Original subtitles

... l� vai Navas. Torres afasta-se.

Navas est� contra todos, mas vai com velocidade.

Ele consegue passar a bola para Iniesta.

Aqui est� Cesc. Navas chega, mas � deixado para tr�s.

D� a bola a Fernando Torres, que passa para o centro.

Iniesta pede o passe. Ela ressalta para Cesc.

De Cesc para Iniesta! Ele n�o est� em fora-de-jogo!

APENAS QUEM COMETEU ERROS

PODE REALIZAR GRANDES COISAS

BUSHIDO. O CAMINHO DO SAMURAI

ARIMA ONSEN JAP�O

O meu sonho era ser jogador de futebol,

mas nada mais foi um sonho.

O que eu atingi como jogador de futebol teve consequ�ncias.

� medida que fui encontrando desafios na minha jornada,

tomei decis�es � medida que progredia.

Algumas foram acertadas, outros menos, e � isso que te caracteriza

crie o seu pr�prio caminho, a sua pr�pria hist�ria, sua pr�pria aventura.

Com tudo o que � o bom e menos bom.

PARA ALGUNS GUERREIROS, A MEDITA��O � UMA EXPERI�NCIA PESSOAL,

UM CAMINHO PARA ELIMINAR O MEDO E A INCERTEZA ANTES DA LUTA

Iker, o que est� um rapaz de M�stoles a fazer em Joanesburgo?

A realizar o seu sonho de inf�ncia.

E a derrubar uma barreira que julg�vamos inating�vel.

LONDRES INGLATERRA

Foi a� que tudo come�ou.

Nas ruas com os meus amigos, vizinhos, irm�os.

LOS PALACIOS ESPANHA

Aos oito ou nove anos j� jogava

e a passar as minhas noites com os amigos.

Estava decidido a ter sucesso no futebol.

Praticamente pelo tempo que me lembro.

Eu sempre sonhei em jogar para a Selec��o Nacional.

Para colocar essa camisa... � a primeira que recebi quando em crian�a.

Obviamente, isso estava relacionado com jogar no Campeonato do Mundo.

SEVILHA ESPANHA

Jogar pela Selec��o Espanhola

foi inesquec�vel e inesperado.

BARCELONA ESPANHA

Lembro-me de ver Maradona, Matth�us, todos levantando a Ta�a do Mundo,

mas eu nunca teria imaginado que estaria l� e o viveria pessoalmente.

Agora � f�cil diz�-lo, mas na �poca, como muitas crian�as,

sonh�vamos com a Espanha a vencer o Campeonato Mundo.

As hist�rias s�o feitas para serem contadas.

Neste caso, a hist�ria � incr�vel.

Simplesmente incr�vel.

Vai! Vai! Vai!

- Um deus do futebol! - Ir!

OS SEGREDOS DE LA ROJA

OS SEGREDOS DE LA ROJA CAMPE�ES DO MUNDO 2010

MADRID ESPANHA

Senhoras e senhores, aqui termina a jornada da equipa espanhola

para o campeonato do mundo.

A partida terminou.

� a coisa mais amarga do futebol.

Incr�vel. Abandonamos sempre o Campeonato do Mundo da mesma forma.

Durante todos os anos de exist�ncia da Espanha

tivemos grandes gera��es de jogadores.

A SELEC��O NACIONAL REGRESSA A CASA

Mas no Campeonato do Mundo n�o fizemos basicamente nada.

Uma falha.

Porque mesmo que tenhas passado para as quartas de final,

sempre sais em m�s circunst�ncias.

Uma hist�ria de frustra��o permanente.

Eu estava convencido

de que nunca conseguir�amos passar para as quartas de final do Campeonato do Mundo.

Durante 30, 40 ou 50 anos jog�vamos a moeda e sa�a-nos coroas.

Sempre. Os �rbitros, pen�ltis...

A cotovelada do Tassotti...

O Goikoetxea cruzou a bola.

Que cotovelada do Tassotti no Luis Enrique.

Ah, Luis Enrique.

Senti nos meus ossos que um jogador de futebol espanhol,

e pessoas como o Cafu, Lothar Matth�us, Maradona...

Pens�vamos que isso estava al�m do nosso alcance.

A Espanha teve talento, ao longo da sua hist�ria,

mas faltava-nos esse sentimento de credibilidade.

Credibilidade em si mesmo. O Luis Aragon�s ofereceu-nos isso.

CAMPE�ES 2008 DO CAMPEONATO EUROPEU

Aqui est� o Luis Aragon�s!

Eram neg�cios inacabados,

como o Campeonato Europeu dois anos antes, em 2008.

N�S SOMOS OS CAMPE�ES!

O Campeonato Europeu de 2008 foi um ponto de viragem para o futebol espanhol.

Eu acho que essa foi a diferen�a.

A equipa estava convencida que poderia estar em p� de igualdade com os melhores.

Foi uma decis�o s�bia da Federa��o Espanhola de Futebol

atribuir um treinador que manteve

a mesma mensagem sobre uma ideologia do futebol

como propagada pelo Luis Aragon�s.

APRESENTA��O DA NOVA SELEC��O NACIONAL

Ele mudou poucas coisas.

E as mudan�as que ele fez n�o eram percept�veis.

Mas ele fez as coisas da sua forma e ele fez perguntas.

Ele fez acordos. Ele centra-se com a equipa.

Todo a gente me disse que foi a pior hora para chegar,

mas por dentro eu acreditava que era a melhor hora.

Houve alguma controv�rsia quando o Campeonato do Mundo se aproximava,

pois o Torres ficou ferido e n�o estava a jogar.

O Iniesta estava a sair de uma les�o e uma situa��o delicada.

Tamb�m a n�vel pessoal.

INIESTA, NOVAMENTE FERIDO

Ele estava com medo de n�o estar em forma

para poder ajudar a Selec��o Nacional.

Muitos cuidados com a les�o de Andr�s.

A les�o � num local perigoso.

Qualquer coisa nova cria sempre muita d�vida.

Portanto, tudo o que voc� n�o viveu, a dor, o medo,

tudo o que era novo para mim.

Vi-o a sofrer nos balne�rios do Bar�a,

na Selec��o Nacional,

frequentemente com os nervos em brasa.

Acho que foi a soma de tudo o que ele viveu.

A sua inf�ncia, na aus�ncia dos seus pais.

Estar em La Mas�a, longe da sua fam�lia e daquele cen�rio.

Comecei a jogar futebol muito jovem.

O meu pai comprou-me a minha primeira bola de pl�stico.

Nas fotos sou sempre sou visto com uma bola,

seja na casa, no p�tio, ou no campo da escola.

Andr�s, vou perguntar o que queres ser quando cresceres...

Est� �bvio, n�o �?

Sim, ser um jogador de futebol. E ter uma boa carreira.

ANDR�S INIESTA, 12 ANOS, ASSINADO POR FC BARCELONA

eu n�o queria ir.

O meu pai foi quem realmente me pressionou para o fazer,

porque ele sabia que essa mudan�a

era o melhor para o seu filho.

Imagina como se sentia um pai

n�o estar perto do seu filho de 12 anos.

Isso � um sacrif�cio.

Sacrificares-te por algo que sabes que vai ou pode ser bom,

e perdes algo, o que te magoa profundamente.

No come�o eu chorava quase todos os dias.

Muitas vezes evitava ligar para casa

tamb�m para evitar um pouco essa amargura.

Aqueles foram meses dif�ceis no come�o.

