Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,396 --> 00:00:37,316
Como um homem é um homem
e uma mulher uma mulher,
2
00:00:37,476 --> 00:00:38,996
Os ex existem.
3
00:00:39,156 --> 00:00:40,556
Todos nós tivemos isso.
4
00:00:40,716 --> 00:00:43,716
Nossos ex-namorados deixaram rastros
mais ou menos profundos na vida
5
00:00:45,756 --> 00:00:47,156
Uma memória...
6
00:00:49,156 --> 00:00:50,396
Uma criança.
7
00:00:53,356 --> 00:00:54,596
Bons momentos.
8
00:01:00,636 --> 00:01:03,036
- "No começo ..." - Outra vida.
9
00:01:03,236 --> 00:01:04,996
-Ah ok. OK então...
10
00:01:05,156 --> 00:01:06,916
Alguém teria um carregador
11
00:01:07,116 --> 00:01:08,516
para o tablet?
12
00:01:10,156 --> 00:01:12,316
OK, ninguém se importa.
13
00:01:13,156 --> 00:01:14,556
Traumas ...
14
00:01:14,756 --> 00:01:17,316
Eu declaro oficialmente ...
15
00:01:17,876 --> 00:01:19,916
ex-marido e ex-mulher.
16
00:01:20,076 --> 00:01:21,236
Vocês podem se beijar.
17
00:01:24,436 --> 00:01:27,236
Hoje, damos as boas-vindas
a Antoine, psicanalista,
18
00:01:27,316 --> 00:01:29,116
para seu livro,
"Feliz como ex".
19
00:01:29,276 --> 00:01:30,796
Olá.
-Olá, Antoine.
20
00:01:30,996 --> 00:01:34,637
Feliz como ex,
é título meio provocativo, certo?
21
00:01:34,797 --> 00:01:37,277
Não, não,
não é provocativo.
22
00:01:37,437 --> 00:01:38,797
Eu realmente acho que.
23
00:01:38,957 --> 00:01:41,997
Obviamente, deixo de lado
minhas velhas histórias,
24
00:01:42,157 --> 00:01:43,717
mas eu não aos esqueço.
25
00:01:44,997 --> 00:01:46,717
É contraditório.
26
00:01:48,157 --> 00:01:49,157
Não.
27
00:01:49,317 --> 00:01:51,437
Desculpe dizer não a tudo.
28
00:01:51,597 --> 00:01:53,397
Eu vejo o que
você quer dizer
29
00:01:53,557 --> 00:01:56,397
mas temos uma
falsa imagem de ex.
30
00:01:56,597 --> 00:01:58,397
Uma imagem negativa.
31
00:01:58,557 --> 00:02:00,557
É sempre sinônimo de fracasso.
32
00:02:00,757 --> 00:02:02,757
Porque se estou feliz hoje
33
00:02:02,917 --> 00:02:05,037
se sou o que sou,
é graças as minhas ex-namoradas.
34
00:02:05,557 --> 00:02:06,677
Boa.
-Você, por exemplo,
35
00:02:06,877 --> 00:02:08,557
você é uma ex feliz?
36
00:02:09,437 --> 00:02:11,957
Ouça, eu não sou
parte do assunto,
37
00:02:12,117 --> 00:02:14,517
mas tenho certeza que
nossos ouvintes ficarão felizes
38
00:02:14,717 --> 00:02:16,397
pensar sobre a questão,
39
00:02:16,557 --> 00:02:17,837
e todo o mês,
40
00:02:18,037 --> 00:02:19,557
Antoine estará ao meu lado
41
00:02:19,757 --> 00:02:21,317
para responder às suas perguntas.
42
00:02:21,917 --> 00:02:24,157
Deixo você em boas mãos,
43
00:02:24,357 --> 00:02:26,477
com Alessandra Sublet.
44
00:02:26,637 --> 00:02:28,277
Você se lembra de todos os seus ex?
45
00:02:28,437 --> 00:02:30,277
Olá.
Oh não, nem todos eles.
46
00:02:30,437 --> 00:02:31,957
Mas eu me lembro
do primeiro.
47
00:02:32,157 --> 00:02:33,997
Ele tinha 8 anos. Eu, 9.
48
00:02:34,197 --> 00:02:36,517
Eu perguntei se ele
estava apaixonado por mim
49
00:02:36,717 --> 00:02:38,597
ele me disse: "Eu prefiro sua mãe."
50
00:02:38,757 --> 00:02:39,877
Isso marcou.
51
00:02:40,077 --> 00:02:41,997
Isso não te impediu
de encontrar o amor.
52
00:02:42,197 --> 00:02:43,077
Felizmente.
53
00:02:43,277 --> 00:02:45,917
* Europa 1, são 16h00 Bem-vinda.
54
00:02:51,038 --> 00:02:52,518
Lá, eu acho.
55
00:02:58,678 --> 00:02:59,958
Olá, com licença.
56
00:03:00,638 --> 00:03:02,718
Estamos procurando
pelo Padre Laurent.
57
00:03:03,318 --> 00:03:05,158
Você sabe
onde podemos encontrá-lo?
58
00:03:10,798 --> 00:03:12,038
O que ele disse ?
59
00:03:12,198 --> 00:03:13,958
Não sei, não entendi nada.
60
00:03:14,358 --> 00:03:16,158
Temos um encontro com ele.
61
00:03:18,678 --> 00:03:19,758
OK legal.
62
00:03:22,758 --> 00:03:24,678
Terá o andaime
no casamento?
63
00:03:25,158 --> 00:03:26,558
Não se preocupe.
64
00:03:27,078 --> 00:03:28,118
Laurent!
65
00:03:28,598 --> 00:03:29,718
Julie!
66
00:03:30,318 --> 00:03:31,518
Vocês já se conhecem ?
67
00:03:32,078 --> 00:03:33,118
Nós estávamos juntos.
68
00:03:33,318 --> 00:03:34,718
Não.
-Não.
69
00:03:34,918 --> 00:03:36,278
Conversamos juntos.
70
00:03:36,438 --> 00:03:38,278
Agora mesmo.
- Eu não conheço você.
71
00:03:38,478 --> 00:03:40,118
Nunca nos conhecemos antes.
72
00:03:40,278 --> 00:03:42,598
Você acabou de chamá-la de Julie.
73
00:03:43,318 --> 00:03:45,278
Não, linda.
Você é muito bonita.
74
00:03:47,118 --> 00:03:48,678
Você está planejando
se casar aqui?
75
00:03:48,878 --> 00:03:50,558
É a paróquia
da minha infância.
76
00:03:52,358 --> 00:03:53,678
Minha mãe mora perto.
77
00:03:55,278 --> 00:03:56,598
É uma boa ideia.
78
00:03:57,598 --> 00:03:58,798
Sim.
79
00:04:02,423 --> 00:04:05,423
Bem o que dizem é
que qualquer coisa da vida
80
00:04:05,448 --> 00:04:07,448
Que Paris hoje não é a mesma
81
00:04:11,279 --> 00:04:13,119
Eu não entendi.
82
00:04:13,599 --> 00:04:14,639
Sra?
83
00:04:14,799 --> 00:04:16,399
Eu posso traduzir.
84
00:04:16,599 --> 00:04:17,839
Sim, com prazer.
85
00:04:17,999 --> 00:04:21,599
Tu não entende nada
- Por que? Pensas que não posso falar francês?
86
00:04:21,624 --> 00:04:23,278
Que tenho medo deste barraco?
87
00:04:23,279 --> 00:04:24,719
Espere, por favor.
88
00:04:24,879 --> 00:04:25,679
Não!
89
00:04:25,879 --> 00:04:27,759
Por favor !
90
00:04:29,007 --> 00:04:31,107
Jacynthe, você fala espanhol ?
91
00:04:31,179 --> 00:04:32,219
Um pouco de alemão.
92
00:04:32,319 --> 00:04:33,239
Ótimo
93
00:04:33,399 --> 00:04:35,919
Mais isso é uma vergonha
- Que vergonha?
94
00:04:35,944 --> 00:04:37,518
Um vergonha tipo, enorme!
95
00:04:37,519 --> 00:04:38,919
Oh oh oh !
96
00:04:39,479 --> 00:04:40,559
Estamos em um tribunal!
97
00:04:41,779 --> 00:04:43,219
Mantenha a calma !
98
00:04:45,479 --> 00:04:48,679
Quando nos separamos,
devemos respeito mútuo.
99
00:04:49,159 --> 00:04:49,999
Aqui.
100
00:04:50,559 --> 00:04:51,839
Puta gorda.
101
00:04:53,159 --> 00:04:54,519
Porco gordo.
102
00:04:56,239 --> 00:04:58,759
O dia que você morrer
será o dia mais lindo da minha vida.
103
00:04:59,679 --> 00:05:01,359
Com o que você
come e bebe,
104
00:05:01,559 --> 00:05:03,159
você vai morrer
antes de mim.
105
00:05:06,279 --> 00:05:07,839
Posso intervir?
- Não.
106
00:05:08,279 --> 00:05:10,519
Como houve um silêncio ...
- Bem não.
107
00:05:11,119 --> 00:05:13,239
Não fale assim
com meu amigo.
108
00:05:13,439 --> 00:05:14,479
Seu amigo
ou psiquiatra?
109
00:05:15,359 --> 00:05:16,399
Ambos.
110
00:05:16,559 --> 00:05:17,959
Ele também
é seu irmão.
111
00:05:19,799 --> 00:05:21,559
Estou saindo
deste antro.
112
00:05:22,560 --> 00:05:24,920
Aconselho você a escolher
um bom advogado.
113
00:05:25,120 --> 00:05:26,640
Com prazer,
meu querido.
114
00:05:27,400 --> 00:05:29,280
Tenha uma boa noite.
- Boa noite.
115
00:05:29,440 --> 00:05:30,400
Adeus
116
00:05:32,240 --> 00:05:33,320
Adeus
117
00:05:41,720 --> 00:05:43,200
Pensem antes
de morarem juntos.
118
00:05:44,080 --> 00:05:45,760
Nós não estamos juntos.
119
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
Ainda não.
120
00:05:49,000 --> 00:05:50,040
Boa.
121
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
Ainda há paupiettes.
Quem é dedicado?
122
00:05:52,360 --> 00:05:53,320
Não, obrigado.
123
00:05:54,960 --> 00:05:55,800
Muito estranho,
124
00:05:56,000 --> 00:05:57,640
como uma noite,
de qualquer maneira.
125
00:05:57,800 --> 00:05:59,320
Sim, um pouco.
126
00:06:01,000 --> 00:06:03,440
Você disse a sua irmã
que estávamos juntos?
127
00:06:06,400 --> 00:06:07,440
Não, não.
128
00:06:08,600 --> 00:06:09,680
Ela entendeu mal.
129
00:06:09,880 --> 00:06:11,920
Não, eu disse que estava
vindo com uma namorada.
130
00:06:12,080 --> 00:06:13,800
Não, eu me lembraria.
131
00:06:15,480 --> 00:06:16,840
E para onde vamos então?
132
00:06:17,000 --> 00:06:18,640
Escute, vamos para minha casa.
133
00:06:18,800 --> 00:06:20,840
Tenho o melhor chá
de ervas do mundo.
134
00:06:21,000 --> 00:06:22,960
Sou um pouco
como o rei da infusão.
135
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
Eu tenho o gengibre
de hibisco Two Marmots.
136
00:06:26,440 --> 00:06:28,120
Ah sim, isso é bom.
137
00:06:33,760 --> 00:06:35,560
Não Jean-Claude,
não na frente dos clientes.
138
00:06:35,760 --> 00:06:38,281
É uma ação inútil,
além disso atrapalha meu trabalho!
139
00:06:38,481 --> 00:06:39,561
Com licença.
140
00:06:39,961 --> 00:06:41,201
É pequeno,
mas cheira mal.
141
00:06:41,361 --> 00:06:44,561
Você tem o comando
para abrir a janela?
142
00:06:44,761 --> 00:06:46,481
O botão está quebrado.
143
00:06:47,561 --> 00:06:49,641
Eu posso abrir
um pouco o meu.
144
00:06:50,281 --> 00:06:52,761
Eu posso abrir assim.
- Como? 'Ou' O quê?
145
00:06:52,961 --> 00:06:54,241
Um pouco mais, é possível?
146
00:06:54,401 --> 00:06:56,761
Não posso, porque
ele está com infecção no ouvido.
147
00:06:56,921 --> 00:06:59,321
E com o ar ... Desculpe, não posso.
148
00:06:59,481 --> 00:07:00,641
Jean Pierre ?
149
00:07:00,841 --> 00:07:03,401
Ele tem uma infecção no ouvido?
-Sim. É Jean-Claude.
150
00:07:03,601 --> 00:07:05,841
Sinto muito.
- Não é sério.
151
00:07:06,001 --> 00:07:07,041
Sinceras desculpas.
152
00:07:07,201 --> 00:07:09,601
Eu sabia que era
um nome composto, mas ...
153
00:07:09,761 --> 00:07:11,601
É Jean-Claude.
154
00:07:12,481 --> 00:07:15,161
1h da manhã, não é nada.
Não é apenas o Prisme que joga.
155
00:07:15,361 --> 00:07:17,401
Pego você à 1h, só isso.
156
00:07:17,561 --> 00:07:19,681
Seu pai deveria ter levado você.
157
00:07:19,841 --> 00:07:20,921
Não me faça esperar.
158
00:07:21,121 --> 00:07:22,841
Você vê o Twingo, saia.
159
00:07:23,041 --> 00:07:24,601
OK, estaremos lá.
160
00:07:24,801 --> 00:07:25,961
Obrigado mãe.
161
00:07:27,441 --> 00:07:29,321
Uma última coisa, meninas!
162
00:07:30,881 --> 00:07:33,761
Vocês vão beber, fumar.
Não venham reclamar
163
00:07:33,961 --> 00:07:35,241
se você morrer de câncer,
164
00:07:35,441 --> 00:07:36,681
de overdose
ou acidente de carro.
165
00:07:37,441 --> 00:07:39,201
Eu te amo. Divirtam-se.
166
00:07:39,361 --> 00:07:40,441
Te vejo em breve !
167
00:07:44,521 --> 00:07:45,881
Você está indo para o bar?
168
00:07:48,561 --> 00:07:50,201
Ei ! Oi meninas!
169
00:07:50,401 --> 00:07:52,041
Marina, o que está fazendo aqui?
170
00:07:52,441 --> 00:07:53,762
Que bela surpresa!
