All language subtitles for Les.Invisibles.2021.S01E03.FRENCH.720p.WEB.H264-FREAMON

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

Le verre se casse.

-Chérie, que fais-tu là toute seule ?

T'es perdue ? Dis-moi. T'es perdue ?

Allez.

C'est bon.

Tu vas te calmer !

Laisse-moi te réchauffer, petite pute !

-Salut ! -Salut, ça va ?

-Je sais, je suis à la bourre. Elle a failli me lâcher ce matin.

-Non ? Ne me dis pas ça. -Un trésor

transmis de mère en fille depuis 1963.

-C'est bon ? On peut y aller ? -Oui.

Qu'est-ce qu'on a aujourd'hui ? -On a 2 crétins.

Ils ont ramassé ce pied sur un chantier

et ils l'ont posté sur Instagram.

Ca a fait le tour de leurs potes et la mère de l'un d'eux la vu

et nous a appelés. On les a identifiés. On a hérité d'un pied.

-C'est une vraie saloperie, ces réseaux sociaux.

S'ils ont trouvé ça sur un chantier,

que fait-on là ?

-Les plongeurs draguent le fond, mais ils n'ont rien trouvé d'autre.

-D'autre que quoi ? -C'est la journée des devinettes.

-Depuis qu'on vous a appelés, on n'a rien trouvé de plus?

-Allez, Pachelbel, on y va.

...

-Ils ont été découverts à 8km de distance,

mais ils appartiennent au même homme blanc, dans les 50 ans.

Autour de 1,70m, 70kg.

Il a été amputé post mortem.

-Il serait mort quand ?

-L'analyse des tissus

nous le dira.

Les pieds et peut-être le corps ont été congelés à moins 18 degrés.

Ils ont été nettoyés au produit ménager et glissés dans des sacs.

-Ils ont été découpés comment ?

-Mal. D'abord avec quelque chose comme un couteau à pain,

puis avec une scie.

-Un non-professionnel.

-Ou un gros malin.

-On peut remonter une piste avec juste 2 pieds ?

-On a 2 pieds et accessoirement un cerveau.

Donc on peut avancer.

-Jane Sheehan.

"La lecture

des pieds".

Cette auteure anglaise a publié des travaux sur leur forme.

A chaque pied

correspondrait une personnalité. Cet orteil

qui pointe en angle, ça traduit

quelqu'un d'agité,

qui a besoin de changement. Vous, vous devez avoir le pied égyptien,

le gros orteil plus long.

C'est signe d'un grand sens des responsabilités. Je me trompe ?

-On se montre nos pieds ou on avance dans l'enquête ?

-Un peu agressif.

-Le meurtrier possède un véhicule pour disséminer ces morceaux.

Il a de la place chez lui.

Vous imaginez mettre un homme de 70kg dans votre congélateur ?

Il faut un coffre,

comme certains ont dans leur cave ou leur garage, pour stocker.

Pour découper, il ne vaut mieux pas avoir les voisins trop proches.

Donc nos recherches se dirigeraient vers un père de famille organisé

dans sa maison relativement bien isolée, bien tenue,

avec cave, garage ou abri de jardin.

-Tu comptes y passer la journée ou quoi ?

-Non, j'arrive, ma chérie.

-Oui, bah dépêche-toi !

...

-Bonjour.

-Non. Cette eau de toilette le matin, c'est insupportable.

Non, il n'y en a plus, j'ai pris la dernière.

-Pardon. -Rachètes-en en allant au pressing.

Tu as oublié le pressing ? -Non, je sais, je l'ai noté.

-Je dois toujours te dire ce que tu dois faire.

Je passe mon temps à tout organiser. Mais j'ai une vie aussi,

des responsabilités, un travail. Mais personne ne pense à rien.

Tout le monde s'en fout.

Et tu as fait quoi, cette nuit ?

-Quoi ?

-Cette nuit, tu as sorti la voiture.

-Et tes somnifères ?

-Je diminue.

Alors ?

-Rien. J'avais une insomnie, donc je suis allé faire un tour.

-Ca ne s'arrange pas, mon pauvre vieux.

-Tu ferais mieux de t'occuper de Margaux. Elle a dû rentrer tard.

