Original subtitles

'Ei, Thrush. '

Thrush.

'Thrush! Vamos pegar essa Lolly Madonna. '

Vamos.

Hawk, voc� vai parar de reclamar?

Voc� sempre tem no seu rabo penas alvoro�adas.

Por que n�o deixa um trabalhador de servi�o pesado dormir um pouco?

- Voc� tem que esperar um pouco... - Caia fora daqui!

Vamos sair.

Coisa boa foi ter achado o cart�o postal dela.

Ludie Gutshall n�o quer se casar, de jeito nenhum.

'Quem est� observando ainda. '

Inferno, n�s n�o vamos ir longe por muito tempo.

'Com o que a Lolly Madonna parece?'

'Ela provavelmente tem uma verruga. '

- � o Hawk e o Thrush. - Eles compraram.

Vamos. Filho da puta. Ele se apaixonou por isso.

Vamos, Ludie.

Whoo! Tenha cuidado, agora, vamos pegar os nossos porcos de volta.

Yee-haw!

Espera l� no cruzamento da estrada.

Red Barn vem a cada 30 minutos.

Obrigado.

Meu nome � Roonie Gill.

Eu estava trocando de �nibus que vai para Nashville.

Na verdade, eu n�o me importo para onde estava indo.

Apenas me senti bem por estar sozinho pela primeira vez.

Nunca ouvi falar da fam�lia Feather...

ou dos Gutshalls antes disso.

Eu descobri mais tarde que Ludie Gutshall...

tinha colocado um cart�o postal na caixa do correio dos Feather...

para afast�-los do silencio.

Ele assinou como Lolly Madonna.

E foi isso que eles pensaram que era eu.

A prop�sito eu sabia o que estava acontecendo...

n�o havia muito que eu poderia fazer de qualquer maneira.

Ah! Ah!

Me ponha no ch�o!

Uh!

Socorro! Socorro!

Socorro!

'Ah! Ah!'

Que diabo est� fazendo, Ludie?

O pai s� nos disse para pegar o porco.

Ah! Maldi��o!

Ludie! Zeb! Eles est�o voltando.

Vamos!

Bem, por�m n�s pegamos um.

Vamos para casa, querida.

Vamos. Vamos.

Apenas, espere vamos encher essa foda.

Voc� pegou ela?

Tudo bem, espere.

E diga ao papai que estou checando informa��o do estrago.

Tudo bem, porque n�o diz a verdade neste momento.

Eu disse tudo que sei.

Eu s� estava esperando o �nibus, e � isso.

Eu sei disso.

Gutshall estava supondo pegar voc�...

depois que o �nibus chegasse.

Eu n�o conhe�o essas pessoas, que voc� continua chamando de Gutshalls.

N�o conhe�o ningu�m por aqui.

Me d� o cart�o postal.

"Caro Ludie.

'"Eu devo chegar em Hankey Junction'

'"no �nibus das 8:30.'

'"Eu vou comprar meu vestido de noiva...

'em Hankey, ent�o Elspeth pode me ajudar a escolher. '

"Estarei te esperando na parada de �nibus. "

"Eu te amo. "

"Beijo. Beijo. Beijo. "

"Lolly Madonna. "

'Agora... '

'Voc� nega que escreveu isso?'

Meu nome � Roonie Gill.

E esta nem mesmo � a minha letra.

Me d� um peda�o de papel e eu vou te mostrar.

Sh-shh!

Qualquer um pode mudar a sua escrita.

Isso n�o significa nada.

Ou�a, porque n�o telefona para o...

Departamento de Bem Estar em Memphis.

E eles te dir�o quem eu sou.

N�s n�o temos telefone.

- Chickie, me passa as garrafas. - O que � isso?

Thrush.

Gutshalls quebrou o alambique de novo.

Quando este homem vai te deixar em paz?

'Primeiro ele pegou a pastagem, agora isso. '

'Isso n�o tem fim, Laban, estou te dizendo. '

Est� tudo bem desta vez, Chickie.

Vamos pegar algo que o Pai Gutshall gosta.

'Vou trazer o meu carneiro de volta. '

'Ei!'

Vamos, querida!

- Whoa! - 'Ludie. '

'Voc� j� disse a ela?'

'Eu n�o sei o que dizer a ela, Robert. '

'Depois do que o Larry disse, ela parecia muito desanimada. '

'Larry.. '

O banco telefonou de novo.

Bem, isso vai ter que esperar.

Pegue os biscoitos, querida.

N�o sei como eles podem esperar algum pagamento quando...

O Feather nem mesmo quer me deixar chegar perto da pastagem.

Bem, vamos dizer, voc� nunca ficou longe dele.

J� fiz isso. Isso � meu.

Eu tenho muito mais direito aqui do que ele.

Dez anos a mais aqui n�o significa nada, pai.

Tanto quanto ele est� preocupado. Voc� estava apenas de passagem.

O que o Feather faz por aqui, exceto plantar o inferno?

Ele vai ter um inferno de vez...

vamos colocar a cerca de volta juntos.

Eu n�o te disse para quebrar coisas.

Eu te disse para trazer aqueles porcos de volta.

'Porcos. '

E esse neg�cio do cart�o postal. Foi um plano insensato.

Eu trabalhei, n�o foi? Sobre o que est� reclamando?

Pensei que tinha sido bom.

