Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:10,070
Timing & Subtitles provided to you by
L❤️ve Never Change Team @viki.com
2
00:01:46,350 --> 00:01:51,790
♪ Happy birthday, happy birthday ♪
3
00:01:51,790 --> 00:01:53,310
Let's help daddy blow out the candles.
4
00:01:53,310 --> 00:01:54,870
Come on…
5
00:01:55,760 --> 00:01:58,740
You blew out all my candles!
6
00:01:58,740 --> 00:02:00,196
It's a green tie.
7
00:02:00,220 --> 00:02:01,410
Do you like it?
8
00:02:01,410 --> 00:02:03,710
Of course.
9
00:02:03,710 --> 00:02:05,670
Is Daddy handsome?
10
00:02:05,670 --> 00:02:08,761
Come on. Give Daddy a kiss. Did you give Daddy a kiss?
11
00:02:11,430 --> 00:02:14,330
- I love it.
- Ran is here.
12
00:02:17,159 --> 00:02:19,861
I just dropped by to give my present. I'm not staying.
13
00:02:19,861 --> 00:02:23,160
Let's have some cake, Ran.
14
00:02:23,160 --> 00:02:25,190
It's okay.
15
00:02:25,190 --> 00:02:27,630
I don't want to bother.
16
00:02:27,630 --> 00:02:31,280
Don't forget to give it to him.
17
00:02:37,280 --> 00:02:38,950
Ryu…
18
00:02:40,770 --> 00:02:42,630
Who's that?
19
00:02:59,010 --> 00:03:00,510
No way!
20
00:03:10,000 --> 00:03:13,556
An eye for an eye. A tooth for a tooth.
We must settle our differences!
21
00:03:13,556 --> 00:03:15,120
Do you understand?
22
00:03:15,710 --> 00:03:17,160
What's wrong with you?
23
00:03:17,160 --> 00:03:20,400
Revenge? What are you talking about?
24
00:03:21,160 --> 00:03:23,596
It's not about vengeance.
25
00:03:23,620 --> 00:03:25,790
It's about obligation.
26
00:03:25,790 --> 00:03:31,546
I never told anyone
about how you got in here.
27
00:03:31,570 --> 00:03:33,430
It was I
28
00:03:33,430 --> 00:03:38,910
who manipulated Pat to
get you a job. Understand?
29
00:03:38,910 --> 00:03:40,216
- You did?
- Yes, I did.
30
00:03:40,216 --> 00:03:41,826
You don't like getting something
in return.
31
00:03:41,826 --> 00:03:43,000
Yeah. I don't like it.
32
00:03:43,000 --> 00:03:45,830
So… what do you want me to do?
33
00:03:47,710 --> 00:03:51,620
Well… It's the end of the month now…
34
00:03:51,620 --> 00:03:54,110
and all I have left in my account
35
00:03:54,110 --> 00:03:56,500
is around 150 baht.
36
00:03:56,500 --> 00:03:59,900
And I want to eat
something like grilled pork
37
00:03:59,900 --> 00:04:02,870
- or spicy salad with a variety of
side dishes served in a tray.
- Then take my money,
38
00:04:02,870 --> 00:04:05,570
- What?
- and we're even.
39
00:04:05,570 --> 00:04:08,570
Stop. Just stop it.
40
00:04:08,570 --> 00:04:10,230
Do you think you could buy me off?
41
00:04:10,230 --> 00:04:12,276
Aren't you asking for money?
42
00:04:12,300 --> 00:04:15,250
I am sociable.
43
00:04:15,250 --> 00:04:18,800
If I imagine eating by myself,
44
00:04:18,800 --> 00:04:20,160
I get very sad and lonely.
45
00:04:20,160 --> 00:04:21,280
It's normal.
46
00:04:21,280 --> 00:04:23,120
Please accompany me.
47
00:04:23,120 --> 00:04:24,126
- Please?
- No.
48
00:04:24,126 --> 00:04:27,980
Okay. How about this? I'm fair.
49
00:04:31,460 --> 00:04:35,400
Let's toss a coin.
If it's head, you join me,
50
00:04:35,400 --> 00:04:38,500
and we go fifty-fifty
as the Americans do.
51
00:04:38,500 --> 00:04:41,370
If it's tails, you join
me, and you pay the bill.
52
00:04:41,370 --> 00:04:43,410
That's nonsense. I'm out.
53
00:04:43,410 --> 00:04:46,150
All done! Let's have a look.
54
00:04:46,860 --> 00:04:47,896
Hey!
55
00:04:47,920 --> 00:04:51,276
Not again! You can't fool
me twice, because I'm smart.
56
00:04:51,300 --> 00:04:54,280
Your coin has two tails.
57
00:04:56,470 --> 00:04:57,530
Sorry.
58
00:04:57,530 --> 00:05:00,320
My coin has a head and a tail.
59
00:05:00,320 --> 00:05:02,130
See you at dinner.
60
00:05:15,940 --> 00:05:17,140
Ploy.
61
00:05:17,140 --> 00:05:18,870
Here you go.
62
00:05:23,800 --> 00:05:25,340
Nice work!
63
00:05:25,340 --> 00:05:27,950
You are such a quick learner.
64
00:05:27,950 --> 00:05:31,680
I can tell how hard you try.
65
00:05:31,680 --> 00:05:36,160
But the deputy said I should
have been like this in the first place.
66
00:05:36,160 --> 00:05:38,560
There is nothing to be complimented for.
67
00:05:38,560 --> 00:05:41,746
Don't worry. It could have been worse
if it was someone else.
68
00:05:41,746 --> 00:05:44,200
I'm glad I chose the right person.
69
00:05:44,200 --> 00:05:46,440
Thank you, Pat.
70
00:05:46,440 --> 00:05:48,780
Is there anything else?
71
00:05:48,780 --> 00:05:51,736
- May I be excused?
- Well… Actually…
72
00:05:51,736 --> 00:05:54,346
I borrowed this book a long time ago,
and I finished it.
73
00:05:54,346 --> 00:05:56,740
Can you return this to the library?
74
00:05:56,740 --> 00:05:57,950
- Of course.
- Thanks.
75
00:05:57,950 --> 00:05:59,990
Well, I'll leave now. Good bye.
76
00:06:08,180 --> 00:06:10,500
I would like to return this book.
77
00:06:12,640 --> 00:06:13,696
All done.
78
00:06:13,720 --> 00:06:15,890
Thank you.