H� uma press�o adicional quando tens 12 ou 13 anos

e todos esperam que sejas bem-sucedido.

A press�o tem de sair de alguma forma.

E saiu como uma esp�cie de depress�o.

O Jarque tamb�m fez parte de tudo isso.

DANI JARQUE MORRE COM UM ATAQUE DO CORA��O O CAPIT�O DO ESPANYOL ERA 26

Um amigo morto que jogou na equipa rival do Barcelona.

Tivemos uma amizade ador�vel por muito tempo.

Come�ando quando est�vamos juntos em n�veis e torneios inferiores.

Tivemos uma amizade ador�vel.

Quando sua mente n�o presente, � imposs�vel para o seu corpo funcionar.

Eu percebi que a mente � delicada

e que �s vezes n�o � f�cil lutar contra isso.

H� momentos em que tantas coisas se acumulam e tu...

A situa��o era que eu tinha perdido essa emo��o,

ou aquilo que eu era.

LOS PALACIOS ESPANHA

Aos oito ou nove anos j� jogava,

aqui e em Los Palacios, no campo de futebol.

Passei as minhas noites aqui divertindo-me com os meus amigos.

Concentrei-me em brincar e em diverti-me,

mas as pessoas viam que eu tinha futuro promissor

e que joguei bem.

A partir da� repararam em mim e entrei para uma equipa j�nior de Sevilha.

Para mim foi a melhor coisa, e a estreia com o Caparr�s.

A primeira campainha de alarme tocou

quando ele deixou a Selec��o Nacional Sub-21,

al�m de n�o ter ido ao Campeonato do Mundo Sub-20.

JES�S NAVAS SAI AS PREPARA��ES PR�-JOGO

Foi por causa da ansiedade.

� a� que a fama chega.

Embora ele seja muito jovem, fala-se desse jogador

que poderia progredir para a selec��o espanhola.

Tudo isso come�a a perturbar o Jes�s.

Ele nunca teve medo de estar num est�dio com 70 000 espectadores

do lado oposto,

com defesas muito duros, com o dobro do seu peso,

mas tudo o que envolvia o futebol assustou-o.

Durante algumas reuni�es

o Luis Aragon�s e depois o del Bosque hesitaram em traz�-lo.

JES�S NAVAS A ESPANHA N�O PODE CONTAR COM ELE

Tamb�m sabemos que o Jes�s chorou quando ele viu os jogos da selec��o nacional.

Ele viu que as suas habilidades no futebol o qualificaram para estar l�,

mas havia algo que lhe dizia que ainda n�o estava pronto.

Decis�es tiveram de ser tomadas: continua com este modelo,

continua com esses jogadores, ou incorpora outras pessoas.

Vicente del Bosque fez isso com extraordin�ria facilidade.

As expectativas dos jogadores antes do Campeonato do Mundo na �frica do Sul

foram ainda maiores, pois pressentiam que poderiam ganhar este Campeonato do Mundo.

Perdi o meu transporte para o Campeonato do Mundo em 2006.

Pensei que nunca mais jogar num grande evento.

Foi bastante emocionante porque ele deu esse passo,

mesmo com algumas d�vidas.

O NAVAS EST� REALMENTE PREPARADO?

Rejeitei muitas ofertas para jogar no estrangeiro.

Os meus olhos estavam fixos em ir ao Campeonato do Mundo com a Espanha.

Houve muita conversa sobre poder ir,

"mas � claro, apenas 23 ir�o..."

Como o Vicente diz, "se n�o est� partido, n�o o consertes."

Ele estava encarregado de reformular s� um pouco a selec��o nacional.

Apreciamos, como dever�amos, a pessoa que dirigiu tudo,

Luis Aragon�s, e para n�s ele era algu�m que dev�amos admirar.

Foi assim que aconteceu.

Todos n�s temos a nossa pr�pria forma de ver as coisas,

e fizemos o que t�nhamos de fazer,

mas sem apagar o que veio antes

ou o que j� haviam feito.

Sempre a acreditar que o que era mais importante

n�o era o indiv�duo, mas sim a Selec��o Nacional,

e acho que � isso que n�s sempre tivemos de acreditar.

Sent�mo-nos em frente � televis�o, e eu sabia que era a minha �ltima oportunidade.

LISTA FINAL DO CAMPEONATO DO MUNDO DE 2010

Vamos nomear os 23 jogadores que nos representar�o no Campeonato do Mundo.

Como guarda-redes, Iker Casillas...

... Reina...

... e Victor Vald�s.

Como defensas...

... Marchena...

... Capdevila.

A primeira coisa que pensei, e eu lembro-me perfeitamente disso, foi:

"Por favor, deixe-me jogar um minuto."

Eu s� queria jogar por um minuto

para poder dizer que joguei no Campeonato do Mundo.

Como m�dios...

Est�vamos como um cabo de alta tens�o, como se costuma dizer...

... Iniesta...

... mas o treinador acreditou em mim.

Acredit�vamos nele e julg�vamos que dev�amos confiar nele.

... Xavi Hern�ndez...

... Navas.

Com a maior emo��o e respeito.

� algo �nico

e h� muitas pessoas que esperam grandes coisas.

Como avan�ados...

... Pedro...

Quando o del Bosque finalmente disse o meu nome,

come��mos a pular de alegria na minha casa

e at� chor�mos e nos abra��mos, pois foi um momento emocionante.

... e David Villa.

Nunca t�nhamos tido tal talento.

A sensa��o que todos tivemos foi que era agora ou nunca.

BARCELONA, 2020

- Acho que j� faz quatro anos. - Muitos anos.

Desde o Campeonato Europeu

- na Fran�a. - Fran�a.

Acho que depois n�o houve...

O Lopetegui surpreendeu-me. Ele disse-me adeus.

- Mais tarde n�o est�vamos juntos... - N�o.

Porque eu j� estava no Porto. Esses foram bons tempos.

Nunca convers�mos tanto sobre esses tempos t�o anteriores.

Nunca estivemos juntos para conversar.

- O tempo voa. - Estamos bem. A aguentar.

H� pouco tempo estavas a ter um momento dif�cil na �frica do Sul

com a tua les�o e n�o s�, e agora estamos aqui.

Como o tempo voa em dez anos.

� verdade. N�o parece, mas voa.

Tudo o que vivemos em Potchefstroom, naquele lugar onde...

Eu lembro-me dos quartos, a sala de jogos,

o qu�o fria era...

Est�vamos em Potchefstroom.

Era um lugar id�lico para nos preparamos para o Campeonato do Mundo.

POTCHEFSTROOM, �FRICA DO SUL

Eu acho que eles se sentiram confort�veis l� e isso � o mais importante.

T�nhamos total confian�a,

mas sab�amos que havia tantas possibilidades.

Foi um Campeonato do Mundo especial porque v�nhamos

da vit�ria no Campeonato Europeu de 2008.

As pessoas estavam mais empolgadas e exigiam mais.

As pessoas olhavam-nos de maneira diferente por causa dessa vit�ria.

Est�vamos quase dan�ando ao chegarmos � �frica do Sul

e ansioso para dominarmos o Campeonato do Mundo.

Havia grandes expectativas,

de experi�ncias anteriores, que funcionavam contra n�s.

A experi�ncia das nossas falhas.

Ultrapassar isso para ganhar foi realmente dif�cil

porque nunca t�nhamos vencido.

Mas n�o era uma sensa��o de press�o. Na verdade, agradava-nos.

Eu experimentei o contr�rio, o sentimento de n�o acreditarem em ti.

