Original subtitles

Vi är framme, gänget. Oregon.

-Hon är verkligen fin, chefen. -Det är hon. Och vi ska ta för oss.

Vänta lite!

-Jag har problem att styra hästen. -Vänster.

-Min är sönder. -Nej, vänster från min sida.

Ja, han räddade oss undan döden, men måste vi ta hand om idioten?

-Nu går den bakåt. Kan jag få en ny? -Vi fortsätter.

Prudence, det är mer majestätiskt än jag trodde.

-Om du lossar kan vi njuta ihop. -Du försökte gräva ut mina ögon sist.

-Det var inte så hustrumässigt. -Du låter ju våra vänner dö, ditt as!

Vårda språket! Måste jag påminna om att jag är offret?

Om du inte legat med den där ormen till pastor, hade inget hänt.

Men trots dina försyndelser kan vi få det att fungera.

Vi får en nystart i Oregon.

Todd, hur kan du tro det? Du håller mig ju fången.

Det blir nåt att berätta för barnen. Sluta klaga, du gör hästen orolig.

Det blir en bra skörd i år.

Var hälsade! Välkomna till Oregon!

-Jag är guvernör Lane. -Roligt att vara här.

Ta så mycket land ni vill. Här finns timmer, boskap och allt ni behöver.

Och det finns gott om guld i floden.

-Guld? I floden? -Ja, jag stöter alltid tån mot guld.

-Jag avskyr när det händer mig. -Tyvärr har vi inte lag och ordning.

Vi använder hedern. Jag hoppas att det duger.

Det duger mer än gott.

Gänget, dags att jobba.

Gäng, säger ni? Jisses, det var många hästar.

Vi kom inte till Oregon före vintern. Vi får vänta ut stormen.

-Jag tycker bara synd om pastorn. -Den syndaren?

Han kan frysa pitten av sig.

Vi kan inte fortsätta så här. Vi har ätit upp oxarna. Vi svälter ihjäl.

Martha, nu överdriver du lite. Ingen kommer att dö.

-Han är död. -Medge att tajmingen var rätt rolig.

Stackars William, så ung, stark...och saftig.

Det är slöseri att begrava honom med allt kött och smaskigt blod.

Pratar ni om vad jag tror?

-Om att äta upp honom. -Jag trodde det.

Vi äter inte människor. Jag är ingen moralisk auktoritet som pastorn.

Han hade sagt nåt fånigt men upplyftande om att göra det rätta.

-Han är inte här och jag är hungrig. -Är det okej att vara kannibaler nu?

-Ja. -Det är lugnt.

Jag gör upp eld.

Oj. Kör till.

Jag ska se vad pastorn pysslar med.

Chefen, vad är det?

Det är inget. Oregon är inte vad jag väntade mig.

Skojar du? Det här är paradiset. Jag är rikare än en Rockefeller.

Det är problemet.

Det är omöjligt att vara elak här när allt är så förbannat bra.

-Jag hänger inte med. -Titta.

Du där, ge mig alla pengar.

Mycket gärna. Ni gör mig en tjänst. Kavajen började bli tung.

-Behöver ni en klocka? Jag har flera. -Nej tack. Hej då.

Ser du? Hur blir jag den mest fruktade banditen om alla har allt?

Återvälj guvernör Lane till fyra år till av hälsa, rikedom och välstånd!

Om jag blir guvernör, kan jag göra Oregon lika uselt som resten av USA.

-Du kan inte bli guvernör. Du är... -Kvinna. Och svart.

Och dömd seriemördare.

Om vi hade känt en dum vit man som kunde kandidera i mitt ställe...

Vänta, vi känner en dum vit man!

Sötnos, din kära man har gjort frukost i säng åt dig.

Eller frukost i bur.

Släpp ut mig, din psykopat. Får det här mig att älska dig?

-Gillar du inte buren? -Jag gillar inte dig!

-Du gillar gungan. -Ja, jag gillar gungan.

-Hej, Todd. Snygg bur. -Dra åt helvete.

-Trig, vad gör du här? -Jag ville bara se hur du hade det.

Jag föreställde mig att en man med din status ville bo finare.

-Nåt som guvernörens residens. -Jag lyssnar.

Jag vill hjälpa dig att bli Oregons guvernör.

I utbyte kan jag be om några lagar som gör Oregon till ett helvete.

Visst! Skulle nån riskera en hel delstat bara för att stärka egot?

Du har helt rätt.

-Följer ett stort skrivbord med? -Det största.

-Jag ställer upp. -Vad då?!

Pastorn! Lever du?