79
00:06:15,890 --> 00:06:19,760
I knew that there was a great library
in our office building.
80
00:06:19,760 --> 00:06:22,110
Thank you very much.
Feel free to take a look.
81
00:06:22,110 --> 00:06:23,710
Sure.
82
00:06:33,460 --> 00:06:35,000
Wow!
83
00:06:38,870 --> 00:06:42,940
Is that… Oh my god!
84
00:06:44,220 --> 00:06:47,220
My family's company!
85
00:06:47,220 --> 00:06:50,420
My favorite book!
86
00:06:55,050 --> 00:06:57,160
Do you like that book?
87
00:06:57,160 --> 00:07:00,360
I saw you read it many times.
88
00:07:00,360 --> 00:07:04,240
Yeah. Do you know why?
89
00:07:04,240 --> 00:07:08,276
It's because… in the
end, the ugly duckling
90
00:07:08,300 --> 00:07:10,976
becomes a beautiful swan, right?
91
00:07:11,000 --> 00:07:15,626
Nope. That's not the reason why I like the book.
92
00:07:15,626 --> 00:07:17,010
I like it because…
93
00:07:17,010 --> 00:07:21,076
it teaches that everyone is unique in their own way.
94
00:07:21,100 --> 00:07:23,510
I might not be a pretty swan.
95
00:07:23,510 --> 00:07:26,700
I might just be a normal duck.
96
00:07:26,700 --> 00:07:29,840
But I can be the happiest duck
in the world.
97
00:07:29,840 --> 00:07:33,150
That's why I have duck keychains
on my backpack.
98
00:07:46,280 --> 00:07:47,430
Hello?
99
00:07:47,430 --> 00:07:48,710
Hello. Where are you, Bruce Lee?
100
00:07:48,710 --> 00:07:49,836
I'm waiting in front of the office.
101
00:07:49,860 --> 00:07:51,450
You said you were going to treat me.
102
00:07:51,450 --> 00:07:53,576
- Come on. Hurry up!
- Yes.
103
00:07:53,600 --> 00:07:55,880
- Okay. I'll be there.
- Come quickly.
104
00:07:55,880 --> 00:07:58,460
Yeah, I'm on my way.
105
00:08:53,430 --> 00:08:54,966
Seriously?
106
00:08:54,966 --> 00:08:59,270
I'm the one who's paying, so
I'll be the one choosing the menu.
107
00:08:59,270 --> 00:09:01,480
Believe me. This is the best.
108
00:09:01,480 --> 00:09:03,766
The best spicy soup in town.
109
00:09:03,766 --> 00:09:05,930
Try it.
110
00:09:08,870 --> 00:09:10,470
- Oh my god.
- Char Siu Pork for Table 4.
111
00:09:10,470 --> 00:09:13,980
Oh! That's so sweet.
112
00:09:13,980 --> 00:09:18,330
Hey. It's spicy.
113
00:09:18,330 --> 00:09:20,876
That's so sweet.
114
00:09:20,900 --> 00:09:22,730
Let's eat. Enjoy.
115
00:09:22,730 --> 00:09:24,276
This is the best part.
116
00:09:24,276 --> 00:09:27,316
Come on. Try the soup.
117
00:09:27,316 --> 00:09:29,920
Eat it! Eat it! Eat it!
118
00:09:29,920 --> 00:09:33,300
- Here you are.
- I'm good.
119
00:09:33,300 --> 00:09:34,330
It's not that spicy.
120
00:09:34,330 --> 00:09:36,206
Can we have more chili peppers, please?
121
00:09:36,206 --> 00:09:38,440
I'll kill you.
122
00:09:38,440 --> 00:09:39,666
Hey, Tula!
123
00:09:39,690 --> 00:09:41,260
Tula!
124
00:09:42,370 --> 00:09:45,020
- Are you okay?
- I'm fine.
125
00:09:59,300 --> 00:10:00,766
Really?
126
00:10:00,790 --> 00:10:04,380
You said that you would always
answer my calls.
127
00:10:23,340 --> 00:10:27,980
Are you not good with spicy food?
128
00:10:29,110 --> 00:10:33,370
The big one doesn't eat spicy food.
129
00:10:33,890 --> 00:10:35,720
Are you okay?
130
00:10:38,370 --> 00:10:41,200
- What's wrong?
- Oh!
131
00:10:42,900 --> 00:10:43,926
It's coming.
132
00:10:43,950 --> 00:10:47,020
- What's coming?
- What? Who? Where?
133
00:10:48,270 --> 00:10:50,400
I need to check in.
134
00:10:50,400 --> 00:10:53,826
Did you fart?
135
00:10:53,826 --> 00:10:55,116
The restroom is over there. Go.
136
00:10:55,116 --> 00:10:57,166
Over there. Go.
137
00:10:57,166 --> 00:10:59,420
Wait!
138
00:10:59,420 --> 00:11:02,986
Take this. Hey, don't squeeze it!
139
00:11:08,700 --> 00:11:10,500
What a funny guy.
140
00:11:13,360 --> 00:11:15,970
89 missed calls!
141
00:11:15,970 --> 00:11:17,740
Ran!
142
00:11:18,630 --> 00:11:20,570
Hello, Ran! What's wrong?
143
00:11:20,570 --> 00:11:21,966
Ran is so drunk right now.
144
00:11:21,966 --> 00:11:23,860
Please take care of her first.
I'll be right there.
145
00:11:23,860 --> 00:11:26,486
Just a moment. Please take care of her.
146
00:11:26,486 --> 00:11:29,330
Looking at her condition,
I shouldn't go anywhere else.
147
00:11:29,330 --> 00:11:31,860
Okay! That's it!
148
00:11:31,860 --> 00:11:34,910
Taxi!
149
00:11:39,730 --> 00:11:42,876
Bring me two more!
150
00:11:42,876 --> 00:11:46,700
Ran, you're drunk.
151
00:11:46,700 --> 00:11:49,830
I don't usually see you drunk like this.
152
00:11:49,830 --> 00:11:56,730
It's better to be drunk to forget
about what I've been through today.
153
00:11:58,220 --> 00:11:59,920
Don't laugh at me.
154
00:11:59,920 --> 00:12:04,690
I want to sing you the birthday song.