E essa � uma situa��o triste.

Al�m disso, eles passaram pela fase de grupos perfeita.

Ganharam tudo.

ESPANHA - B�LGICA QUALIFICA��O DO CAMPEONATO DO MUNDO 2010

A plateia, os f�s e n�s mesmos, sent�amos que era o nosso momento.

O Villa tem a bola. O Silva deixa a sua marca!

Est�vamos a jogar uma linda partida de futebol

e estavam na posse da bola.

A nosso desempenho foi espectacular.

Villa leva um tiro com o p� direito. Golo!

Piqu�, Piqu�! Golo!

Silva! Golo!

Cesc F�bregas! Vila! Golo!

Antes de partirmos da �frica do Sul, tivemos uma partida amistosa...

Part�amos no dia seguinte.

O �LTIMO ENSAIO DE ESPANHA ANTES DO CAMPEONATO DO MUNDO

ESPANHA - POL�NIA PARTIDA AMIG�VEL

Vencemos a Pol�nia seis a zero.

A pior coisa aconteceu.

Conseguimos passar esse medo que t�nhamos anteriormente

aos nossos rivais.

Por um lado, isso � bom,

mas, por outro, os rivais conhecerem-te,

estudarem-te e respeitarem-te pode ser uma espada de dois gumes.

La Roja leva para o campo a sua selec��o,

que arrecada mais peso em ouro do que qualquer outra no mundo do futebol.

A partida come�a.

A bola! Vamos, Piqu�! Que corte!

Vamos l�, Villa! Acima da trave!

Uma partida em que �ramos infinitamente superiores mas faltava um objectivo.

O Alonso atira e... Ressalta na trave!

Os postes laterais, a trave.

Brigas divididas pelo �rbitro.

A bola! Casillas! A bola est� solta!

E a Su��a est� agora � frente!

O futebol � misterioso.

Uma equipa vence do nada, praticamente com o seu primeiro e �nico remate.

E uma equipa que jogou muito bem n�o � capaz de marcar.

De repente, eles marcaram e fic�mos desnorteados.

Foi um golpe duro que n�o merec�amos por causa das nossas conquistas no jogo.

A Su��a vence. Que golpe.

Cheg�mos e acab�vamos de pisar o campo quando eles nos destru�ram.

"Aqui vamos n�s novamente."

"Outro fracasso."

"N�o passaremos dos quartos-de-final."

O Campeonato do Mundo n�o poderia ter come�ado pior.

POTCHEFSTROOM, �FRICA DO SUL

Lembro-me de me encontrar com o Fernando Hierro, que era o director desportivo,

no seu quarto.

Estavam l� o Torres, o Marchena, o Puyol, o Iker e eu.

Est�vamos a jantar e o Hierro disse que era a nossa vez,

que ele sentiu isso,

que ele tinha uma grande confian�a em n�s e que isso n�o se tinha alterado.

Esse dia foi inesperado

mas tivemos de ultrapassar isso.

Mas havia outro factor preocupante,

que foi a les�o do Iniesta.

A� vem o Iniesta! Derrubado pelo Lichtsteiner.

Eu poderia ter ficado l�, no desespero daquele momento.

Essa � a verdade.

Ele est� a reclamar do m�sculo da perna direita. Oh meu Deus.

Ach�mos que n�o tinha passado de um golpe normal,

nada mais.

RA�L MART�NEZ, TERAPEUTA F�SICA SELEC��O NACIONAL ESPANHOLA 2010

Um por um, os velhos fantasmas regressaram.

Um c�rculo mau e intermin�vel.

Nada do que lhe dissesse conseguiria convenc�-lo.

Nesse tipo de coisas o Andr�s � introvertido,

e n�o sab�amos o que lhe tinha realmente acontecido.

Eu acho que esse secretismo � o fruto de uma situa��o psicol�gica.

E, por natureza, ele n�o � uma pessoa particularmente expressiva.

Portanto, quando removem a sua forma de express�o,

logicamente que ele n�o se sente bem.

N�o quer�amos que o Andr�s percebesse que poderia ter uma nova les�o.

Porque se o test�ssemos e surgisse algo,

ele poderia desmoronar-se e isso acabaria com o Campeonato do Mundo.

No dia ap�s a partida com a Su��a

acordei cedo, tomei o pequeno-almo�o e o Vicente estava a tomar o seu.

Eu disse-lhe: "Vicente, � inacredit�vel que perdemos essa partida".

Eu responde: "�. Vi a partida e acho que n�o jogamos assim t�o mal ".

Algumas pessoas apareceram imediatamente para explorar a situa��o.

DESILUS�O. A ESTREIA DE ESPANHA NO CAMPEONATO DO MUNDO

COM UMA DERROTA DE 1-0 PARA A SU��A

A VELHA ESPANHA DE SEMPRE?

A ESPANHA FICA MUDA PERANTE A PAREDE SU��A

As cr�ticas foram duras.

N�o apenas dos meios de comunica��o, mas tamb�m dos f�s.

Sentes-te estigmatizado por quem te rodeia.

� o resultado de nos termos convencido de que vencer�amos facilmente.

Isso n�o acontece no futebol.

Eu disse que est�vamos entre aqueles que poderiam ganhar,

mas n�o que a Espanha era a favorita, porque os favoritos s�o os vencedores.

Nos primeiros dias do Campeonato do Mundo, a resposta do Vicente del Bosque

era nobre e honesta,

algo que n�o � muito comum.

Ele � algu�m que conhece este grupo muito bem

e que alcan�ou grande sucesso, como no campeonato europeu.

Eu respeito muito as opini�es dele.

N�o � a Espanha do Luis, e n�o � a Espanha do del Bosque.

Existe uma �nica Espanha. Apenas uma, n�o h� duas.

O Fernando Hierro desempenhou um papel importante nesta hist�ria.

Ele reuniu todos n�s, os jornalistas, e disse,

"Pessoal, esta selec��o nacional vai ganhar o Campeonato do Mundo.

Ou estamos todos no mesmo barco, a remar em conjunto,

ou n�o chegaremos a porto algum."

Todos n�s, jornalistas, quisemos mudar a nossa mentalidade

e tentar ver as coisas de uma forma mais positiva.

Quando ele veio � confer�ncia de imprensa,

ele encontrou-nos a todos de p�, aplaudindo.

Uma ova��o muito longa.

Ele pediu-nos para n�o criticar os jogadores.

Ele disse que era ele o respons�vel e o culpado,

aconte�a o que acontecer.

Meio a brincar, eu disse,

"Se vencermos as pr�ximas seis partidas, somos campe�es do mundo."

Eu j� tinha falado com Cannavaro.

Ele era meu colega de equipa.

Lembro que quando ele ganhou o Campeonato do Mundo de 2006,

ele estava com a It�lia quando levantou a Ta�a do Mundo, e foi incr�vel.

Quando vencemos o Campeonato Europeu, falei com ele e disse:

"Relaxa, n�s j� vencemos algo coisa importante

ao estarmos na Selec��o Nacional. "

- Mas ele dizia sempre: "Iker..." - O Campeonato do Mundo.

"Podes vencer um, dois ou tr�s Campeonatos Europeus,

mas se n�o venceres o Campeonato do Mundo...

� isso que te leva ao pr�ximo n�vel."

N�o havia margem para erro. N�s j� a t�nhamos esgotado.

Lev�mos a nossa bagagem para o est�dio, porque se perd�ssemos,

ser�amos encaminhados para o aeroporto.