'Essa foi a coisa mais burra que eu j� li. '

Bem, � engra�ado agora, eu peguei isso de uma das...

suas revistas de romance.

N�o entendo o que h� de t�o bom sobre isso?

Essa e uma estrat�gia, estupido.

Eu as enviei em uma ca�ada de ganso selvagem.

Isso foi brilhante!

Me pergunto onde eles pegaram a garota, ent�o?

Que garota?

Havia uma garota naquele caminh�o quando eles voltaram.

Sobre o que ele est� falando?

Me bata.

Villum, de que diabo voc� est� falando?

N�o sei, � s� uma garota que eu vi.

- Me d� o sal. - E o que ela estava fazendo?

Ela n�o est� fazendo nada. Ela estava toda encolhida.

- Bem, quem � ela? - Lolly Madonna.

N�o tem nenhuma Lolly Madonna. Eu inventei, boneco.

Oh, garoto, ele est� doente.

Bem, eles tem certeza que tinha uma garota.

'Porque o meu bin�culo fixou direto nela.

Uma coisinha pequena com pouca articula��o.

'Me passe o sal, querido. '

'Veja o que pode descobrir, Ludie. '

Desculpe-me.

Esses bolinhos n�o est�o muito bons.

'Voc� vai fazer da pr�xima vez, certo?'

'Ma, o caf� n�o est� pronto ainda?'

- 'Duas cartas. ' - 'Duas. '

N�o sei o que Ludie Gutshall queria com ela.

Pequenina coisa delicada como ela.

Ela n�o � nada, � s� problemas para n�s.

Ma, ela ainda n�o fez nada para n�s.

- O que quer dizer? Ela... - Pegue um tr�s.

Eles arrasaram o alambique dele.

Sim, mas ele roubou os porcos do papai Gutshall.

Ele disse ao papai para manter os porcos fora do pasto.

M�e, o papai pode fazer tudo que quiser com essa terra...

'porque ela � dele agora.

Penso que o seu pai vai ter que dizer algo sobre isso.

O que estou procurando?

Laban..

Laban..

Por que n�o vai dormir?

Quer que o Hawk v� at� o alambique para substituir o Zack?

Mm-hmm.

'O pai quer que voc� v� at� o... '

'alambique e vigie os porcos dele. '

Tudo bem, eu ouvi.

Bem, v� ent�o.

'Estou indo. Estou indo. '

'N�o sei porque n�s n�o comemos um porco...

'ao inv�s de ser bab� deles. '

Skylar, seu pai quer algu�m...

para ficar de olho na casa esta noite.

Oh.

Est� bem.

E a pequena srta. Muffet?

Ela n�o vai a lugar nenhum.

Ei!

Ainda est� acordada?

'Eles n�o parecem cuidar bem de voc�. '

O papai disse que voc� pode cuidar disso?

O que est� fazendo de volta t�o cedo?

Acabamos de mandar o Hawk l� em cima para te substituir.

Cansei de esperar.

Caf� quente.

N�o fa�a bagun�a.

Zack, n�o vai dar um beijinho nela?

Um grande fanfarr�o como voc� deve manter a pratica.

Talvez eu n�o precise tanto quanto voc�.

Certo, isso � provavelmente verdade.

Voc� sendo t�o puro e tal.

� melhor acreditar nisso, querido.

Ei, irm� E, nenhum deste cabelo ondula...

neste tempo, estou te dizendo.

Bem, n�o posso fazer isso sem o cabelo encaracolado, Zeb...

isso � tudo que tem que fazer.

- Agora, fique quieto. - Inv�s disso por que n�o faz no cabelo da m�e?

� a sua vez.

Al�m disso, tenho que praticar em cabelo fino de beb�.

Jesus.

- Oh, inferno, papai, eles n�o tem... - Oh, cale-se. Cale-se!

Bem, eles pegaram algu�m l� ou n�o?

- Sim, pegaram algu�m. - Quem era?

Como o diabo eu saberia? Isso est� quente?

'Ei, talvez eles tenham raptado algu�m. '

Eles pegaram um cart�o postal do Ludie.

Diabo, provavelmente se apaixonaram pelo cart�o.

Eles pensam que pegaram a Lolly Madonna.

Isso foi realmente brilhante, Ludie.

Agora, filho, o que exatamente, voc� viu por l�?

Como o Villum disse, magreza e cabelo curto.

Entende, o que eu te disse, papai.

- O que eu te disse... - Ela estava bonita?

Bem, ela n�o � nenhum cachorro de duas toneladas como voc�.

N�o fale com ela assim, Ludie.

'Bem, do que diabo ela pensa que estamos correndo... '

'para um concurso de beleza?'

Quem diabo � a filha da puta l�?

'Bem, temos que procurar a lei, papai, como... '

'eles merecem. '

Agora, sobre que tipo de lei voc� est� falando?

Nenhum auxiliar de xerife neste munic�pio vai colocar o p� na terra do Feather.

Quero pensar.

'Pense tudo que gosta, Pap. '

Mas voc� n�o vai me pegar para voltar l�.

- N�o mesmo. - Agora, olha aqui, filho.

N�o. Olha aqui voc�.

Agora, como voc� toma todas as decis�es...

eu acabo assumindo os riscos?

Porque desta vez � uma quest�o de princ�pios.

Bem, comigo � uma quest�o de escr�pulos. Eu tenho escr�pulos.

