai dit.

Je suis allé trop loin. J'ai été nul.

Je n'ai jamais été courageux.

J'ai passé ma vie à faire ce que les autres voulaient.

Pas ce que je voulais.

Et finir dans une telle situation... Bordel !

Avec des armes et des balles...

J'ai réalisé ce que je voulais.

Je veux penser à moi.

À moi et à toi...

et à l'enfant que tu portes.

Je t'aime, Monica.

Je t'aime. Ça, je le sais.

La meilleure chose de ma vie.

Garde le bébé.

Laisse-moi être son père.

On va avoir un bébé !

Je veux qu'on forme une famille si on sort.

Comment ça ?

Ils creusent un tunnel.

- Quoi ? - Oui. Ils ont...

Ils ont des explosifs et de l'essence.

- Un bain de sang... - Debout !

J'ai un moyen de contacter la police.

Un portable dans mon bureau. Dans mon manteau.

J'ignore comment y aller.

- J'irai. - Non !

Il y a toujours un héros

qui croit pouvoir sauver les autres.

Qui croit

que personne ne découvrira sa stratégie pour contacter

la police.

Bravo !

Félicitations. L'un de vous

a réussi.

Il a filmé une image

et l'a envoyée à la police.

Anibal Cortés. De Getafe.

Expert en systèmes d'alarme.

Il a travaillé deux ans dans ce secteur.

Lié au cambriolage d'une villa à Genève.

Recherché par Interpol.

J'aimerais

lui donner une chance de faire un pas en avant

pour que vous puissiez tous le remercier

et pour qu'il me donne ce téléphone.

Il a dû se rendre sur place pour étudier le système d'alarme.

Étudiez les disques durs de l'entreprise.

Si ça se trouve, il était avec un autre membre.

Helsinki.

Déshabille-le.

Tu es malade ?

Attends.

La chemise aussi.

- Allez. - C'était l'un de vous.

Je ne sais pas qui

aurait fait ça.

Denver, déshabille-la.

Tu as enregistré

une vidéo...

Dans la salle des téléphones ?

- Quoi ? - Je manque d'air.

Amenez-moi avec les filles. S'il vous plaît.

Berlin. Je l'emmène.

- Berlin ! - Que se passe-t-il ?

Je sais ce qu'il s'est passé.

J'ai été distrait et je l'ai vue essayer d'effacer une photo.

C'était une bévue.

Tu es TDAH ?

Si tu as ce genre de problèmes,

je devrais le savoir.

Je n'ai aucun problème.

Tokyo est venue.

On a discuté. C'est tout.

- Ça n'arrivera plus. - Je comprends.

Tout ceci se résume,

encore une fois, à une question sentimentale.

Tu me fais vraiment penser à moi.

J'avais...

18 ans et elle en avait 44.

Ma prof de français. J'étais son chouchou.

Je ne saisis pas. Tokyo n'a pas 44...

15 ans de plus que toi.

Quand on est jeune et qu'on est avec une femme plus mûre,

tout est sublimé.

Elle a l'expérience que les autres filles n'ont pas.

Elles sont plus reconnaissantes que les moches.

Ma prof donnait

le meilleur d'elle à chaque fois, comme si c'était mon anniversaire.

Pourquoi ?

Avec toi, elles goûtent la jeunesse perdue

avant de basculer définitivement dans l'abîme de l'âge.

Bien entendu...

Il y a une petite différence

entre ton histoire et la mienne.

Il n'y avait pas d'otages et je ne mettais pas mes équipiers en danger.

Sans aucune trace.

"Braquage à l'épicentre de l'argent."

"Le braquage du siècle."

"Le casse rocambolesque attire l'intérêt mondial."

Qu'en dites-vous ? Un café ?

On a un policier aux soins intensifs, 67 otages,

des gars lourdement armés.

Pour les médias, c'est pittoresque.

Je m'en moque.

Mais ils ont trop d'informations.

- Ça ne nous aide pas. - Ça va ?

Je vais sortir manger. Je reviens dans 15 minutes.

D'accord.

Attention. L'inspectrice sort.

Déplacez les journalistes.

Posez les paquets par terre et reculez lentement.

J'ai un portable dans mon manteau.

Il fait chaud.

Les médicaments.

Je peux ?

Quoi ?

De l'eau.

Assieds-toi.

Assieds-toi !

Les médicaments.

Distribuez-les.

- J'y vais. - Attends.

Sors.

Sors.

Tu vas croire que je dis des bêtises.

Avorter, c'est une mauvaise idée.

Merci.

...à la Maison royale de la Monnaie.

Ils ne bougent pas.

Le nombre d'otages...

Ces hommes doivent être désespérés pour agir ainsi.

C'est ce qui les rend dangereux.

Ils ne veulent blesser personne.

C'est ce qu'ils disent.

Alors, pourquoi ont-ils des armes ?

Vous devez avoir raison.

Mais personne ne peut braquer ce bâtiment avec un lance-pierre.

L'addition.

Vous savez combien ils sont ?

Certains disent qu'ils sont...

Excusez-moi.

Oui ?

Le gamin est allé au musée.

Quand ?