Eu estava a comer um lanche antes da partida com as Honduras

e o del Bosque veio ter comigo, sentou-se e disse:

"Joan, tendo em conta a tua idade,

encarrega-te de reunir o pessoal mais jovem."

Fiquei surpreendido por ele me ter passado essa responsabilidade.

Foi surpreendente porque normalmente ele fala com o Xavi, o Ramos ou o Iker.

Senti-me encorajado depois do treinador ter falado comigo a um n�vel pessoal.

ESPANHA - HONDURAS SEGUNDA PARTE DO CAMPEONATO DO MUNDO

Enfrent�mos as Honduras pensando que eles nos dificultariam a vida,

e lembro-me que foi dif�cil entrar realmente no jogo.

L� vai o Villa! Golo!

Termin�mos dois a zero, e jog�mos realmente bem.

Prepara para rematar... golo!

Mas n�s n�o �ramos as mesmas pessoas

que ganharam o direito para jogar naquele Campeonato do Mundo.

Parec�amos nervosos.

E mais pequeno erro de uma partida significava cr�ticas no dia seguinte.

DEDO DE CULPA DA DERROTA DA ESPANHA APONTADO PARA A NAMORADA

O que aconteceu com o Casillas...

Foi publicado que a presta��o do Casillas pode estar a ser afectada

pela Sara Carbonero estar a fazer coment�rios no campo

e �s vezes atr�s da baliza...

N�s, do lado de fora, v�amos que era demasiado.

O que eles o criticaram em rela��o ao golo da Su��a

foi a namorada dele estar no campo...

Com todo o respeito, � est�pido.

� totalmente infundado.

Mais do que as cr�ticas, havia um mau pressentimento,

e acima de tudo, que haveria uma terceira partida,

que nos poderia fazer regressar a casa.

INIESTA PERMANECE NUM DILEMA AP�S PERDIDO A PERDER CONTRA AS HONDURAS

eu n�o queria fazer nenhum teste nos dias seguintes

porque algo iria certamente aparecer

e ter-me-iam descartado.

Era como se eu n�o quisesse encarar a realidade.

O que acontece psicologicamente tem um impacto

ou revela-se no seu bem-estar f�sico.

� muito dif�cil desassociar os dois.

Lembro-me de alguns dias dif�ceis.

Sentia-me infeliz, sob muita press�o,

mal dormia, preocupado, a pensar no meu trabalho.

Pensava que est�vamos no caminho certo

e que o que est�vamos a fazer iria funcionar,

mas � claro que as d�vidas permanecem.

Eu estava fixado naquele m�sculo

e isso n�o me permitia ser eu mesmo.

Foi quando eu lhe disse, "Andr�s, � assim que o Campeonato do Mundo termina."

Lembro-me que, por qualquer motivo,

ele estava deitado de bru�os e virou-se desta forma.

Ele deve ter gostado disso.

De alguma forma despertou-lhe a sua aten��o.

Ele disse: "Tudo bem, vamos l�."

A certa altura, eu estava a trabalhar nessa zona

e enquanto o fazia, houve uma liberta��o.

Ganhas uma amplitude de movimento numa �rea que n�o se move.

Ele ainda estava apreensivo.

O Andr�s � tudo menos exuberante.

Como eu disse, ele pressionou o bot�o e foi imediato.

Senti que o m�sculo se tinha libertado.

Eu movia-me e corria livremente,

algo que n�o fazia h� muito tempo.

Eu sentei-me e lembrei-me que tinha

esse sentimento reconfortante e profundo de bem-estar.

Gra�as a ele voltei a jogar como eu queria.

Mas havia esta tens�o geral.

Dos cinco Campeonatos do Mundo em que estive, este foi o mais tenso.

Tivemos quatro dias entre as partidas de Honduras e Chile.

Demoraram tanto a passar...

Foi uma partida para pessoas com muita experi�ncia

e personalidade.

Foi uma partida complicada.

A partida contra o Chile foi dram�tica,

porque sab�amos era uma equipa promissora,

e a partir de ent�o Chile o come�aria a vencer Copas da Am�rica.

Eles eram os piores rivais para enfrentarmos numa partida

que decidiria se ficarias ou serias eliminado do Campeonato do Mundo.

A viagem desde onde est�vamos reunidos at� o est�dio

foi feito em tremendo sil�ncio.

N�o havia espa�o para piadas.

Nem para brincadeiras ou para fazer uma cena.

Foi a �nica vez de que tive medo como parte da equipa.

A caminho do autocarro ou do campo sent�amos medo de falhar.

Era uma sensa��o terr�vel.

Uma terr�vel sensa��o de terror. S� dizia, "Oh meu Deus."

Se fores eliminado na fase de grupos com essa equipa, � um desastre.

CHILE - ESPANHA TERCEIRO CAMPEONATO DO MUNDO

Lembro-me de quando a Selec��o Nacional chegou ao est�dio.

Eu disse: "Eles est�o assustados."

Podias perceb�-lo.

Os primeiros 20 minutos com o Chile foram esmagadores.

A Espanha passou os primeiros 15 ou 20 minutos � defesa.

Aten��o no passe para o segundo poste!

Eles estavam por toda parte, eles eram din�micos, brincavam...

Foi uma partida perturbadora. N�o �ramos capazes de desenvolver o nosso jogo.

Vinte minutos terr�veis, e de repente houve essa jogada

que mudou a direc��o da partida.

Vamos l�, Torres!

Vi que o Fernando n�o alcan�aria a bola,

mas vi o Bravo a sair da sua baliza.

Eu ia a correr de atr�s com a esperan�a

que se o Fernando n�o conseguisse, a bola pudesse ressaltar para mim.

Esperas sempre por isso, mas isso n�o acontece.

A recupera��o. Pode rematar... O Villa remata!

H� uma hist�ria que o meu pai me contou.

N�o tenho muitas mem�rias dele, porque eu era muito pequeno,

mas quando parti o meu f�mur direito, com quatro anos de idade,

tive ligaduras na minha cintura durante n�o sei quantos meses.

Os m�dicos n�o tinham esperan�a de que eu me recuperaria recuperasse

e disseram que eu ficaria incapacitado

e que teria uma perna mais longa do que a outra.

O meu pai disse: "Usa a tua perna m�".

Eu apoiava-me na parede com a m�o, ele movia minha perna m�

e eu andava com a perna esquerda.

Ele sabia que isso tamb�m me ajudaria a ganhar destreza e confian�a

na utiliza��o da minha perna esquerda.

E portanto, atrav�s desta dificuldade familiar,

emergiu essa for�a.

A tentar encontrar a velocidade. Vamos l�, Torres!

A recupera��o. Pode rematar... O Villa remata!

Tinha de ser! Tinha de ser El Guaje!

Tens d�cimos de segundo para pensar.

Se n�o tivesse confiado no meu p� esquerdo, teria certamente retido a bola.

O golo do Guaje de meio-campo com o p� esquerdo,

a sua traject�ria, o seu efeito...

Podes tentar 100 vezes e provavelmente acertar�s uma ou duas vezes.

O segundo golo da Espanha veio

do jogador mais emblem�tico, digamos.

Passe para Iniesta. A� est�!

Quando ele fez o movimento "slalom", sab�amos logo que era Andr�s.

Que era o velho Andr�s.

Iniesta para o Guaje, o rapaz do lado.

A tentar o remate... Iniesta! Objectivo para a Espanha!

Golo para o homem de La Mancha!