155
00:12:04,690 --> 00:12:09,440
♪ Happy birthday to you ♪
156
00:12:09,440 --> 00:12:15,186
♪ Happy birthday, happy birthday ♪
157
00:12:15,186 --> 00:12:18,920
May I join you, birthday girl?
158
00:12:18,920 --> 00:12:21,890
It's not my birthday.
159
00:12:21,890 --> 00:12:26,320
Then…
let's celebrate our first meeting then.
160
00:12:26,320 --> 00:12:28,750
Let's go.
161
00:12:28,750 --> 00:12:31,560
Hey! Back off!
162
00:12:31,560 --> 00:12:33,620
Come with me. Let's go.
163
00:12:33,620 --> 00:12:36,630
I told you I'm not going with you.
164
00:12:36,630 --> 00:12:38,620
Come with me.
165
00:12:38,620 --> 00:12:40,570
Let's go!
166
00:12:43,470 --> 00:12:45,880
Let me go!
167
00:12:48,200 --> 00:12:50,330
What are you doing?
168
00:12:59,010 --> 00:13:00,660
Ploy, I think that's enough.
169
00:13:00,660 --> 00:13:03,300
Ploy, are you okay?
170
00:13:03,800 --> 00:13:06,520
- My hand hurts.
- Really?
171
00:13:06,520 --> 00:13:08,060
Let me take a look.
172
00:13:09,560 --> 00:13:12,820
I thought no one would come.
173
00:13:12,820 --> 00:13:14,820
I'm here.
174
00:13:14,820 --> 00:13:16,830
I already told you.
175
00:13:16,830 --> 00:13:19,250
I will take care of you.
176
00:13:21,210 --> 00:13:23,060
Let's go.
177
00:13:25,770 --> 00:13:27,460
Can you walk?
178
00:13:27,460 --> 00:13:29,420
Yeah.
179
00:13:43,920 --> 00:13:45,870
All right.
180
00:13:45,870 --> 00:13:47,880
Keep it on.
181
00:13:47,880 --> 00:13:49,970
And don't get it wet.
182
00:13:51,710 --> 00:13:54,180
- Look!
- What is it?
183
00:13:54,180 --> 00:13:55,686
You're hurt, too.
184
00:13:55,710 --> 00:13:58,580
- What? Here?
- I think I have bandages.
185
00:13:58,580 --> 00:14:02,770
Don't touch it. The wound will get dirty.
186
00:14:02,770 --> 00:14:05,370
Hang on. Let me apply it for you.
187
00:14:05,370 --> 00:14:07,380
Yeah, sure.
188
00:14:41,640 --> 00:14:46,000
Well… The design…
189
00:14:46,000 --> 00:14:48,020
Is it cute?
190
00:14:48,020 --> 00:14:50,060
Yes, it is.
191
00:14:53,360 --> 00:14:57,986
So… Aren't you surprised
that I texted you so many times?
192
00:14:58,010 --> 00:15:01,150
And the fact that I was so drunk…
193
00:15:01,150 --> 00:15:03,470
Well, I was quite surprised at first.
194
00:15:04,260 --> 00:15:07,000
But if you don't want to tell me
what happened,
195
00:15:07,000 --> 00:15:09,210
I understand.
196
00:15:10,150 --> 00:15:12,880
Hey, I have an idea.
197
00:15:12,880 --> 00:15:13,670
Come. Let me take you somewhere.
198
00:15:13,670 --> 00:15:16,070
- Where are we going?
- I'll take you somewhere.
199
00:15:16,070 --> 00:15:19,460
- Where?
- Let's go. Don't worry.
200
00:15:25,030 --> 00:15:27,680
- Where is my friend?
- Are you the one who just called?
201
00:15:27,680 --> 00:15:29,540
Yes! Where is my friend?
202
00:15:29,540 --> 00:15:31,250
Ran already left.
203
00:15:31,250 --> 00:15:34,630
I told you to watch her!
204
00:15:34,630 --> 00:15:36,670
Ran!
205
00:15:50,240 --> 00:15:52,630
Isn't it beautiful?
206
00:15:52,630 --> 00:15:55,550
My mom used to take me here
when I was young.
207
00:15:55,550 --> 00:16:01,160
She told me that this
place made me smile.
208
00:16:01,160 --> 00:16:05,390
See? You're also smiling.
209
00:16:06,410 --> 00:16:11,290
I had no idea there was such
a beautiful place in Bangkok.
210
00:16:11,290 --> 00:16:13,740
Exactly!
211
00:16:13,740 --> 00:16:16,370
I told her the same thing back then.
212
00:16:16,370 --> 00:16:19,430
I never knew
that Bangkok could be so beautiful.
213
00:16:19,430 --> 00:16:22,160
You seem to love your mother very much.
214
00:16:27,600 --> 00:16:29,930
We were very close.
215
00:16:30,720 --> 00:16:37,460
Only you and my mother encouraged me.
216
00:16:37,460 --> 00:16:39,670
But I wasn't as strong
as she wanted me to be.
217
00:16:41,200 --> 00:16:43,850
I miss her so much.
218
00:16:43,850 --> 00:16:45,830
If she was still alive,
219
00:16:46,600 --> 00:16:49,910
she would've been very proud
220
00:16:49,910 --> 00:16:52,900
that you've become such a strong person…
221
00:16:53,610 --> 00:16:54,930
You sure can punch hard.
222
00:16:55,460 --> 00:16:57,260
You knocked that guy out.
223
00:17:00,260 --> 00:17:01,890
I wasn't as strong as your heels.
224
00:17:03,180 --> 00:17:04,230
What do you mean?
225
00:17:05,460 --> 00:17:06,870
Forget it.
226
00:17:10,270 --> 00:17:11,660
Well,
227
00:17:12,650 --> 00:17:14,380
I miss my mother, too.
228
00:17:16,520 --> 00:17:18,630
She's the only person
who truly understood me.
229
00:17:21,410 --> 00:17:23,110
No one can really replace her.
230
00:17:25,210 --> 00:17:26,540
Why do you say that?
231
00:17:28,680 --> 00:17:30,090
What happened to her?
232
00:17:32,850 --> 00:17:35,526
Oh, it's nothing.
233
00:17:35,550 --> 00:17:36,736
She is fine.
234
00:17:36,760 --> 00:17:38,516
Then why did you say it like that?
235
00:17:38,540 --> 00:17:39,860
Uh… well…
236
00:17:40,480 --> 00:17:42,880
I've been so busy lately,
237
00:17:43,400 --> 00:17:45,516
so we don't have time to meet anymore.