Que tipo de escr�pulo?

Mau.

Sabe como � com escr�pulos, Pap.

Inferno, voc� provavelmente tem tanto escr�pulos quanto eu.

Bem, sim, escr�pulos mas...

n�o acho que isso aqui cai sob a categoria de escr�pulos.

Isso se inclina mais do seu escr�pulo b�sico...

aos seus princ�pios b�sicos.

E o meu principio b�sico � que n�s...

e o resto de n�s...

devemos fazer algo para ajudar aquela garota.

Sabe o que o meu escr�pulo b�sico �?

O que?

Parar e tirar o meu rabo do seu principio b�sico.

- 'Ei, Ludie. ' - 'O que?'

Por que n�s n�o vamos l� explicar a eles que...

que essa coisa de cart�o postal � um engano?

Senhor acabamos de quebrar, o alambique do homem.

Voc� � o �nico que quebrou o alambique dele.

N�o tenho medo de falar com ele, Pap.

'Eu n�o faria isso se fosse voc�. '

Acabei de golpear a cabe�a do Thrush.

Tudo que eu tenho s�o essas linhas amarela ou marrom.

Qual voc� quer?

Oh, agora vamos, Chickie.

Quero ela fora daqui.

Leve ela para o celeiro.

Querido, eu n�o me importo para onde voc� o leva.

S� assim ela fica fora daqui.

Agora vamos, Chickie. Isso n�o � nada.

Traga aquele abajur mais perto.

Certo, j� vou. Obrigado, querido.

Olha, n�o quero nenhum ponto. Tudo bem?

Tire ela fora daqui. � melhor seguir em frente.

Segure ele.

Mantenha a cabe�a parada.

Vamos.

Ah! Ah!

'Fique com a cabe�a parada. '

Me d� a bandagem.

Ei, Thrush.

- Voc� estava chorando l�grimas de verdade. - Sim, eu sei.

Olhe para outro lado.

Cale-se.

Bem, olhe s� para ele.

N�o me bata, Thrush. Eu n�o fiz nada.

Pare de olhar a minha cara, certo?

Vou colocar esta bandagem aqui.

� isso a�...

isso n�o quer dizer nada'.

Acho que n�s dois nos machucamos.

O velho est� a� em cima onde voc� pode v�-lo.

A velha Chickie, puxou aquela agulha com linha...

e zap, zap, zap.

Ela me consertou.

Bem, voc� tem algo que ningu�m pode ver.

Eu tamb�m choro l�grimas de verdade.

'Eu sei que chora. '

'Eu n�o estava me divertindo vendo voc� l�. '

'Isso realmente deve ter doido muito. '

N�o. Isso n�o doeu.

A Chickie acabou de consertar.

Ei, voc� vem?

Vamos!

Ah, isso � �timo.

Whoo!

Ah!

Nunca viu um cara sem camisa antes?

Vamos.

Vamos, coloque a sua cabe�a aqui.

- Voc� fez ela chorar, n�o �? - Provavelmente.

Ela est� l�.

N�o h� nada para voc� comer a�.

Ent�o como est� o Thrush?

Ele est� bem.

Me pergunto porque o Ludie nunca me disse nada sobre ela.

Ele � um Gutshall, cara.

Acho que ele n�o te disse tudo.

Est� tudo bem?

'Bem, tem esta macieira. '

Venha vou te pegar algumas ma��s.

Vamos.

Posso te perguntar algo, Skylar?

O que?

Essas pessoas que voc�s chamam de Gutshall...

por que voc�s se odeiam?

Oh, isso n�o � exatamente �dio.

O que � ent�o?

� uma coisa dif�cil de explicar.

Acho que tudo isso se resume a...

um peda�o de terra entre n�s e os Gutshall.

Ent�o � isso?

Isso era nosso...

at� que o Pap Gutshall fez um neg�cio extravagante...

sobre impostos atrasados.

Isso foi para leil�o, e ele conseguiu as terras.

Ningu�m na cidade fez uma oferta.

Eles sabiam que o papai estava certo.

Acho que a terra n�o significa muito para voc�.

Toda essa terra pertenceu aos antepassados do meu pai.

Cem anos antes do Gutshall aparecer.

O que tudo isso tem a ver comigo?

O Ludie n�o te disse nada sobre n�s?

Eu n�o sou Lolly Madonna.

Eu nunca disse que voc� era.

Por que n�o me deixa ir embora ent�o?

N�o posso.

Zack n�o disse nada o que vai acontecer com voc�.

Senhoras e senhores, estamos orgulhosos para anunciar que vamos ter...

pela primeira vez, uma �nica apresenta��o...

do bem conhecido e amado personagem musical...

direto de Memphis, Tennessee.

Senhoras e senhores, vamos dar uma grande salva de palmas...

para Hawk Hudson.

Obrigado, obrigado.

Muito obrigado.

Bem, sr. Hudson...

Apenas me chame de Hawk.

O que voc�s acham dele, pessoal?

Grande interprete.

� um dos grandes de todos os tempos.

Bem, Hawk, � um verdadeiro prazer.

Oh, obrigado.

Estou muito feliz por estar aqui...

eu sempre soube que vinha aqui um dia.

Bem, Hawk, voc� certamente percorreu um longo caminho.

Agora, o que voc� vai cantar para n�s?

Bem, uh..

