Original subtitles

Timing & Subtitles provided to you by L❤️ve Never Change Team @viki.com

♪ Happy birthday, happy birthday ♪

Let's help daddy blow out the candles.

Come on…

You blew out all my candles!

It's a green tie.

Do you like it?

Of course.

Is Daddy handsome?

Come on. Give Daddy a kiss. Did you give Daddy a kiss?

- I love it. - Ran is here.

I just dropped by to give my present. I'm not staying.

Let's have some cake, Ran.

It's okay.

I don't want to bother.

Don't forget to give it to him.

Ryu…

Who's that?

No way!

An eye for an eye. A tooth for a tooth. We must settle our differences!

Do you understand?

What's wrong with you?

Revenge? What are you talking about?

It's not about vengeance.

It's about obligation.

I never told anyone about how you got in here.

It was I

who manipulated Pat to get you a job. Understand?

- You did? - Yes, I did.

You don't like getting something in return.

Yeah. I don't like it.

So… what do you want me to do?

Well… It's the end of the month now…

and all I have left in my account

is around 150 baht.

And I want to eat something like grilled pork

- or spicy salad with a variety of side dishes served in a tray. - Then take my money,

- What? - and we're even.

Stop. Just stop it.

Do you think you could buy me off?

Aren't you asking for money?

I am sociable.

If I imagine eating by myself,

I get very sad and lonely.

It's normal.

Please accompany me.

- Please? - No.

Okay. How about this? I'm fair.

Let's toss a coin. If it's head, you join me,

and we go fifty-fifty as the Americans do.

If it's tails, you join me, and you pay the bill.

That's nonsense. I'm out.

All done! Let's have a look.

Hey!

Not again! You can't fool me twice, because I'm smart.

Your coin has two tails.

Sorry.

My coin has a head and a tail.

See you at dinner.

Ploy.

Here you go.

Nice work!

You are such a quick learner.

I can tell how hard you try.

But the deputy said I should have been like this in the first place.

There is nothing to be complimented for.

Don't worry. It could have been worse if it was someone else.

I'm glad I chose the right person.

Thank you, Pat.

Is there anything else?

- May I be excused? - Well… Actually…

I borrowed this book a long time ago, and I finished it.

Can you return this to the library?

- Of course. - Thanks.

Well, I'll leave now. Good bye.

I would like to return this book.

All done.

Thank you.

I knew that there was a great library in our office building.

Thank you very much. Feel free to take a look.

Sure.

Wow!

Is that… Oh my god!

My family's company!

My favorite book!

Do you like that book?

I saw you read it many times.

Yeah. Do you know why?

It's because… in the end, the ugly duckling

becomes a beautiful swan, right?

Nope. That's not the reason why I like the book.

I like it because…

it teaches that everyone is unique in their own way.

I might not be a pretty swan.

I might just be a normal duck.

But I can be the happiest duck in the world.

That's why I have duck keychains on my backpack.

Hello?

Hello. Where are you, Bruce Lee?

I'm waiting in front of the office.

You said you were going to treat me.

- Come on. Hurry up! - Yes.

- Okay. I'll be there. - Come quickly.

Yeah, I'm on my way.

Seriously?

I'm the one who's paying, so I'll be the one choosing the menu.

Believe me. This is the best.

The best spicy soup in town.

Try it.

- Oh my god. - Char Siu Pork for Table 4.

Oh! That's so sweet.

Hey. It's spicy.

That's so sweet.

Let's eat. Enjoy.

This is the best part.

Come on. Try the soup.

Eat it! Eat it! Eat it!

- Here you are. - I'm good.

It's not that spicy.

Can we have more chili peppers, please?

I'll kill you.

Hey, Tula!

Tula!

- Are you okay? - I'm fine.

Really?

You said that you would always answer my calls.

Are you not good with spicy food?

The big one doesn't eat spicy food.

Are you okay?

- What's wrong? - Oh!

It's coming.

- What's coming? - What? Who? Where?

I need to check in.

Did you fart?

The restroom is over there. Go.

Over there. Go.

Wait!

Take this. Hey, don't squeeze it!

What a funny guy.

89 missed calls!

Ran!

Hello, Ran! What's wrong?

Ran is so drunk right now.

Please take care of her first. I'll be right there.

Just a moment. Please take care of her.

Looking at her condition, I shouldn't go anywhere else.

Okay! That's it!

Taxi!

Bring me two more!

Ran, you're drunk.

I don't usually see you drunk like this.

It's better to be drunk to forget about what I've been through today.