171
00:07:54,442 --> 00:07:55,362
Ola!
172
00:07:55,562 --> 00:07:56,562
Eu, é o Serge.
173
00:07:56,762 --> 00:07:58,362
Gil e Norma,
minhas alunas de dança.
174
00:07:59,722 --> 00:08:00,722
Sim !
175
00:08:01,642 --> 00:08:02,882
Sim irmão ?
176
00:08:04,922 --> 00:08:06,322
Estamos testando isso
num velho.
177
00:08:07,042 --> 00:08:09,162
Eu retornarei.
Eu vou me tornar mais jovem.
178
00:08:10,522 --> 00:08:11,522
O que é isso ?
179
00:08:11,722 --> 00:08:12,682
Meu namorado.
180
00:08:12,882 --> 00:08:13,882
Quando você ver
181
00:08:14,082 --> 00:08:15,562
ele não tem interesse,
182
00:08:15,722 --> 00:08:17,442
mas ele é tão fofo!
183
00:08:17,642 --> 00:08:20,002
Como um cachorrinho.
Parece que está errado.
184
00:08:20,162 --> 00:08:21,282
Estou farta de lindos.
185
00:08:21,482 --> 00:08:23,402
Ah bem aí, você está quieto.
186
00:08:23,602 --> 00:08:26,922
Então podemos dizer
que você não terá mijado o dia todo.
187
00:08:27,802 --> 00:08:29,402
Você sabe, Jean-Claude,
188
00:08:29,562 --> 00:08:31,242
existem pessoas muito boas
189
00:08:31,402 --> 00:08:33,162
que abandonam seu cachorro.
190
00:08:33,322 --> 00:08:34,362
Boa noite.
191
00:08:38,922 --> 00:08:40,962
Você não quer um cachorro,
por acaso?
192
00:08:41,722 --> 00:08:43,442
Não, obrigada.
Vai tudo ficar bem.
193
00:08:44,322 --> 00:08:47,162
É o cachorro do minha ex.
Eu não aguento mais.
194
00:08:47,322 --> 00:08:49,642
É o meu ex
que mais apoio
195
00:09:30,323 --> 00:09:31,203
O que é isso ?
196
00:09:33,763 --> 00:09:36,043
Temos alguém em comum. Marina.
197
00:09:36,243 --> 00:09:37,283
Quem é Você ?
198
00:09:37,483 --> 00:09:39,443
Seu ex.
- Seu ex?
199
00:09:39,803 --> 00:09:40,963
Seu ex.
200
00:09:42,083 --> 00:09:43,723
Você quis dizer isso antes ...
201
00:09:44,283 --> 00:09:45,363
Sim.
202
00:09:45,963 --> 00:09:47,843
E você não gosta
que fiquemos juntos?
203
00:09:48,043 --> 00:09:48,923
Isso me irrita.
204
00:09:50,323 --> 00:09:52,883
Espere. Eu tenho
uma garotinha de onze anos.
205
00:09:53,043 --> 00:09:55,003
E como dizer ...
206
00:09:55,163 --> 00:09:56,603
Eu não sou muito corajoso.
207
00:10:07,043 --> 00:10:08,923
Ouça, eu tenho
tudo que preciso.
208
00:10:09,083 --> 00:10:11,563
Você será convocado
para a delegacia.
209
00:10:11,723 --> 00:10:13,043
Desculpe.
210
00:10:13,243 --> 00:10:15,563
Você é da polícia?
- Afirmativo.
211
00:10:15,763 --> 00:10:17,163
Fui vítima de uma agressão.
212
00:10:18,003 --> 00:10:19,723
Não eu, mas
a janela do meu carro.
213
00:10:19,923 --> 00:10:21,223
Eu gostaria de registrar
uma reclamação.
214
00:10:21,283 --> 00:10:22,763
Você viu o agressor?
215
00:10:22,963 --> 00:10:24,803
Ai sim ! Era um...
216
00:10:30,724 --> 00:10:33,484
Na verdade, vou te dizer,
estou saindo de uma festa
217
00:10:33,684 --> 00:10:36,964
e eu fumei drogas
em um shilom.
218
00:10:37,644 --> 00:10:39,324
E eu vou deixar você.
219
00:10:39,524 --> 00:10:41,664
Você não vai retomar
ao seu veículo?
220
00:10:41,664 --> 00:10:43,544
Não, é uma pena
eu já terminei
221
00:10:45,124 --> 00:10:46,604
Ok, vá para casa.
222
00:10:46,804 --> 00:10:49,564
Se a Marina descobrir
que a estou seguindo e que nos vimos,
223
00:10:49,724 --> 00:10:50,764
Esmagarei você.
224
00:10:50,924 --> 00:10:52,484
Boa noite.
- Boa noite.
225
00:10:52,644 --> 00:10:53,724
Obrigado novamente.
226
00:10:53,924 --> 00:10:56,284
É ótimo o que vocês fazem.
Viva a polícia!
227
00:10:57,684 --> 00:10:59,884
Isso é para nós.
Vamos lá.
228
00:11:00,044 --> 00:11:02,884
* -Acidente place de Breteuil, Paris VIIe.
229
00:11:10,324 --> 00:11:11,484
Você tem filhos?
230
00:11:11,644 --> 00:11:14,324
Sim, duas meninas de dezesseis anos.
Gêmeas.
231
00:11:14,804 --> 00:11:18,324
Elas moram com a mãe.
Eu as vejo quando elas querem.
232
00:11:18,484 --> 00:11:19,604
Então, Audrey ...
233
00:11:20,484 --> 00:11:22,884
Proponho chás de ervas
de Deux Marmottes.
234
00:11:23,044 --> 00:11:24,924
O primeiro é ...
235
00:11:25,084 --> 00:11:26,804
"Boost and Me". Uau.
236
00:11:27,564 --> 00:11:29,924
“Um trio de plantas
cheias de vitalidade:"
237
00:11:30,084 --> 00:11:31,724
"guaraná ..." Ninguém sabe o que é.
238
00:11:31,884 --> 00:11:33,124
"Ginseng e gengibre".
239
00:11:33,284 --> 00:11:35,564
E se não,
você tem Winter Chills.
240
00:11:35,724 --> 00:11:39,204
“Canela, tomilho, limão, eucalipto, cravo”.
241
00:11:39,524 --> 00:11:41,684
Arrepios do inverno,
Boost and Me.
242
00:11:43,565 --> 00:11:45,325
Que noite maravilhosa!
243
00:11:46,005 --> 00:11:48,205
Bem ... Boost e eu.
244
00:11:49,965 --> 00:11:51,765
E às vezes
você confunde as coisas?
245
00:11:51,925 --> 00:11:53,405
Especialmente não.
É chá de ervas,
246
00:11:53,605 --> 00:11:56,325
Pode ser perigoso.
Mas eu já tentei.
247
00:11:56,485 --> 00:11:57,565
Você é um aventureiro.
248
00:11:57,765 --> 00:11:59,965
Por isso escolhi o celibato.
249
00:12:00,125 --> 00:12:02,325
Uma vida muito agitada.
- Obrigado.
250
00:12:06,005 --> 00:12:07,405
O que você está fazendo ?
251
00:12:07,565 --> 00:12:08,645
Nada.
252
00:12:08,805 --> 00:12:10,725
Achei que você
preferia ficar solteiro.
253
00:12:10,885 --> 00:12:11,925
Hein ?
254
00:12:12,085 --> 00:12:14,445
Achei que você
preferia ficar solteiro.
255
00:12:14,605 --> 00:12:15,765
Ah sim !
256
00:12:15,925 --> 00:12:17,765
Até esta noite, sim.
257
00:12:17,965 --> 00:12:19,405
Com licença
258
00:12:19,565 --> 00:12:22,565
Deve ser o Serviço Secreto.
Eu tenho que responder
259
00:12:22,725 --> 00:12:24,805
Oh não, é minha ex. É pior.
260
00:12:25,805 --> 00:12:27,805
Não posso cuidar das meninas
neste fim de semana.
261
00:12:31,165 --> 00:12:32,485
Sim, sou eu.
262
00:12:34,605 --> 00:12:36,045
Quando isso aconteceu ?
263
00:12:38,445 --> 00:12:39,765
Sim estou indo.
264
00:12:46,005 --> 00:12:47,605
Vou pedir um táxi para você.
265
00:12:57,645 --> 00:12:58,806
Boa noite.
- Boa noite.
266
00:12:58,966 --> 00:13:01,206
O Twingo queimou
num incêndio e foi atingido.
267
00:13:01,366 --> 00:13:04,806
Ele rolou e a motorista
morreu.
268
00:13:05,086 --> 00:13:06,726
Não pudemos ressuscitá-la.
269
00:13:28,486 --> 00:13:30,646
Não!
O padre é seu ex?
270
00:13:30,806 --> 00:13:31,806
Eles estão te perseguindo.
271
00:13:32,286 --> 00:13:35,206
Oh meu Deus!
Eu não acredito !
272
00:13:35,366 --> 00:13:36,886
Como isso é possível ?
273
00:13:37,046 --> 00:13:38,566
Francamente, não sei.
274
00:13:38,726 --> 00:13:42,326
Ele falava sempre isso na época.
Foi algo que o atraiu.
275
00:13:42,486 --> 00:13:44,686
Você tem que acreditar
que ele deu um salto.
276
00:13:44,846 --> 00:13:46,126
Não, mas isso está além de mim.
277
00:13:46,326 --> 00:13:48,486
Você vê porque
eu não posso contar ao Hector
278
00:13:48,646 --> 00:13:49,886
que o padre é meu ex.
279
00:13:50,046 --> 00:13:51,646
Ah não, não diga isso a ele!
280
00:13:51,806 --> 00:13:55,166
Diga que você não quer
se casar naquela igreja
281
00:13:55,326 --> 00:13:58,046
que você não gosta da vizinhança.
Você inventa.
282
00:13:58,206 --> 00:13:59,246
Sim.
283
00:13:59,406 --> 00:14:01,326
O problema é que...
284
00:14:01,486 --> 00:14:03,366
Eu não me importo
em vê-lo novamente.
285
00:14:05,366 --> 00:14:07,126
Veja bem Julie!
286
00:14:07,566 --> 00:14:08,886
Isso é uma merda.
287
00:14:11,446 --> 00:14:13,886
O que você está fazendo?
- Eu tenho que urinar.
288
00:14:14,207 --> 00:14:15,247
Caramba
289
00:14:18,287 --> 00:14:19,647
Droga!
290
00:14:19,807 --> 00:14:22,567
Não acredito na sua
história de padre!
291
00:14:24,007 --> 00:14:26,847
Ele faz sua oração
depois de comer sua gatinha?
292
00:14:27,047 --> 00:14:27,927
Que idiota!
293
00:14:28,087 --> 00:14:29,247
Ela é estúpida...
294
00:14:29,407 --> 00:14:31,607
Você não é velha
demais para ele?
295
00:14:32,287 --> 00:14:33,527
Ah, a carnificina.
296
00:14:33,727 --> 00:14:36,607
Não, mas Alberto, você não percebe.
297
00:14:36,767 --> 00:14:38,727
Não é restauração!
298
00:14:38,887 --> 00:14:40,487
Não se parece
nada com Cristo.
299
00:14:40,647 --> 00:14:43,607
Mesmo com a mão engessada,
faria melhor!
300
00:14:43,767 --> 00:14:45,287
Este não é um trabalho!
301
00:14:45,447 --> 00:14:47,367
Ele responde em espanhol.
302
00:14:47,527 --> 00:14:48,687
A mesma pintura?
303
00:14:48,847 --> 00:14:50,207
Você está brincando comigo ?
304
00:14:50,367 --> 00:14:52,647
Pronto, o original.
Olha, o que você fez.
305
00:14:52,807 --> 00:14:54,527
Parece um desenho de criança.
306
00:14:54,687 --> 00:14:56,807
Ele aperta os olhos!
Você já viu um Cristo vesgo?
307
00:14:56,832 --> 00:15:01,432
Bem, estou desolado
Não está facil com minha ex no momento...
308
00:15:02,207 --> 00:15:05,487
Ouça, desculpe.
mas francamente ...
309
00:15:05,647 --> 00:15:07,087
Quando você vai se divorciar?
310
00:15:07,247 --> 00:15:08,447
Quinta-feira
311
00:15:09,287 --> 00:15:11,487
Quinta de manhã
ou quinta à tarde?
312
00:15:17,047 --> 00:15:17,847
Sim !
313
00:15:20,647 --> 00:15:22,807
É uma sensação boa,
um pouco de esporte.
314
00:15:22,967 --> 00:15:24,407
É angustiante.
315
00:15:28,887 --> 00:15:30,408
Isso fede, coisa sua.
316
00:15:30,568 --> 00:15:32,248
É uma merda! O que é isso ?
317
00:15:32,408 --> 00:15:34,688
Alain Delon. Cigarros do Camboja.
318
00:15:34,848 --> 00:15:36,048
De Alain Delon?
319
00:15:36,208 --> 00:15:37,848
Por que cigarros do Camboja?
320
00:15:38,008 --> 00:15:39,168
Porque não?
321
00:15:39,328 --> 00:15:41,248
Você não quer
aprender francês?
322
00:15:41,408 --> 00:15:43,248
Falo bem francês. Porque?
323
00:15:44,128 --> 00:15:45,568
Porque eles riem.
324
00:15:46,248 --> 00:15:48,248
Estou estressado agora.
325
00:15:48,408 --> 00:15:50,208
É a mulher que vai se casar.
326
00:15:50,728 --> 00:15:53,248
Julie? Não vejo por que
deveria estar estressado.
327
00:15:53,448 --> 00:15:54,728
É apenas um casamento.
328
00:15:54,888 --> 00:15:56,208
Um casamento da sua ex.
329
00:15:57,848 --> 00:16:00,368
Sim, da minha ex.
Como você sabe disso?
330
00:16:00,528 --> 00:16:01,768
Eu falo um francês pobre,
331
00:16:01,968 --> 00:16:03,448
mas eu não sou estúpido.
332
00:16:05,688 --> 00:16:06,928
Sim, está certo.
333
00:16:07,888 --> 00:16:09,608
Você também, André, sabia da ex?
334
00:16:10,088 --> 00:16:11,168
Sim.
335
00:16:11,968 --> 00:16:13,848
Todo mundo sabe disso,
na verdade.
336
00:16:14,808 --> 00:16:17,968
Eu não entendi.
Não é importante, o bairro.
337
00:16:18,168 --> 00:16:19,608
É a cerimônia que conta.