238
00:17:45,540 --> 00:17:47,950
So… I just miss her.
239
00:17:50,650 --> 00:17:51,660
Um…
240
00:17:53,730 --> 00:17:54,900
Well…
241
00:17:58,560 --> 00:18:00,630
I used to be very jealous of your family.
242
00:18:04,750 --> 00:18:06,100
If I think about her being gone,
243
00:18:06,870 --> 00:18:08,910
I just feel
244
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
like I would be alone in the ocean,
245
00:18:15,560 --> 00:18:17,160
and there would be no land in sight.
246
00:18:18,930 --> 00:18:20,460
I wouldn't know where to go,
247
00:18:21,430 --> 00:18:23,110
so I would eventually lose all my energy.
248
00:18:24,600 --> 00:18:26,820
I would be sinking…
249
00:18:28,640 --> 00:18:30,610
Like being dragged down by fear.
250
00:18:32,630 --> 00:18:33,640
Yeah…
251
00:18:34,490 --> 00:18:35,750
I get it.
252
00:18:38,050 --> 00:18:39,790
When I think about
253
00:18:40,500 --> 00:18:41,950
what I have lost,
254
00:18:43,490 --> 00:18:44,850
I feel terrible.
255
00:18:46,430 --> 00:18:47,910
Absolutely terrible.
256
00:18:50,260 --> 00:18:51,280
Ploy.
257
00:18:55,260 --> 00:18:56,400
Seriously.
258
00:18:58,610 --> 00:18:59,780
Is your mother okay?
259
00:19:00,500 --> 00:19:01,566
She is doing fine.
260
00:19:01,590 --> 00:19:03,210
- Are you sure?
- Yes.
261
00:19:05,100 --> 00:19:06,200
Well…
262
00:19:07,500 --> 00:19:09,430
I didn't grow up with you.
263
00:19:10,370 --> 00:19:12,490
Actually, we haven't known each other
for long.
264
00:19:13,460 --> 00:19:14,710
But trust me.
265
00:19:15,590 --> 00:19:16,880
I understand.
266
00:19:18,490 --> 00:19:19,680
I really do.
267
00:19:23,910 --> 00:19:25,350
And I believe you.
268
00:19:26,840 --> 00:19:28,270
I know that we both
269
00:19:28,860 --> 00:19:30,950
understand each other the most.
270
00:19:32,950 --> 00:19:34,260
Right, Ploypailin?
271
00:19:52,510 --> 00:19:54,400
Where have you been?
272
00:19:55,830 --> 00:19:57,876
You weren't answering my calls
nor responding to my texts.
273
00:19:57,900 --> 00:19:59,406
It's very late.
274
00:19:59,430 --> 00:20:01,150
I was so worried about you.
275
00:20:02,050 --> 00:20:03,120
Hey!
276
00:20:03,820 --> 00:20:06,150
Ran!
277
00:20:07,410 --> 00:20:09,026
What happened?
278
00:20:09,050 --> 00:20:11,666
Gosh! Did you go to the hospital?
279
00:20:11,690 --> 00:20:13,286
Does it hurt?
280
00:20:13,310 --> 00:20:16,696
I just tripped, and my hand hit the table.
281
00:20:16,720 --> 00:20:18,250
And who took care of you?
282
00:20:18,930 --> 00:20:22,106
Oh, it was my friend at work.
283
00:20:22,130 --> 00:20:23,262
He didn't do it right.
284
00:20:23,286 --> 00:20:24,956
Let me redo this for you. Come on.
285
00:20:24,980 --> 00:20:27,460
That's fine. I think it's okay.
286
00:20:28,420 --> 00:20:31,166
Are you still mad at me?
287
00:20:31,190 --> 00:20:33,426
Is it because I didn't respond
to your calls?
288
00:20:33,450 --> 00:20:34,686
I'm really sorry.
289
00:20:34,710 --> 00:20:36,686
I didn't mean to ignore them.
290
00:20:36,710 --> 00:20:38,950
Hey, I'm not mad at you.
291
00:20:39,580 --> 00:20:40,720
But why do you look so sad?
292
00:20:41,800 --> 00:20:45,486
Well… I had a very
bad day at work today.
293
00:20:45,510 --> 00:20:47,086
It wasn't because of you.
294
00:20:47,110 --> 00:20:48,540
I would like to get some rest.
295
00:20:49,680 --> 00:20:50,790
Good night.
296
00:21:14,150 --> 00:21:16,380
Make sure that doesn't get wet, okay?
297
00:21:18,440 --> 00:21:19,650
Good bye.
298
00:21:55,850 --> 00:21:57,046
Ran.
299
00:21:57,070 --> 00:21:59,856
I'm sorry that I didn't answer your calls.
300
00:21:59,880 --> 00:22:01,680
It wasn't on purpose.
301
00:22:03,240 --> 00:22:04,696
Oh.
302
00:22:04,720 --> 00:22:06,256
I wasn't mad about that.
303
00:22:06,280 --> 00:22:08,676
I know you weren't.
304
00:22:08,700 --> 00:22:10,856
I just couldn't hear my phone ringing.
305
00:22:10,880 --> 00:22:13,760
I called as soon as I noticed.
306
00:22:14,660 --> 00:22:17,380
Seeing you hurt like this
307
00:22:18,340 --> 00:22:21,860
makes me feel
like I've been a very bad friend.
308
00:22:23,240 --> 00:22:25,706
Am I overthinking this?
309
00:22:25,730 --> 00:22:28,220
No, I am not overthinking this.
310
00:22:29,200 --> 00:22:31,426
Please don't be mad at me.
311
00:22:31,450 --> 00:22:35,610
Because if you are mad at
me, all I have left is myself.
312
00:22:36,600 --> 00:22:38,924
Also, don't forget to wear gloves
313
00:22:38,948 --> 00:22:41,106
and tie them tightly
before taking a shower
314
00:22:41,130 --> 00:22:42,530
so that the wound does not get wet.
315
00:22:43,740 --> 00:22:47,036
Also, don't forget to drink
some warm milk.
316
00:22:47,060 --> 00:22:50,706
I know you always go out for a drink
on an empty stomach.
317
00:22:50,730 --> 00:22:52,616
You must be very hungry, right?
318
00:22:52,640 --> 00:22:56,220
Who could be angry
with such a lovely friend.