Don't laugh at me.

I want to sing you the birthday song.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, happy birthday ♪

May I join you, birthday girl?

It's not my birthday.

Then… let's celebrate our first meeting then.

Let's go.

Hey! Back off!

Come with me. Let's go.

I told you I'm not going with you.

Come with me.

Let's go!

Let me go!

What are you doing?

Ploy, I think that's enough.

Ploy, are you okay?

- My hand hurts. - Really?

Let me take a look.

I thought no one would come.

I'm here.

I already told you.

I will take care of you.

Let's go.

Can you walk?

Yeah.

All right.

Keep it on.

And don't get it wet.

- Look! - What is it?

You're hurt, too.

- What? Here? - I think I have bandages.

Don't touch it. The wound will get dirty.

Hang on. Let me apply it for you.

Yeah, sure.

Well… The design…

Is it cute?

Yes, it is.

So… Aren't you surprised that I texted you so many times?

And the fact that I was so drunk…

Well, I was quite surprised at first.

But if you don't want to tell me what happened,

I understand.

Hey, I have an idea.

Come. Let me take you somewhere.

- Where are we going? - I'll take you somewhere.

- Where? - Let's go. Don't worry.

- Where is my friend? - Are you the one who just called?

Yes! Where is my friend?

Ran already left.

I told you to watch her!

Ran!

Isn't it beautiful?

My mom used to take me here when I was young.

She told me that this place made me smile.

See? You're also smiling.

I had no idea there was such a beautiful place in Bangkok.

Exactly!

I told her the same thing back then.

I never knew that Bangkok could be so beautiful.

You seem to love your mother very much.

We were very close.

Only you and my mother encouraged me.

But I wasn't as strong as she wanted me to be.

I miss her so much.

If she was still alive,

she would've been very proud

that you've become such a strong person…

You sure can punch hard.

You knocked that guy out.

I wasn't as strong as your heels.

What do you mean?

Forget it.

Well,

I miss my mother, too.

She's the only person who truly understood me.

No one can really replace her.

Why do you say that?

What happened to her?

Oh, it's nothing.

She is fine.

Then why did you say it like that?

Uh… well…

I've been so busy lately,

so we don't have time to meet anymore.

So… I just miss her.

Um…

Well…

I used to be very jealous of your family.

If I think about her being gone,

I just feel

like I would be alone in the ocean,

and there would be no land in sight.

I wouldn't know where to go,

so I would eventually lose all my energy.

I would be sinking…

Like being dragged down by fear.

Yeah…

I get it.

When I think about

what I have lost,

I feel terrible.

Absolutely terrible.

Ploy.

Seriously.

Is your mother okay?

She is doing fine.

- Are you sure? - Yes.

Well…

I didn't grow up with you.

Actually, we haven't known each other for long.

But trust me.

I understand.

I really do.

And I believe you.

I know that we both

understand each other the most.

Right, Ploypailin?

Where have you been?

You weren't answering my calls nor responding to my texts.

It's very late.

I was so worried about you.

Hey!

Ran!

What happened?

Gosh! Did you go to the hospital?

Does it hurt?

I just tripped, and my hand hit the table.

And who took care of you?

Oh, it was my friend at work.

He didn't do it right.

Let me redo this for you. Come on.

That's fine. I think it's okay.

Are you still mad at me?

Is it because I didn't respond to your calls?

I'm really sorry.

I didn't mean to ignore them.

Hey, I'm not mad at you.

But why do you look so sad?

Well… I had a very bad day at work today.

It wasn't because of you.

I would like to get some rest.

Good night.

Make sure that doesn't get wet, okay?

Good bye.

Ran.

I'm sorry that I didn't answer your calls.

It wasn't on purpose.

Oh.

I wasn't mad about that.

I know you weren't.

I just couldn't hear my phone ringing.

I called as soon as I noticed.

Seeing you hurt like this

makes me feel like I've been a very bad friend.

Am I overthinking this?

No, I am not overthinking this.

Please don't be mad at me.

Because if you are mad at me, all I have left is myself.

Also, don't forget to wear gloves

and tie them tightly before taking a shower

so that the wound does not get wet.

Also, don't forget to drink some warm milk.

I know you always go out for a drink on an empty stomach.

You must be very hungry, right?

Who could be angry with such a lovely friend.

Hey, make some delicious porridge for me tomorrow.

Okay.

Can I have a triple shot of Americano, please?

Yes, sir.

- Good morning. - Can I have a strawberry shortcake?

Of course.

Ploypailin.