-Salut !

-Quant à Mathis, je suppose que tu n'as pas vu

son dernier bulletin.

-Laisse tomber.

Je ne sais même pas pourquoi je te demande. J'en ai marre.

-T'as pas un truc à me raconter, toi ?

-Je trie des papiers à la con. -Et ton échographie d'hier ?

-Je n'avais pas d'échographie. -Pas toi, ta femme.

C'était pas l'écho du 6e mois ? -Si.

-Ca s'est bien passé ?

Raconte. Alex n'est pas trop fatiguée.

-Tout va bien, la maman, le bébé. Et le papa a du travail.

-Tant mieux !

-Darius, ça va ? Qu'a dit le divisionnaire ?

-Toujours la même chose.

"Ca ne sert à rien d'avancer dans une enquête sans éléments."

-On fait quoi alors ?

-Toujours la même chose. On l'écoute pas et on avance.

-Pardon. -Je t'en prie.

-Donc... Ca va, vous ?

-OUI. -Ca se voit.

Pachelbel, 50 ans.

Et son tueur

et ses jolis sacs-poubelle.

Que racontent

les sacs-poubelle ?

-Modèle courant, lien coulissant, vendu en grande surface. Attends.

Il y avait aussi des fibres de tapis de sol de voiture.

Le labo essaie d'identifier la marque.

-Pourquoi découper le corps et jeter les pieds séparément ?

-L'affaire Souvigné.

Le type qui a découpé sa copine en 2012.

Il a répandu les morceaux partout dans la ville.

Les flics ont galéré.

Il y a 3 jours, c'est passé

à la télé. -Tu sais te reposer.

-Salomé adore ça, alors on regarde.

-Marijo, Salomé a 10 ans.

-Oui. Oh ! Ca pousse.

-On peut faire pousser l'enquête ? -Bien sûr.

-Ce qu'a dit Marijo confirmerait l'hypothèse d'un non-professionnel.

Récupérez les vidéosurveillances là où on a découvert les 2 sacs.

...

-Bonjour, M. Rochette.

-Bonjour, Peggy.

-Monsieur. -Monsieur.

-Messieurs.

-Un gars bien noté, dans sa banque depuis 8 ans,

il détournait l'argent de ses clients.

-Comment ?

-En prenant un peu à chaque fois et en choisissant bien ses victimes,

ceux qui ne vérifient pas forcément leurs comptes.

Il aurait dû tout piquer et partir, car la direction l'a démasqué.

-A sa place,

tu fais quoi ? -Je pars en Thaïlande. Et toi ?

-Les US.

-M. Rochette, vous n'avez jamais rêvé d'empocher le gros lot ?

-Moi, non. Jamais. Bonne journée. -Bonne journée.

-Je ne le crois pas.

-Soit le mec est un génie,

soit il connaît les lieux par coeur.

-Oui.

-Duchesse.

-Oui.

-Duchesse.

Oh ! -Oui ?

-Je suis désolé pour tout à l'heure

que Marijo ait abordé le sujet de l'échographie.

Je voulais pas... euh...

Enfin, voilà. Je suis désolé

d'avoir... -D'avoir quoi ? D'avoir

étalé ton bonheur conjugal devant moi ?

-C'est pas moi.

C'est Marijo. -Ben, arrête de t'inquiéter.

J'ai tourné la page.

Il y a eu quoi entre nous ? Rien.

Un plan cul d'un mois.

Personne ne nous entend. Tu resteras

le parfait mari fidèle.

Si jamais t'as envie d'accrocher des photos de ta femme

partout dans le bureau et de ton bébé,

fais-le. Ca ne me gêne pas du tout. Vraiment.

Ben, je vais bien.

J'ai rencontré quelqu'un.

-T'as rencontré quelqu'un ? OK.

-J'ai pas le droit ?

-Si. Euh... si.

-Bien sûr que j'ai le droit.

Téléphone.

Justement, c'est lui.

Excuse-moi.

Oui. Ca va ?

(Maman, je ne peux pas répondre, je bosse. Je...)

Non, mais arrête. Ca dépend.

(Maman, je te rappelle. D'accord ?)

-On arrête de filmer, il n'y a rien à voir.