338
00:16:19,768 --> 00:16:21,568
E o padre parece ótimo, não é?
339
00:16:21,728 --> 00:16:24,368
Não sei, não consigo sentir.
340
00:16:24,568 --> 00:16:25,888
Ele tem um lado "não padre"
341
00:16:26,088 --> 00:16:27,648
que eu não gosto, você vê.
342
00:16:27,848 --> 00:16:29,928
Isso é bom,
um padre não um padre.
343
00:16:30,128 --> 00:16:31,088
Não tenho certeza.
344
00:16:32,128 --> 00:16:33,568
Eu penso isso...
345
00:16:34,048 --> 00:16:35,608
Ela não sente isso.
346
00:16:35,808 --> 00:16:37,288
É importante sentir seu padre.
347
00:16:40,848 --> 00:16:43,408
Que expressão é essa,
"sentir o seu padre"?
348
00:16:44,408 --> 00:16:45,368
Mas então...
349
00:16:45,568 --> 00:16:46,248
Sim.
350
00:16:46,449 --> 00:16:48,089
Se for, é o ex dela.
351
00:16:51,169 --> 00:16:51,969
O que ?
352
00:16:52,449 --> 00:16:53,569
Nada.
353
00:16:53,769 --> 00:16:55,769
Sim, foi engraçado.
354
00:16:55,969 --> 00:16:58,809
Se sairmos hoje à noite?
Podemos ir ao Petit Bal!
355
00:16:59,329 --> 00:17:00,329
- Bastante!
356
00:17:00,529 --> 00:17:01,649
Nada mal, o Petit Bal!
357
00:17:01,809 --> 00:17:04,089
Eu realmente não quero sair.
358
00:17:04,249 --> 00:17:05,569
Amanhã, pego minha filha.
359
00:17:05,769 --> 00:17:09,009
E meu carro está na garagem
desde que a janela foi quebrada.
360
00:17:09,529 --> 00:17:10,569
Eu não entendi.
361
00:17:10,769 --> 00:17:13,369
Você disse que teve
dificuldade em estacionar.
362
00:17:14,969 --> 00:17:16,449
Eu disse isso?
- Sim.
363
00:17:16,609 --> 00:17:17,849
É engraçado.
364
00:17:18,489 --> 00:17:19,329
Tu tem carro ou não ?
365
00:17:23,009 --> 00:17:24,209
Vamos, Jean-Claude.
366
00:17:24,929 --> 00:17:26,129
Desfrute de sua refeição.
367
00:17:35,609 --> 00:17:39,049
Você, Jean-Claude,
é a favor ou contra a eutanásia?
368
00:17:39,209 --> 00:17:40,609
Para cães, eu falo.
369
00:17:40,769 --> 00:17:41,809
Estou pensando.
370
00:17:56,129 --> 00:17:56,969
Caramba!
371
00:17:59,129 --> 00:18:00,489
Não achei que você
fosse me servir.
372
00:18:05,010 --> 00:18:06,290
Olá Ali.
-Ola Sr. Atlan.
373
00:18:06,450 --> 00:18:07,690
Tudo bem?
- Muito bem e você ?
374
00:18:07,890 --> 00:18:09,290
Sim, muito bem.
375
00:18:12,290 --> 00:18:13,330
Serviço de quarto.
376
00:18:13,530 --> 00:18:17,810
É o quarto 607.
Gostaria de pedir o menu completo.
377
00:18:18,650 --> 00:18:21,690
Não, o cartão, eu o tenho.
O menu inteiro.
378
00:18:21,850 --> 00:18:22,690
Aqui.
379
00:18:22,850 --> 00:18:24,170
Sim, tudo.
380
00:18:25,170 --> 00:18:26,370
Sim obrigado.
381
00:18:26,570 --> 00:18:29,450
Então, você seria
dotado de inteligência?
382
00:18:31,970 --> 00:18:33,130
Vamos ver.
383
00:18:34,210 --> 00:18:35,650
Busca!
384
00:18:37,850 --> 00:18:39,290
Não está vencido.
385
00:18:45,610 --> 00:18:46,730
Ah ok.
386
00:18:47,290 --> 00:18:48,530
Inteligente, mas preguiçoso.
387
00:18:50,210 --> 00:18:51,170
Eu noto.
388
00:19:00,530 --> 00:19:03,290
Sou um homem valente.
Não tenho medo de nada.
389
00:19:03,450 --> 00:19:05,050
Essa mulher não me assusta.
390
00:19:05,210 --> 00:19:07,930
Ela é uma terrorista.
Não tenho medo de terroristas.
391
00:19:47,371 --> 00:19:49,691
Canções das canções de Salomão.
392
00:19:51,491 --> 00:19:52,811
"Deixe ele me beijar!
393
00:19:53,891 --> 00:19:56,291
"Beijos de sua boca."
394
00:19:56,491 --> 00:19:57,891
Você ouviu como eu?
395
00:19:58,051 --> 00:19:59,651
“Porque o teu amor
é melhor que o vinho.
396
00:20:01,131 --> 00:20:02,131
"Seus perfumes
397
00:20:02,651 --> 00:20:03,891
"tem um cheiro doce.
398
00:20:04,051 --> 00:20:06,371
"Seu nome é óleo
para espalhar."
399
00:20:07,691 --> 00:20:08,971
"É por isso que
as garotas te amam.
400
00:20:10,411 --> 00:20:12,811
"Me treine depois de você.
Vamos correr.
401
00:20:14,171 --> 00:20:15,371
"O rei me fez
402
00:20:15,571 --> 00:20:16,531
"entrar em sua casa.
403
00:20:16,731 --> 00:20:19,291
"Vamos recuar,
vamos nos alegrar
404
00:20:19,491 --> 00:20:20,731
"em você.
405
00:20:21,251 --> 00:20:23,331
"Vamos celebrar o seu amor."
406
00:20:23,491 --> 00:20:25,371
Pare, Antoine.
- Ele é seu marido...
407
00:20:25,531 --> 00:20:26,571
Meu ex marido.
408
00:20:27,691 --> 00:20:29,651
Você vai ficar bem
com as meninas?
409
00:20:29,811 --> 00:20:32,091
Sim, vai ficar bem.
- Você pode contar comigo.
410
00:20:32,291 --> 00:20:35,252
Sério, ok?
Eu tenho tempo agora
411
00:20:35,532 --> 00:20:37,132
Estou totalmente livre
412
00:20:37,572 --> 00:20:38,772
Liberada.
413
00:20:39,652 --> 00:20:41,532
Você sempre tira
terça-feira para o seu negócio?
414
00:20:41,692 --> 00:20:43,252
Sim.
- Muito bem.
415
00:20:48,812 --> 00:20:49,932
Parece estar indo bem,
416
00:20:50,132 --> 00:20:51,532
com minha irmã.
417
00:20:51,812 --> 00:20:53,012
Sim.
418
00:20:53,612 --> 00:20:56,612
No entanto, ela não está
completamente errada.
419
00:20:56,772 --> 00:20:59,692
É uma loucura como não damos
a mínima quando estamos separados.
420
00:20:59,852 --> 00:21:01,092
Isso é verdade.
421
00:21:05,172 --> 00:21:06,772
* -Antoine, sou eu de novo.
422
00:21:06,972 --> 00:21:09,212
Desculpe, não fui ao funeral.
423
00:21:09,372 --> 00:21:11,812
Ao mesmo tempo, teria sido estranho.
424
00:21:12,332 --> 00:21:13,932
Mas tudo bem ...
425
00:21:14,732 --> 00:21:17,492
Realmente não sei
o que quer de mim
426
00:21:17,652 --> 00:21:20,172
mas me ligue de volta se quiser.
427
00:21:20,972 --> 00:21:22,212
Eu te beijo.
428
00:21:22,372 --> 00:21:23,492
Olá !
429
00:21:25,892 --> 00:21:27,332
Todos esses anos,
430
00:21:27,492 --> 00:21:30,052
passei meu tempo
procurando um acordo.
431
00:21:30,212 --> 00:21:32,092
Toda minha vida tenho feito isso.
432
00:21:32,252 --> 00:21:36,132
Com minha esposa,
meu trabalho, minha filha, todos.
433
00:21:36,292 --> 00:21:38,772
Mas perdi completamente.
- É certo.
434
00:21:38,932 --> 00:21:40,812
Hoje, quero ser hetero.
435
00:21:40,972 --> 00:21:42,212
Eu mesmo.
436
00:21:42,412 --> 00:21:43,372
Você está certo.
437
00:21:43,532 --> 00:21:45,852
Ao ponto.
Diga o que eu penso.
438
00:21:48,012 --> 00:21:49,052
Gênero?
439
00:21:49,212 --> 00:21:51,293
Que bom que você
é meu melhor amigo,
440
00:21:51,493 --> 00:21:52,933
mas você é um péssimo psiquiatra.
441
00:21:53,093 --> 00:21:54,853
Que bom,
é um bom começo.
442
00:21:55,013 --> 00:21:56,053
Por exemplo.
443
00:21:56,213 --> 00:21:57,573
Oh olha aí.
444
00:21:57,773 --> 00:21:59,693
Yves, o repugnante.
- Marido da sua ex,
445
00:21:59,893 --> 00:22:01,013
Está certo ?
446
00:22:01,213 --> 00:22:02,453
Sim, tudo bem.
447
00:22:02,973 --> 00:22:04,373
Antoine.
- Sim.
448
00:22:07,173 --> 00:22:09,213
Vamos sentir falta dela.
449
00:22:09,533 --> 00:22:10,733
Eu a amei muito,
sua esposa.
450
00:22:11,373 --> 00:22:14,173
Sua esposa, Yves.
Minha ex-esposa é sua esposa.
451
00:22:15,253 --> 00:22:16,373
Ah sim.
452
00:22:17,333 --> 00:22:18,893
Eu sinto muito.
453
00:22:23,213 --> 00:22:25,533
Tudo bem.
Como você está se sentindo ?
454
00:22:25,693 --> 00:22:26,613
Mal.
455
00:22:28,053 --> 00:22:29,573
Tão ruim.
456
00:22:30,933 --> 00:22:32,213
Eu sinto falta de sua esposa.
457
00:22:32,773 --> 00:22:34,653
Sua esposa.
458
00:22:35,053 --> 00:22:35,973
Perdão.
459
00:22:36,173 --> 00:22:37,533
Sinto muito.
460
00:22:37,813 --> 00:22:39,253
Vamos. Não hesite,
461
00:22:39,453 --> 00:22:40,933
me liga quando quiser.
462
00:22:41,973 --> 00:22:43,093
Sim.
463
00:22:44,093 --> 00:22:45,053
Adeus.
464
00:22:45,653 --> 00:22:47,173
Adeus senhor.
465
00:22:50,013 --> 00:22:51,493
Minhas condolências.
- Obrigado.
466
00:22:52,973 --> 00:22:55,733
É estranho.
Viemos te ver,
467
00:22:55,893 --> 00:22:58,773
como se você fosse o marido
e ele não se importasse.
468
00:22:58,933 --> 00:23:02,293
Ele tinha um ano e eu quinze.
Este é o bônus de antiguidade.
469
00:23:02,453 --> 00:23:03,573
Ah, sim
470
00:23:08,654 --> 00:23:10,254
Vocês vão ficar bem, meninas?
471
00:23:18,694 --> 00:23:19,534
Isso é tudo ?
472
00:23:19,854 --> 00:23:20,974
O que ?
473
00:23:22,854 --> 00:23:25,014
Eu moro em 60 m2.
474
00:23:25,334 --> 00:23:26,694
E daí?
- Nada.
475
00:23:27,214 --> 00:23:29,174
Você compartilha um quarto,
476
00:23:29,374 --> 00:23:30,534
como sempre.
477
00:23:30,694 --> 00:23:32,894
Você quer dizer "nossos quartos".
- Há apenas dois quartos aqui.
478
00:23:33,094 --> 00:23:34,534
Não vejo como estamos indo ...
479
00:23:37,814 --> 00:23:39,014
A menos que eu pegue o sofá.
480
00:23:40,414 --> 00:23:41,454
Provisoriamente.
481
00:23:41,654 --> 00:23:42,974
Somos suas filhas
temporariamente?
482
00:23:43,174 --> 00:23:44,694
Eu fico com o de cima
e você com o dele.
483
00:23:48,934 --> 00:23:50,094
Ela está em forma.
484
00:23:50,254 --> 00:23:52,694
Especialmente por
acabar de perder a mãe!
485
00:23:57,294 --> 00:23:58,734
Vai ficar
tudo bem.
486
00:23:59,054 --> 00:24:01,534
Vai ficar
tudo bem.
487
00:24:01,734 --> 00:24:02,854
É um ótimo dia.
488
00:24:03,054 --> 00:24:04,694
Em todo caso, parabéns.
489
00:24:04,894 --> 00:24:07,734
Para mim, o divórcio
é a melhor parte.
490
00:24:09,534 --> 00:24:10,534
Assine aqui e ali.
491
00:24:22,134 --> 00:24:23,495
Se não...
492
00:24:25,975 --> 00:24:27,335
Agora que você está livre ...
493
00:24:29,855 --> 00:24:31,535
O que você estará
fazendo esta noite?
494
00:24:43,735 --> 00:24:45,775
É muito corajoso
querer casar.
495
00:24:47,055 --> 00:24:48,215
Oh sim ?
496
00:24:48,375 --> 00:24:49,695
O que você quer dizer ?
497
00:24:50,975 --> 00:24:52,895
Num momento em que ninguém
se compromete com nada,
498
00:24:53,055 --> 00:24:54,375
É uma coisa linda.
499
00:24:54,575 --> 00:24:56,215
Antes, para cancelar uma assinatura,
500
00:24:56,415 --> 00:24:57,855
era um pesadelo.
501
00:24:58,015 --> 00:24:59,895
Agora, um telefonema e pronto.
502
00:25:00,055 --> 00:25:02,815
Tudo pode ser cancelado.
Mas não um casamento.
503
00:25:02,975 --> 00:25:04,015
Não.
504
00:25:04,615 --> 00:25:05,935
Não casamento
505
00:25:06,775 --> 00:25:08,095
é sólido.
506
00:25:08,295 --> 00:25:09,775
Imutável, definitivo.
507
00:25:09,975 --> 00:25:11,855
E é sobre isso que é corajoso.
508
00:25:12,175 --> 00:25:12,975
Sim.
509
00:25:14,295 --> 00:25:15,615
Ainda há o divórcio.
510
00:25:15,815 --> 00:25:16,855
Necessariamente.