- I'll pay for her. - Yes, sir.

Don't worry. It's my treat.

- What is it? - You have to come here quickly.

There is a strange man looking at me.

Hey. This joke won't work, Pearl.

Are you trying to trick me into paying for you again?

You have to hurry.

Come on. I have another class to attend.

Oh, come on.

I can't go. I have to work…

Hello? Hello?

Why wasn't I born as an only child?

You're right.

Why wasn't I born as an only child?

And you also look exactly like me.

And?

- Why is that? - What you going to do about it?

- Hey! - Hey, Pinky.

- Why do I have an identical sibling? - Stop it!

- I have to go. - Wait.

I would like to ask you something.

My mom told me not to talk to strangers.

Oh, I don't think we are strangers. You ordered quite a lot.

I'd say we're well-acquainted now.

Oh.

What would you like to ask?

Okay. I only have one question.

You look like one of my friends.

Do you know… Ploypailin?

What?

Are you okay?

Who is she with?

Hey! What should I do?

It's hard to believe that Ploy has such an amazing friend like you.

I'm not just amazing.

I'm an amazing close friend.

How "close" are we talking?

Are you just close friends or close friends with certain benefits?

What do you think?

I don't know.

I know all her friends.

But I never heard about you.

Maybe because… we didn't get in touch for a long time.

It's been over ten years.

I went to study abroad.

But now, we are finally reunited.

Ploy might want to tell you about me.

I see.

Pearl. Do you know?

You look so much like Ploy.

What do you mean?

She's as beautiful as she was when she was younger.

Beautiful?

Whoa!

What's with this little chick?

Let's have some ice cream later.

It'll be my treat.

I know a good… ice cream parlor.

Well, I can go.

But I don't think Ploy will be able to.

She's a workaholic. She works all day and night.

- I heard her new boss is really strict. - Really?

- Hey! - Oh! My hair is a mess now.

Are you handing out those fliers?

I'll have one.

Okay.

Thank you.

Don't worry.

She will say yes if I ask her.

You really think you can convince her?

- Certainly. - Oh!

Well, I'm happy that Ploy is back.

Otherwise, we probably wouldn't have been reunited.

Could you say that again? Where did Ploy go?

- Well, she went to England. - What?

What do you think you're doing?

Sorry, you can't come in.

Sorry, sir.

Please leave.

You are disturbing the customers.

Please.

Oh…

They're talking too much!

How are there so many things to talk about?

If you spoil my secret, you are definitely in big trouble, Pearl!

What am I going to do?

Someone's calling you, sir.

Thank you.

- Hello? - Bonjour!

My charming prince.

Come back right now!

I'm so sorry.

I will be right there.

Thank you.

I'm sorry, but I must leave now.

If you want to get in touch, my number is on the card.

Let me buy you some ice cream.

Okay! Bye, Ploypailin's best friend.

- Bye. I'll see you later. - Bye.

- Oh, there you are. - Hey!

Who was that guy?

Didn't Mom tell you not to talk to strangers?

He said he's your close friend.

No way.

Randa is my only close friend.

If you see him again,

don't talk, don't speak, and don't make eye contact with him.

Why?

- Are you jealous? - Jealous?

No, I'm not. I don't even know him.

It would be great if he is your close friend.

What do you mean?

Money!

Hurry. I have to go to class.

- Come on. Give me some money. - You silly sister!

Here.

Do you think your sister is made of money?

Well, you better go now. You got what you need.

And don't talk to strangers again. Do you understand?

Okay.

Pearl met Kevin today.

The secret almost got exposed.

The secret almost got exposed.

Yes!

If you're not going to play, then step aside.

When I saw them together, I thought… I'm so busted.

But Pearl said she didn't spill the beans, so I was a little relieved.

You look more worried than I am.

Think about it.

If Kevin finds out the truth, everything will be so terrible.

I guess so.

To be honest, I'm getting tired.

I'm tired of making excuses every day.

Ploy.

Have you ever wondered

how it would have turned out

if you were the one who met him that day?

I don't know.

I can't turn back time.

Also… the past and present Kevin are two different people.

It's just like me. I'm also completely different.

I don't think he would accept me now.

Poor you!

It's really funny.

What's funny?

Even though he's so different now, I can't stay mad at him.

Here you are. Combo set!

Combo!

It's your turn.

I'm so tired. Can you go?

Ploy!

Tula, don't scare me like that!

Go away. Don't come near me.

What's going on? Why are you in such a bad mood?

Everyone.

I have some good news.