Allez, messieurs ! S'il vous plaît, on s'écarte.

-Messieurs, on vous demande de reculer, s'il vous plaît.

-T'entends quand je te parle ? Il n'y a rien à filmer.

-Ben, on y va. -J'en peux plus

de tous ces voyeurs. -Ca fait les joies d'Internet.

-Ca va leur filer la pétoche. On va avoir plein de signalements.

Il va nous falloir des renforts, chef.

-C'est là.

-Duchesse, si tu veux parler, c'est le moment.

-Le sac a été éventré par des corneilles. C'est la cuisse droite.

Il y a un blouson dans un sac. -Aucune caméra de surveillance.

Prudent, le gars.

-Il a pris quoi, cette fois ? Une hache ?

-Il a dû choper une tendinite.

-Le prochain coup, ce sera quoi ? Tronçonneuse ?

...

-Dis donc ! On ne se quitte plus.

-Oh ! Peggy ! -M. Rochette,

mon chef de service.

Et Guillermo, mon mari. -Enchanté.

-Elle est en promo.

Vous allez en faire quoi ? -De ?

-Votre scie.

-Ah ! Oui, non... trois fois rien. Je n'ai pas résisté à la promo.

-C'est

de la chaux vive ? -Pardon ?

-De la chaux ? -Oui.

J'ai de la peinture à faire. -Il ne vous faut pas ça.

Pour la peinture, il faut de la chaux éteinte.

La chaux vive, c'est

pour les cadavres de chats. Et c'est dangereux.

-Oui.

-Merci. J'allais faire une boulette.

Voilà. -Oui.

A demain, M. Rochette. -Voilà.

-Bonne soirée. -Bonne soirée.

-Et bon courage. -Merci.

...

-Chistera.

-Darius. Lieutenant La Corderie.

Quelle connerie

vous avez pu faire pour être avec lui ?

-J'allais poser la même question à vos collègues des années 1990.

-Tu fais la tournée des poubelles. C'est bien.

T'as trouvé quoi ? Un doigt ?

Une bite ?

-Si j'avais trouvé une bite, je t'aurais appelé tout de suite.

Il enquête sur des histoires prestigieuses.

Et ton serial killer en est à 5,

6, 7, 8 victimes ? Ca change tout le temps.

-Connard.

*-Qu'est-ce que tu fous là ? Barre-toi.

*-2 secondes. On est en démocratie. Qu'est-ce que vous branlez ?

*Oh !

*Allez, bougez, là !

*-Vas-y, reste pas là.

-Bonsoir. Pas trop crevée ?

Ca va ?

T'as pas bougé de la journée ?

T'es malade ? -Mmm.

-T'es encore rentrée tard cette nuit, hein ?

-Je sais plus. Je m'en fous. Black out depuis samedi.

-Tu te rappelles de rien du tout ?

-Un vrai trou noir.

Tu devrais essayer.

C'est idéal pour oublier sa vie de merde.

Margaux.

Pourquoi t'essaies pas de boire un peu moins quand tu sors ?

-Non. J'ai trop mal au crâne pour tes conneries. T'es pas mon père.

-Margaux, tu pourrais déjà essayer de trouver un travail

ou une occupation, quelque chose qui te plaise ou qui donne un sens

à ta vie.

-La tienne, elle en a un ?

...

-Je travaille rarement sur des pièces détachées.

-Je suis content pour vous.

Et que peut-on en dire ? -C'est un garçon.

-Rien ne vous échappe. Impressionnante.

-Même individu que les autres morceaux, conservé au froid,

nettoyé. La découpe est propre.

Scie électrique. -Oui. Il commence à s'équiper.

-Et la mort ?

-Arrêt cardiaque dû à un choc.

Je ne peux pas en dire plus

sans avoir la tête.

-On ne peut pas l'identifier avec une cicatrice, une opération ?

-J'ai retrouvé des résidus d'huile de moteur au niveau du nombril

et des flancs.

-Comme si un garagiste s'était penché pour bricoler

sur un moteur. -C'est possible.

-Et le bol alimentaire ? -Du chinois

et surtout énormément d'alcool, 2,9g.

Sex on the beach.