319
00:22:58,550 --> 00:23:03,200
Hey, make some delicious porridge
for me tomorrow.
320
00:23:03,730 --> 00:23:04,750
Okay.
321
00:23:37,470 --> 00:23:39,142
Can I have a triple shot
of Americano, please?
322
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
Yes, sir.
323
00:23:42,340 --> 00:23:45,516
- Good morning.
- Can I have a strawberry shortcake?
324
00:23:45,540 --> 00:23:46,640
Of course.
325
00:24:03,040 --> 00:24:04,230
Ploypailin.
326
00:24:08,000 --> 00:24:10,426
- I'll pay for her.
- Yes, sir.
327
00:24:10,450 --> 00:24:11,918
Don't worry. It's my treat.
328
00:24:13,040 --> 00:24:16,596
- What is it?
- You have to come here quickly.
329
00:24:16,620 --> 00:24:18,706
There is a strange man looking at me.
330
00:24:18,730 --> 00:24:21,586
Hey. This joke won't work, Pearl.
331
00:24:21,610 --> 00:24:23,456
Are you trying to trick me
into paying for you again?
332
00:24:23,480 --> 00:24:25,200
You have to hurry.
333
00:24:25,800 --> 00:24:28,326
Come on. I have another class to attend.
334
00:24:28,350 --> 00:24:30,946
Oh, come on.
335
00:24:30,970 --> 00:24:33,050
I can't go. I have to work…
336
00:24:33,670 --> 00:24:35,840
Hello? Hello?
337
00:24:38,370 --> 00:24:40,890
Why wasn't I born as an only child?
338
00:24:44,580 --> 00:24:45,620
You're right.
339
00:24:46,810 --> 00:24:48,416
Why wasn't I born as an only child?
340
00:24:48,440 --> 00:24:50,636
And you also look exactly like me.
341
00:24:50,660 --> 00:24:52,406
And?
342
00:24:52,430 --> 00:24:53,566
- Why is that?
- What you going to do about it?
343
00:24:53,590 --> 00:24:55,776
- Hey!
- Hey, Pinky.
344
00:24:55,800 --> 00:24:58,410
- Why do I have an identical sibling?
- Stop it!
345
00:25:02,390 --> 00:25:05,140
- I have to go.
- Wait.
346
00:25:06,540 --> 00:25:08,016
I would like to ask you something.
347
00:25:08,040 --> 00:25:09,366
My mom told me not to talk to strangers.
348
00:25:09,390 --> 00:25:11,770
Oh, I don't think we are strangers.
You ordered quite a lot.
349
00:25:12,290 --> 00:25:13,650
I'd say we're well-acquainted now.
350
00:25:14,310 --> 00:25:15,350
Oh.
351
00:25:16,580 --> 00:25:17,660
What would you like to ask?
352
00:25:18,280 --> 00:25:20,620
Okay. I only have one question.
353
00:25:22,650 --> 00:25:25,080
You look like one of my friends.
354
00:25:26,200 --> 00:25:29,640
Do you know… Ploypailin?
355
00:25:30,300 --> 00:25:31,330
What?
356
00:25:32,970 --> 00:25:33,990
Are you okay?
357
00:25:35,730 --> 00:25:37,830
Who is she with?
358
00:25:44,040 --> 00:25:47,000
Hey! What should I do?
359
00:25:58,680 --> 00:26:04,686
It's hard to believe that Ploy has
such an amazing friend like you.
360
00:26:04,710 --> 00:26:06,346
I'm not just amazing.
361
00:26:06,370 --> 00:26:09,076
I'm an amazing close friend.
362
00:26:09,100 --> 00:26:12,346
How "close" are we talking?
363
00:26:12,370 --> 00:26:16,076
Are you just close friends
or close friends with certain benefits?
364
00:26:16,100 --> 00:26:17,806
What do you think?
365
00:26:17,830 --> 00:26:18,806
I don't know.
366
00:26:18,830 --> 00:26:20,786
I know all her friends.
367
00:26:20,810 --> 00:26:22,820
But I never heard about you.
368
00:26:24,190 --> 00:26:29,726
Maybe because… we didn't
get in touch for a long time.
369
00:26:29,750 --> 00:26:31,116
It's been over ten years.
370
00:26:31,140 --> 00:26:32,620
I went to study abroad.
371
00:26:33,250 --> 00:26:35,336
But now, we are finally reunited.
372
00:26:35,360 --> 00:26:38,236
Ploy might want to tell you about me.
373
00:26:38,260 --> 00:26:39,900
I see.
374
00:26:42,720 --> 00:26:43,790
Pearl. Do you know?
375
00:26:44,840 --> 00:26:46,290
You look so much like Ploy.
376
00:26:47,200 --> 00:26:48,600
What do you mean?
377
00:26:49,530 --> 00:26:52,460
She's as beautiful as she was
when she was younger.
378
00:26:56,280 --> 00:26:57,770
Beautiful?
379
00:26:58,850 --> 00:27:00,700
Whoa!
380
00:27:02,060 --> 00:27:03,740
What's with this little chick?
381
00:27:05,130 --> 00:27:06,806
Let's have some ice cream later.
382
00:27:06,830 --> 00:27:08,796
It'll be my treat.
383
00:27:08,820 --> 00:27:11,596
I know a good… ice cream parlor.
384
00:27:11,620 --> 00:27:15,376
Well, I can go.
385
00:27:15,400 --> 00:27:17,396
But I don't think Ploy will be able to.
386
00:27:17,420 --> 00:27:20,896
She's a workaholic.
She works all day and night.
387
00:27:20,920 --> 00:27:25,390
- I heard her new boss is really strict.
- Really?
388
00:27:26,000 --> 00:27:29,550
- Hey!
- Oh! My hair is a mess now.
389
00:27:30,160 --> 00:27:31,409
Are you handing out those fliers?
390
00:27:31,433 --> 00:27:32,573
I'll have one.
391
00:27:34,450 --> 00:27:35,530
Okay.
392
00:27:38,310 --> 00:27:39,576
Thank you.
393
00:27:39,600 --> 00:27:41,666
Don't worry.
394
00:27:41,690 --> 00:27:42,976
She will say yes if I ask her.
395
00:27:43,000 --> 00:27:45,451
You really think you can convince her?
396
00:27:45,475 --> 00:27:47,246
- Certainly.
- Oh!
397
00:27:47,270 --> 00:27:49,226
Well, I'm happy that Ploy is back.