Eu imaginei fazer aqui um concerto com um par de m�sicas...

do meu melhor �lbum Hollywood.

Intitulado, "Hawk Hudson's Hollywood Hits".

Ele acabou de sair.

Rapazes. � um, � dois, tr�s...

Voc� n�o est� t�o quente assim.

Sem ofensa, sem ofensa.

Esse � algum tipo de coisa desleixada como aqueles porcos.

Jesus, Thrush, quem fez isso?

Se livre dessa coisa.

Claro, Thrush.

Yo-hoo!

Thrush.

� voc� que eu vejo?

Que garoto travesso, voc� deve estar rindo do Hawky.

* Bam bam bam-ba-bam **

Pelo menos a minha cara n�o parece que um caminh�o Mack passou por cima dela.

Eu nunca vi tanta desculpa...

Sim, bem, voc� n�o ajuda, sabe.

Eu deveria ter entrado no exercito quando eles vieram atr�s de mim.

Ah..

Merda cara, aqueles sujeitos de uniforme..

eles conseguem pegar todos os rabos que querem.

Sim...

eu consigo te ver agora.

Sim! Voc� tem...

voc� tem os bot�es de bronze de cima embaixo, sabe...

eles s�o reluzentes.

Ha-ya!

Voc� poderia ter sido um verdadeiro garoto bonito, huh?

Suponho que � porque voc� n�o � casado, por enquanto...

Porque, querida, voc� nunca me pediu.

Fiquem longe de mim.

Oh, isso n�o � amig�vel.

Voc�s est�o b�bados.

Isso n�o � verdade.

N�s acabamos de falar sobre o quanto...

gostar�amos de ter uma amiga.

Pensei que voc�s tivessem uma garota aqui?

N�s n�o temos apenas uma garota.

Vamos pegar a nossa Lolly Madonna.

* Lolly Madonna **

Agora vamos pegar voc�.

Whoa! Voc� est� agindo como se nunca estivesse aqui!

Vindo pelo caminho todo!

Eu n�o vim fazer nenhuma visita social!

Ent�o o que voc� veio fazer, irm� E?

Quero ver o Skylar.

Bem...

'Skylar n�o est� aqui. '

Agora, se voc� veio nos ver...

'isso � uma coisa. '

Caso contr�rio, parece que voc� est� invadindo...

propriedade particular.

Sim.

Bem, voc� tem que ouvir...

o que fazemos com mulheres brancas?

Hmm?

O que � esse batom no seu rosto?

Pintura de guerra?

Errado! Isso � parte do direito de fertilidade.

Hmm. Voc�! A outra parte.

Um jovem grande chefe como eu.

- Voc� pegou o que quer. - Huh?

Mulher branca, homem vermelho, faz beb�s cor de rosa.

Chefe indio, saia do meu p�!

Voc� parece uma pequena esquisita!

Oh, agora, querida, voc� n�o vai para lugar nenhum.

F�cil, querida.

Sabe, Skylar n�o gosta de voc� mais.

'F�cil querida. '

F�cil querida, f�cil bebezinha.

Olha, olha isso.

Vamos ter um bom momento de verdade.

Est� f�cil agora, f�cil.

Ele n�o!

Bem...

Primeira coisa, o estribo � muito grande.

Tudo bem, como � isso?

Nos p�s.

Est� tudo bem?

Voc� aposta.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite. - Hmm.

Aqui.

Para que � isso?

Oh, seu vestido est� uma bagun�a. Voc� poderia tomar um banho tamb�m.

� melhor se apressar se vai fazer isso.

Ei, voc� n�o quer dizer que eu tenho que tomar banho l� fora, n�o �?

Uh-huh, por que n�o?

N�o posso ficar por a� sem roupas!

Cristo, eu n�o vou espiar voc�.

Ei, eu n�o me importo, n�o vou fazer isso.

Olha, � melhor fazer ou vou tirar a sua roupa...

'e te esfregar. '

Voc� n�o faria isso.

N�o conte com isso.

'Villum, o detergente est� a�?'

- Sou eu. Estou no banheiro. - 'Bem, me d� ele. '

N�o est� aqui.

'Sim, est�. S� limpei o ch�o com ele. '

- N�o consigo encontrar. - 'Oh, pelo amor de Deus. '

'Abra a porta. Ele est� bem a vista. '

Vou sair em um minuto.

Irm� E?

'Qual � o seu problema?'

'Agora, abra esta porta. '

N�o posso.

O que quer dizer, n�o pode?

Me lembro da minha m�e sentada comigo. Uma vez.

Desse jeito.

Eu tinha me casado h� dois dias.

Apenas fiz a minha mala e viajei de volta para casa.

E tamb�m pretendia ficar l�.

Naquela �poca, voc� sabe...

as garotas n�o diziam nada sobre o que acontecia...

Bem, acho que eu sabia um pouco.

Eu tinha irm�s mais velhas do que eu.

Isso ainda era uma triste surpresa.

Bem, n�o foi tanto...

o sexo parecia bobo.

Parecia t�o rude.

Eu n�o pretendia ter nada mais a fazer com isso.

O que ela te disse?

Oh, ela disse que era como beber caf�.

Uh, algo que tem que adquirir o sabor por ele.

Mesmo nestes dias, ainda penso sobre isso...

quando estou com o seu pai.

Voc� voltou para ele.

Bem, eu n�o tive muita escolha.