Benny? Benny! Skoj att se dig! Kom in!

Välkommen till Chez Zeke.

-Sätt dig. -Fint ställe.

Tack. Snällt sagt.

Det var lite ensamt i vildmarken, men jag har fått tid till annat.

Jag har till exempel lärt mig baka surdegsbröd.

Vill du ha lite? Det är mest kvistar och jord.

Kanske senare.

Det händer otäcka saker i stugan. Kom och tala förstånd med dem.

-Gör din pastorgrej. -Jag kan inte.

-Varför inte? -Jag predikade en lögn.

Jag vigde mitt liv åt Gud.

Det försatte Prudence i livsfara och vi dör på en bergssida.

Du är bara på dåligt humör, troligen av nedkylning. Du måste följa med.

Du borde kanske raka dig. Du ser ut som en pervers Davy Crockett.

Hej på er! Titta vem jag hittade.

-Ezekiel, du borde ha frusit ihjäl. -Hej, Phaedra. Skoj att se dig med.

Pastorn, tala om att det där är fel.

Vi vet att det inte ser bra ut.

-Jag tänker inte säga det. -Inte?

Gud bryr sig inte. Inget spelar nån roll.

Faktum är... Får jag?

Bon appétit.

Lämna lite till oss andra!

Det där var oväntat.

Den här skuldran är utsökt. Vad hade du i den?

-Blod. -Blod? Ja, nu känner jag det.

Kan nån skicka baken?

-Ljust eller mörkt kött? Penis? -Jag avstår, tack.

Pastorn, du måste stoppa det här. Bibeln säger väl nåt om det?

Ja, Gud säger att det är synd, men vi har ingen kontakt. Han övergav mig.

-Ezekiel, jag beklagar. -Vem gör så mot en människa?

Han har säkert fullt upp med att skapa en planet eller en ny giraff.

Det fungerar inte så, och under tiden tar jag en portion till av William.

Nej! Var är William?

-Vi åt upp honom. -Men jag är hungrig.

William är som kinamat. Jag blir proppmätt i fem minuter.

-Det finns inte fler att äta. -Inte än, i alla fall.

-Titta inte på mig. -Det gör jag inte.

Vi äter honom nästa gång.

Todd! Todd!

-Gör Oregon uselt! Gör Oregon uselt! -Ja!

Den gamla guvernören ville ge alla fred och välstånd.

Jag säger att vi gör det rakt motsatta-

-därför att... Amerika!

-Han gör succé. -Hur kan folk gå på det?

Todd vet inget om politik. Han är bara högljudd och vidrig.

Jag vet, han är genialisk. En idiot, men genialisk.

-Frun i bur ger inga röster. -Det är inget de får veta.

Jag vill presentera nån speciell - min förtjusande fru Prudence.

Vill ni träffa Prudence? Vi tar ut henne!

-Det är en dålig idé. -Nej, den är bra.

-Trig, ta ut henne hit nu. -Jag skulle faktiskt vilja det.

Todds fru Prudence!

-Här är min älskade hustru. -Fortsätt vinka.

Det här är trevligt.

-Berätta vad du älskar mest med mig? -Jag får tänka efter.

Säg att han är en god familjefar.

-Han är en god familjefar. -Familj!

Mim mormor älskar honom. Hon heter Jagger - "Jag-är" Gisslan.

Du har aldrig berättat om henne. Hon låter underbar.

Det var även hennes make. Han hette: "Ring Polisen Nån, Vemsomhelst."

Nu räcker det. Vi går.

Vänta.

Folket vill nog se den nya guvernören och hans fru kyssas.

Nej, inte en chans.

Kyss honom eller dö.

Kyss! Kyss!

Det var sött. De är förälskade.

Todd! Todd!

Ni vill inte äta mig. Jag smakar inte bra. Jag äter bara vatten och hirs.

-Och revolvermannen? -Visst, som om du klarar kryddstarkt.

Ezekiel! Ezekiel!

-Vem är det? -Det är jag, Gud.

-Gud? -Ja, högsta hönset.

Jag borde inte ha övergivit dig, men jag är tillbaka nu så sluta äta folk.

-Jag vet att det är du, Benny. -Om det vore så väl. Benny är cool.

Ta tillbaka mig nu. Jag fryser häcken av mig här uppe i himlen.

Ingen fara, det är inte Gud.

-Varför gör du så här, Benny? -Du gör nåt du kommer att ångra.

Du råkar bara illa ut som snäll.

Inse att Gud inte bryr sig. Du blir gladare och mättare.