398
00:27:49,250 --> 00:27:50,986
Otherwise, we probably wouldn't have
been reunited.
399
00:27:51,010 --> 00:27:54,956
Could you say that again?
Where did Ploy go?
400
00:27:54,980 --> 00:27:56,866
- Well, she went to England.
- What?
401
00:27:56,890 --> 00:27:58,666
What do you think you're doing?
402
00:27:58,690 --> 00:28:00,086
Sorry, you can't come in.
403
00:28:00,110 --> 00:28:01,606
Sorry, sir.
404
00:28:01,630 --> 00:28:03,156
Please leave.
405
00:28:03,180 --> 00:28:05,986
You are disturbing the customers.
406
00:28:06,010 --> 00:28:07,040
Please.
407
00:28:07,820 --> 00:28:09,640
Oh…
408
00:28:22,600 --> 00:28:24,626
They're talking too much!
409
00:28:24,650 --> 00:28:26,690
How are there so many things
to talk about?
410
00:28:27,260 --> 00:28:30,920
If you spoil my secret, you are
definitely in big trouble, Pearl!
411
00:28:32,720 --> 00:28:35,240
What am I going to do?
412
00:28:45,590 --> 00:28:47,040
Someone's calling you, sir.
413
00:28:48,830 --> 00:28:49,870
Thank you.
414
00:28:52,800 --> 00:28:54,796
- Hello?
- Bonjour!
415
00:28:54,820 --> 00:28:57,100
My charming prince.
416
00:28:58,286 --> 00:29:02,870
Come back right now!
417
00:29:03,560 --> 00:29:04,806
I'm so sorry.
418
00:29:04,830 --> 00:29:06,200
I will be right there.
419
00:29:07,100 --> 00:29:08,106
Thank you.
420
00:29:08,130 --> 00:29:10,046
I'm sorry, but I must leave now.
421
00:29:10,070 --> 00:29:13,176
If you want to get in touch,
my number is on the card.
422
00:29:13,200 --> 00:29:14,716
Let me buy you some ice cream.
423
00:29:14,740 --> 00:29:19,186
Okay! Bye,
Ploypailin's best friend.
424
00:29:19,210 --> 00:29:21,360
- Bye. I'll see you later.
- Bye.
425
00:29:41,000 --> 00:29:44,146
- Oh, there you are.
- Hey!
426
00:29:44,170 --> 00:29:45,446
Who was that guy?
427
00:29:45,470 --> 00:29:48,060
Didn't Mom tell you
not to talk to strangers?
428
00:29:48,660 --> 00:29:53,276
He said he's your close friend.
429
00:29:53,300 --> 00:29:54,366
No way.
430
00:29:54,390 --> 00:29:56,916
Randa is my only close friend.
431
00:29:56,940 --> 00:29:58,776
If you see him again,
432
00:29:58,800 --> 00:30:00,916
don't talk, don't speak,
and don't make eye contact with him.
433
00:30:00,940 --> 00:30:02,566
Why?
434
00:30:02,590 --> 00:30:04,406
- Are you jealous?
- Jealous?
435
00:30:04,430 --> 00:30:06,586
No, I'm not. I don't even know him.
436
00:30:06,610 --> 00:30:09,290
It would be great
if he is your close friend.
437
00:30:10,400 --> 00:30:12,086
What do you mean?
438
00:30:12,110 --> 00:30:13,111
Money!
439
00:30:13,135 --> 00:30:14,946
Hurry. I have to go to class.
440
00:30:14,970 --> 00:30:17,016
- Come on. Give me some money.
- You silly sister!
441
00:30:17,040 --> 00:30:19,456
Here.
442
00:30:19,480 --> 00:30:22,276
Do you think your sister is made of money?
443
00:30:22,300 --> 00:30:24,576
Well, you better go now.
You got what you need.
444
00:30:24,600 --> 00:30:26,990
And don't talk to strangers again.
Do you understand?
445
00:30:27,830 --> 00:30:29,080
Okay.
446
00:30:37,000 --> 00:30:39,666
Pearl met Kevin today.
447
00:30:39,690 --> 00:30:41,210
The secret almost got exposed.
448
00:30:42,530 --> 00:30:44,316
The secret almost got exposed.
449
00:30:44,340 --> 00:30:45,676
Yes!
450
00:30:45,700 --> 00:30:47,666
If you're not going to play,
then step aside.
451
00:30:47,690 --> 00:30:52,866
When I saw them together,
I thought… I'm so busted.
452
00:30:52,890 --> 00:30:56,490
But Pearl said she didn't spill
the beans, so I was a little relieved.
453
00:31:02,670 --> 00:31:04,670
You look more worried than I am.
454
00:31:05,820 --> 00:31:07,176
Think about it.
455
00:31:07,200 --> 00:31:12,730
If Kevin finds out the truth,
everything will be so terrible.
456
00:31:14,080 --> 00:31:15,826
I guess so.
457
00:31:15,850 --> 00:31:18,386
To be honest, I'm getting tired.
458
00:31:18,410 --> 00:31:20,530
I'm tired of making excuses every day.
459
00:31:25,590 --> 00:31:26,640
Ploy.
460
00:31:28,180 --> 00:31:29,550
Have you ever wondered
461
00:31:30,370 --> 00:31:33,900
how it would have turned out
462
00:31:34,760 --> 00:31:36,400
if you were the one who met him that day?
463
00:31:37,130 --> 00:31:38,526
I don't know.
464
00:31:38,550 --> 00:31:40,696
I can't turn back time.
465
00:31:40,720 --> 00:31:45,746
Also… the past and present
Kevin are two different people.
466
00:31:45,770 --> 00:31:48,546
It's just like me.
I'm also completely different.
467
00:31:48,570 --> 00:31:50,880
I don't think he would accept me now.
468
00:31:53,670 --> 00:31:55,030
Poor you!
469
00:31:55,590 --> 00:31:58,550
It's really funny.
470
00:31:59,360 --> 00:32:00,570
What's funny?
471
00:32:01,460 --> 00:32:06,796
Even though he's so different
now, I can't stay mad at him.
472
00:32:06,820 --> 00:32:08,876
Here you are. Combo set!
473
00:32:08,900 --> 00:32:12,740
Combo!
474
00:32:18,770 --> 00:32:19,830
It's your turn.
475
00:32:21,350 --> 00:32:24,450
I'm so tired. Can you go?