-Que dois-je comprendre, là ?

-Sex on the beach, c'est le nom du cocktail.

-Ah ! -Vodka, liqueur de melon,

crème de mûres, jus d'ananas et cranberry.

C'est sucré, dégueulasse, mais ça défonce.

-Ah mais c'est dégueulasse ! Franchement ! Tu pouvais pas

vérifier, non ? -Mais quoi ?

-Ca ! Il y a une tache de sang.

-C'est sur le plastique. -Mais c'est dégueulasse.

Du sang ! -Non.

-Comment ça ?

-Mais non. Non, c'est de la cerise.

C'était dans le coffre de la voiture avec les courses.

-C'est du sang. Je vais

les appeler. -Pourquoi ?

-Tu passes ton temps à nous bassiner avec tes délires

sur l'hygiène... -Stéphanie.

-Je vais me gêner. Je rêve. -Stéphanie.

J'ai dit non !

Pardon.

Tu devrais m'écouter de temps en temps.

Brouhaha.

-C'était une bonne idée, les renforts.

T'avais raison. -Qu'est-ce que tu dis ?

-Non. Je disais... Plus on est de fous, plus c'est le souk.

Duchesse, ça donne quelque chose ? -Oui. J'ai un individu qui a...

-Viens là. On n'entend rien.

-Un témoin a vu un individu jeter 3 pieds dans une corbeille.

Un autre a vu une tête dans des toilettes, et un autre, des seins

dans une bouche d'égout.

-Et on a un signalement ? -Oui.

-Grand, petit, maigre, gros, blond, brun.

-A chaque fois, une équipe est allée vérifier pour que dalle.

-Pachelbel, notre victime, a 50 balais.

Il est garagiste, porté sur la nourriture asiatique et l'alcool.

-A propos d'alcool, quel genre de mec boit des sex on the beach ?

-Mais j'en sais rien, moi !

-Tu as de l'encre ? -Oui.

Tiens. -Merci, Darius.

-Lister les bars à cocktails et remettre un renfort là-dessus.

Les fringues ?

-Pantalon et chemise vendus partout et un blouson venant d'Allemagne.

-Ou d'une boutique vintage.

-Lister les boutiques vintage.

-Notre individu... Pardon !

C'est quoi, ton prénom, déjà ? -Olivier.

-Tu peux te barrer ?

Merci, Olivier.

-Notre individu connaît

les zones sans vidéosurveillance.

-Il sillonne les rues pour les repérer, donc il passe inaperçu.

-On peut chercher qui a pris une amende pour mauvais stationnement

autour de ces endroits.

-Non. Le mec repart aussitôt.

-Non. S'il doit faire des repérages précis, il doit se garer plus loin.

-Ca prend 3 secondes.

-Tout doux, Marijo. Tu ne vas pas nous la refâcher.

-Non, OK. Je vais appeler la préfecture. Mais ça sert à rien.

-Allez !

*-Le dépeceur des poubelles...

-Le type est gonflé. Il se balade avec ses sacs, tranquille.

-Hashtag DépeceurPoubelles.

Ca cartonne

sur Insta.

-Mais... On dirait que vous l'admirez.

-Il est trop fort. Il a mis le seum à toute la police.

-C'est pas

drôle. Il risque... Non, c'est grave.

-Laisse tomber, Mathis. J'ignore ce qu'a ton beau-père,

mais ça ne sert à rien

de lui parler. Je vais me coucher, ça vaut mieux.

-Bonne nuit.

-Bonne nuit.

*-Toutes nos forces de police sont mobilisées pour l'arrêter.

*Cet individu est compliqué à appréhender.

-Stéphanie, demain, je...

Tu sors encore ?

Margaux, s'il te plaît, tu ne devrais pas. C'est dangereux.

-Tu parles du dépeceur ? Je saurais me défendre.

Et si je finis dans un sac-poubelle,

tu ne te feras plus de souci pour moi.

Télévision.

...

Bruit de scie électrique.

-Vous en êtes où ?

OK.

Très bien.

Les gars, Pachelbel, on en est où ?

-Mais non !

Oui.

Tu sais, là où on était vendredi soir.

Quoi ?

Quoi ?

Je sais pas.