Frequentemente aqueles dotados de algum tipo de magia s�o assim.

Mesmo sabendo que tinha les�es e problemas,

ele estava l� para ajudar.

Ao superar-se a si mesmo, ele � um exemplo para todos.

Sentimos que um peso foi levantado dos nossos ombros.

Era como dizer, "Vejam o que aconteceu connosco".

Poder�amos ter ido para casa na fase de grupo.

Isso teria sido um desastre.

"Estamos onde queremos estar."

Super�mos o primeiro desafio.

Todo a gente estava focada naquilo em que deveria estar.

Foi como recome�ar a competi��o.

DOHA CATAR

Quando te qualificas, dizes que a primeira parte acabou

e talvez a tens�o diminua por alguns dias.

Mas est�vamos sempre tensos.

A tens�o permaneceu e aumentou.

E a nossa presta��o n�o alcan�ou essa excel�ncia a que est�vamos acostumados.

N�o jog�mos t�o bem quanto gostar�amos, porque a apreens�o era enorme.

Se perd�ssemos uma das duas partidas, o trabalho de quatro anos

desde que vencemos o campeonato europeu, iria �gua abaixo.

Nenhuma partida nos satisfez. N�o jogamos o tipo de futebol

extraordin�rio, requintado, e que tinha encantado o mundo.

T�nhamos uma boa base, um estilo de jogo reconhecido por todos.

O futebol de controlar e de ter posse de bola.

Fazendo boas jogadas.

S�o jogadores que promoveram um tipo de futebol que encantou o espectador.

CAMPEONATO MUNDIAL DE SUB-20 NIG�RIA 1999

Com rostos alegres e a gritar "Campe�es!"

os espanh�is Sub-20 come�am a cantar.

Um grupo que faz hist�ria.

E a Selec��o Nacional que venceu o Campeonato do Mundo Sub-20,

como lhe chamamos,

ambos s�o �ptimos exemplos.

Em cada gera��o haver� um jogador estrela.

E agora? O que vai acontecer com a Selec��o Nacional?

Vou reafirmar que na Espanha h� um po�o de talento,

algo que temos mostrado por muito tempo.

N�s temos sempre de trabalhar duro

e mostrar �s pessoas que podem ter confian�a em n�s.

Havia mais habilidade que for�a f�sica. Mais intelig�ncia que ferocidade.

Uma maneira de entender o futebol

que foi ou que nos lembrou mais a do Brasil,

de selec��es nacionais que jogavam muito bem.

O Camacho queria isso, e � assim que jog�vamos.

Mas tivemos azar.

Os pen�ltis, os �rbitros na partida contra a Coreia...

No final, o Guardiola fez uma equipa em torno de alguns homens

que mudou a hist�ria do futebol espanhol: Xavi e Iniesta.

O Luis Aragon�s viu isso e trouxe-o para a Selec��o.

ESPANHA - DINAMARCA

CAMPEONATO EUROPEU 2008 FASE DE GRUPOS

Eu adorei isso. �s vezes, quando eu estava na baliza

e o respeito do nosso rival quando jog�vamos...

Esse amor que eles tinham pela forma como jog�vamos e mov�amos a bola.

Xavi com Tamudo. Boa bola de Tamudo.

Sergio Ramos! O Sergio Ramos lasca a bola. Golo!

Golo da Espanha!

Ent�o, a Espanha come�ou a acreditar,

que tinham de continuar esse tipo de jogo.

Todos concord�mos que estava na hora de algo grande.

Est�vamos nos oitavos-de-final � espera para ver quem seria o oponente.

Era do Campeonato do Mundo que est�vamos � espera. Sorte do sorteio.

ESPANHA - PORTUGAL OITAVOS-DE-FINAL DE 16

Fiquei em p�nico na partida contra Portugal.

Portugal tinha o Cristiano Ronaldo.

Aguardam-nos quartos-de-final.

Um jogo dif�cil.

Lembro-me de faltas que o Cristiano marcou a 30 ou 40 metros,

que foi um pesadelo.

Porque a bola de Jabulani movia-se muito.

Cuidado com o Cristiano, ele remata...

Casillas!

� verdade que domin�mos a partida, tivemos muita posse de bola,

mas n�o havia oportunidades claras.

O Vicente tomou uma decis�o.

Colocou o Fernando Llorente.

Ele jogou apenas aqueles minutos contra Portugal,

mas foi vital.

O Fernando deu-nos asas.

O Sergio Ramos a olhar para a caixa zona de pen�lti. Fernando!

Quando o Fernando come�ou a pressionar os defesas centrais,

os restantes conseguiram encontrar buracos e pod�amos jogar o nosso pr�prio jogo.

E ent�o o golo do Guaje fez toda a diferen�a.

O Villa pede a bola. Passe para Villa. Vamos, Guaje!

Golo!

� a� que percebes que todos os 23 vencem a Copa do Mundo.

Estamos entre os oito melhores do mundo!

Com sofrimento, mas conseguimos.

Bem, como sempre, houve um pouco mais de burburinho

vindo de fora sobre as expectativas originais.

O importante era n�o mudar

e decidir que continuar�amos da mesma forma.

T�nhamos ido l� vencer.

- Sim. - T�nhamos de morrer dessa forma.

Lembra-te daquele dia contra o Paraguai.

Pass�mos t�o mal, tivemos pen�ltis...

Foi um dos momentos mais importantes do Campeonato do Mundo.

Pode mudar a din�mica.

Voltar para casa, como sempre, nos quartos-de-final

ou chegar �s meias-finais pela primeira vez.

A MALDI��O ETERNA DE ESPANHA NOS QUARTOS-DE-FINAL

Eu tenho de admitir que a Selec��o Nacional do Paraguai

talvez n�o tivesse muito nome.

Para mim, � uma daquelas equipas que quando jogas contra elas,

suspeitas que as coisas podem ficar dif�ceis.

Eles sabiam como frustrar a Espanha, como faz�-los perder a esperan�a.

Est�vamos � espera das meias-finais no Campeonato Mundial.

Podias ver que n�o era o nosso dia.

Vias que eles estavam a apertar connosco e a fazer entradas duras.

Eles n�o nos deixavam em paz no meio-campo.

Eram agressivos, davam pontap�s, faziam interrup��es...

Claramente, a Espanha est� a ter dificuldades com esta equipa.

Eles tinham constru�do uma engrenagem para parar-nos, e conseguiram-no.

E ent�o o pen�lti. Um pen�lti a favor do Paraguai.

O pontap� de canto. Aqui est� Cardozo. Piqu� estava a agarr�-lo.

Quando acontece, tu dizes: "l� vamos n�s".

Lixaram-nos.

Quando vi o Piqu� a levantar-se sem reclamar ou nem nada,

eu percebi que seria um pen�lti.

Toda a nossa jornada podia ser decidida a�.

Aten��o ao Cardozo. A partida est� prestes a ser resolvida.

As circunst�ncias que cercam a partida s�o t�o complexas...

Houve a coincid�ncia de que logo antes da partida, o Pepe Reina,

que adora analisar rivais e pen�ltis,

e naquele dia ele foi insistente sobre o Cardozo.

O Cardozo pode rematar, defende a tua posi��o...

Ele nunca falhou um, ele rematou um contra ele algures com o Liverpool...

Ele estava a deixar-me louco, e eu pensava,

"Claro, Pepe. Est� bem, obrigado."

E depois aparece essa situa��o.

Est�vamos no 60 minuto de um jogo das quartas de final.