476
00:34:07,950 --> 00:34:11,116
Ploy!
477
00:34:11,140 --> 00:34:13,946
Tula, don't scare me like that!
478
00:34:13,970 --> 00:34:17,476
Go away. Don't come near me.
479
00:34:17,500 --> 00:34:19,826
What's going on?
Why are you in such a bad mood?
480
00:34:19,850 --> 00:34:21,176
Everyone.
481
00:34:21,200 --> 00:34:22,880
I have some good news.
482
00:34:27,120 --> 00:34:28,826
Ms. Taylor Wissan agreed
to do an interview with us
483
00:34:28,850 --> 00:34:30,340
for our special article.
484
00:34:30,900 --> 00:34:33,446
That's amazing!
485
00:34:33,470 --> 00:34:35,375
Do you mean Taylor Wissan,
486
00:34:35,399 --> 00:34:37,036
the world-class artist,
agreed to do an interview with us?
487
00:34:37,060 --> 00:34:38,706
How did you do that, boss?
488
00:34:38,730 --> 00:34:40,166
Let's talk about that later.
489
00:34:40,190 --> 00:34:43,576
I want everyone to prepare
a summary about her.
490
00:34:43,600 --> 00:34:45,767
Specifically, I want you to focus
on her new fashion brand
491
00:34:45,791 --> 00:34:47,656
which will debut at Paris Fashion Week.
492
00:34:47,680 --> 00:34:51,156
But how could we find very
specific information like that?
493
00:34:51,180 --> 00:34:52,296
Don't worry about the research.
494
00:34:52,320 --> 00:34:53,756
I've already prepared it for you.
495
00:34:53,780 --> 00:34:55,576
You only have to summarize it for me.
496
00:34:55,600 --> 00:34:56,656
But one thing.
497
00:34:56,680 --> 00:34:59,266
We only have three hours to prepare.
498
00:34:59,290 --> 00:35:02,676
She only gave me an hour
during her transit flight.
499
00:35:02,700 --> 00:35:05,666
If we miss this opportunity, she
won't do an interview with us again.
500
00:35:05,690 --> 00:35:07,066
Do you think you can do it?
501
00:35:07,090 --> 00:35:08,300
- Yes.
- Yes, sir.
502
00:35:08,920 --> 00:35:11,466
Can someone drive me to the airport?
503
00:35:11,490 --> 00:35:12,890
I have to prepare some information.
504
00:35:17,060 --> 00:35:18,690
I'm good at driving.
505
00:35:19,250 --> 00:35:22,016
But don't you have
to brief the photographer?
506
00:35:22,040 --> 00:35:23,276
How about Mei?
507
00:35:23,300 --> 00:35:25,596
I need to go get the costume.
508
00:35:25,620 --> 00:35:27,170
- Duang?
- Yes?
509
00:35:28,110 --> 00:35:29,450
I can't drive.
510
00:35:30,200 --> 00:35:31,826
How about Khanoon?
511
00:35:31,850 --> 00:35:34,166
I always have high expectations of you.
512
00:35:34,190 --> 00:35:36,916
I have to prepare
this information for you.
513
00:35:36,940 --> 00:35:38,366
There's a hole in your shirt.
514
00:35:38,390 --> 00:35:41,010
Go play somewhere else. I'm busy.
515
00:35:41,930 --> 00:35:43,426
Are you wearing a pink bra?
516
00:35:43,450 --> 00:35:45,420
- Wow!
- Ploy.
517
00:35:46,850 --> 00:35:48,386
Thank you very much.
518
00:35:48,410 --> 00:35:50,690
I have chosen the right person.
519
00:35:51,310 --> 00:35:52,870
- Keep working!
- You work so hard.
520
00:35:55,090 --> 00:35:56,270
My desk is right here.
521
00:35:59,310 --> 00:36:00,420
Gosh.
522
00:36:19,670 --> 00:36:22,056
Let's take the freeway.
The traffic won't be too bad.
523
00:36:22,080 --> 00:36:23,090
Okay.
524
00:36:25,170 --> 00:36:26,220
Ms. Procurement?
525
00:36:27,230 --> 00:36:28,330
Yes, it's me.
526
00:36:41,540 --> 00:36:42,906
Let's go.
527
00:36:42,930 --> 00:36:44,180
Okay.
528
00:36:51,530 --> 00:36:55,986
When you interview Ms. Taylor
Wissan, may I go with you?
529
00:36:56,010 --> 00:36:57,770
I really like her.
530
00:37:01,820 --> 00:37:04,986
Oh! I heard that she is very rich.
531
00:37:05,010 --> 00:37:07,210
She owns a private jet. Did you know that?
532
00:37:14,090 --> 00:37:18,820
Which airport are we heading to?
533
00:37:23,600 --> 00:37:26,679
Normally, private jets
534
00:37:26,703 --> 00:37:29,896
land at Don Mueang
International Airport, right?
535
00:37:29,920 --> 00:37:33,270
So, I guess we are heading there.
536
00:37:34,240 --> 00:37:35,576
Right?
537
00:37:35,600 --> 00:37:37,240
Am I right?
538
00:37:42,620 --> 00:37:46,926
Attention please.
539
00:37:46,950 --> 00:37:51,426
We will land
at Don Mueang International Airport.
540
00:37:51,450 --> 00:37:55,940
The temperature is 40 degrees.
541
00:37:57,410 --> 00:37:58,846
We are nearly there.
542
00:37:58,870 --> 00:38:02,726
We still have time.
You can drink coffee in the lounge.
543
00:38:02,750 --> 00:38:04,466
Where are we going?
544
00:38:04,490 --> 00:38:06,526
We are on our way to Don Mueang.
We are almost there.
545
00:38:06,550 --> 00:38:08,296
Are you crazy?
Why are you driving to Don Mueang?
546
00:38:08,320 --> 00:38:10,396
- What!
- Make a U-turn right now!
547
00:38:10,420 --> 00:38:12,460
- Are we going to Suvarnabhumi Airport?
- Of course!
548
00:38:13,870 --> 00:38:18,020
Don't worry. I know a shortcut.
We will be there on time.
549
00:38:18,610 --> 00:38:20,766
We only have an hour
before she lands.
550
00:38:20,790 --> 00:38:23,000
If we don't make it, it'll be your fault.
551
00:38:23,530 --> 00:38:26,466
But I already asked you.