Ela colocou o meu irm�o Bobby no meu quarto.

E ele n�o iria sair.

Ent�o...

eu voltei...

para come�ar tudo de novo.

A primeira coisa que eu soube � que estava gr�vida...

do Rubin.

Ent�o foi diferente.

Eu costumava imaginar...

que o Skylar e eu ter�amos filhos um dia.

Oh, bem, isso nem sempre acontece desta maneira.

Haver� outro algu�m.

Eu gostaria de come�ar tudo de novo.

Bem, voc� vai, querida.

Quando voc� se apaixonar de novo.

Tudo de mal desaparece.

Todas essas coisas desaparecem.

- Ela disse quem foi? - N�o.

Parece que eu vou ter que ir l� depois de tudo.

N�o, n�s n�o sabemos quem foi, Ludie.

Quem diabo voc� pensa que �? Smokey o urso?

S� n�o quero dar pulo errado, � isso.

Poderia ter sido qualquer um daqueles rapazes.

Vou descobrir bem r�pido.

N�o quero que voc� v� l�.

Preciso de tempo para pensar no que certo.

Agora est� tudo muito bem.

� uma quest�o de Lolly Madonna ou que diabo...

esta garotinha foi fazer l� em cima.

Agora mesmo, voc� quer ficar me cobrando.

Mas a sua pr�pria filha, agora, voc� precisa de tempo para pensar.

- Alguns princ�pios voc� tem. - Como se atreve a falar assim.

N�o, n�o, quero ouvir ele se defender-se...

e todos os bons princ�pios!

- Ele � seu pai. - Ele � um monte de merda!

Ou�a, filho, voc� est� falando sobre matar.

Agora voc� est� certo, eu estou.

Oh, o que est� acontecendo com voc�, Ludie?

Voc� n�o foi educado desta maneira.

Eu n�o sou agora?

Ele me criou para me colocar no ex�rcito, n�o foi?

Para qual ex�rcito que voc� est� matando?

Isso � diferente.

Para o Rubin, n�o foi!

Voc� n�o quer que eu v� ao xerife, Pap?

N�o.

Isso � diferente.

Eu vou cuidar disso.

Sou eu que tenho que fazer isso.

- N�o quero matar ningu�m. - Ningu�m est� pedindo.

Quando me perguntar, n�o vou responder.

- Skylar. - Ei, o que est� errado, cara?

Para que isso?

Se voc� tem plano de se casar com minha irm�...

� melhor cancelar.

Ela n�o � exatamente um l�rio puro mais.

Vamos, Ludie, o que est� tentando me dizer?

Ela foi estuprada.

Ela, uh..

N�o sei qual de voc�s fizeram isso.

Mas, voc� descobre e diz a ele...

na pr�xima vez que eu v�-lo poderei usar isso.

Onde voc� pegou isso?

- O que? - Onde voc� pegou esse vestido?

Ele foi usado por algu�m.

Quem? Sua m�e?

N�o, minha esposa.

Ent�o, voc� � casado?

N�o, n�o sou mais.

Onde ele est�?

Ela morreu.

Minha m�e morreu...

e eu n�o me lembro muito de como ela era...

exceto quando eu era muito jovem.

Ela sempre cheirava como os l�rios do campo.

'E suas m�os estavam sempre frias. '

E o seu pai? Ele ainda est� vivo?

N�o. Ele morreu quando eu tinha 12 anos.

E depois disso me colocaram em um lar adotivo.

Voc� tem irm�os?

Sabe, eu sempre me perguntei como seria ter...

uma grande fam�lia como a de voc�s.

Est� barulhento.

Agora, se voc� � o ca�ula da fam�lia com eu...

nunca tem nada que � seu.

Estas s�o as botas do Thrush, cal�as do Hawk, camisa do Hawk...

Skylar ia me dar esse filhote de cachorro uma vez, a alguns anos atr�s.

Mas no momento que ele tinha tudo, casa, treinamento,

ele preferiu d�-lo para mim, ent�o...

Acho que � s� uma maneira de como as coisas funcionam.

Eu sei.

Eu nunca tive nada para dizer que era meu.

Mas eu sempre pensei...

em ter um monte de filhos, Talvez seis ou sete.

E todos fazem barulho, brigam, mentem...

e depois me pedem p�o com geleia.

Hmm.

Como voc� gostaria de ter botas que n�o fedem...

como os p�s do outra pessoas?

'Voc� n�o tinha as suas pr�prias botas quando estava no ex�rcito?'

N�o, eu n�o fui para o ex�rcito.

Que tal o desenho l� em cima com o seu nome.

Isso n�o significa nada.

Sabe, eles podem colocar o seu nome onde voc� quiser...

mas isso n�o significa que eles podem te fazer a ir para qualquer lugar.

Eles tentaram com o Thrush, mas o papai os expulsou com um rifle...

e ent�o eles n�o tentaram mais.

Voc� n�o aprova isso?

N�o � isso...

Eu s� n�o sei porque voc� continua me encarando assim.

Estou tentando te conhecer, � isso.

Por que voc� n�o casa com algum cara como o Ludie Gutshall?

Eu nunca ouvi falar de Ludie Gutshall at� ontem.

Juro por Deus.

Meu nome de verdade � Roonie Gill.

Por que eu mentiria isso?

N�o sei.

N�o posso dormir com voc� me encarando assim.