A sensa��o era de que se ele marcasse esse pen�lti, estar�amos fora.

O Iker vai destacar-se. Ele tem de destacar-se neste torneio.

Ele quase n�o quer olhar para o guarda-redes.

Cardozo atira. A� est�!

Casillas defende!

Essa bola, que era quase impar�vel,

ele n�o a agarrou, ele bloqueou-a.

Ele simplesmente vai e bloqueia-a. Surreal.

O Iker Casillas traz-nos de volta ao jogo!

Ele estava a agradecer a Pepe Reina.

Eu dou sempre isso como exemplo das boas vibra��es dentro da equipa.

Acho que isso � mais importante do que muitas vezes pensamos.

O Iker � uma pessoa competitiva.

Ele quer desforras. � competitivo. Ele n�o fica assustado.

Acabou de dar uma ajuda enorme � selec��o nacional!

Esse pen�lti tamb�m foi muito bom para ele.

Por causa daquilo que as pessoas estavam a dizer, sobre a Sara, etc.

Fez-nos... n�o sei, acreditar mais.

Est� prestes a acontecer. L� vai Iniesta! Sim! Sim! A trave!

Vamos l�, Villa! Golo, golo!

Golo, golo, golo!

El Guaje remata, ressalta duas vezes, e entra.

E talvez anos antes, teria acertado no poste e n�o entraria.

� um dia hist�rico.

Estamos nas meias-finais de um Campeonato do Mundo.

Iker, Iker!

Est�vamos a superar todas as barreiras e todas as dificuldades que a Espanha teve,

tanto no sentido do futebol quanto num sentido hist�rico.

Cruzar esse limite, os quartas-de-final,

acaba com um clich�, antes de mais.

Evidentemente, amplia um pouco o teu horizonte.

Embora se tenha ampliado para jogar contra a Alemanha.

As coisas estavam a ficar s�rias.

A ALEMANHA HUMILHA A INGLATERRA 4-1

A SELEC��O NACIONAL DO JOACHIM L�W VAI PARA OS QUARTOS-DE-FINAL

A ARGENTINA DO MARADONA CAI, PERDENDO PARA A ALEMANHA 0-4

Acho que as outras equipas tinham muito...

- Respeito por n�s. - ... respeito.

Lembra-te daquele dia. A Alemanha estava em grande.

- Depois de vencer a Argentina... - Equipas fortes.

A Argentina, a Inglaterra...

E ent�o na nossa semis... bem, foda-se.

- Isso ajuda. - Foi bom.

Mas, sabes, o que estava em jogo era...

- A pr�xima etapa. - Imenso.

Lembro que a partida era vida ou morte.

Est�vamos a ganhar dois-zero com mais um...

ALEMANHA - ESPANHA MEIAS-FINAIS

Pela primeira vez na nossa hist�ria

estamos a participar nas meias-finais de um Campeonato do Mundo.

Na verdade, o maior momento, tacticamente,

na hist�ria de del Bosque, foi a decis�o de incluir um jogador

que, um ano antes, n�o era titular no Bar�a e jogou no Campeonato.

E o que aconteceu foi realmente sensacional.

Dribla a bola. L� vai Pedro, surpreendendo todos.

O Pedro causou-lhes muitos problemas.

Guaje leva a bola! Que passe de Pedro!

A trabalhar na defesa, no ataque...

Deu-nos profundidade para criar espa�os dentro.

- Fant�stico. - Pedro est� a come�ar muito bem.

- Ele est� na bola como qualquer um deles. - Muito bom, sim.

Lembro-me de como estava ansioso por correr, para ajudar a equipa,

por chutar a bola, para jogar.

Um jogador relativamente novo num jogo t�o importante.

N�o � brincadeira.

LONDRES INGLATERRA

Para uma crian�a de uma cidade vila costeira de Abades

com apenas 100 pessoas, de uma pequena ilha como Tenerife,

poder jogar nas meias-finais do Copa do Mundo , a defender essa camisa,

foi um momento incr�vel.

Ao crescer em Tenerife,

sempre joguei com os meus irm�os ou seus amigos,

porque eles eram mais velhos que eu.

Eu sempre soube que queria ser jogador de futebol.

Um dia o Bar�a chamou-me para experimentar jogar por eles.

Eu nem tive de pensar sobre nisso, obviamente.

BARCELONA ESPANHA

Nesta altura tudo o que tens s�o os teus companheiros de equipa,

todos est�o l� para trabalhar, competir, conquistar o seu lugar, lutar, escalar...

� um momento complicado, honestamente.

Acho qualquer pessoa que vem de fora sente dificuldades.

Telefonar aos teus pais em l�grimas, a pedir-lhes para levar-te para casa,

que n�o o consegues fazer, que n�o � o que esperavas,

que tudo o que fazes � sofrer...

Eu lembrar-me-ei sempre das palavras do meu pai.

Ele disse que tudo que eu podia fazer era trabalhar duro.

E se eu n�o conseguisse, pelo menos teria dado o meu melhor.

�s vezes parece um mar de rosas

e que chegamos aqui sem esfor�o, sem fazer nenhum sacrif�cio,

mas isso n�o poderia estar mais longe da realidade.

N�o importa se est�s no fundo ou se jogaste 200 partidas da Liga.

Ter uma mentalidade vencedora faz a diferen�a no futebol profissional.

� intervalo.

E a bola recusou-se a entrar.

O Puyol ficou indignado no intervalo.

Ele disse-me, "N�o percebeste?

Se passares para a zona de pen�lti � golo".

E eu disse, "De que � que est�s a falar?"

"Sim, posso fazer uma boa corrida, eles estar�o ocupados marcando-nos nessa �rea.

Eles ficar�o simplesmente l�.

Eu vou entrar por tr�s, passas-me a bola e � golo."

Dissemos ao Vicente: "O Senhor, Puyol disse-me isso..."

"Sim, sim!"

Um treinador n�o � fraco por perguntar aos seus jogadores.

Pelo contr�rio, � um sinal de for�a.

Cheg�mos � conclus�o de que essa foi a melhor ideia.

E eu estava farto, e responde, "Tudo bem, tanto faz.

O primeiro pontap� de campo na segunda parte ser� assim:

Vou passar-te a bola para a �rea de pen�lti."

Tens de ter f�. No canto.

Porque n�o?

L� vai o Xavi. Bola para o poste direito. Puyol! Golo!

Golo hist�rico.

Porque n�o?

Porque n�o marcamos um golo de canto?

Ele saltou por cima do Piqu�... O Puyol � um animal.

Ele � um animal.

Voou! Voou pelo ar!

Golo!

Golo de Carles Puyol!

A melhor partida da Selec��o Nacional durante todo o Campeonato do Mundo.

Acho que foi a melhor demonstra��o das habilidades da Espanha.

Estamos nas finais do Campeonato do Mundo!

Mais tarde, o Puyol comentou: "Eu disse-te!"

"Eu disse-te!" Ele ainda fala sobre isso.

E depois o Joachim L�w veio e me disse-me em ingl�s

que a nossa era a melhor equipa e que eu era o melhor jogador que ele j� viu.

Ouvir isso do Joachim L�w, dirigente da selec��o nacional alem�...

Fez-me perceber o n�vel e a dimens�o que nossa equipa estava a alcan�ar.

Acho que, de certa forma, o futebol devia essa vit�ria � Espanha.

Por um lado, era a selec��o nacional de toda a gente, certo?

E por outro lado, as pessoas sentiam uma liga��o com esses jogadores.