552
00:38:26,490 --> 00:38:29,876
- I asked which airport we had to go to.
- Stop complaining. Just keep driving.
553
00:38:29,900 --> 00:38:31,920
Yes. Yes.
554
00:38:34,150 --> 00:38:35,190
Well…
555
00:38:37,340 --> 00:38:38,360
What are you doing?
556
00:38:40,900 --> 00:38:41,990
Well…
557
00:38:43,300 --> 00:38:46,446
There's something wrong with the car.
558
00:38:46,470 --> 00:38:49,066
Let me check it.
559
00:38:49,090 --> 00:38:50,980
What's wrong with it?
560
00:38:52,030 --> 00:38:54,150
I have to check first.
561
00:38:59,200 --> 00:39:01,000
What?
562
00:39:01,510 --> 00:39:02,680
What's wrong with the car?
563
00:39:03,450 --> 00:39:07,596
- I'm in a hurry.
- I… Well, I'm not sure.
564
00:39:07,620 --> 00:39:09,336
The engine suddenly turned off.
565
00:39:09,360 --> 00:39:10,706
What kind of driver are you?
This is my car.
566
00:39:10,730 --> 00:39:12,296
Did you just break it?
567
00:39:12,320 --> 00:39:15,616
How can I know what's wrong with it?
568
00:39:15,640 --> 00:39:18,870
It's yours.
Have you checked your car recently?
569
00:39:19,810 --> 00:39:21,386
So, what are we going to do next?
570
00:39:21,410 --> 00:39:24,706
If I can't make it to the interview,
you'll be the one to blame.
571
00:39:24,730 --> 00:39:27,710
- You'll get fired!
- Let me check it for you.
572
00:39:32,650 --> 00:39:36,056
Gosh! "You'll get fired."
573
00:39:36,080 --> 00:39:38,580
Has he ever blamed himself?
574
00:39:40,060 --> 00:39:41,536
Have you found out
what's wrong with the car?
575
00:39:41,560 --> 00:39:43,980
Give me a second!
576
00:39:48,830 --> 00:39:50,716
Keep complaining.
577
00:39:50,740 --> 00:39:52,510
He sits there comfortably.
578
00:39:53,190 --> 00:39:54,210
Ms. Patra.
579
00:39:54,730 --> 00:39:56,940
Can you send someone
to standby at the airport?
580
00:39:57,600 --> 00:39:59,800
I'm running a little late.
Yes. At Suvarnabhumi Airport.
581
00:40:03,430 --> 00:40:07,180
I have an idea to get you there on time.
582
00:40:14,690 --> 00:40:15,690
Are you serious?
583
00:40:17,320 --> 00:40:19,586
Hey, let's go.
He'll pay you when he gets there, okay?
584
00:40:19,610 --> 00:40:21,416
Go! Go! Go!
585
00:40:21,440 --> 00:40:22,766
Hang on tight.
586
00:40:22,790 --> 00:40:26,036
- Wait!
- Let's go!
587
00:40:26,060 --> 00:40:28,080
Bye!
588
00:40:53,940 --> 00:40:55,216
How was it?
589
00:40:55,240 --> 00:40:57,150
Did you interview Ms. Taylor?
590
00:40:58,960 --> 00:41:00,316
It's because of you!
591
00:41:00,340 --> 00:41:01,726
You almost destroyed everything.
592
00:41:01,750 --> 00:41:02,826
I really want to know.
593
00:41:02,850 --> 00:41:04,960
Have you ever been able
to do anything successfully?
594
00:41:05,510 --> 00:41:07,040
You do not belong in Fiesta.
595
00:41:08,240 --> 00:41:10,260
I can't tolerate
such a bad employee like you.
596
00:41:10,980 --> 00:41:13,820
If you're smart, you
should think about yourself
597
00:41:14,500 --> 00:41:15,520
and quit!
598
00:41:27,100 --> 00:41:29,716
I know I'm not good enough.
599
00:41:29,740 --> 00:41:32,006
And I still have to improve myself.
600
00:41:32,030 --> 00:41:34,586
But what happened today was not my fault!
601
00:41:34,610 --> 00:41:37,416
I asked you so many times
which airport we needed to go to.
602
00:41:37,440 --> 00:41:38,836
But you didn't answer.
603
00:41:38,860 --> 00:41:40,860
You just read the script
on your stupid iPad!
604
00:41:41,390 --> 00:41:43,266
If you don't tell me
the right information,
605
00:41:43,290 --> 00:41:46,620
even a perfect employee
would make the same mistake.
606
00:41:47,840 --> 00:41:49,960
And about the car…
Do you know why it stopped working?
607
00:41:50,470 --> 00:41:51,820
It ran out of gas.
608
00:41:52,710 --> 00:41:54,786
It's your car,
so why didn't you check it yourself?
609
00:41:54,810 --> 00:41:56,446
You are always complaining.
610
00:41:56,470 --> 00:41:57,790
You always blame others.
611
00:41:58,330 --> 00:42:01,866
Have you ever realized
that you're not good either?
612
00:42:01,890 --> 00:42:03,466
Don't you think
that you're abusing your powers
613
00:42:03,490 --> 00:42:05,576
to insult and look down
on others?
614
00:42:05,600 --> 00:42:09,570
A real boss… a cool boss…
doesn't blame others like you just did.
615
00:42:10,730 --> 00:42:12,220
How dare you insult me like this?
616
00:42:12,810 --> 00:42:16,330
I can do more,
because you really suck.
617
00:42:18,930 --> 00:42:20,576
Go ahead, and drive back by yourself.
618
00:42:20,600 --> 00:42:22,920
I can't stand riding with you anymore.
619
00:42:45,310 --> 00:42:47,396
I want you to come home.
620
00:42:47,420 --> 00:42:48,686
Your mother and your brother miss you.
621
00:42:48,710 --> 00:42:50,796
Which mother are you talking about?
622
00:42:50,820 --> 00:42:54,006
What a crazy day for me!
623
00:42:54,030 --> 00:42:56,856
He is not the Kevin I knew.
624
00:42:56,880 --> 00:43:01,126
He's not that kind Kevin.
625
00:43:01,150 --> 00:43:06,256
Well, I called the boss, but I
can't remember what I said.
626
00:43:06,280 --> 00:43:12,396
- Wait a minute!
- Today, I want to host a party for everyone!
627
00:43:12,420 --> 00:43:14,890
Woohoo!
42888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof