All language subtitles for Love Under The Full Moon episode 22 [iQIYI]

©English subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Zheng Ye Cheng & Jung Jing Yi*

[Love Under The Full Moon]

[Episode 22]
©English subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Zheng Ye Cheng & Jung Jing Yi*

Chu Xia.

I don't want you to leave.

I wish to see you everyday

when I open my eyes.

I don't want you to leave.

I wish to be with you like this forever.

Saying those ridiculous things.

Living an unexceptional life.

I don't want you to leave.

Only now do I know that

an uneventful life is the most precious one.

Chu Xia,

could you please not leave me?

[Xuan He,]

[Xiao Dong is Winter.]

[His aim is to make]

[you and Zhao Yao Yang]

[pay for everything.]

Where are you?

Let's talk.

Okay.

Let's meet at Summer Time.

What should we do now?

Does Xiao Dong know this?

I didn't tell him.

What matters to him right now

is to prove Uncle Xu's innocence.

I don't want to distract him.

We'll get to that when everything is settled.

What about Professor Chen?

We can ask

for his help.

He would've told me if he knew.

I've been troubling him.

I don't wish to make

things hard for him anymore.

What do we do now?

Both of us still have

a lot of unfulfilled wishes.

What wishes?

Chu Xia, don't you remember?

Both of us made wishes

when we were kids.

That we're going to be

each other's bridesmaid when we grew up.

Both of us are going to stay

in the same retirement home

and to be the coolest old ladies.

You make me feel even sadder

by saying all this now.

No.

No matter what,

we've got to complete one of them.

You wait here for me.

It's 36 RMB in total.

Okay.

Here you go.

Thank you.

Miss Lei, are you okay?

I'm going out.

Clean this up.

What are you doing here?

Your hand...

It's none of your business.

Why are you

in an abnormal condition again?

It looks worse than it was before.

Logically speaking,

no one could hurt you

as Wang Yi Xin is gone.

I just said it's none of your business.

Family First could cause serious harm

to the users' bodies

or even to their lives.

Take the product off the shelves and apologise

to the public if you have any humanity in you.

And about Xiao Dong's dad,

I hope you could plead guilty
as soon as possible.

Does Xiao Dong know
about your physical condition?

It doesn't matter.

Just mind your own business.

Winter won't let you off the hook.

So it means

you already know

about Winter's true identity.

What on earth are you doing here?

I was here for a purpose.

But there's a last-minute change.

Well, suit yourself.

Yuan Yuan.

Xiao Rui.

What's wrong?

Did someone bully you?

Just tell me, I'll go find them.

Let's get married.

Get married?

The sooner, the better.

Because of what?

Is it because of the figure?

Everything the toy shop's boss said

is a lie.

He just wanted you to buy his stuffs.

It's because Chu Xia...

Chu Xia is going to leave us soon.

Okay.

Let's get married.

[Summer Time]

Is the view up there nice?

Come down and talk.

I never thought that you'd hide it so well.

If I knew Xu Wei Yi's son

was a genius from the start,

Zhao Yao Yang would've joined forces

with me to stop you.

We would never

give you a chance to grow.

I don't suppose then

The Great Winter would've existed

in this world.

You wouldn't have had such great power

to affect my business

and my Family First app, either.

Your Family First?

I remember the year that my dad passed away.

I always felt like someone was spying on me.

There is no proof for that

but this vigilance of instinct

has been reminding me

to learn

to hide myself

and to live an average life

until such feeling slowly disappeared.

Come to think of it,

such stoicism is worthwhile.

Wei Xuan He.

It's time

for you to repent.

Xu Xiao Dong,

don't be so sure about it.

You should give yourself a little leeway

to beg me in the future.

What do you mean?

Life is unpredictable.

Just like your sudden appearance

has disrupted all of my plans.

Destiny will give you something

that you don't want to face, too.

Soon,

very soon,

very soon,

you'll know it.

Chu Xia!

Where is Chu Xia?

She went out.

Wei Xuan He,

where did you take Chu Xia?

You have my contact number, right?

Feel free to contact me.

Chu Xia.

Why are you here?

I knew I'd find you here.

Your game fan meeting

was a success, right?

You must be very happy

to meet those players who are

in sync with you, right?

And this afternoon,

Yuan Yuan told me

that we agreed to be

the coolest old ladies

when we grow old.

It's unbelievable.

What do you think?

Professor Chen,

isn't there any other way?

I'm willing to do anything if it could

stop Chu Xia from disappearing.

Professor Chen.

Xiao Dong,

Professor Chen has done his best.

There's a way.

Theoretically speaking.

Chu Xia

can only exist with the energy

of the gravitational wave

a decade later.

What if she returns to

where she lived a decade ago?

She won't need the energy anymore.

She can live like a normal person.

Meaning that

if you could fix that machine,

Chu Xia will be fine

as she can return to ten years ago.

But the key is I couldn't fix that machine.

I've tried it

umpteen times,

still I couldn't fix it.

Wang Yi Xin

is a madman,

but I must admit

that he is a genius.

If we could obtain

Wang Yi Xin's experimental materials,

do you have confidence in fixing it?

I'm sure I can fix the machine

if you could obtain the materials.

Xiao Dong,

my central computer

keeps breaking down.

It affects my productivity.

Aren't you a computer genius?

Check it for me.

Sure.

This way.

Gao Liang!

Gao Liang!

Take Xiao Dong to check on the computer.

Okay.

Professor, is there something
you want to tell me?

Chu Xia,

I wonder if you've thought about this.

If

you successfully return to ten years ago,

you might need to face

Wei Xuan He

on the night

of November 18th.

And

the gravitational wave ten years ago

will once again send you to ten years later.

You'll once again meet Xiao Dong,

fall in love with him

and the gravitational wave ten years later

will still disappear.

And...

I'll return to the past again

and go through November 18th.

It's an infinite loop.

Just like

the path integral theory
proposed by Feynman, the physicist.

The time particles

will be cyclical in the closed-loop

of time and space.

It will never end.

You can intuitively understand it

as the Mobius strip.

Meaning that

I could never stop Wei Xuan He no matter

how many times I return to the past.

Because the history can never be changed.

Xiao Dong will still have to experience

the pain of his dad's death

and his painful personal growth.

And there's nothing I can do

except staying with him.

But your appearance

has brought sunshine

into Xiao Dong's life.

Xiao Dong has the courage

to face everything

because of your love and accompany.

As we could encounter and fall in love

countless times,

I think it's worthwhile even if we experience

the anomalies of the universe.

But I think

there might be another possibility.

Do you know about
the "many-worlds interpretation"?

Many-worlds interpretation

was mentioned in Everett's thesis

in the year 1957.

It is also known as the parallel world.

Parallel world?

Yes.

If you return

to November 18th of ten years ago,

you only get back to that moment

but it might not
be that original world of yours.

Maybe it is another parallel world.

If that happens,

you'll have different choices.

But every choice you make

will lead to different results.

But Chu Xia,

you have to remember this.

Eventually, you'll have to face

the destined decision.

[Chu Xia,]

[this is the destined decision]

[you have to face.]

Chu Xia.

Chu Xia.

What's wrong?

You seem preoccupied

after coming out from 415 Lab.

Did Professor Chen tell you something?

No.

Just that I've had some rough days.

I'm a bit tired.

You're right.

Don't worry.

I'll sort that lot out

as soon as possible.

[Summer Time]

Chu Xia.

I have a very important

announcement.

Important announcement?

What is it?

We are going to get married.

This...

is so sudden.

So that we could fulfil

a little wish before we become

the cool old ladies.

Have you

proposed to her?

Have you decided the time?

What about the location?

We're too excited that
we haven't decided anything.

But I'm planning it.

I'll give Yuan Yuan

a proper wedding proposal.

Isn't it too late for that?

A humble-brag

and a narcissist

like Yuan Yuan,

she wishes to have

a romantic proposal

and dream-like wedding.

-No, don't talk nonsense.
-You do.

Plan it well.

Do not let Yuan Yuan's next husband

to realise it for her.

What do you mean?

I'm the only husband she has.

I'll promise you a happy life.

Trust me.

What about you?

Will you still marry him

if it isn't for our original plan?

I will.

Me too.

Okay.

This is an exciting matter.

So I hope that

we could stay happy in the following days,

do not moan and groan.

I'm talking about you.

Stop crying.

Or you'll look ugly during the wedding.

Okay.

Pinky swear.

Come on, pinky swear.

♫ If only time can stop at this moment ♫

Let's make a pinky swear

and never change it.

Let's seal it.

[I'll always]

[remember this moment.]

♫ My throbbing heartbeat which is rare ♫

♫ It's burning for you in this second ♫

♫ My love for you is written as a secret ♫

♫ My breath is guided as I write it ♫

♫ The air is filled with love ♫

[Summer Time]

♫ As well as the gap ♫

♫ I once again search ♫

♫ For the sign of your presence ♫

You already knew it, right?

When I noticed

something unusual
about Chu Xia's body at Summer Time,

I knew

you will need all

of Wang Yi Xin's research data.

What do you want me to give in return?

You're indeed good at hiding.

You're so calm.

I thought you were just

mean and had a bad personality.

I never thought you'd actually
have the capability to make

Zhao Yao Yang afraid.

It's a simple thing I want from you.

I want

Winter.

I want you to give me your everything

in return.

[Battle of the Saints]

[Are you sure you want to exit?]
[I've made up my mind.]

[The darker the night,]

[the clearer I can see the distant light.]

[I've seen it clearly.]

[This is my everything.]

[Battle of the Saints]

[Hello, Winter.]

[Welcome back to Battle of the Saints.]

Mr Wei,

why do you want Winter's game account?

Winter is a character

who lives in a virtual world.

With his account,

it means

that you'll have his huge influence.

We can use Winter

to help Cyber Tech

and make it

become the most successful enterprise
in the world.

I can use Winter

to revive Family First.

Sometimes

when the enemy is too strong to be defeated,

we can only

turn them into us.

[Welcome to my world.]

Xiao Dong.

When you see this video,

I might have already left.

So I'm going to say a few words to you.

Don't be emotional

and don't be sad.

Because this is my destined decision.

Is this true?

Look at mine.

You know what?

Winter is going to show up.

It starts at nine.

An official announcement is soon to be made.

Wait. What's going on?

Winter.

[Hello, everyone.]

[I am Winter,]

[Wei Xuan He.]

It's Wei Xuan He?

[There's a breaking news.]

[Winter, the genius game developer,]

[suddenly revealed]

[his true identity on the Internet.]

[The famous game developer
has revealed his true identity]

[It turns out to be]

[the founder of Cyber Tech who is recently]

[involved in the furore,]

[Wei Xuan He.]

[Wei Xuan He claims]

[that the comments on Family First products]

[The famous game developer
has revealed his true identity]

[were manipulated by a hacked account.]

[They weren't true expressions.]

[Winter hopes that]

[The famous game developer
has revealed his true identity]

[everyone could keep supporting Family First]

[and Cyber Tech.]

[About the comments]

[of Family First products being
manipulated by a hacked account,]

[they weren't genuine expressions.]

[I, as Winter, hope everyone could support]

[Cyber Tech]

[and Family First products.]

What's with the condemnation
of Family First before?

It's impossible that Winter's account
was hacked.

You're right.

It seems like Winter has become capricious.

[Xu Xiao Dong]

[Sorry,]

[the person you're calling]

[is unavailable.]

[Please try later.]

[The person you're calling]

[is unavailable.]

[Wei Xuan He clarifies the claims
about Family First]

[About the comments on Family First products,]

[it was because my account was hacked.]

[They weren't true expressions.]

[I, as Winter,]

[hope that everyone could support Cyber Tech]

[and our Family First.]

The promotional tool of Marketing Department

is pretty commendable.

It's all because of Mr Wei's brilliant idea.

Mr Wei,

Family First downloads are on the rise.

It's a sign of recovery.

But Winter's network impression

has turned vicious for the first time.

Even the Battle of the Saints forum

is rife with discussions.

It's all right.

Hire plenty of paid posters.

And

have you found the substitute gamer?

Keep on looking.

Let him enter the gaming world

in Winter's capacity

to keep maintaining Winter's role.

Sure, Mr Wei.

Xu Xiao Dong,

are you satisfied by seeing

the virtual world

that you painstakingly created
becoming my stepping stone

to success?

Don't you regret

handing over all your work

just like that?

I know Battle of the Saints

is not only

a game to you.

Without Winter,

everyone can still
make friends in the game as usual.

They can still perform routine tasks.

Their spiritual world is still there.

But without Chu Xia,

any world would be

meaningless,

either for Xu Xiao Dong

or Winter.

Don't worry.

I'll try my best.

Thank you, Professor Chen.

I knew you'd be here.

Why did you do this?

What deal have you made

with Wei Xuan He for me?

Excuse me.

What's that in Professor Chen's hands?

I don't know.

Maybe it's a research project.

Wei Xuan He is not Winter.

Why did you hand

your other self over to him?

I'm not Winter.

I found it odd.

Why would an unemployed programmer

have such a mysterious workshop?

Why would a friend in the virtual world

appear in the real world

every time when I need help?

This is not coincidence.

It's because there's a man

who has been watching over me

and helping me.

It doesn't matter if you admit it.

Anyway, I already have the answer I need.

Let's get the title of Winter back, okay?

Chu Xia,

I have only one thought now.

I just want you to be safe.

But I don't want you

to make all the sacrifices for me.