-Ca a l'air d'aller, c'est bien. On le rencontre quand, ton jules,

qu'on boive un verre ?

-Oui. Excuse-moi parce que... Allô !

-Ben, j'ai bien eu ton message. Il dit quoi, le dépeceur ?

-Il a été vu partout :

à Lille, Marseille, Montélimar, Nîmes et au Moule, en Guadeloupe.

Tout ça en même temps, évidemment.

Là, par contre, ça part en couilles.

Il y en a des centaines comme ça qui circulent sur Internet.

C'est le concours de qui chopera notre dépeceur en flag.

Ca nous met dans la merde.

-Non. C'est peut-être pas plus mal, au contraire.

-Pas plus mal ? Oui ?

-Avant, il déposait chaque nuit son sac peinard.

Ces gens, ça peut l'embêter

et le pousser à la faute.

-Qu'est-ce que tu fais ?

-Margaux.

-Tu crois

que j'ai pas compris ?

-J'ai pas voulu ça. -Je sais.

C'est sa faute à elle.

Moi, à ta place, je me serais barrée depuis bien longtemps.

Je devrais pas dire ça.

C'est ma mère.

C'est une salope.

Elle te rabaisse tout le temps. Il faut que tu réagisses.

-Non.

Elle ne fait pas ça par méchanceté.

-Elle fait ça pour t'humilier. -Non.

Il faut que tu comprennes que ta mère est fatiguée en ce moment.

-Comme tu veux.

J'essayais de te faire réagir,

mais, si ça te dérange pas de te faire marcher dessus,

c'est plus mon problème.

Tu faisais quoi,

là ?

-Rien. Je bricole.

...

...

-Ah non, monsieur !

Vous n'avez pas vu les infos ?

Le patron veut personne à côté des bennes, au cas où le dépeceur

se promènerait dans le quartier. -Ah !

-Je dis pas ça pour vous. Vous avez une bonne tête. Eh !

Je le sens.

C'est les ordres.

-C'est pas grave.

Merci.

-Il n'y a toujours rien sur les avis de disparition.

Bizarre avec tout ce buzz.

-Et les garagistes ? -Aucun ne manque à l'appel.

-Plus de 500 clubs et bars servent

des sex on the beach.

-Il va jeter la tête

et les mains au dernier moment pour pas qu'on remonte jusqu'à lui.

Ca signifie...

-Qu'il connaît sa victime.

-Putain !

Téléphone.

-Allô.

Oui.

OK. On arrive. Merci.

Il a jeté un sac à Saint-Maurice.

...

-Partez.

Opération de police en cours. -Oui, je m'en vais.

-Arrêtez de filmer.

-On vous a dit

de dégager.

Allez-y. Dégagez.

Dépêchez-vous.

-Je pars.

-T'es pénible. T'as pas compris

ce que je t'ai dit ?

-Arrête, Ben. C'est bon. -Non.

-Pardon.

-Allez !

-Voilà.

-Les empreintes ne sont pas répertoriées.

-Il doit s'imaginer qu'on a les empreintes de toute la population.

-Ces 2 mains sont abîmées.

Des entailles anciennes.

C'est un travailleur manuel. Droitier et gros fumeur.

Index et majeur droits jaunis. Et marié. Ca, c'est la trace

de son alliance.

-Et sa femme n'aurait pas signalé sa disparition ?

Il a fait quoi de son alliance ? -Mon mari enlevait la sienne

pour aller draguer. Je l'ai viré.

Pachelbel devait faire la même chose.

Regardez. Tampon encre fluorescente UV.

Il était en boîte avant sa mort. -Dans un endroit qui s'appelle...

Le Cumba ?

-Le Cumba.

-Vous allez mieux, M. Rochette ?

-Comment ?

-Vous étiez malade, non ?

-Oui. Ca va mieux. -C'est la première fois.

On s'est tous inquiétés ici.

-Pour rien.

C'est bon ? Je peux

aller travailler ?

-Bien sûr, M. Rochette.

-J'ai pris sur moi de reporter tous vos rendez-vous de la journée,

Mme Lamy, M. Grimbert, M. Da Silva. Mais je n'ai pas eu M. Bertin.