Tudo, eu mesma vou dormir.

N�o tente fugir no meio da noite, por�m.

Eu terei que ir atr�s de voc�.

Voc� ainda est� olhando.

Isso combina com voc�?

Ei, agora voc� sabe que todo mundo n�o � feliz o suficiente,

n�o �? � assim que �.

Ei. Agora olhe para mim.

Eu vou cuidar disso, n�o vou?

Vamos. Eu vou cuidar disso?

- Deixe-me te ouvir dizer sim. - Sim.

- O que? - Sim.

'Me d� um beijo. '

Vamos. Me d� um beijo.

'Laban Feather!'

'Quero falar com voc�. '

Irm� E est� comigo.

'Ou�a-me, Feather. '

N�o estou armado. S� quero conversar com voc�.

O que voc� quer?

Meu neg�cio n�o � com voc�, Chickie.

N�o estou vendo arma.

V� chamar os teus rapazes.

Tudo bem!

'Pode entrar ent�o. '

Por que voc� est� sentado?

Levante-se, quando uma senhorita entra na sala.

Agora, Chickie pegue uma cadeira para sr. Gutshall.

Eu vou ficar em p� se voc� n�o se importar.

'O que eu tenho que dizer n�o � muita coisa. '

Okay, agora s� me diga o que voc� tem em mente.

Diga-Ihe.

Diga-Ihe o que aconteceu.

Pap, n�o posso.

Ela foi estuprada pelo seus rapazes, Feather.

Voc� me diz.

Foi o Hawk e o Thrush.

Voc� foi at� a destilaria.

Voc� foi at� a destilaria?

A minha terra � registrada. Voc� sabe o que isso significa?

Sim, senhor.

Isso significa que eles estavam vigiando l� e que se algu�m colocar um p�...

s� um p� � invas�o. Voc� entende?

Que diabo voc� est� falando?

D� uma olhada nisso.

Certo, Gutshall, voc� marcou o seu ponto.

Que diabo voc� quer que eu fa�a?

Vou dizer o que quero.

Quero aqueles rapazes chicoteados.

Quero os meus porcos de volta.

Quero que voc� tire o inferno fora deste pasto.

E a garota?

Ela tamb�m.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Voc� me d� a terra de volta, e leva a garota.

Olha, seu filho da puta.

'Quero ela fora daqui amanh� de manh� ou eu voltarei. '

Voc� n�o me amea�a.

Isso n�o � amea�a.

Farei isso.

Voc� resolve com eles.

Vamos.

O que ela disse � verdade?

O que �?

Que voc� a estuprou.

Quem disse?

Ela disse.

Diga-me.

Olha, papai, uh, ela subiu l�.

Eu n�o nego isso.

'Ela invadiu a nossa terra. '

Que diabo?

Ela s� estava tentando ser amig�vel.

Amig�vel?

Foi voc� ou n�o foi voc�?

N�s nunca fizemos nada com ela que o Skylar n�o tivesse feito.

Ningu�m disse nada a ele.

Mantenha o seu irm�o fora disso.

Olha, papai, isso foi ideia dela.

Voc� � mentiroso.

'Chickie.. '

tire o Finch daqui.

Venha, Finch.

Oh, Cristo.

Voc�s, cometeram dois erros.

Primeiro, mentiu para mim...

e depois deram ao Gutshall...

uma queixa legal contra mim, e isso foi pior.

Ent�o por que n�o deixou o pap Gutshall bater em n�s?

O que Ihe d� o direito?

Eu, me dei o direito.

� por isso que voc� nos mant�m por perto?

Para exercitar o seu direito?

Se voc� n�o gosta daqui, pode cair fora a qualquer hora.

Tudo bem. Vou sair agora.

J� ouvi isso antes.

Olhe para voc�.

'Voc� n�o serve para nada. '

Exceto para cavalos.

E voc� conversa muito bem com cavalos.

Tudo bem, papai. Fa�a do seu jeito.

Porque voc� n�o me disse que foi no alambique.

Voc� me fez parecer um maldito tolo.

- O que o Feather disse? - Cale-se.

Puxe o fio fora.

- Posso te perguntar algo? - Sim.

Sua esposa, era bonita?

Sim.

Voc� acha que sou bonita?

Voc� est� bem.

Deixe o seu cabelo crescer e mantenha o rosto limpo.

Como ela era, Zack?

Tudo, quero dizer...

Ela era linda, quente, inteligente.

Todos a amavam.

Veja, nunca tivemos uma garota na nossa fam�lia, sabe?

Ent�o realmente ela algo mais.

Ela gostou daqui?

Ela era doida por isso aqui.

Gostava de fazer todos os tipos de coisas.

Como, uh, dirigir o carro do papai do jeito ele ultrapassava os carros detr�s.

Ele costumava lev�-la a cidade.

Deixava ela pegar o volante na volta.

Isso acalmou a raiva dele, ele a adorava.

Costumava lev�-la, uh, para treinar tiro ao alvo.

Vinha para casa se gabando de como ela era boa nisso.

Voc� n�o pensa em se casar de novo?

Voc� dispensaria isso?

Merda.

Tudo bem, pegue o Skylar e v� a cidade...

compre querosene, quero dizer muito.

Voc� vem comigo.

Por que, o que est� acontecendo, papai?

Pegue o Zack.

- Bem, o que est�... - Cale-se.