E eles sentiram-se orgulhosos.

Est�vamos cientes de que est�vamos a fazer muitas pessoas felizes

porque receber�amos mensagens de amigos e familiares...

"A Espanha est� a enlouquecer."

A selec��o nacional, de certa forma, teve um efeito terap�utico

no nosso esp�rito colectivo, por assim dizer.

Quando est�vamos na �frica do Sul, n�o est�vamos cientes

de que todas as cidades e todas as pra�as municipais de Espanha

estavam a enlouquecer com o futebol, e isso foi algo que nos trouxe alegria

num momento em que Espanha precisava de um pouco de alegria.

A crise financeira, Wall Street.

Espalhou por todo o mundo e as pessoas estavam a come�ar a sofrer.

Acho que a Espanha precisava de um impulso na auto-estima.

S�o sempre m�s not�cias.

Acaba sempre por afectar a sua auto-estima.

As pessoas t�m o direito de escolher

o que as ajuda a superar quaisquer tipos de problemas.

Como um sedativo.

As not�cias que receb�amos de que todo o pa�s estava ao rubro

talvez nos tenha preenchido com um sentido de responsabilidade.

A press�o � brutal. Sentir que n�o podes falhar

porque um pa�s inteiro est� a torcer por ti.

O dia da final foi uma loucura.

Eu olhei-me no espelho e pensei, "Hoje � um dia especial".

Era imposs�vel fugir da partida.

Toda a gente repetia que a partida era a oito horas de dist�ncia.

Agora sete e meio, agora sete, agora seis anos e meio...

Foi uma contagem regressiva at� a partida.

Lembro-me de que a noite anterior fora dura para mim.

Come�as a pensar se voltar�s a ter essa oportunidade.

Sim, eu estava nervoso. Eu sentia borboletas no est�mago.

Esse dia foi especial.

Tentas afastar-te de tudo, mas � imposs�vel.

Entr�mos no autocarro e fiquei surpreso porque ningu�m falava.

Olhei ao meu redor e estavam todos quietos.

Absolutamente todos. Nem um �nico som.

O sil�ncio era mental.

Eu acho que foi um sil�ncio respons�vel.

A oportunidade que estavam prestes a enfrentar.

Foi um sil�ncio expectante.

Para se sa�rem bem em algo que eles, como jogadores, sonhavam

desde que eram crian�as.

As c�maras a seguir-te, carros da pol�cia.

Bandeiras espanholas em toda a parte.

Viramos numa esquina e eu vejo o est�dio, todo iluminado.

Eu n�o conseguia respirar. Por alguns segundos eu s� pensava...

"Oh, meu Deus. Agora n�o h� volta a dar."

O Vicente anunciou a programa��o e lembro-me que depois come�ou a falar.

Disse-nos para sairmos e divertirmo-nos,

que essa era uma final �nica na vida.

Para tentar tirar o m�ximo proveito disso,

e que esperava que deix�ssemos o nosso pa�s orgulhoso,

um pa�s que nos observava com esperan�a.

Ele tentou aliviar um pouco a press�o.

Que n�o era o fim do mundo,

que era apenas uma partida de futebol, para mantermos isso em mente.

Mas que n�s ir�amos arrepender-nos

para sempre se n�o aproveit�ssemos esta oportunidade.

� um pouco estranho, mas era basicamente isso.

Ele dizia, "Pessoal, n�o � o fim do mundo, mas precisamos de aproveitar

esta oportunidade, porque podemos nunca mais voltar a t�-la".

O discurso foi curto, mas eficaz.

Eu estava a pensar mais nos mais jovens.

Est�vamos a enfrentar uma oportunidade �nica e tivemos de aproveit�-la ao m�ximo.

E � tudo o que consigo me lembrar.

Quando percebi que estava no onze inicial, eu...

Era como se tudo tivesse parado.

N�o podia falhar naquele dia.

Nessas alturas, acontece todo tipo de coisas na tua cabe�a.

Tudo o que passaste a n�vel pessoal.

Os momentos realmente duros.

Momentos dif�ceis.

E logo antes de sairmos para aquecer...

Eu lembrei-me, ou meio que veio at� mim.

Eu disse ao Hugo para me fazer uma camisa interior

com a mensagem para o Dani enquanto eu estava a aquecer.

A selec��o nacional espanhola vai lutar para ganhar o Campeonato do Mundo.

Eu queria prestar-lhe homenagem em alguma altura

e esse foi o momento perfeito.

Sente a atmosfera, porque � algo que nunca esquecer�s.

O que voc� estavas a fazer naquele dia?

Onde assististe? Onde estavas? Com quem?

A final est� prestes a come�ar e a Espanha ir� jogar no lado esquerdo dos seus ecr�s.

Nunca esqueceremos esses onze jogadores.

O Iker Casillas na baliza. O Piqu� e o Puyol no centro.

O Sergio Ramos e o Capdevila nas laterais.

O Busquets, o Xabi Alonso e o Xavi, o Iniesta, o Pedro e o Villa

a jogar na ofensiva

Nervoso e impaciente, principalmente nos minutos antes do pontap� de sa�da,

quando est�s no t�nel � espera de sair de campo

e v�s a Ta�a do Mundo l� no fundo.

E se a vencermos?

Tanto tempo � espera disso, foi quase como um sonho,

quer�amos apenas que a partida come�asse.

Eu nunca tinha sofrido tanto num campo de futebol

ou estado t�o nervoso quanto antes da final.

Eu sentia-me... Ah, estou a ficar emocionado.

Eu dizia a mim mesmo: "Iker, por favor, n�o estragues tudo.

Podes estragar tudo noutra partida, mas n�o nesta. Foca-te."

Afinal, era como a partida que dava fim a todas as partidas.

E � assim que a final do Campeonato Mundial come�a!

N�o, a final foi terr�vel.

Foi dram�tica.

Uma combina��o muito f�sica, com muito atrito. Uma partida suja.

N�o esper�vamos que a Holanda fosse t�o beligerante.

Quase que nos levou � loucura.

Desde o in�cio que pod�amos ver que a partida

seria dif�cil por um motivo: o �rbitro deixava passar tudo.

Cada avan�o nosso era desgastante.

"Por favor, que marquem para que isto acabe.

Eu n�o quero passar pela dor de perder,

porque isto n�o voltar� a acontecer."

Houve uma jogada que julgo ter mudado a din�mica do jogo.

A jogada do Robben?

Imagine, aqueles que estavam muito longe... Eu estava na diagonal.

Em d�cimos de segundo est�s cara a cara com o Robben.

A �nica coisa que podes fazer � correr atr�s do jogador

e ver o que acontece.

"Iker, det�m-no."

Eu pensei que estava tudo acabado.

Sneijder. O �rbitro deixa-o continuar.

N�o acredito! Robben! Vamos Casillas!

Robben, Casillas...

Casillas, mais uma vez o santo!

Ele ilumina o dia uma vez mais!

Certamente a jogada mais fat�dica de todo o Campeonato do Mundo.

O Capdevila e o Puyi apareceram e disseram-me: "muito bem".

Eu disse: "Vamos. De volta ao trabalho, e n�o que n�o haja mais lapsos destes.

Chega de ataques card�acos. Embora mais tarde me tenham dado outro.

Tivemos tantas oportunidades antes

que fiquei com raiva quando fomos para o prolongamento.

Eu disse � equipa: "Temos de vencer esta partida.

"Por favor, temos que vencer. Temos que de marcar um golo. "

O desempate!