-Quoi, Bertin ?

-M. Bertin, des Garages Bertin, avait rendez-vous à 15h.

Je vais... -Non.

Je m'en charge.

-C'est son portrait-robot.

-Hum... Jamais vu.

Mais il en passe du monde ici. -Oui.

J'imagine.

On cherche aussi

un de vos clients. Pantalon noir, chemise blanche, 1,70m.

Et il porte un blouson bicolore.

Il n'y en a pas beaucoup

des comme ça. Il était là samedi.

Alarme.

-Vous pouvez arrêter ? -Ben !

Merde. -Eh bah pardon.

-C'est une blague ?

Je dois regarder comment sont sapés tous mes clients ?

-Sex on the beach.

C'est pas un cocktail commun, ça.

-Je ne suis plus derrière le bar. J'ai du personnel pour ça.

-Eh oui !

-Vous voulez bien m'excuser ?

J'ai un bilan à rendre demain à mon comptable. C'est pas drôle.

-Bien sûr.

Bien sûr.

-Que fait-il ?

Mais vous faites quoi, là ?

-On voit mal les extincteurs, les détecteurs de fumée

et les signalements.

Ca, c'est très dommage. -OK.

-Et les toilettes,

Ben ? -Excuse-moi.

Je suis passé par Amsterdam.

Ici, on voyage.

-Il paraît

qu'il y a un trafic de shit chez vous.

-C'est bon. Vous avez gagné. Ca va ?

Le type dont vous parlez, je vois à peu près qui c'est.

Il vient de temps en temps avec son blouson à la con.

Par contre, son nom...

-Je comprends.

Il a dû payer par carte bleue. On va appeler

la brigade financière.

-Ca va. Ca sera pas la peine.

En fait, il s'appelle... Bertin. Fred Bertin.

Un vendeur de bagnoles, il me semble.

-Bonjour. Je cherche Mme Bertin. -Juste ici.

-Merci.

Mme Bertin, bonjour. Commandant Darius, brigade criminelle.

On peut se parler 2 minutes ? -Oui.

Dans mon bureau.

Je vous laisse finir. -Oui.

-Par ici. -Merci.

-Mon mari a le même.

Oui. Cadeau de la firme.

Excusez-moi, mais je ne comprends pas ce que vous faites là.

Attendez. Ce serait lui, le cadavre en puzzle dont parlent

les journaux ?

Tant mieux.

Bien fait.

Je ne vais pas pleurer.

Ca me soulage. Il n'était plus rien pour moi ni pour personne.

Demandez à mes gars. Si je n'étais pas là, on aurait fermé.

-C'est pour ça que ça ne vous a pas inquiétée d'être sans nouvelles

de lui ?

-J'ai pensé qu'il était avec une de ses pouffes.

Il a dû tomber sur un mari jaloux. Bon débarras !

Pourtant, je l'ai tellement aimé au début.

On sortait, on riait.

On s'amusait.

Et il y a eu mon accident.

-Miss Tourcoing

1995 ? -Oui.

Ca nous rajeunit pas. A l'époque, j'étais plus gracieuse.

-Messieurs dames !

Une phrase dit : "La plus belle des prières,

"c'est le silence qui écoute."

Vous avez 20 minutes pour méditer là-dessus. Merci.

-Non mais oh !

-Alors, M. Goletto ?

Bertin, juste un client ?

-Il t'a vendu 2 bagnoles

et il t'a fait un prix.

-Un prix d'ami.

-On fait fermer votre club

et on vous envoie au trou pour faux témoignage, obstruction

et d'autres choses qu'on va trouver.

-Meurtre.

-C'est bien, meurtre.

-Ca s'appelle comme ça.

-Bertin est mort ?

Non, mais...

J'ai rien à voir là-dedans. La dernière fois, il allait bien.

-C'était quand ?

-Samedi soir. -Développe.

Allez ! -C'est long.

-Rien.

Il est passé au club.

On a tchatché.

Il a bu des coups.

Il a essayé de draguer.

-Ca veut dire qu'elles étaient pas d'accord ?

-Je sais pas. Il y en avait plusieurs.

Ca ne marche pas à tous les coups.

-Vous avez des noms ?