Parece que ele quis dizer isso.

'Todos aos seus postos. '

Espere o sinal, eles v�o nos expulsar.

Eu te disse.

O que acha que eles v�o fazer?

N�o me importo muito, contanto que eles n�o...

invadam o nosso pasto.

Voc� vai voltar a trabalhar amanh�?

Merda, n�o cara.

As coisas n�o est�o ficando muito boas.

Nunca pensou em deixar esse lugar?

Huh, n�o h� nada l�.

Claro, h� muito.

Nah, eu gosto daqui. Aqui � maravilhoso.

Sabe, voc� cresce nas montanhas...

e n�o quer mais descer.

Isso n�o tem nada a ver com papai...

t�o longe quanto, estou preocupado agora.

Esta terra para mim, � tudo que existe.

Voc� n�o quer mais nada na sua vida?

N�o.

Voc� n�o tem medo de fumar com todo este feno ao redor?

Deus, voc� se preocupa. Tome, tente isso.

Voc� n�o tragou, agora, me observe.

Voc� n�o sabe muito como fazer nada, n�o �?

Onde fez este corte de cabelo?

O que h� de errado?

Hmm?

Bem, ningu�m nunca me beijou assim antes.

Eu sei disso.

Voc� nunca esteve apaixonada antes?

Oh, vamos, todas as garotas se apaixonam...

a partir do momento que elas tem seis anos de idade, eu sei disso.

Eu n�o.

Vamos.

Ei, Roonie, eu quero ficar com voc�.

N�o fique com raiva de mim.

'Zack!'

Sim, o que voc� quer?

O papai disse que quando escurecer, ele te quer no pasto.

Para que?

N�o sei para que, s� estou te passando o que papai disse.

Tudo bem, diga-Ihe que estarei l�.

Certo, vou dizer.

- Sou eu. - Sabemos que � voc�.

Ei, Vill, voc� contou ao papai?

- Papai. - Ludie.

Sim.

- Eles est�o l� em cima? - Uh-huh.

Oi, Ma.

Que diabo voc� est� fazendo aqui?

Abaixe.

O que est� acontecendo?

Para que trouxe a garota?

Voc� me disse para vigi�-la.

Eu n�o queria deixar ela l� sozinha.

Tudo bem, me d� isso.

O que est� acontecendo?

Estamos dando uma festa surpresa.

Ei, Gutshall!

Tenho um presente para voc�!

Venha peg�-lo, papai. Whoo!

Todo mundo cantando. Troca de Cachimbo.

* Pois ele � um bom companheiro porque ele � um bom companheiro *

* Que ningu�m pode negar * * Que ningu�m pode negar *

* Ele � um bom companheiro porque ele � um bom companheiro *

* Porque ele � um bom companheiro *

Pare! N�o!

N�o, pai, espere.

Pare!

Pare!

Elspeth!

Mam�e!

Mam�e.

Papai...

Skylar?

Voc� est� vindo?

Se Elsbeth morrer, ent�o...

eu vou matar um de voc�s.

Ele me pega primeiro.

O que quer dizer, ele te pega?

Voc� sabe t�o bem quanto eu.

Bem, voc� n�o tem que tirar isso dele.

Oh, Skylar.

Voc� n�o!

Claro, que sim.

Bem, por que?

Porque os malditos cavalos eram meus.

O cavalo que matou a Lyda Jo... era meu.

Voc� atirou nela?

- Como vou saber? - Me responda.

Que diferen�a isso faz?

Skylar, v� at� a casa do Gutshall para ver como ela est�.

Papai.

Voc� sabe o que �, n�o o que isto significa.

Cale a sua boca.

Seu louco filho da puta.

Eles devem te trancar.

Oh, ho, papai.

Oh, vamos, papai.

Voc� pode fazer melhor que isso.

Levante.

Deixe-o em paz, ora essa, eu realmente quero dizer...

Seu louco bastardo.

Leve o Stich para cima.

Zack?

Sim?

Thrush est� morto.

Papai o matou.

Tudo bem, eu vou ficar bem.

Voc� deveria sair daqui.

Enquanto tem chance.

Tem um lugar bonito perto da plan�cie.

Vamos enterr�-la l�.

Vamos, estamos prontos.

Sempre tentei em n�o ter favoritos com os meus garotos...

mas ele nasceu primeiro.

Ele era bom com cavalos.

Isso � porque ele os respeitava.

Voc� tem que ter respeito pelas coisas.

Voc� tem que se levantar pelo o que ama.

E � a� que falhei.

Talvez eu tenha falhado com todos os meus garotos.

Mas com o Thrush, falhei muito.

O que voc� fez com ele naquela noite, foi muito.

Voc� matou este garoto quando matou os cavalos dele.

Ele nunca mais foi o mesmo.

Lyda Jo, nunca te amou como Thrush te amava.

Ele adorava o ch�o que voc� pisava.

A partir deste dia at� voc� morrer...

Voc� n�o existe mais para mim.

Voc� simplesmente n�o existe.

N�o acho que posso fazer sozinho agora.

Foi isso que pensei quando Lyda Jo morreu.

Os dia passam, a vida te suga.

N�o eu... n�o posso fazer isso.

N�o posso fazer isso.

Voc� n�o morre de dor.

Sabe, voc� acha que vai morrer. Mas n�o quer.

Deixe-me em paz, sim?