Chu... Chu Xia.

Please register in advance
as you want to see Mr Wei.

Wei Xuan He.

Security, stop her!

Do not let her pester Mr Wei!

Hang on!

[I knew you wouldn't dare]

[to face me in a dignified manner.]

[This is the only way I can do.]

Please hold on.

Mr Wei will be right with you.

Thank you.

Enjoy your tea.

Uncle Wei, it's been a long time.

Lei Chu Xia?

Are you all right?

Have a seat.

I can't believe

that Xuan He

made so many mistakes these past years.

I knew you haven't been well.

So I didn't want to disturb you.

But the problem now

is that things are getting out of control.

Family First has become a major threat

to the users' safety.

So...

I think only you can stop him.

I promise you

that I'll talk to him.

Thank you.

I'm counting on you.

Chu Xia.

As I opposed

the marriage between Xuan He and you,

I always felt guilty about it during this decade

when you went missing.

Don't worry about that.

I can't believe I'd done

many indecorous things that time.

I'd like to apologise.

I'm also sorry

that things didn't work out

between you and Xuan He.

Uncle Wei,

you don't have to worry about it.

I don't think

it's regrettable.

Anyway,

everything happens for a reason.

I'll be going now.

I've got some important business
to take care of.

Important business?

[Bing County Part]

I've got to go out later.

Complete the tasks

at hand which should be done.

Do not do other things.

Do you hear me?

Do your job.

It's been a long time

since I played Battle of the Saints.

Right.

I can't believe
Battle of the Saints has started charging.

Winter said it was permanent free.

Right.

The way he plays has also changed.

He's started to kill new players.

Don't you think Winter

is literally a different person now?

He used to care a lot

about the fairness and morality
of the gaming world.

He was my idol.

Your idol has ruined his public image.

Our room has collapsed.

I'm sure he is not the Winter I knew.

I'm tired of playing games.

Lone Wolves Alliance.

Cousin, why are you here?

I need your help.

Sure.

Lone Wolves Alliance is always available.

Let's go.

Sure.

Where are you going?

You even try to ditch work.

How dare you?

Brother Sui,

I have a favour to ask you.

It's you again.

Just say it.

If you do me

this favour, you'll get my silence

about the fact that
Xu Xiao Dong helped you.

If you don't,

I'm not too sure

if I'd spill the beans.

Are you eavesdropping?
Three of you, turn around!

Young lady,

why are you so immature?

You even threaten me?

How would I dare to threaten you?

Going to the engineering department
for coordination, right?

Right?

Yes.

Make it quick.

We still have a lot of work to do.

Let's go.

What are you looking at? Do your job.

[Summer Time]

So this Winter

is not the real Winter.

That's great.

Winter hasn't changed.

It's only a false alarm.

Does it mean that

I can use my game skin?

And the game is free to play again.

My baby is back too.

It's back.

We can play the game again.

Hang on.

The focus now

is that cousin hopes we could help

to maintain the gaming world

and wait for the real Winter to come back.

No.

Shouldn't the focus

be on the fact that

cousin knows Winter

and they're actually good friends?

Maybe we're

more than just good friends.

What?

He's toast.

Xiao Dong's opponent is too strong.

Cousin,

come to your senses.

Xiao Dong is still there for you.

Cousin,

can I meet Winter?

Here you go again.

What about the steadfast brotherhood

between us and Brother Dong?

You only have eyes for idol instead of brothers.

Well, I can do that.

Then, count us in.

Didn't you talk about

the steadfast brotherhood?

Anyway, for Winter,

we'll fight!

Lone Wolves Alliance.

Easy.

You two hit too hard!

-It hurts!
-Easy!

Both of you are very annoying!

How childish!

Let's go!

-We can do it!
-Go, go, go!

-We can do it!
-We can do it!

We can do it!

[Turn back]

Dad,

what did you need to see me about?

You still have the audacity to call me?

Let me ask you.

What's wrong with the Family First app?

Did you do

something shameful?

You've disgraced and

humiliated the Wei family!

Xuan He,

you don't deserve to be my,

Wei Guo Peng's son!

Get lost!

Fine.

I don't want to be

Wei Guo Peng's son, either.

Because you've never

cared about me.

I've never had

my father's love since childhood!

Do you know how long

it took me to set up Family First?

Do you know how many

days and nights I've spent for this?

Do you know how many

versions I've created to test run?

You don't know about that.

Because you never

tried to understand me.

Because all you care about are

the dignity of this family

and your own prestige.

I've already downloaded

Family First on your phone.

I guess you've never opened it.