511
00:25:18,695 --> 00:25:19,615
O divórcio.
512
00:25:19,815 --> 00:25:20,695
Facilidade.
513
00:25:20,855 --> 00:25:22,295
Mas continuará sendo um fracasso.
514
00:25:22,455 --> 00:25:23,455
Para a vida.
515
00:25:26,935 --> 00:25:28,095
Você tem que pensar
com cuidado.
516
00:25:28,295 --> 00:25:31,815
Muitos casais se casam
pelos motivos errados.
517
00:25:32,015 --> 00:25:33,615
Como o que por exemplo?
518
00:25:33,815 --> 00:25:35,855
Esqueça velhas histórias.
519
00:25:36,055 --> 00:25:36,815
Ah sim.
520
00:25:37,495 --> 00:25:39,056
Boa.
- Exceto eu,
521
00:25:39,256 --> 00:25:42,376
meu ex não conta.
Ele era um homem covarde.
522
00:25:42,576 --> 00:25:43,736
Um homem, típico...
523
00:25:46,696 --> 00:25:48,416
Vamos evitar generalidades
sobre pessoas.
524
00:25:48,576 --> 00:25:49,376
Aqui.
525
00:25:49,696 --> 00:25:52,376
Você, meu amor, você é a exceção.
- De qualquer forma !
526
00:25:52,576 --> 00:25:54,456
Breve, de qualquer maneira,
527
00:25:54,656 --> 00:25:58,176
Repito que sua escolha
é uma grande prova de coragem.
528
00:25:58,336 --> 00:25:59,616
Porque...
529
00:26:01,016 --> 00:26:02,376
Você quer filhos?
530
00:26:02,576 --> 00:26:03,456
Claro.
531
00:26:04,176 --> 00:26:06,096
É muito corajoso também.
532
00:26:39,576 --> 00:26:40,736
Jean Claude.
533
00:26:40,896 --> 00:26:42,456
Não encare os clientes.
534
00:26:47,856 --> 00:26:49,936
Isso o faz latir, para os outros.
535
00:26:58,017 --> 00:27:00,657
E quando vomita,
ele fica feliz?
536
00:27:02,777 --> 00:27:04,017
Sinto muito.
537
00:27:05,537 --> 00:27:07,457
Por que você o chamou
de Jean-Claude o cachorro?
538
00:27:07,617 --> 00:27:09,657
Na verdade,
é o cachorro da minha ex.
539
00:27:10,577 --> 00:27:12,697
E Jean-Claude era
o primeiro nome de sua mãe.
540
00:27:12,857 --> 00:27:13,857
Uh, de seu pai.
541
00:27:14,577 --> 00:27:15,457
O pai dela.
542
00:27:25,057 --> 00:27:26,657
* -Sim quem é?
543
00:27:26,817 --> 00:27:27,817
-Sua filha.
544
00:27:27,977 --> 00:27:30,257
* -Ah, desculpe, querida.
vou abrir para você.
545
00:27:37,097 --> 00:27:39,697
Sua mãe e eu
estávamos discutindo
546
00:27:41,137 --> 00:27:42,457
Eu estou vendo
547
00:27:45,337 --> 00:27:48,097
Seu pai e eu
decidimos nos separar.
548
00:27:52,257 --> 00:27:53,617
Já era tempo.
549
00:27:59,857 --> 00:28:01,097
Minha querida.
550
00:28:03,737 --> 00:28:05,097
Meu pequeno papai.
551
00:28:07,497 --> 00:28:09,657
Você queria nos dizer algo?
552
00:28:09,817 --> 00:28:11,418
Não não nada.
553
00:28:13,338 --> 00:28:15,378
Você está tão pálida.
Está bem?
554
00:28:17,778 --> 00:28:19,018
Não, está tudo bem.
555
00:28:19,178 --> 00:28:20,298
Bem.
556
00:28:27,978 --> 00:28:29,138
O que...
557
00:28:30,018 --> 00:28:31,298
Ah, Yves.
558
00:28:31,938 --> 00:28:33,338
Não posso fazer isso.
- Mas se.
559
00:28:33,538 --> 00:28:35,338
Não posso fazer isso.
- Mas se.
560
00:28:35,538 --> 00:28:37,378
Não posso fazer isso.
- Mas se.
561
00:28:37,538 --> 00:28:38,818
Não posso fazer isso.
562
00:28:40,058 --> 00:28:41,498
Você quer entrar?
563
00:28:46,538 --> 00:28:47,738
Está melhor?
564
00:28:49,578 --> 00:28:51,258
É bom este chá de ervas.
565
00:28:51,698 --> 00:28:52,738
One Two Marmots.
566
00:28:52,938 --> 00:28:54,378
Está certo.
567
00:28:55,378 --> 00:28:57,618
Calafrios de inverno.
- Exato!
568
00:28:57,778 --> 00:28:58,978
E eu amo.
569
00:29:10,178 --> 00:29:12,458
É melhor.
Um pouco dolorido nas costas.
570
00:29:14,778 --> 00:29:17,138
Uma mulher assim
não pode ser esquecida.
571
00:29:17,298 --> 00:29:19,418
Nunca vi seios assim.
572
00:29:19,778 --> 00:29:21,618
Sim, é verdade
que ela tinha ...
573
00:29:21,778 --> 00:29:23,818
E o que ela conseguiu fazer!
574
00:29:24,498 --> 00:29:26,538
Ninguém fazia
sexo oral como ela.
575
00:29:26,698 --> 00:29:27,539
Sim ...
576
00:29:27,699 --> 00:29:28,859
era fantástico.
577
00:29:29,019 --> 00:29:30,339
Quando ela
usava sua boca
578
00:29:30,499 --> 00:29:33,219
ela acariciava minhas bolas
e colocava o dedo em mim ...
579
00:29:33,379 --> 00:29:36,099
Sim, estou com pressa.
Tenho um compromisso.
580
00:29:36,259 --> 00:29:38,819
Sim, mas ainda não terminei.
- Eu tenho que ir.
581
00:29:38,979 --> 00:29:40,219
Sinto muito.
582
00:30:03,499 --> 00:30:05,579
*-Esquerda direita...
583
00:30:08,819 --> 00:30:10,259
Escada abaixo escada acima,
584
00:30:10,419 --> 00:30:13,619
e passar, e andar e andar e passar.
585
00:30:14,179 --> 00:30:16,659
Pronto, é perfeito.
Por que não vejo isso sempre?
586
00:30:16,819 --> 00:30:20,179
Você absolutamente tem que
passar essa emoção todas as vezes.
587
00:30:20,379 --> 00:30:22,419
Você está brincando comigo, Serge?
588
00:30:22,579 --> 00:30:25,459
Você não quer que nos vejamos nem na sua,
nem na minha casa, nem no hotel,
589
00:30:25,619 --> 00:30:27,979
nem no cinema, no restaurante
no café,
590
00:30:28,139 --> 00:30:29,179
no museu e nem no zoológico!
591
00:30:29,859 --> 00:30:31,619
* Então, onde nos encontramos?
592
00:30:31,779 --> 00:30:34,339
E se fizéssemos um Skype?
*-Cale a boca.
593
00:30:34,499 --> 00:30:35,579
Olá?
594
00:30:35,899 --> 00:30:36,699
Marina?
595
00:30:41,419 --> 00:30:43,380
O 8.
-Sim, obrigado.
596
00:30:46,300 --> 00:30:47,100
Então...
597
00:30:47,500 --> 00:30:49,940
Tenho dois pratos especiais do dia.
Boa degustação.
598
00:30:50,620 --> 00:30:52,220
Está tudo bem?
-Sim.
599
00:30:54,060 --> 00:30:56,700
Ah não, é a Audrey.
Não sei o que dizer a ele.
600
00:30:56,860 --> 00:30:58,340
Larga ela.
601
00:30:58,540 --> 00:31:00,020
Isso é elegante.
602
00:31:00,180 --> 00:31:02,180
Eu não estou
com ela ainda,
603
00:31:02,340 --> 00:31:03,860
mas eu gosto, entendeu?
604
00:31:04,020 --> 00:31:04,860
Não.
605
00:31:05,500 --> 00:31:06,980
Vocês dormiram juntos.
606
00:31:07,180 --> 00:31:09,740
Não gosto,
mas desde o acidente,
607
00:31:09,940 --> 00:31:11,300
Não tenho cabeça para isso.
608
00:31:11,460 --> 00:31:12,900
Aqui, Pablo. Obrigado.
609
00:31:13,460 --> 00:31:14,540
Obrigado.
610
00:31:15,340 --> 00:31:16,780
Ele é novo?
- Sim.
611
00:31:18,300 --> 00:31:19,420
Cafés?
- Não, obrigado.
612
00:31:19,580 --> 00:31:20,380
Você gostou ?
613
00:31:20,780 --> 00:31:24,020
Sim. Além do bife
que tinha gosto de cachorro.
614
00:31:24,220 --> 00:31:25,180
É bom.
615
00:31:25,380 --> 00:31:28,260
Eu te explico, ele está
no período "não filtrado".
616
00:31:28,420 --> 00:31:29,420
Ah.
617
00:31:30,020 --> 00:31:32,340
E esse casamento?
- Você vai se casar?
618
00:31:32,540 --> 00:31:34,740
Com sua namorada?
A vadia aí?
619
00:31:35,620 --> 00:31:37,620
Ai, é sempre o mesmo.
620
00:31:38,060 --> 00:31:39,980
Vamos tomar dois cafés.
- É isso aí.
621
00:31:42,780 --> 00:31:44,140
O que?
- Nada.
622
00:31:46,340 --> 00:31:47,300
O que é aquilo?
623
00:31:47,460 --> 00:31:49,540
Eu não me permito
dizer algo.
624
00:32:00,101 --> 00:32:01,421
Não, oh aí.
625
00:32:04,741 --> 00:32:05,781
Você está bem,
Louloute?
626
00:32:11,661 --> 00:32:13,621
O que você bebe,
chá de ervas?
627
00:32:15,061 --> 00:32:17,061
Onde você encontrou
esta caixa?
628
00:32:17,781 --> 00:32:19,661
Mas essa
é minha erva!
629
00:32:19,821 --> 00:32:22,221
Você não pode beber
como a tília!
630
00:32:22,701 --> 00:32:24,461
Fuma, maconha!
631
00:32:24,661 --> 00:32:26,421
Vocês não têm respeito, jovens.
632
00:32:26,581 --> 00:32:27,821
Vale o dinheiro.
633
00:32:28,021 --> 00:32:29,901
Isso é loucura!
634
00:32:30,061 --> 00:32:31,021
Onde está sua irmã ?
635
00:32:32,021 --> 00:32:34,221
Adolescentes, adoro
o seu lado falante.
636
00:32:34,381 --> 00:32:35,541
O que ela está fazendo ?
637
00:32:36,701 --> 00:32:38,101
Não, mas sem rir?
638
00:32:39,581 --> 00:32:40,901
Não !
639
00:32:41,061 --> 00:32:42,381
Ela está de luto!
640
00:32:42,541 --> 00:32:44,741
Não transamos
quando estamos de luto.
641
00:32:58,861 --> 00:33:00,781
Não, não ...
642
00:33:11,301 --> 00:33:12,461
O que você está fazendo ?
643
00:33:12,941 --> 00:33:13,861
Nada.
644
00:33:14,061 --> 00:33:15,822
Você está ouvindo atrás da porta?
- Não.
645
00:33:16,942 --> 00:33:19,902
Você é um grande pervertido.
- Não, Gil, em tom diferente.
646
00:33:20,102 --> 00:33:22,102
Eu, sou a Norma.
Gil é o monge tibetano.
647
00:33:22,262 --> 00:33:23,902
Sim, eu estou bem.
648
00:33:24,062 --> 00:33:25,502
Qual é o motivo?
649
00:33:26,822 --> 00:33:27,902
Vamos comer.
650
00:33:28,542 --> 00:33:29,782
OK. Eu já vou
651
00:33:31,742 --> 00:33:33,022
Ah finalmente.
652
00:33:36,942 --> 00:33:38,342
E ponha outro prato.
653
00:33:38,502 --> 00:33:40,222
Dimitri come com a gente.
654
00:33:42,422 --> 00:33:43,662
Dimitri?
655
00:33:44,422 --> 00:33:46,182
Eu nem sei quem é.
656
00:33:46,342 --> 00:33:48,422
Eu não sei
quem é Dimitri.
657
00:33:53,702 --> 00:33:55,702
Você conhece
esse Dimitri?
658
00:33:56,182 --> 00:33:58,622
Não. Ninguém o conhece,
esse Dimitri.
659
00:33:59,502 --> 00:34:00,982
É uma loucura,
mesmo assim.
660
00:34:06,622 --> 00:34:08,262
Ah, um coquetel.
661
00:34:08,422 --> 00:34:09,342
Obrigado.
662
00:34:09,502 --> 00:34:10,662
Obrigado.
663
00:34:11,742 --> 00:34:13,102
o que você está
fazendo aqui?
664
00:34:13,862 --> 00:34:16,942
Sou fã da cultura chinesa,
canções tradicionais,
665
00:34:17,102 --> 00:34:18,102
karaokê.
666
00:34:18,302 --> 00:34:19,702
Karaokê é japonês.
667
00:34:20,102 --> 00:34:20,902
Ah.
668
00:34:21,102 --> 00:34:22,182
Qual é o seu problema ?
669
00:34:22,782 --> 00:34:24,062
Eu não tenho nenhum problema.
670
00:34:27,942 --> 00:34:28,942
O que você está fazendo ?
671
00:34:29,142 --> 00:34:30,982
Eu perdi meus pauzinhos.
672
00:34:31,743 --> 00:34:34,063
Lise? O que você está fazendo
aqui, linda?
673
00:34:35,263 --> 00:34:36,263
E você ?
674
00:34:36,463 --> 00:34:37,583
Eu não esperava te ver,
675
00:34:37,783 --> 00:34:38,783
você me deixou quente.
676
00:34:38,983 --> 00:34:40,423
Você conhece o Serge?
- Não.
677
00:34:40,583 --> 00:34:41,383
Prazer em conhecê-lo.
678
00:34:41,543 --> 00:34:43,023
Serge, meu namorado.
Lise, minha ex.
679
00:34:43,223 --> 00:34:44,863
Você está tendo
uma boa noite?
680
00:34:44,943 --> 00:34:46,103
Ah sim !
681
00:34:46,303 --> 00:34:49,463
Eu sou um fã de canções chinesas.
É minha praia.