Il y a trois mois. On l'a sur une vidéo.

Il était seul ?

Tu avais raison. Il était accompagné.

Nous avons identifié un autre braqueur.

On t'a envoyé la photo.

Où est-il ?

Quoi ?

Votre dictaphone ?

Quel dictaphone ?

Votre présence quotidienne ici n'est qu'une coïncidence ?

- Pour quel journal ? - Quoi ?

Ton employeur ?

Je ne suis pas journaliste.

Regardez dans mon portefeuille.

- Antonio ? - Que se passe-t-il ?

Il vient tous les jours.

Tu as besoin d'argent, non ?

- Non. - Si.

C'est un braquage.

- Tu pourras te servir. - Non.

Cache-ça dans tes sous-vêtements.

Vingt mille balles. Assez pour des couches jusqu'à la fac.

Merci. Mais ce n'est pas ça.

C'est gentil mais... Donne-moi la pilule.

Très bien.

C'est quoi ?

Il va te gâcher la vie ?

- Qui ? - Ton fils.

Il vaut mieux qu'elle soit gâchée par ton fils

que par ces connards. Ou par moi.

- Tu me... - La vie est une pourriture.

Un jour, vous êtes au travail

et quatre tarés débarquent avec des masques.

L'un d'eux perd la tête, une balle siffle et tout déconne.

Ça,

ça gâche la vie.

Pas un gamin.

Qu'est-ce que vous en savez ?

Alors ?

Ma mère voulait avorter.

Mais, avant,

elle a inhalé l'héroïne qu'elle devait vendre pour se payer l'avortement.

Et dans un porche de merde,

elle s'est fait arrêter.

Je suis né entre la prison, la came et les flics.

Tu piges ?

On dirait que votre travail n'est pas réjouissant.

Ta vie n'est peut-être pas géniale.

- Tu fais du "kilates" ? - Pilates.

Encore mieux.

Des pots le vendredi soir ? Bordel.

Un autre plan gâché par le gamin. Avec qui tu sors ?

Où sont tes amis ?

Chez eux. Avec leurs gamins. Et leur vie est gâchée ?

Non.

Que fais-tu de si dingue qu'un gamin t'empêcherait de faire ?

Le père n'en veut pas ? Encore mieux.

Tout son amour pour toi. L'amour d'un enfant ?

Que fais-tu ?

Je lui donne sa pilule.

Un problème ?

Elle a besoin que tu l'aides à l'avaler ?

C'est un acte privé.

Les femmes décident mais pas en public.

Quoi qu'il en soit,

je vais y réfléchir en attendant de sortir.

Fantastique.

Ça me réjouit de savoir que tu vas le garder. Vraiment.

Retourne dans le bureau avec les autres.

Tu viens d'un enterrement de vie de garçon ?

Ou tu y allais ?

Pas la première fois qu'il posait

ses mains sur une femme.

Mais la première fois qu'il les enlevait aussi vite.

Monica aurait peut-être préféré qu'il se laisse emporter

et qu'il oublie ce téléphone qui venait de sonner.

Ce ne fut pas le cas.

Denver...

Qu'arrivera-t-il à notre autorité quand les autres l'apprendront ?

Même Berlin savait faire la différence entre le plaisir et le travail.

Tue-la.

Tu m'as entendu.

Non !

Voyons.

J'ai réalisé que, dans toutes mes histoires, il y avait eu un hic :

ils prenaient soin de moi.

Cette fois, ce serait différent.

Que se passe-t-il ? Tokyo !

Allez chercher Berlin !

Écoute-moi.

Si quelqu'un le touche à nouveau,

les prochaines balles seront pour Helsinki,

Berlin

ou toi.

Tu es loin.

Dehors. Libre.

Nous risquons nos vies dans ce piège à rats.

Pose ton arme, pétasse !

Pose ton arme.

Pose-la, pétasse !

Pose cette arme !

Que fais-tu ?

Helsinki...

Helsinki,

pose cette arme.

Non.

Ne fais pas ça.

Pourquoi as-tu pris ce putain de téléphone ?

Pourquoi m'as-tu trahi ?

Rio ! Non !

Où pensais-tu aller ?

Tu en as assez fait.

Helsinki.

Baisse-ça !

Tu sais ce qui va se passer si je ne te tue pas ?

Non.

Ils me tueront en premier.

Ensuite, ils te tueront.

Et maintenant ?

Je n'entendais pas mes cris.

Je voulais juste écrire une lettre d'amour.

Face aux armes et aux yeux pointés sur moi,

la réalité me frappa violemment. Et je sus

que ces cinq mois où j'avais cru en quelque chose venaient de prendre fin.

Ton histoire d'amour a fichu en l'air notre plan.

Ils te tiennent.

Ils ont aussi Rio. La police sait.

L'IDENTITÉ DE DEUX CAMBRIOLEURS RÉVÉLÉE

Vous êtes aux infos.

Putain de merde !

Merde ! Allez, mec !

Courage.

Courage.

À genoux.

Non.

Ne me regarde pas.

Ne me regarde pas.

- Pitié... - Baisse les yeux.

Ne me regarde pas, bordel !

Sous-titres : Cécile Giraudet