Kom nu, det är middag.

Lite hjälp?

-Benny, om det är ett trick... -Nej.

Det är inte skoj att vara snäll och jag behöver ärligt talat en matbit.

Du har tur, vi har en ledig plats vid bordet.

Vi tillagar en underbar buljong till kvällens måltid.

-Mer salt. -Ja, kocken.

Och här har vi huvudrätten:

-Levi! -Farbror Benny, jag är i mitt fort!

-Äta upp pojken? -Det är det mest humana.

Han är ändå döende och är så ung och mör.

-Inte sant, min lilla kalvkotlett? -Min mage är full med smör.

Ska vi börja?

Vi ska till att börja.

Det här blir inte bara en måltid, utan en kulinarisk resa-

-och, vågar jag säga, mitt mästerverk.

Tyvärr får ingen äta upp pojken idag.

Äckligt! Ingen vill äta upp dig. Du är gammal och hemsk.

Ni har väl hört talas om åldrat kött?

Benny, sluta. Du får mig inte att tro att Gud återvänder.

Gud har kanske övergivit dig, men du kan ändå göra det rätta.

Nej, det kan jag inte! Utan Gud finns inget hopp. Vi är ensamma.

Det är inte sant. Vi har varann.

Du lärde mig att ta hand om andra. Nu tar jag hand om dig-

-även om jag måste bli till klimp.

-Du låter dig inte bli kokt. -Inte?

Jag får göra det bekvämt för mig.

Bestäm dig snabbt, pastorn. Jag är redan halvt genomkokt.

Ja, jag tror dig! Kliv upp nu!

Bra, pastorn. Jag visste att du skulle göra det rätta.

Aj! Levi, tog du en tugga av mig?

Han smakar som en gammal hamburgare!

Levi, din rackarunge!

Bra att vi inte åt upp honom.

Om de första siffrorna håller i sig har vi Oregons nästa guvernör här.

Prudence, du skulle säker vilja fira din älskade makes framgång.

-Champagne, kära du? -Fira? Du gör mig illamående!

Som du vill.

Jag behöver inte din kärlek. Jag har amerikanska folkets kärlek.

Vänta! Todd?

-Jag älskar dig. -Gör du?

Jag insåg det inte tidigare, men att se din fega väg till makten-

-utan nån egen ansträngning eller förmåga, är ganska sexigt.

Kom in och kyss mig.

Prudence, jag visste att om jag krävde din kärlek länge nog-

-så skulle du mjukna till slut.

Säg de tre magiska orden igen.

Jag...hatar dig!

-Hon rymmer! Ta henne! -Fan!

Sluta!

Todd ljuger för er. Vi är inte lyckligt gifta.

Han är en psykopat som har hållit mig i en bur.

Det låter illa när du säger det så.

Det här är en skandal. Era handlingar äcklar mig.

Det är därför det smärtar... att jag ändå röster på er.

-Vad då?! -Ja, jag avskyr det också!

-Jag önskar att det fanns ett sätt! -Du kan låta bli att rösta på honom.

Ja, men det ska jag göra ändå.

Jag beklagar, raring. Du förlorar.

-Det här är helt obegripligt. -Nej, de är stora feta idioter.

Fan! Jag avskyr det här!

-Du har talat oss ur kannibalismen. -Men hur överlever vi stormen nu?

Om vi tar hand om varann håller vi ut hur länge stormen än varar.

Stormen är över! Titta!

Bra tajming.

Det här är så vackert.

-Tror du att det var Gud? -Kanske, kanske inte.

Jag vet bara att vi ska rädda Prudence.

Så ska det låta. Kom igen.

Inte så fort. Pojken tog en stor tugga av min bak.

Nu snackar vi skrivbord. Man kan parkera en vagn här.

-Prudence, har du sett hur stort? -Ja, Todd. Skrivbordet är stort.

Hej, herr guvernör!

Dags att hålla din del av avtalet. Några nya lagar att underteckna.

-Jobbet är så slitigt. -Slitsamt.

Okej, då ska vi se. Och...

"Förslag att ta ifrån oregonborna deras mark." Okej.

"Dumpa giftigt slam i floden." Jag bryr mig inte.

"Allt guld tillfaller Trig."

Aj då!

Okej, som du vill. Vi är klara.

Det är så trevligt att arbeta med dig.

-Hej, lilla pippi! -Här har du!

Opassande för en dam.

Jag är utmattad. Jag ska spela golf. Är det lugnt? Det skiter jag i.

Zeke...var är du?

Text: Hans Sjölund Iyuno-SDI Group