682
00:34:49,863 --> 00:34:51,183
Eu canto regularmente.
683
00:34:51,983 --> 00:34:54,703
Estaria muito curiosa
em ouvir de você.
684
00:34:55,463 --> 00:34:56,943
Para me ouvir?
- Cantar.
685
00:34:57,143 --> 00:35:00,103
Cantar. Obviamente.
Mas aí, não é possível.
686
00:35:00,303 --> 00:35:01,463
Por quê ?
687
00:35:02,063 --> 00:35:02,943
Porque.
688
00:35:03,103 --> 00:35:05,063
Permita-me insistir.
689
00:35:05,263 --> 00:35:06,823
Eu adoraria.
- Não.
690
00:35:07,023 --> 00:35:09,623
Temos um candidato aqui.
Vamos, Serge!
691
00:35:09,823 --> 00:35:12,143
Serge! Serge! Serge!
692
00:35:12,343 --> 00:35:14,343
Serge! Serge!
693
00:35:14,503 --> 00:35:16,663
Vamos, vá cantar.
694
00:35:16,863 --> 00:35:18,263
Felicidades
695
00:35:27,623 --> 00:35:28,863
Boa noite.
696
00:35:29,023 --> 00:35:31,703
Ok, bem ... desculpe meu sotaque.
697
00:35:32,503 --> 00:35:33,423
Uh ...
698
00:35:33,623 --> 00:35:36,183
Você não teria em francês,
ao invés de ...
699
00:35:36,343 --> 00:35:37,863
Hieróglifos chinês?
700
00:35:39,583 --> 00:35:40,983
Não é sério.
701
00:35:49,664 --> 00:35:51,584
Está indo, o nuoc-mâm?
702
00:35:54,184 --> 00:35:55,784
Um câncer de esôfago?
703
00:35:56,224 --> 00:35:57,744
Estou realmente com medo disso.
704
00:35:59,664 --> 00:36:00,824
Merda.
705
00:36:01,944 --> 00:36:03,264
Jean-Claude,
vai ficar tudo bem.
706
00:36:03,424 --> 00:36:04,584
Mais...
707
00:36:04,944 --> 00:36:06,944
concretamente, o que devo fazer?
708
00:36:07,144 --> 00:36:08,184
Bem ...
709
00:36:08,464 --> 00:36:10,184
ou você injeta, você injeta ...
710
00:36:10,384 --> 00:36:12,384
Ei ... Não na frente dele.
711
00:36:13,664 --> 00:36:16,224
Ou coloque-o
em quimio, em quimio.
712
00:36:22,544 --> 00:36:23,584
Perdão.
713
00:36:23,744 --> 00:36:27,144
Desculpe. Estou rindo,
porque você repete tudo duas vezes.
714
00:36:30,104 --> 00:36:31,744
Um pequeno tique de ...
715
00:36:34,104 --> 00:36:34,984
Ok
716
00:36:35,184 --> 00:36:37,944
Quanto a quimio vai me custar?
717
00:36:42,144 --> 00:36:44,584
4.500 euros, Jean-Claude!
Você está falando sério ?
718
00:36:45,424 --> 00:36:47,224
Sem brincadeira,
como eu faço?
719
00:36:48,624 --> 00:36:50,704
Você pode me dizer?
Continue.
720
00:36:55,024 --> 00:36:57,824
Vou fazer você contar a corrida, aí.
Eu tenho que.
721
00:36:58,424 --> 00:37:00,584
4.500 euros, droga. Não é possível.
722
00:37:00,784 --> 00:37:02,464
Aí eu faço o seu pai...
723
00:37:02,624 --> 00:37:05,905
Estamos nos movendo lentamente.
Saboreie este momento importante.
724
00:37:06,105 --> 00:37:10,185
Pronto, essas são
suas últimas etapas de ...solteira.
725
00:37:10,665 --> 00:37:13,745
Suas mãos suadas,
seu coração batendo.
726
00:37:14,745 --> 00:37:16,145
É intenso.
727
00:37:16,785 --> 00:37:18,105
Você está bem, pai?
728
00:37:20,185 --> 00:37:21,385
É intenso.
729
00:37:22,345 --> 00:37:23,425
Meu pai?
- Sim.
730
00:37:23,585 --> 00:37:25,305
Está bem?
- Sim.
731
00:37:25,465 --> 00:37:28,185
Tenho um telefonema a fazer.
Você sabe onde tem sinal?
732
00:37:28,345 --> 00:37:30,185
Na verdade,
instalei bloqueadores.
733
00:37:30,345 --> 00:37:32,265
Caso contrário,
os fiéis estarão no Facebook.
734
00:37:32,425 --> 00:37:33,425
Vou te deixar
735
00:37:33,625 --> 00:37:34,905
Como você está?
736
00:37:35,065 --> 00:37:36,585
Oh meu Deus, tão sexy!
737
00:37:36,745 --> 00:37:39,825
Se você não se incomodar,
eu batizo seu padre para você!
738
00:37:40,825 --> 00:37:42,345
Depois você me conta!
- Beijos, querida.
739
00:37:42,545 --> 00:37:43,665
Você já está indo embora?
740
00:37:43,825 --> 00:37:45,865
Desculpe, padre ...
- Não "meu padre" entre nós.
741
00:37:46,025 --> 00:37:46,825
Ok!
742
00:37:47,025 --> 00:37:47,985
Toca aqui?
743
00:37:48,145 --> 00:37:49,225
Toca aqui.
744
00:37:51,945 --> 00:37:53,705
Adorável, essa Marina.
745
00:37:54,505 --> 00:37:55,945
Julie?
- Sim.
746
00:37:56,265 --> 00:37:57,585
Tudo bemi?
- Sim.
747
00:37:58,145 --> 00:37:59,465
Está bem?
- Está bem.
748
00:37:59,665 --> 00:38:01,105
Podemos retomar?
- Sim.
749
00:38:01,265 --> 00:38:03,385
Onde nós estávamos?
- Uh ...
750
00:38:03,545 --> 00:38:05,185
No beijo da noiva
e do noivo, certo?
751
00:38:06,385 --> 00:38:07,585
Estou brincando.
- Sim.
752
00:38:07,745 --> 00:38:08,745
Vamos.
753
00:38:19,666 --> 00:38:20,866
Algo errado?
754
00:38:22,626 --> 00:38:24,226
Estou um pouco perdida.
755
00:38:25,026 --> 00:38:27,306
Você já se arrependeu
de um ex?
756
00:38:29,026 --> 00:38:30,426
Sim, sim.
757
00:38:31,226 --> 00:38:34,066
Não conheço um único cara
que nunca olhou para trás.
758
00:38:39,946 --> 00:38:42,426
Seu cachorro não está bem
- Está na quimio.
759
00:38:43,066 --> 00:38:46,066
Ele está deprimido
e não sei como animá-lo.
760
00:38:47,026 --> 00:38:48,666
Coloque-se no lugar dele.
761
00:38:54,626 --> 00:38:57,386
Mandei muitas mensagens de texto para Audrey.
Ela não responde mais.
762
00:38:58,346 --> 00:39:01,066
Ela pode estar farta
de ser tomada por um idiota.
763
00:39:01,546 --> 00:39:04,066
Ah sim, ainda esse
jeito lendário.
764
00:39:05,226 --> 00:39:06,306
Como estão as japonesas?
765
00:39:06,986 --> 00:39:09,226
Tem um que não fala comigo
766
00:39:09,426 --> 00:39:10,786
e o outra que mal fala comigo.
767
00:39:10,946 --> 00:39:12,146
São adolescentes
768
00:39:12,306 --> 00:39:14,226
Eu não me inscrevi
para isso, eu.
769
00:39:14,386 --> 00:39:15,706
Seu olhar de psicopatas,
770
00:39:15,906 --> 00:39:19,186
toma banho o tempo todo,
come de maneira estranha.
771
00:39:19,826 --> 00:39:21,466
De estilo?
- Assim...
772
00:39:21,666 --> 00:39:24,386
estilo uma mistura
de orgânico e KFC.
773
00:39:24,586 --> 00:39:25,746
Empurre-as para a porta.
774
00:39:28,026 --> 00:39:30,746
Não tenho certeza se você
seria um bom psiquiatra.
775
00:39:34,866 --> 00:39:37,187
Ah, quando falamos do lobo.
776
00:39:37,627 --> 00:39:38,587
Sim, Norma?
777
00:39:38,747 --> 00:39:40,867
* -Papai, onde estão os preservativos?
778
00:39:41,027 --> 00:39:43,067
Na gaveta da mesa de cabeceira.
779
00:39:43,227 --> 00:39:45,147
Um beijo!
* -Beijos.
780
00:39:47,027 --> 00:39:48,387
O que ela queria?
781
00:39:49,227 --> 00:39:50,667
Preservativos
782
00:39:55,147 --> 00:39:56,787
Tive um pesadelo noite passada.
783
00:39:56,947 --> 00:39:58,347
É mesmo?
Foi o que?
784
00:39:58,547 --> 00:39:59,827
Foi com você.
785
00:40:03,827 --> 00:40:05,987
Para mim é uma doença
como as outras.
786
00:40:06,147 --> 00:40:08,387
Isso me deixa louco
de ouvir na mídia
787
00:40:08,547 --> 00:40:11,827
que fulano morreu
de uma longa doença.
788
00:40:11,987 --> 00:40:14,387
Quando alguém se mata
em um carro, não dizemos:
789
00:40:14,547 --> 00:40:17,027
"Ele morreu em
circunstâncias infelizes."
790
00:40:17,187 --> 00:40:18,107
Eu tenho câncer de pulmão.
791
00:40:19,707 --> 00:40:20,867
Eu assumo
792
00:40:21,747 --> 00:40:25,747
Quanto menos tabus colocarmos sobre a doença,
melhor iremos lutar.
793
00:40:25,907 --> 00:40:26,907
Obrigado.
794
00:40:27,667 --> 00:40:29,467
Temos uma visita esta noite.
795
00:40:32,747 --> 00:40:34,027
Sim.
796
00:40:34,187 --> 00:40:36,547
Boa noite.
Eu, sou o Greg.
797
00:40:36,747 --> 00:40:38,107
Boa noite, Greg.
798
00:40:38,267 --> 00:40:39,547
Sou motorista particular
799
00:40:39,747 --> 00:40:41,107
no FreeCab,
800
00:40:41,267 --> 00:40:44,027
e se eu estou aqui esta noite,
não é para mim,
801
00:40:44,187 --> 00:40:45,627
é para o meu cachorro.
802
00:40:46,187 --> 00:40:47,147
Jean Claude.
803
00:40:47,347 --> 00:40:49,027
Seu nome é Jean-Claude.
804
00:40:49,747 --> 00:40:52,668
Bem, ele tem
câncer de esôfago,
805
00:40:52,868 --> 00:40:54,628
ele está em quimio,
806
00:40:54,788 --> 00:40:57,148
e desde que ele começou o tratamento,
807
00:40:57,308 --> 00:40:58,668
Eu o sinto um pouco deprimido.
808
00:41:00,308 --> 00:41:03,708
E achei a melhor maneira
de ajudá-lo
809
00:41:03,908 --> 00:41:06,108
era para entender
o que ele estava sentindo.
810
00:41:06,628 --> 00:41:08,908
É por isso que estou
aqui esta noite.
811
00:41:09,068 --> 00:41:12,748
É para te ouvir
e tentar me colocar ...
812
00:41:13,348 --> 00:41:14,708
em seu lugar.
813
00:41:16,828 --> 00:41:17,948
Original.
814
00:41:18,108 --> 00:41:20,108
Muito incomum, como uma marcha.
815
00:41:20,308 --> 00:41:21,188
Eu sei.
816
00:41:21,388 --> 00:41:22,788
Eu acho bom.
817
00:41:23,268 --> 00:41:25,028
Não? O que você acha?
818
00:41:25,468 --> 00:41:26,588
Isso é inesperado.
819
00:41:26,788 --> 00:41:28,148
Sim, mas é humano.
820
00:41:31,828 --> 00:41:32,868
Sinto muito.
821
00:41:36,668 --> 00:41:37,948
Ele está melhorando?
822
00:41:39,228 --> 00:41:40,428
Sim eu acho.
823
00:41:40,868 --> 00:41:42,228
Ele olha.
824
00:41:44,468 --> 00:41:46,148
Enfim,
queria te agradecer.
825
00:41:46,308 --> 00:41:47,108
Sobre o que ?
826
00:41:47,788 --> 00:41:49,828
Nessas reuniões,
não costumamos rir
827
00:41:50,028 --> 00:41:52,788
e isso nos fez bem,
eu acho.
828
00:41:53,628 --> 00:41:54,508
OK
829
00:41:54,668 --> 00:41:58,428
- Enfim, não foi ele
quem nos fez rir.
830
00:41:59,108 --> 00:42:02,228
Isso é história, tudo bem.
-Sim, ok.
831
00:42:08,269 --> 00:42:09,469
Ah !
832
00:42:09,629 --> 00:42:10,629
SIM.
833
00:42:10,789 --> 00:42:12,989
Nós nos encontramos em seu táxi.
834
00:42:13,149 --> 00:42:15,549
Sim. Eu me lembro agora.
835
00:42:15,709 --> 00:42:17,589
Bem ... desculpe ... desculpe.
836
00:42:17,749 --> 00:42:18,549
Prazer em conhecê-la.
837
00:42:19,069 --> 00:42:20,949
Solene. Câncer de mama.
838
00:42:21,909 --> 00:42:23,549
Greg ... Gêmeos.
839
00:42:24,109 --> 00:42:24,949
Gêmeos.
840
00:42:26,269 --> 00:42:28,909
Tente ser mais claro, Olivier.
841
00:42:29,109 --> 00:42:32,549
Fale com ele
como acabou de fazer.
842
00:42:32,709 --> 00:42:35,109
Boa sorte, Olivier.
* -Obrigado adeus.
843
00:42:35,309 --> 00:42:36,189
Adeus.
844
00:42:36,349 --> 00:42:40,989
Nós nos encontramos com Antoine,
psicanalista, depois do intervalo.
845
00:42:45,749 --> 00:42:46,549
O que é?
846
00:42:46,749 --> 00:42:47,869
Nada.
847
00:42:48,629 --> 00:42:52,389
Você a aconselha a ser clara
e você é o cara menos claro do mundo.
848
00:42:52,549 --> 00:42:54,229
Mas é engraçado.
849
00:42:55,029 --> 00:42:56,349
Não consigo ver.