Ms. Taylor Wissan agreed to do an interview with us

for our special article.

That's amazing!

Do you mean Taylor Wissan,

the world-class artist, agreed to do an interview with us?

How did you do that, boss?

Let's talk about that later.

I want everyone to prepare a summary about her.

Specifically, I want you to focus on her new fashion brand

which will debut at Paris Fashion Week.

But how could we find very specific information like that?

Don't worry about the research.

I've already prepared it for you.

You only have to summarize it for me.

But one thing.

We only have three hours to prepare.

She only gave me an hour during her transit flight.

If we miss this opportunity, she won't do an interview with us again.

Do you think you can do it?

- Yes. - Yes, sir.

Can someone drive me to the airport?

I have to prepare some information.

I'm good at driving.

But don't you have to brief the photographer?

How about Mei?

I need to go get the costume.

- Duang? - Yes?

I can't drive.

How about Khanoon?

I always have high expectations of you.

I have to prepare this information for you.

There's a hole in your shirt.

Go play somewhere else. I'm busy.

Are you wearing a pink bra?

- Wow! - Ploy.

Thank you very much.

I have chosen the right person.

- Keep working! - You work so hard.

My desk is right here.

Gosh.

Let's take the freeway. The traffic won't be too bad.

Okay.

Ms. Procurement?

Yes, it's me.

Let's go.

Okay.

When you interview Ms. Taylor Wissan, may I go with you?

I really like her.

Oh! I heard that she is very rich.

She owns a private jet. Did you know that?

Which airport are we heading to?

Normally, private jets

land at Don Mueang International Airport, right?

So, I guess we are heading there.

Right?

Am I right?

Attention please.

We will land at Don Mueang International Airport.

The temperature is 40 degrees.

We are nearly there.

We still have time. You can drink coffee in the lounge.

Where are we going?

We are on our way to Don Mueang. We are almost there.

Are you crazy? Why are you driving to Don Mueang?

- What! - Make a U-turn right now!

- Are we going to Suvarnabhumi Airport? - Of course!

Don't worry. I know a shortcut. We will be there on time.

We only have an hour before she lands.

If we don't make it, it'll be your fault.

But I already asked you.

- I asked which airport we had to go to. - Stop complaining. Just keep driving.

Yes. Yes.

Well…

What are you doing?

Well…

There's something wrong with the car.

Let me check it.

What's wrong with it?

I have to check first.

What?

What's wrong with the car?

- I'm in a hurry. - I… Well, I'm not sure.

The engine suddenly turned off.

What kind of driver are you? This is my car.

Did you just break it?

How can I know what's wrong with it?

It's yours. Have you checked your car recently?

So, what are we going to do next?

If I can't make it to the interview, you'll be the one to blame.

- You'll get fired! - Let me check it for you.

Gosh! "You'll get fired."

Has he ever blamed himself?

Have you found out what's wrong with the car?

Give me a second!

Keep complaining.

He sits there comfortably.

Ms. Patra.

Can you send someone to standby at the airport?

I'm running a little late. Yes. At Suvarnabhumi Airport.

I have an idea to get you there on time.

Are you serious?

Hey, let's go. He'll pay you when he gets there, okay?

Go! Go! Go!

Hang on tight.

- Wait! - Let's go!

Bye!

How was it?

Did you interview Ms. Taylor?

It's because of you!

You almost destroyed everything.

I really want to know.

Have you ever been able to do anything successfully?

You do not belong in Fiesta.

I can't tolerate such a bad employee like you.

If you're smart, you should think about yourself

and quit!

I know I'm not good enough.

And I still have to improve myself.

But what happened today was not my fault!

I asked you so many times which airport we needed to go to.

But you didn't answer.

You just read the script on your stupid iPad!

If you don't tell me the right information,

even a perfect employee would make the same mistake.

And about the car… Do you know why it stopped working?

It ran out of gas.

It's your car, so why didn't you check it yourself?

You are always complaining.

You always blame others.

Have you ever realized that you're not good either?

Don't you think that you're abusing your powers

to insult and look down on others?

A real boss… a cool boss… doesn't blame others like you just did.

How dare you insult me like this?

I can do more, because you really suck.

Go ahead, and drive back by yourself.

I can't stand riding with you anymore.

I want you to come home.

Your mother and your brother miss you.

Which mother are you talking about?

What a crazy day for me!

He is not the Kevin I knew.

He's not that kind Kevin.

Well, I called the boss, but I can't remember what I said.

- Wait a minute! - Today, I want to host a party for everyone!

Woohoo!