-Le nom des filles ? Et leur numéro de sécu ?

-On veut la liste de toutes les filles. Toutes.

-Bonjour. -Bonjour.

-Vous êtes Margaux Rochette ?

-C'est moi.

-Je suis le commandant Darius, de la brigade criminelle.

Connaissez-vous

cet homme ?

-Non. Peut-être. C'est qui ?

-Frédéric Bertin. Un garagiste. -J'ai pas le permis.

-Elle a pas le permis.

Vous êtes allée

au Cumba samedi soir ? -C'est loin. Je me souviens plus.

C'est quoi, ces questions ?

-C'est des petites questions comme ça.

Vous connaissez

cet homme ?

-Oui, c'est le...

Il tourne en boucle aux infos. C'est le dépeceur des poubelles.

...

...

-Qu'est-ce qu'on entend ?

...

Ca rigole pas, l'hygiène

chez vous ? -Mon beau-père aime la propreté.

-C'est votre beau-père ?

Et il est où,

votre beau-père ?

...

Police ! Bouge pas !

-Police ! -Police !

-Reste là.

-Tes mains ! -Jette ça !

Jette ça par terre !

-Ben, menottes.

...

-Merci.

Je sais pas si vous pouvez comprendre, en fait, parce que...

Pour la première fois de ma vie, cette nuit-là,

je me suis senti à la hauteur.

Parce que, jusqu'à maintenant,

ma vie, c'était pas ça, c'était...

une suite de renoncements.

C'est vrai.

A mon âge,

un petit conseiller commercial dans une agence bancaire

qui va sûrement fermer

l'année prochaine, vous imaginez. Et pareil avec ma famille.

Ma famille, enfin...

J'avais rêvé d'une famille soudée, heureuse.

Mais, au lieu de ça,

juste 4 personnes vivant sous le même toit chacun pour soi.

Avec, au milieu,

moi,

censé être le chef de famille.

Alors, cette nuit-là, je me suis dit : "C'est maintenant."

Et Margaux, ma belle-fille,

elle n'était toujours pas rentrée.

A 3h du matin, je me suis inquiété.

Je suis parti la chercher.

J'ai fini par la trouver.

Et qu...

Quand je l'ai vue,

j'ai cru devenir fou.

-Qu'est-ce que vous avez vu ?

Bertin en train d'agresser Margaux ?

-Oui.

Il était là, par terre,

allongé sur elle.

Il l'avait droguée ou elle était ivre. C'est pareil.

Alors j'ai pris une pierre.

Et je suis intervenu.

Et c'est là que j'ai reconnu Bertin, un client de l'agence

qui en avait tout le temps après moi, à me maudire.

A cause des agios de ses découverts.

Comment plaider la légitime défense après ça ?

Comment ?

J'ai ramené Margaux chez nous, à l'abri.

Elle était inconsciente.

Je suis revenu sur le parking.

Je savais qu'elle avait dû laisser des empreintes

sur le corps, partout.

Il fallait que je m'en débarrasse,

que je le fasse disparaître. Mais je ne savais pas comment.

Alors je l'ai ramené chez moi, dans ma remise.

Et j'ai commencé à le découper.

Voilà.

-Pourquoi Christophe Rochette a-t-il tué ?

Qu'est-ce qui a poussé ce père de famille sans histoires

à devenir

*le dépeceur des poubelles ?

*Son avocat se refuse à toute déclaration.

*Christophe Rochette

*a été placé en détention pour le meurtre

*de Frédéric Bertin, garagiste à Tourcoing.

*C'est le choc,

*notamment pour ses collègues, qui décrivent

*un homme effacé,

*discret et serviable.

*C'était Cyril Collado, en direct du SRPJ de Lille.

-Vous ne dormez jamais ?

-Ca m'angoisse de roupiller.

-Il y a quelque chose qui vous travaille ?

-Vos constations et les aveux,

ça ne colle pas. -Ah bon ?

Bon.

C'est reparti ?

...

Commandant, on se réveille !

Tenez. -Merci.

Et les croissants ?

-Après. Vous aviez raison, ça ne colle pas.

Venez voir.

Si Rochette l'avait frappé avec une grosse pierre,

j'aurais retrouvé des résidus

dans la plaie.