850
00:42:56,509 --> 00:42:58,229
Não estou certo?
-Você não vê ?
851
00:42:58,429 --> 00:42:59,869
- Não.
- Não ?
852
00:43:01,429 --> 00:43:04,749
Não vejo o que esperava
do autor de "Feliz como ex".
853
00:43:04,909 --> 00:43:06,429
Nos encontramos com Antoine.
854
00:43:06,629 --> 00:43:07,869
Me diga, eu posso falar.
855
00:43:08,829 --> 00:43:10,829
Antoine,
856
00:43:11,429 --> 00:43:13,709
Quem está no telefone conosco
em um momento.
857
00:43:13,869 --> 00:43:15,269
Estamos no ar!
858
00:43:15,469 --> 00:43:19,029
Eu queria conversar
e você me coloca no ar.
859
00:43:19,229 --> 00:43:23,309
Quantas vezes já te liguei?
Você nunca respondeu.
860
00:43:23,509 --> 00:43:26,710
Depois que aconteceu o acidente,
deixei passar um tempo.
861
00:43:26,910 --> 00:43:29,750
Aí eu liguei de volta,
você nunca atendeu.
862
00:43:29,910 --> 00:43:32,230
Eu não sei, pensei ...
863
00:43:34,070 --> 00:43:36,590
Não, mas eu tinha
que fazer um filme
864
00:43:36,750 --> 00:43:38,470
e aí, eu me sinto
um pouco estúpida.
865
00:43:38,670 --> 00:43:40,430
Quinta-feira ao meio-dia,
vou buscá-la
866
00:43:40,630 --> 00:43:42,310
fora do rádio.
- Quinta-feira?
867
00:43:42,510 --> 00:43:43,630
Quinta-feira,
estarei aqui.
868
00:43:44,110 --> 00:43:46,950
Quinta-feira ao meio-dia.
- Estou indo pegar você no rádio.
869
00:43:47,110 --> 00:43:48,590
Esta é a sua última chance.
870
00:43:48,790 --> 00:43:49,990
*-Vamos lá.
871
00:43:50,630 --> 00:43:54,110
De volta com você,
encontramos o Yves, de Paris.
872
00:43:54,710 --> 00:43:55,990
*-Olá.
- Olá Yves.
873
00:43:56,190 --> 00:44:00,270
* -Eu recentemente perdi minha esposa
em um acidente de carro,
874
00:44:00,430 --> 00:44:02,230
e eu não consigo superar isso.
875
00:44:02,390 --> 00:44:05,110
* Então Yves, pare com isso!
Você irrita todo mundo.
876
00:44:05,270 --> 00:44:07,830
Você não pode fugir de tudo ...
877
00:44:07,990 --> 00:44:11,270
* -Sim, vamos dar um tempo,
nos encontraremos em seguida.
878
00:44:28,310 --> 00:44:29,630
Você vai trabalhar?
879
00:44:29,990 --> 00:44:31,110
Não.
880
00:44:31,430 --> 00:44:34,150
Eu tenho que
alimentar meu cachorro.
881
00:44:37,390 --> 00:44:38,830
Quando nos veremos de novo?
882
00:44:39,830 --> 00:44:41,191
Bem ... esta noite?
883
00:44:41,911 --> 00:44:44,031
Eu termino por volta das 20h00
estarei te mandando uma mensagem?
884
00:44:44,191 --> 00:44:45,271
Ok
885
00:44:53,551 --> 00:44:54,751
Solene.
886
00:44:56,271 --> 00:44:58,191
Seus pais te apoiam?
887
00:45:01,711 --> 00:45:03,031
Eu não disse a eles.
888
00:45:27,471 --> 00:45:28,791
Jean Claude!
889
00:45:31,551 --> 00:45:32,751
Jean Claude?
890
00:45:33,471 --> 00:45:34,551
Vamos, cachorro!
891
00:45:35,911 --> 00:45:37,231
Jean Claude?
892
00:45:39,671 --> 00:45:40,471
Jean Claude!
893
00:45:41,511 --> 00:45:43,231
Jean Claude! Vamos, o cachorro.
894
00:45:43,431 --> 00:45:44,671
Grunts
895
00:45:44,871 --> 00:45:46,991
Vai ficar tudo bem, o cachorro.
896
00:46:04,432 --> 00:46:06,312
Como você está?
- Muito bem e você?
897
00:46:08,912 --> 00:46:10,072
Obrigado.
898
00:46:11,792 --> 00:46:14,272
Estou começando
a fazer um pouco de bobagens
899
00:46:14,432 --> 00:46:15,752
No momento.
900
00:46:16,432 --> 00:46:17,632
Um pouco.
901
00:46:18,792 --> 00:46:20,312
* -Greg, é Solène.
902
00:46:20,472 --> 00:46:21,512
Bem escuta,
903
00:46:21,712 --> 00:46:23,432
íamos nos ver esta noite.
904
00:46:23,712 --> 00:46:29,312
Eu não tenho notícias, então...
me liga de volta.
905
00:47:13,037 --> 00:47:15,237
Impossível encontrar você:
algum problema?
906
00:47:17,662 --> 00:47:21,062
Meu cachorro passou mal
e pode morrer essa noite!
907
00:47:21,062 --> 00:47:24,062
Lamento por isso
Tu quer me encontrar?
908
00:47:24,087 --> 00:47:29,987
nao nesse momento eu preciso ficar sozinho,
meu cachorro está doente...
909
00:47:30,012 --> 00:47:32,912
...e eu não estava lá para ficar com ele
910
00:47:34,737 --> 00:47:38,737
Eu não tenho tempo para te esperar
também estou doente. Adeus!
911
00:47:59,033 --> 00:48:00,233
Posso falar com você
um pouco?
912
00:48:00,433 --> 00:48:01,833
Você cheira álcool.
913
00:48:02,233 --> 00:48:03,873
Eu sei que você nunca
vai me perdoar.
914
00:48:04,033 --> 00:48:06,953
Está no passado, Didier.
Realmente, isso não é da minha conta.
915
00:48:07,153 --> 00:48:09,553
Estamos cometendo um erro,
você e eu.
916
00:48:11,033 --> 00:48:13,353
Para viver no compromisso
917
00:48:14,153 --> 00:48:18,353
e guarde para si
as coisas que deveriam ter sido ditas.
918
00:48:18,513 --> 00:48:19,313
Por exemplo,
919
00:48:19,513 --> 00:48:21,393
eu sinceramente acho
920
00:48:21,553 --> 00:48:25,153
que ao longo de todos esses anos ...
921
00:48:28,474 --> 00:48:30,274
você se deixou
levar um pouco.
922
00:48:31,194 --> 00:48:32,754
Você deve
fazer um esforço
923
00:48:32,954 --> 00:48:34,674
para perder peso,
por exemplo,
924
00:48:35,034 --> 00:48:38,874
ou mesmo considerar
uma pequena lipoaspiração na bunda.
925
00:48:41,914 --> 00:48:43,954
Bom, aqui estou como juiza para
926
00:48:44,154 --> 00:48:46,954
um acordo amigável
que não deve representar um problema.
927
00:48:47,114 --> 00:48:48,514
Obrigada mestre.
928
00:48:48,714 --> 00:48:50,554
Vamos ouvir o outro lado.
929
00:48:50,954 --> 00:48:52,774
Stephanie, podemos acelerar um pouco?
930
00:48:52,774 --> 00:48:54,954
Nós concordamos com o teor
931
00:48:54,954 --> 00:48:56,314
será melhor para todos,
932
00:48:56,514 --> 00:48:57,514
tenho a impressão.
933
00:48:57,714 --> 00:48:59,594
Senhor, estou seguindo
os procedimentos.
934
00:48:59,754 --> 00:49:01,314
Pare de me chamar
de "senhor".
935
00:49:01,514 --> 00:49:04,074
E pare de falar comigo.
936
00:49:04,834 --> 00:49:07,034
E pare com esse tom estúpido.
937
00:49:07,234 --> 00:49:08,954
Não escreva isso, Jacynthe!
938
00:49:09,114 --> 00:49:10,634
Você diz que todos concordam.
939
00:49:10,834 --> 00:49:12,314
E a demanda
por especialização psicológica?
940
00:49:14,874 --> 00:49:15,954
Contra quem?
941
00:49:16,394 --> 00:49:18,194
De você. Finalmente, de você.
942
00:49:18,554 --> 00:49:19,674
Eu?
943
00:49:19,834 --> 00:49:21,674
Por qual razão?
- Eu vou te dizer.
944
00:49:23,154 --> 00:49:25,154
“Violação dos deveres conjugais”.
945
00:49:26,194 --> 00:49:27,274
Eu?
946
00:49:30,954 --> 00:49:32,074
Eu?
947
00:49:32,514 --> 00:49:35,114
Mas você está completamente
maluca, Carol!
948
00:49:35,674 --> 00:49:36,754
Qual é o problema ?
949
00:49:36,954 --> 00:49:39,674
Você me culpa por não ter
mais ereção, certo?
950
00:49:40,114 --> 00:49:42,274
Não. Por não trepar mais em mim
951
00:49:42,474 --> 00:49:43,554
nuance.
952
00:49:44,234 --> 00:49:45,355
Eu não anoto mais?
953
00:49:45,555 --> 00:49:47,195
Não, tudo bem, Jacinthe.
954
00:49:47,355 --> 00:49:48,275
Espere ...
955
00:49:48,435 --> 00:49:49,875
Eu? Mas...
956
00:49:50,195 --> 00:49:51,435
Mas eu sou o cara...
957
00:49:51,635 --> 00:49:53,075
958
00:49:53,275 --> 00:49:54,795
mais quente da Terra!
959
00:49:54,955 --> 00:49:56,035
Oh aquilo !
960
00:49:58,275 --> 00:49:59,115
O que?
961
00:50:03,275 --> 00:50:04,355
Bem.
962
00:50:05,035 --> 00:50:06,595
Precisamos falar um com o outro.
963
00:50:06,795 --> 00:50:08,755
Estou ouvindo, meu filho.
964
00:50:08,955 --> 00:50:10,995
Você fala francês
cada vez melhor.
965
00:50:12,155 --> 00:50:13,475
Vamos, afaste
966
00:50:13,635 --> 00:50:16,115
Em 65 anos, você será
perfeitamente bilíngue.
967
00:50:16,275 --> 00:50:18,715
Mesmo antes!
Você está doente?
968
00:50:19,835 --> 00:50:21,035
O que?
969
00:50:21,195 --> 00:50:24,795
Mesmo antes dos 65,
serei perfeitamente bilíngue.
970
00:50:25,355 --> 00:50:26,515
O bastardo !
971
00:50:26,675 --> 00:50:28,555
Oh pai, fala logo!
972
00:50:29,355 --> 00:50:32,715
Desde o início, você fala francês.
Você está brincando comigo.
973
00:50:32,875 --> 00:50:34,795
Não é contra você.
974
00:50:34,955 --> 00:50:37,435
Eu me divirto com isso
desde criança.
975
00:50:37,595 --> 00:50:40,035
Basicamente,
nasci em Villeparisis.
976
00:50:40,195 --> 00:50:42,195
Em Seine-et-Marne.
- Você conhece?
977
00:50:42,355 --> 00:50:44,595
Não. E por que esse sotaque?
978
00:50:44,755 --> 00:50:48,195
É só que notei
que o sotaque,
979
00:50:48,355 --> 00:50:50,395
em pessoas, indivíduos,
980
00:50:50,555 --> 00:50:53,195
causa uma forma de empatia
981
00:50:53,355 --> 00:50:56,035
ou tolerância elevada, se preferir.
982
00:50:56,195 --> 00:50:58,635
Então, de repente,
disse a mim mesmo: "Vou mantê-lo."
983
00:51:01,756 --> 00:51:03,116
Você é um gênio.
984
00:51:03,796 --> 00:51:05,796
O que você queria dele?
985
00:51:07,356 --> 00:51:08,876
É só que...
986
00:51:09,756 --> 00:51:12,476
O casamento com Hector e Julie...
987
00:51:12,836 --> 00:51:14,316
Não sei.
988
00:51:14,676 --> 00:51:16,996
Hector, ele não é
um cara para ela.
989
00:51:17,156 --> 00:51:19,356
Isso é certo, certo?
990
00:51:19,516 --> 00:51:20,316
Sobre o que ?
991
00:51:20,516 --> 00:51:22,836
Eu disse: "Com certeza."
- Por quê ?
992
00:51:25,476 --> 00:51:27,516
O que ...
- É do outro lado.
993
00:51:28,476 --> 00:51:29,676
Não !
994
00:51:30,036 --> 00:51:31,356
De onde isso vem?
995
00:51:31,516 --> 00:51:32,876
É o Hector aí?
- Sim.
996
00:51:33,036 --> 00:51:35,676
Foi durante
os ensaios do casamento.
997
00:51:35,836 --> 00:51:39,676
Ele disse: "Parece ruim,
vou encontrar um pequeno lugar."
998
00:51:39,836 --> 00:51:42,476
Na verdade,
o lugarzinho era um encontro.
999
00:51:43,236 --> 00:51:45,636
Mas por que ele
está beijando um cara?
1000
00:51:46,236 --> 00:51:47,836
Porque ele gosta.
1001
00:51:49,396 --> 00:51:51,656
Não me procure mais Serge.
1002
00:51:51,716 --> 00:51:52,796
Estou deixando você !
1003
00:51:52,956 --> 00:51:54,436
O que?
Mas por que ?
1004
00:51:54,796 --> 00:51:57,796
Porque você está doente.
Uma pessoa muito doente.
1005
00:51:57,956 --> 00:51:59,956
Um paranóico gigantesco!
1006
00:52:00,116 --> 00:52:01,996
Você viu onde estamos?
-O que ?
1007
00:52:02,196 --> 00:52:04,356
-Não, mas você viu onde estamos?
1008
00:52:05,036 --> 00:52:06,876
Uma casa para pardais
em uma árvore.
1009
00:52:07,036 --> 00:52:10,076
Veja o que vou fazer
com suas coisas.
1010
00:52:10,276 --> 00:52:11,396
Aqui, o seu negócio!
1011
00:52:11,596 --> 00:52:12,836
Mas Marina !
1012
00:52:13,036 --> 00:52:16,797
“Vamos a lugares lindos, Marina,
porque você merece”.
1013
00:52:16,997 --> 00:52:17,997
Marina !
1014
00:52:18,197 --> 00:52:19,917
Não é legal, Marina!
1015
00:52:20,117 --> 00:52:22,317
“Estou te levando para um lugar lindo, Marina.