A realidade � que toda a gente estava � espera de pen�ltis.

Vamos, companheiro! Sergio!

A sensa��o de jogar no prolongamento

e pensar sobre onde aplicar o pen�lti.

Toni Grande j� tinha feito um coment�rio sobre os pen�ltis.

N�s j� nos est�vamos a preparar para isso.

Uma Ta�a do Mundo decidida a pen�ltis

parecia-me demasiado tenso, demasiado sofrimento.

Quem remata em cada equipa? Quem � mais habilidoso?

Tudo isso estava a ser decidido, at� o Navas p�r as coisas em movimento.

A reac��o foi: "Esperem, depois falaremos sobre pen�ltis.

O �rbitro deixa-o continuar. Eles v�o agarr�-lo.

Ele come�a uma corrida incr�vel.

A tentar fugir. Navas prossegue. O Torres desmarca-se.

Todos contra Navas.

O Andr�s toca na boca, fazendo um passe de calcanhar.

Que momento para fazer um passe de calcanhar.

Ele manda a bola para o calcanhar do Iniesta.

Aqui est� o Cesc. Navas aparece novamente.

D� a bola ao Fernando Torres.

Desmarco-me para o passe.

O Cesc intercepta-a.

Manda a bola para o centro. O Iniesta pede o passe.

Salta para Cesc.

Andr�s estava l�,

e pensas, "O que � que ele est� a fazer?"

N�o � uma recep��o maravilhosa, a bola est� a saltitar.

De Cesc para Iniesta! Ele n�o est� em fora-de-jogo!

H� uma pausa, h� como um sil�ncio.

H� essa sensa��o de que o est�dio ficou silencioso.

Eu sabia exactamente como tinha de rematar,

e ao mesmo tempo sabia que tinha de ser muito r�pido.

O destino fez com que a bola fosse para onde precisava de ir.

Ele n�o est� em fora-de-jogo! Vamos l�, Iniesta! Golo!

- Golo! - Um deus do futebol!

Quando entrou... Ainda sinto arrepios. Vejam.

Est�vamos todos a chorar, at� quem estava nas trincheiras...

Eles quase me mandaram para a trincheira.

Aquele sentimento de todos estarem a chorar.

�s vezes o futebol � justo.

Ofereceu a oportunidade de ser um her�i

ao Iniesta, o jogador que o mereceu.

No melhor momento da sua carreira desportiva,

ele teve a possibilidade de homenagear um grande amigo.

Isso diz muito sobre quem ele � como pessoa e profissional.

Sim, esse momento foi m�gico.

Mesmo assim, olhas para as bancadas

e v�s o Vicente a pedir calma.

E eu n�o conseguia acreditar.

S� estou a dizer que a partida ainda n�o tinha terminado.

N�o pod�amos ser tolos e deixar escapar essa oportunidade �nica.

Acabou! Somos campe�es do mundo!

Que bonito!

Ganhar o Campeonato do Mundo e ter a oportunidade de marcar o golo da vit�ria,

n�o h� como descrev�-lo.

N�o dissemos nada, apenas nos abra��mos e se beij�mos.

Foi incr�vel.

Finalmente, depois de tantas gera��es terem batalhado,

depois de toda a hist�ria que vivemos,

algu�m, de alguma forma, lan�ou a magia que nos uniu

para vencermos a Ta�a do Mundo.

Toda a Espanha estava � espera desse momento.

Vamos l�, Iker!

Ele beijo-o e est� no c�u em Joanesburgo.

Se me dissesse que receberia a Ta�a, erguendo-a como o Caf�, o Lothar Matth�us,

o Romario, o Maradona ou o Kempes, eu n�o teria acreditado.

O momento mais feliz do Campeonato do Mundo foi a recep��o em Madrid.

Acredito que por dois ou tr�s dias, pelo menos,

o futebol pode unificar um pa�s.

Foi para todas as crian�as espanholas e para todos os que amam futebol.

Os campe�es n�o foram s� n�s.

Toda a Espanha foi campe�. Toda a Espanha.

Todos tiveram um papel importante, mas no final de contas �ramos uma equipa,

e as pessoas sabiam que n�o havia um jogador

- que se te destacado mais que o outro. - Sim.

Eu n�o sei. Podias respirar essa atmosfera que era...

- ... boa. - Saud�vel.

O teu golo foi a melhor coisa que nos poderia ter acontecido.

Porque se fosse outro a marca, imagina como teria sido.

Imagina, se o Guaje tivesse marcado o golo da vit�ria,

como seria agora. N�o serias capaz de falar com ele.

Foi melhor teres sido tu a marcar , porque �s um pouco mais...

Estamos todos em paz.

Se isto fosse uma comunidade de residentes,

todos n�s escolher�amos o Andr�s como presidente.

Aqui � a mesma coisa. Assim � melhor para todos.

Foi perfeito.

AP�S ACABAR A BATALHA E REGRESSAR A CASA,

A CERIM�NIA DE CH� AJUDA A ACALMAR O CORA��O DO GUERREIRO

E PARA ALCAN�AR UM ESTADO DE HARMONIA ESPIRITUAL COM O UNIVERSO

Foi um ano m�gico.

Foi um ano que me tornou noutra pessoa.

N�o � a mesma, mas � melhor.

Terminar da forma que terminei foi um sonho. Foi hist�ria.

Aqueles quatro anos foram m�gicos.

As pessoas admiravam a Selec��o Nacional,

e est�vamos a celebrar algo importante, um esquadr�o lend�rio.

Foi uma sensa��o incr�vel. Vou lembrar-me disso a vida toda.

E tendo passado por isso � absolutamente inestim�vel.

Dez anos depois, posso dizer que eu estava l�.

Agora somos todos mais velhos, com mais rugas, mais cabelos grisalhos,

alguns de n�s t�m grandes fam�lias agora.

Pensar no dia em que jogarei a minha �ltima partida deixa-me apreensivo.

Porque n�o haver� outro.

Vou sentir falta do futebol,

mas acho que estou pronto para deix�-lo.

Foi por isso que tomei a decis�o.

Eu percebo que cheguei a um ponto

em que preciso pensar em mim e da minha sa�de mais do que no futebol.

O meu sonho j� se tornou realidade, que era jogar futebol.

Ter sucesso com o Bar�a, para entrar na selec��o nacional.

Eu nem imaginaria ganhar o Campeonato do Mundo.

Ou mesmo competir num Campeonato do Mundo.

O rigor de cada pessoa, como viveram e sentiram as coisas,

fez com que aprendesses a valorizar o que � realmente importante.

Conhecer-te a si mesmo, o que � bom e mau para ti.

� disso que se trata.

Aprender, crescer, e saber escolher.

DOIS ANOS DEPOIS, A SELEC��O NACIONAL ESPANHOLA GANHOU

O CAMPEONATO EUROPEU DE 2012,

TORNANDO-SE A �NICA EQUIPA NA HIST�RIA

A GANHAR TR�S COMPETI��ES INTERNACIONAIS CONSECUTIVAS.

UM RECURSO QUE A TORNA NUMA EQUIPA LEGEND�RIA.

E isto, companheiro. �ptimo! Foi muito bom!

- Poderias ser um rep�rter. - Nem pensar.

EM MEM�RIA DE LUIS ARAGON�S

E POR TODOS OS QUE FIZERAM ESPANHA CAMPE�O MUNDIAL

EM MEM�RIA DO MICHAEL ROBINSON PELO SEU AMOR PELO FUTEBOL ESPANHOL