Or j'ai retrouvé

des petites particules de plastique.

-Du plastique ?

-Bertin a reçu un gros coup derrière la tête

et ça lui a provoqué une hémorragie interne.

-Que faites-vous là ?

Vous saviez que je serais là

aussi tôt ? -Vous me l'avez dit.

Sans vous, ça fait longtemps

que vous auriez fermé.

Vous n'imaginez pas un peu pourquoi je suis revenu vous voir ?

-Oui.

Il sortait de plus en plus.

Déjà qu'avant il ne me regardait plus, mais depuis mon accident,

c'était pire.

Je savais ce qu'on disait de lui. J'avais vu des photos dégueulasses

dans son portable.

Ce soir-là, c'était plus possible de faire semblant.

Je suis allée au club. Je savais que je l'y trouverais.

Il était avec une pétasse

trois fois plus jeune que lui.

Il allait la baiser

comme un porc entre 2 bagnoles.

Ah !

J'ai craqué.

Personne ne m'avait vue.

La fille pionçait.

Alors je suis partie.

-Non, je ne vous crois pas.

-Mais c'est pourtant la vérité.

J'ai besoin de savoir pourquoi vous vous êtes mis cette histoire

sur le dos.

-Bon, je suis bien sorti

chercher Margaux cette nuit-là.

Et, en arrivant sur le parking, je suis bien tombé sur Bertin.

Et c'est vrai,

il était déjà mort.

Quand je les ai vus allongés là,

j'ai tout compris.

J'ai cru

qu'il avait tenté de la... de la violer et...

et qu'en se débattant, elle l'avait tué.

Margaux ! Tu m'entends ? Tu m'entends ? Hein ?

Je suis là. Ca va ? Dis-moi que ça va.

Viens.

Qu'aurais-je pu faire ?

J'aurais dû amener au commissariat

ma belle-fille et...

Et si on ne l'avait pas crue, ça se serait retourné contre elle

et elle aurait fini sa vie

en prison ? Non.

Je me suis dit qu'il fallait que j'agisse

et que je me comporte...

Que je me comporte comme le vrai chef de famille

que j'ai toujours voulu être.

...

-Bon allez.

Il faut y aller, là.

-C'était comment chez vous quand vous étiez gosse ?

-Spécial. Moi, la famille, ce n'est pas mon point fort.

Je suis né sous X.

Donc foyers DDASS et familles d'accueil.

-C'est pour ça. -C'est pour ça quoi ?

-Votre groupe, toutes ces victimes sans identité.

-Angie, après 10 ans d'études, vous n'avez que ça ? Pas terrible.

-Et alors, ça vient d'où, Gabriel Darius ?

-Ils t'ont laissée te taper

la paperasse ?

-Mon chef est parti.

-C'est toi que je suis venu voir.

Je regardais ton dossier, c'est...

C'est bien, hein ?

Très bonnes notes

à l'école de police, licence de droit.

C'est super.

Sympa,

la machine à café.

J'ai une question.

Tu m'écoutes ?

Pourquoi tu viens pas dans mon groupe ?

On pourrait utiliser tes talents.

-Vous cherchez à contrarier mon chef en déstabilisant

son équipe.

-Peut-être, oui. Mais pas que.

Pas que.

-J'ai aussi une question.

-Je t'écoute.

-Pourquoi vous allez pas

vous faire foutre ?

-Elle a mauvais caractère, la petite dame. J'adore.

Réfléchis à ma proposition.

-Quel gâchis !

Toi, je ne te dis pas

au revoir.

Téléphone.

Réponds. Il a dû oublier

sa brosse à dents chez toi.

-Ecoute, Ben. Justement, j'aimerais qu'on arrête...

Téléphone.

-Excuse-moi.

C'est Alex. Je dois répondre, il y a peut-être un souci.

-Vas-y. -Je suis désolé.

Alex, il y a un problème ? Tout doux, Alex.

Je l'ai achetée, ta crème.

Elle est dans ton tiroir de la salle de bains.

Je quitte le bureau.

Oui, je te prends ton surimi, ton miel bio, ta tisane.

J'arrive. J'arrive.

Téléphone.

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.