1016
00:52:22,517 --> 00:52:25,197
"Um cinco estrelas."
-Isso não foi legal.
1017
00:52:25,397 --> 00:52:26,557
Marina !
1018
00:52:27,197 --> 00:52:29,717
Estou batendo nela
há uma hora, seu macarrão!
1019
00:52:54,917 --> 00:52:56,077
É quinta-feira ao meio-dia?
1020
00:52:56,437 --> 00:52:57,757
É quinta-feira ao meio-dia?
1021
00:52:57,957 --> 00:52:59,677
E eu não te peguei na rádio
1022
00:52:59,837 --> 00:53:01,037
É isso aí.
1023
00:53:01,797 --> 00:53:03,077
Eu vou te dizer
uma coisa.
1024
00:53:03,757 --> 00:53:07,357
Que a gente não dê notícias
depois de dormir, é comum.
1025
00:53:07,797 --> 00:53:11,197
Que nos fiquemos pegajosos
depois de dormir, ainda mais.
1026
00:53:11,357 --> 00:53:12,557
Não?
- Sim.
1027
00:53:13,517 --> 00:53:17,717
Mas caras que fogem
antes de dormir com uma garota ...
1028
00:53:17,877 --> 00:53:19,517
Portanto, é raro.
1029
00:53:20,237 --> 00:53:21,477
Sim.
- Não?
1030
00:53:23,637 --> 00:53:25,437
Vou fazer algo
ainda mais raro.
1031
00:53:25,597 --> 00:53:28,277
Vou terminar com você
antes mesmo de estarmos juntos.
1032
00:53:28,477 --> 00:53:31,237
Assim, estaremos
amarrados ao inédito.
1033
00:53:35,198 --> 00:53:36,878
Adeus, Antoine.
1034
00:53:45,478 --> 00:53:46,578
1035
00:53:51,558 --> 00:53:54,038
Não quero comentários, meninas.
1036
00:53:54,758 --> 00:53:55,598
Se eu estou aqui,
1037
00:53:55,798 --> 00:53:57,398
é em parte por sua causa.
1038
00:53:58,118 --> 00:53:59,758
Não te perguntamos nada.
1039
00:53:59,918 --> 00:54:01,638
Você coloca pressão sobre si mesmo.
1040
00:54:01,798 --> 00:54:03,198
Como posso conhecer alguém?
1041
00:54:04,398 --> 00:54:07,758
Com vocês fazendo as coisas aí com ...
1042
00:54:07,918 --> 00:54:10,958
Dimitri, que ninguém conhece,
nem mesmo sua irmã,
1043
00:54:11,278 --> 00:54:12,998
e Bernardo, é no Zorro,
1044
00:54:13,158 --> 00:54:15,798
quem não dá uma palavra
e bebe minha erva,
1045
00:54:15,958 --> 00:54:16,798
Como fico?
1046
00:54:17,558 --> 00:54:19,678
O problema não somos nós, é você.
1047
00:54:19,838 --> 00:54:21,398
Você pode não estar
apaixonado por ela.
1048
00:54:21,558 --> 00:54:22,718
Mas pela mamãe.
1049
00:54:24,958 --> 00:54:26,358
O que ele fala, Zorro?
1050
00:54:28,558 --> 00:54:30,358
Quer tomates?
1051
00:54:31,518 --> 00:54:32,398
Tomates.
1052
00:54:32,558 --> 00:54:33,918
Vai soar estúpido para você
1053
00:54:34,118 --> 00:54:35,318
de mim,
1054
00:54:35,478 --> 00:54:37,398
mas como Laurence
falou com você sobre mim?
1055
00:54:37,558 --> 00:54:39,398
Após sua separação?
1056
00:54:39,718 --> 00:54:41,638
Muito recentemente.
1057
00:54:41,798 --> 00:54:44,558
Não tenho a memória recente
de uma conversa sobre você,
1058
00:54:44,718 --> 00:54:47,078
mas ela falou de você
com carinho.
1059
00:54:47,398 --> 00:54:48,879
É verdade que você está tocando.
1060
00:54:49,039 --> 00:54:50,879
Ao lado do prato, mas tocando.
1061
00:54:52,679 --> 00:54:53,959
Cuidado, Pauline.
1062
00:54:54,119 --> 00:54:55,879
É o trabalho que se encaixa.
1063
00:54:56,439 --> 00:54:58,999
Mesmo quando ela tinha raiva de você,
era mais forte do que ela.
1064
00:54:59,919 --> 00:55:02,599
Você era o cara
com quem ela construiu a vida.
1065
00:55:02,799 --> 00:55:03,519
E crianças.
1066
00:55:04,039 --> 00:55:05,119
E crianças!
1067
00:55:06,439 --> 00:55:07,479
Perdão.
1068
00:55:08,439 --> 00:55:09,479
Sim.
1069
00:55:09,679 --> 00:55:12,079
Ah não. Eu espero por você lá fora.
1070
00:55:12,279 --> 00:55:13,119
Fique aqui.
1071
00:55:14,439 --> 00:55:16,799
Boa. Ela estava com raiva de mim
por ter ido embora?
1072
00:55:17,039 --> 00:55:17,839
Não.
1073
00:55:18,239 --> 00:55:19,639
Talvez um pouco no começo,
1074
00:55:19,839 --> 00:55:20,999
então apareceu Yves.
1075
00:55:21,879 --> 00:55:23,359
Yves o otário.
- Escute
1076
00:55:23,559 --> 00:55:25,479
Ele a amava e isso
a fazia se sentir bem.
1077
00:55:28,039 --> 00:55:29,319
Como está o Didier?
1078
00:55:30,519 --> 00:55:31,639
Ele tem alguém?
1079
00:55:32,799 --> 00:55:34,679
Dá-me a tua mão, porque sinto que ...
1080
00:55:37,999 --> 00:55:39,479
Didier é um conceito.
1081
00:55:39,999 --> 00:55:41,079
O que isso significa ?
1082
00:55:41,239 --> 00:55:42,799
Ele tenta se persuadir
1083
00:55:42,999 --> 00:55:45,359
que a vida dele é ótima,
mas a vida dele é com você.
1084
00:55:46,239 --> 00:55:47,919
Sim, não sei.
1085
00:55:48,839 --> 00:55:50,039
Eu penso que não.
1086
00:55:50,239 --> 00:55:52,039
E ele brigou com Jacinthe.
1087
00:55:52,239 --> 00:55:54,679
Sim, bem, tudo bem.
Está perdoado.
1088
00:55:54,839 --> 00:55:55,799
Não.
1089
00:55:55,999 --> 00:55:57,479
Especialmente quando
nós chamamos Jacinthe.
1090
00:55:57,679 --> 00:55:59,959
Tudo bem, Pauline,
não te pedimos para ...
1091
00:56:03,919 --> 00:56:05,840
Seus pais, aqui. É lógico.
1092
00:56:06,240 --> 00:56:08,800
Você vê, na mesa dos velhos.
1093
00:56:09,320 --> 00:56:10,400
Sim.
1094
00:56:10,560 --> 00:56:12,880
E Thierry e Sophie, ali. Simplesmente.
1095
00:56:13,040 --> 00:56:14,720
Botamos nossas coisas,
mais pará cá,
1096
00:56:14,880 --> 00:56:16,440
este é o melhor. Hã?
1097
00:56:16,600 --> 00:56:17,520
Sim.
1098
00:56:17,680 --> 00:56:19,200
Você está ouvindo ou não?
-Sim.
1099
00:56:19,360 --> 00:56:21,720
Sim, desculpe, vamos lá.
1100
00:56:21,880 --> 00:56:23,960
O que acabei de dizer?
Quem é esse?
1101
00:56:24,120 --> 00:56:26,040
Você é irritante.
Thierry e Sophie.
1102
00:56:26,200 --> 00:56:28,520
Sim, Thierry e Sophie.
Desculpe estou cansada.
1103
00:56:28,680 --> 00:56:29,920
Espere, eu tenho uma bebida.
1104
00:56:30,080 --> 00:56:33,240
Quer fazer isso depois?
Não precisa ser uma tarefa árdua.
1105
00:56:33,400 --> 00:56:35,880
É um momento legal juntos.
- Eu sei.
1106
00:56:36,040 --> 00:56:37,520
Tudo está bem. Vamos.
1107
00:58:05,281 --> 00:58:07,401
Norma, você pode me passar o ...
1108
00:58:08,081 --> 00:58:09,521
O pão?
- Sim.
1109
00:58:12,521 --> 00:58:13,761
E a ...
1110
00:58:14,521 --> 00:58:16,521
A cafeteira?
- Não, ao lado.
1111
00:58:16,681 --> 00:58:18,961
Para linguagem de sinais,
consulte Gil.
1112
00:58:19,121 --> 00:58:20,321
A xícara.
1113
00:58:22,401 --> 00:58:23,481
Obrigado.
1114
00:58:29,001 --> 00:58:30,521
Qual é o problema ?
1115
00:58:32,241 --> 00:58:33,521
Peço desculpas.
1116
00:58:34,441 --> 00:58:35,481
De ?
1117
00:58:36,681 --> 00:58:39,642
A separação com sua mãe,
1118
00:58:39,842 --> 00:58:42,802
e minha falta de disponibilidade
desde sua morte.
1119
00:58:43,402 --> 00:58:45,562
Vou pegar leve no trabalho.
1120
00:58:46,042 --> 00:58:49,002
Vou tentar estar
mais presente para vocês duas
1121
00:58:50,322 --> 00:58:51,642
Merda
1122
00:58:52,002 --> 00:58:53,042
Sim.
1123
00:58:53,202 --> 00:58:54,162
Sim, eu sei.
1124
00:58:54,362 --> 00:58:56,562
"Houve um homem enviado por Deus.
1125
00:58:56,722 --> 00:58:58,802
"O nome dele era Jean.
1126
00:58:59,002 --> 00:59:02,562
"Este veio como testemunho
para dar testemunho da luz."
1127
00:59:06,882 --> 00:59:10,602
"Para testemunhar a luz para
que todos possam crer por ele."
1128
00:59:10,802 --> 00:59:13,322
Se nos referirmos ao Evangelho de São João,
1129
00:59:13,482 --> 00:59:15,242
"No começo era a palavra".
1130
00:59:16,962 --> 00:59:17,922
"O verbo".
1131
00:59:18,122 --> 00:59:19,122
Eu preciso falar com você.
1132
00:59:20,402 --> 00:59:21,282
"O verbo
1133
00:59:21,482 --> 00:59:22,762
"estava em Deus."
-Laurent!
1134
00:59:22,962 --> 00:59:25,402
"E a Palavra estava em Deus
1135
00:59:25,762 --> 00:59:28,082
“e a Palavra era Deus”.
1136
00:59:28,442 --> 00:59:29,522
O que isso significa ?
1137
00:59:32,122 --> 00:59:33,802
Não estamos num jogo
1138
00:59:34,002 --> 00:59:35,002
Eu estou esperando
por você no confessionário.
1139
00:59:35,002 --> 00:59:36,402
Sim, pode ir, me aguarde
1140
00:59:36,602 --> 00:59:38,002
Ore, está tudo bem.
1141
00:59:38,722 --> 00:59:40,922
É aqui, olhem. Vamos!
1142
00:59:41,082 --> 00:59:43,042
Aí está, obrigado. Por favor.
1143
00:59:49,522 --> 00:59:50,402
Rosalie,
1144
00:59:50,602 --> 00:59:52,042
é proibido fumar aqui.
1145
00:59:53,243 --> 00:59:54,803
Isso é besteira.
1146
00:59:54,963 --> 00:59:56,363
Lamento, mas é urgente.
1147
00:59:56,523 --> 00:59:58,483
Eu sinto isso.
Qual é o problema ?
1148
00:59:59,523 --> 01:00:00,883
Eu não quero mais casar.
1149
01:00:01,763 --> 01:00:02,723
O que quer dizer?
1150
01:00:02,923 --> 01:00:03,803
É bem claro.
1151
01:00:04,003 --> 01:00:06,483
Sim, mas por que você
não quer mais se casar?
1152
01:00:07,323 --> 01:00:08,763
Seja franco comigo.
1153
01:00:09,563 --> 01:00:10,683
O que aconteceu com você,
1154
01:00:10,883 --> 01:00:12,243
quando nos vimos?
1155
01:00:14,923 --> 01:00:17,443
Eu fiquei,
obviamente surpreso, mas ...
1156
01:00:17,643 --> 01:00:19,363
Mas fico feliz em me unir ...
1157
01:00:19,523 --> 01:00:21,603
Para com essa merda, Laurent.
1158
01:00:21,803 --> 01:00:23,603
Estou falando com o homem,
não com o padre.
1159
01:00:26,843 --> 01:00:28,203
Foi um prazer.
1160
01:00:28,363 --> 01:00:29,363
De ?
1161
01:00:29,523 --> 01:00:30,523
Por te te visto de novo.
1162
01:00:36,363 --> 01:00:37,723
Eu ainda sou
apaixonado por você.
1163
01:00:38,923 --> 01:00:40,363
Julie, eu tenho
que te deixar.
1164
01:00:40,843 --> 01:00:44,003
É óbvio, Laurent!
Você sabe disso perfeitamente.
1165
01:00:44,283 --> 01:00:46,363
O que você sente por mim?
1166
01:00:50,243 --> 01:00:51,443
Eu sou um padre
1167
01:00:52,843 --> 01:00:55,603
Você entende, Julie?
Eu fiz meus votos.
1168
01:00:55,763 --> 01:00:56,603
Não posso.
1169
01:00:56,763 --> 01:00:58,563
Obviamente, você é linda,
com todas as suas ...
1170
01:00:59,203 --> 01:01:00,843
Seus peitinhos aí.
1171
01:01:02,083 --> 01:01:03,843
Mas eu não posso
ser seu homem.
1172
01:01:04,323 --> 01:01:06,283
É impossível entendeu?
1173
01:01:06,443 --> 01:01:08,003
Bem sim,
eu entendo.
1174
01:01:08,523 --> 01:01:09,484
ESTÁ BEM.
1175
01:01:09,644 --> 01:01:10,804
É bom.
1176
01:01:11,164 --> 01:01:12,684
OK.
-Sim.
1177
01:01:17,684 --> 01:01:19,524
Meu padre,
devo confessar.
1178
01:01:19,684 --> 01:01:21,644
O que vocês todos têm?
1179
01:01:21,844 --> 01:01:23,124
Qual é o problema ?