Sim, tudo bem.

Obrigado. Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Conte-as.

Me deixe terminar as minhas granadas, Ludie.

Parece que ela tem dois mil, a vida toda, e...

mais cinco para ela ter morte acidental.

Agora o que no mundo uma pessoa...

poderia estar fazendo para perder um p�?

Ou a vis�o de um olho?

Eles pagam um centavo por r�tulas.

Conheci um homem uma vez que esmagou as duas r�tulas...

quando um trator caiu sobre ele.

O que vai fazer com o dinheiro, Pap?

Vai comprar outra perua?

N�o acho que os Feathers tiveram seus pr�mios pagos.

Ludie, que diabo est� fazendo?

Estamos nisso agora, Zeb. Isso � olho por olho.

N�o me d� nenhuma li��o daquela merda b�blica.

Ent�o porque n�o fica fora disso.

Bem, desde quando voc� est� no comando?

N�o consegue ver como tudo isso vai acabar?

N�o s�o s� os Feathers.

Inferno, provavelmente eles v�o pagar mais por um p� e um olho...

do que fazem por uma vida humana.

Cara!

O velho Rubin vai explodir.

Pelo menos tenho um filho do qual posso me orgulhar.

Noventa e dois, Ludie.

Carregue-os.

Aqui est� um pouco de �gua?

� a primeira vez que estou segurando as m�os de uma bela garota.

Lyda Jo nunca segurou a minha m�o.

Lyda Jo fazia muito bem o que ela queria.

Voc� tem alguma coisa com o Zack?

Fique com ele.

Tire-o daqui.

Veja, uh...

N�s n�o �ramos assim.

Porque eles tiveram muito amor pela nossa querida.

Muito amor.

Tenho �timos irm�os.

O papai apenas, uh...

ele apenas...

Ele perdeu o ju�zo quando ela morreu...

Sabe?

Ele simplesmente despencou.

E todos despencaram com ele.

- Tudo bem. Onde est�o os outros? - Em casa.

Eles est�o vindo para c�?

Quando?

N�o sei. Ludie est� louco.

Ele quer matar o Hawk.

Eu n�o tinha que vir aqui?

Sim, � isso que estou pensando, cara.

- Oh, merda. Foi s� um gesto. - Sente-se aqui.

- Foi um simples gesto... - Sente!

Vou pegar uma corda.

Jesus.

Sim, ele se foi, baby. Sente!

Ei, cara.

O que acha que devemos fazer?

- Chamar o xerife. - Cale-se!

O que ele disse, Zack, est� certo.

- Sim, Zack, deixe-me... - Cale-se!

Eu irei embora.

Roonie?

Quer ir embora? Ainda h� tempo.

Certo.

Bem, eu n�o vim aqui para isso.

Juro por Deus, eu n�o vim.

Oh, Jesus!

O que voc� fez? Ele era a nossa chance para segur�-lo aqui, mama.

Laban Feather..

Quero falar com voc�.

Papai?

Diga-Ihe que estou ocupado.

Ele est� ocupado. O que voc� quer?

Envie a garota para fora, e vamos conversar.

Tenho um acordo?

Envie a Madonna para fora. Eles n�o v�o feri-la.

� melhor responder ele.

Bem, como vou saber o que voc� quer?

Tem a minha palavra.

Que tal a palavra do Ludie?

Meus garotos fazem o que eu digo...

Eu tenho que ficar quieto!

Bem, entre no seu quarto, velho.

O que?

Voc� ouviu o que eu disse.

Envie ela para fora.

N�o, me deixe ir.

Sou eu que eles querem.

Olha, tenho que falar que isso � decis�o dela.

- Voc� n�o vai... - Estou calmo, mama.

N�o quero falar com voc�, Zack.

Quero falar com seu pai.

Bem, ele n�o quer falar com voc�!

Ei, Zack! Onde est� o Skylar?

Ele saiu com o Zeb!

Isso � engra�ado, eu n�o o vi!

Voc� ver�!

Pare de enrolar, Feather, e envie a garota para fora.

Sim! E o Hawk!

- Zack, se esse � o �nico... - N�o.

Deixe-me sair, Zack.

Vamos, cara. Estou morto do mesmo jeito.

Ainda n�o decidiu, Feather?

Chickie, diga a esse idiota para me deixar sair?

Agora que voc� acabou de deitar. Deixe-me colocar os seus p�s para cima.

Ei, Feather, o que voc� est� esperando? A primavera?

Voc� n�o tem que fazer isso.

Eu sei que n�o tenho...

Volte aqui.

Voc� n�o vai sair daqui.

Voc� vai olhar para esta maldita coisa?

Olhe isso.

Cristo.

Por favor, deixe-me sair com estilo.

Tudo bem.

N�o, deixe-o em paz!

Quer a minha arma? Hmm?

Para que?

Me d� a minha jaqueta nova.

Certo.

Aqui vou eu, mano. Vamos.

Senhoras e senhores...

Temos o orgulho de anunciar que temos um her�i aqui...

Primeiro, o primeiro e �nico..

Bem conhecido...

Direto de...

Senhoras e senhores...

Vamos dar uma grande salva de palmas...

Para Hawk Hudson...

- Papai! Pegamos ele, papai! - Zeb!

N�o!

Ger�nimo!

Papai!

Papai, olha, papai.

Oh, mama!

Tradu��o: KUNCKA