1180
01:01:23,324 --> 01:01:25,204
Podemos ir para ...
- Não, tudo bem, aí.
1181
01:01:25,364 --> 01:01:26,244
É delicado.
1182
01:01:27,084 --> 01:01:27,964
Sim?
1183
01:01:28,164 --> 01:01:29,684
Vá em frente.
- Obrigado pai.
1184
01:01:30,964 --> 01:01:31,884
Mas...
1185
01:01:39,044 --> 01:01:40,164
Desculpe.
1186
01:01:41,404 --> 01:01:43,444
Hector, me desculpe,
1187
01:01:43,604 --> 01:01:45,884
mas estou firme,
nível de planejamento.
1188
01:01:46,084 --> 01:01:47,404
Vamos marcar uma consulta.
1189
01:01:47,604 --> 01:01:48,964
Não!
1190
01:01:49,524 --> 01:01:50,484
Tudo bem?
- Sim.
1191
01:01:50,684 --> 01:01:53,404
Existem baratas.
É um prédio antigo.
1192
01:01:53,604 --> 01:01:54,524
Eu não quero mais me casar.
1193
01:01:55,724 --> 01:01:56,964
O que?
- o que quer dizer?
1194
01:01:57,884 --> 01:02:00,044
Eu não quero mais me casar.
- Está claro,
1195
01:02:00,244 --> 01:02:01,444
mas isso quer dizer?
1196
01:02:01,844 --> 01:02:03,324
Bem, eu tenho namorado.
1197
01:02:04,164 --> 01:02:06,044
Um amigo? Mas isso é ótimo, pessoal.
1198
01:02:06,244 --> 01:02:07,604
Um amigo com quem ...
1199
01:02:07,804 --> 01:02:08,604
Sem detalhes.
1200
01:02:08,804 --> 01:02:09,604
E!
1201
01:02:09,804 --> 01:02:10,484
De acordo ...
1202
01:02:10,684 --> 01:02:11,684
O tempo
1203
01:02:11,844 --> 01:02:12,524
Eu confesso
1204
01:02:12,684 --> 01:02:14,764
Hoje em dia, abreviamos.
1205
01:02:14,964 --> 01:02:15,884
Seu nome é Pablo.
1206
01:02:16,084 --> 01:02:17,324
Pablo, Formidável!
1207
01:02:17,524 --> 01:02:19,404
Pablo?
- Que nome legal.
1208
01:02:19,844 --> 01:02:21,844
Vamos parar por aí.
1209
01:02:25,765 --> 01:02:27,405
Você gosta disso?
- o que?
1210
01:02:27,565 --> 01:02:28,725
O que? Julie!
1211
01:02:30,405 --> 01:02:31,205
Sim.
1212
01:02:31,405 --> 01:02:32,165
Aqui.
1213
01:02:32,365 --> 01:02:34,005
É ótimo se casar.
1214
01:02:34,165 --> 01:02:35,525
Vá na paz de Cristo.
1215
01:02:43,165 --> 01:02:44,085
Meu padre.
1216
01:02:44,285 --> 01:02:45,285
Sim, Rosalie?
1217
01:02:45,445 --> 01:02:46,325
Eu preciso...
1218
01:02:47,205 --> 01:02:49,485
de uma boa pequena confissão.
1219
01:02:52,965 --> 01:02:54,125
Claro.
1220
01:02:55,685 --> 01:02:56,925
Quando eu era pequena...
1221
01:02:57,085 --> 01:02:58,285
Quando eu era jovem,
1222
01:02:58,445 --> 01:02:59,845
minha mãe me dizia:
1223
01:03:00,005 --> 01:03:04,285
“Marina, o primeiro que você escolher
é muito importante,
1224
01:03:04,445 --> 01:03:06,245
você sempre se lembrará disso."
1225
01:03:06,405 --> 01:03:09,285
Mas aos 12 anos, o resto da sua vida ainda vai demorar.
1226
01:03:09,445 --> 01:03:11,045
Eu escolhi uma cenoura.
1227
01:03:12,445 --> 01:03:14,245
Depois da cenoura,
vieram alguns homens.
1228
01:03:14,445 --> 01:03:16,045
Mas não me lembro
de nenhum.
1229
01:03:16,205 --> 01:03:17,605
Eu fiz isso,
1230
01:03:17,765 --> 01:03:20,845
pode-se dizer que eu mesma
fiz a horta inteira.
1231
01:03:22,925 --> 01:03:24,645
Você é de Quebec?
1232
01:03:26,845 --> 01:03:28,325
Audrey, oi!
1233
01:03:28,525 --> 01:03:30,565
Ah, oi! Está bem?
- Sim!
1234
01:03:30,765 --> 01:03:31,965
Eu levo você?
1235
01:03:32,165 --> 01:03:33,925
Não, obrigada.
Meu ônibus está chegando.
1236
01:03:35,045 --> 01:03:37,485
Antoine, está bem?
- Não sei.
1237
01:03:38,005 --> 01:03:40,885
Eu acabei a relação.
Ele se recusou a transar comigo.
1238
01:03:45,966 --> 01:03:47,726
Eu me sinto menos sozinha.
1239
01:04:08,646 --> 01:04:10,886
* - Chamada geral de T21
para assalto à mão armada
1240
01:04:11,046 --> 01:04:14,046
num mini-mercado, 35,
rue de Lisboa no século XVIII.
1241
01:04:14,206 --> 01:04:15,366
-TN38 para Alpha 5.
1242
01:04:15,566 --> 01:04:17,126
Nós vamos lá.
1243
01:04:18,326 --> 01:04:19,566
Desta vez,
não foi um acidente.
1244
01:04:40,046 --> 01:04:41,806
Solène, é o Greg.
1245
01:04:48,326 --> 01:04:49,766
Eu estou te vendo
1246
01:04:52,366 --> 01:04:54,686
Olha, eu queria me desculpar.
1247
01:04:54,846 --> 01:04:57,647
Eu tive crise de consciência
por Jean-Claude, fui bobo.
1248
01:04:59,047 --> 01:05:01,007
É tudo por causa do minha ex.
1249
01:05:09,687 --> 01:05:10,887
Tudo bem?
1250
01:05:11,527 --> 01:05:12,447
Não muito.
1251
01:05:22,447 --> 01:05:24,487
Preciso de ajuda, por favor!
1252
01:05:27,527 --> 01:05:28,527
Me siga.
1253
01:05:28,687 --> 01:05:30,687
Vai tudo ficar bem.
- Vamos cuidar dela.
1254
01:05:41,527 --> 01:05:42,327
Mas não !
1255
01:05:43,367 --> 01:05:44,287
Olá.
1256
01:05:44,487 --> 01:05:45,607
Não ! Não !
1257
01:05:45,807 --> 01:05:46,647
Não !
1258
01:05:50,607 --> 01:05:51,927
Bisturi.
1259
01:05:56,087 --> 01:05:58,967
Madame, estou procurando
a Sra. Caroline Atlan.
1260
01:05:59,127 --> 01:06:01,367
É minha esposa.
Ela sofreu um acidente de carro.
1261
01:06:01,527 --> 01:06:03,927
Sim, ela está aqui.
Sala 204.
1262
01:06:04,087 --> 01:06:06,247
Espere aqui,
um médico irá acompanhá-lo.
1263
01:06:06,927 --> 01:06:08,127
Não posso vê-la?
1264
01:06:08,327 --> 01:06:09,167
Espere aqui.
1265
01:06:09,367 --> 01:06:10,967
Um médico irá acompanhá-lo.
1266
01:06:12,807 --> 01:06:14,888
Nós permitimos
que crianças trabalhem?
1267
01:06:15,048 --> 01:06:16,488
Quantos anos você tem, 8 anos?
1268
01:06:17,008 --> 01:06:19,008
Um médico irá acompanhá-lo.
1269
01:06:19,168 --> 01:06:20,448
Eu tenho 33 anos.
1270
01:06:28,328 --> 01:06:30,448
Não precisa ficar com pena de mim.
1271
01:06:30,608 --> 01:06:32,288
Vá para casa e se esqueça de mim.
1272
01:06:45,808 --> 01:06:48,048
Olá senhora.
- Olá senhorita.
1273
01:06:53,368 --> 01:06:54,688
Sala 203 ...
1274
01:07:05,688 --> 01:07:07,048
Sra Atlan,
por favor.
1275
01:07:07,208 --> 01:07:08,848
Olá!
-Sim Olá.
1276
01:07:09,008 --> 01:07:09,968
Sra. Atlan.
1277
01:07:10,128 --> 01:07:11,888
Que é?
-Seu irmão.
1278
01:07:12,288 --> 01:07:14,008
Então é sua irmã?
1279
01:07:14,168 --> 01:07:15,208
Sim.
1280
01:07:15,368 --> 01:07:17,688
Vamos buscá-lo
na sala de espera.
1281
01:07:31,769 --> 01:07:33,689
-Olá.
Olá.
1282
01:07:33,889 --> 01:07:35,249
Nós nos conhecemos.
1283
01:07:36,529 --> 01:07:39,489
Sou motorista particular.
Eu transportei você por uma noite.
1284
01:07:40,089 --> 01:07:41,889
Lembro-me de todos os meus clientes.
1285
01:07:42,089 --> 01:07:43,929
Ah sim está bem.
-Sim.
1286
01:07:49,289 --> 01:07:51,969
A mulher que amo
corre o risco de morrer.
1287
01:07:56,049 --> 01:07:57,929
Também, mas a que eu amo
está morta.
1288
01:07:58,929 --> 01:08:00,249
Com licença.
1289
01:08:02,449 --> 01:08:03,369
Sim, Audrey.
1290
01:08:03,529 --> 01:08:04,449
Sim.
1291
01:08:04,609 --> 01:08:06,129
Eu não sei, estou esperando.
1292
01:08:06,609 --> 01:08:08,969
Claro, ligarei para você
assim que tiver uma resposta.
1293
01:08:09,409 --> 01:08:10,329
ESTÁ BEM.
1294
01:08:10,489 --> 01:08:11,769
Espere, Audrey.
1295
01:08:12,409 --> 01:08:13,769
Obrigado por ligar.
1296
01:08:14,529 --> 01:08:15,689
Um beijo.
1297
01:08:26,249 --> 01:08:27,729
Ouça-me, Carol.
1298
01:08:28,369 --> 01:08:30,369
Não há como você morrer.
1299
01:08:32,129 --> 01:08:34,889
Eu te odiava demais
para você ir embora agora.
1300
01:08:35,049 --> 01:08:37,409
É meio fácil, sabe?
1301
01:08:38,089 --> 01:08:39,209
Tu es...
1302
01:08:40,049 --> 01:08:41,809
Você é a inimiga da minha vida.
1303
01:08:44,529 --> 01:08:45,810
Então saia deste coma.
1304
01:08:46,730 --> 01:08:48,370
E começamos tudo de novo.
1305
01:08:53,770 --> 01:08:54,690
Amo você, Carol.
1306
01:08:57,290 --> 01:09:00,410
Talvez não com isso,
mas eu te amo de qualquer maneira.
1307
01:09:01,610 --> 01:09:03,610
Sr. o que você está fazendo aqui?
1308
01:09:06,210 --> 01:09:07,370
Bem ... e você?
1309
01:09:08,410 --> 01:09:10,210
Estou no quarto
da minha esposa.
1310
01:09:12,410 --> 01:09:15,450
Então vai ser
um pouco complicado, porque ...
1311
01:09:15,610 --> 01:09:17,170
este é o meu quarto.
1312
01:09:17,370 --> 01:09:19,110
A menos que tenhamos o mesmo.
- É isso aí.
1313
01:09:19,170 --> 01:09:21,330
E minha mão na sua boca?
1314
01:09:21,490 --> 01:09:22,810
Espere.
- O que?
1315
01:09:23,570 --> 01:09:25,770
Nós iremos conferir.
- O que aquele idiota faz?
1316
01:09:25,930 --> 01:09:27,050
-Ah é.
1317
01:09:27,850 --> 01:09:29,530
Sim você está certo.
1318
01:09:29,690 --> 01:09:31,610
Há um erro na pessoa, sinto muito.
1319
01:09:31,770 --> 01:09:34,930
O seu é um pouco mais ...
bem, pior do que o meu.
1320
01:09:35,090 --> 01:09:36,770
Desculpe. Tchau senhora.
1321
01:09:41,330 --> 01:09:42,410
O que você está fazendo aqui?
1322
01:09:43,730 --> 01:09:44,530
Está bem ?
1323
01:09:46,010 --> 01:09:47,050
Você não tem nada?
1324
01:09:49,050 --> 01:09:51,210
Você vai rir,
eu entrei no quarto errado.
1325
01:09:51,410 --> 01:09:53,010
Eu falei...
1326
01:09:54,210 --> 01:09:55,690
para um estranho em coma.
1327
01:09:56,970 --> 01:09:58,410
Pensei que era você
Ela era feia.
1328
01:10:00,770 --> 01:10:03,491
Isso não significa que você seja feia.
- Mas um pouco.
1329
01:10:03,691 --> 01:10:05,291
Desculpe.
- Sim?
1330
01:10:05,491 --> 01:10:07,171
Vocês são os pais da Solène?
1331
01:10:09,131 --> 01:10:10,211
Sim...
1332
01:10:14,491 --> 01:10:15,771
Ficará bem, querida.
1333
01:10:15,931 --> 01:10:17,491
Está tudo bem, vamos.
1334
01:10:18,131 --> 01:10:21,331
O motorista nos contou
que você desmaiou no carro dele.
1335
01:10:22,371 --> 01:10:23,731
Ele se foi?
1336
01:10:23,891 --> 01:10:25,811
Sim. Bem,
eu acredito.
1337
01:10:28,491 --> 01:10:29,491
ESTÁ BEM.
1338
01:10:32,531 --> 01:10:34,411
Eu tenho que te dizer uma coisa.
1339
01:10:35,851 --> 01:10:37,491
Não é um desconforto.
1340
01:11:03,171 --> 01:11:04,291
O que?
1341
01:11:04,451 --> 01:11:05,651
É engraçado,
1342
01:11:05,851 --> 01:11:07,411
o padre se parece com seu ex.
1343
01:11:07,571 --> 01:11:08,691
Nada a ver.
1344
01:11:08,851 --> 01:11:10,531
Você não vê?
- Nada a ver, pai.
1345
01:11:10,691 --> 01:11:13,531
Mas se.
- Pai, por favor, concentre-se.
1346
01:11:13,971 --> 01:11:15,531
Mesmo assim,
ele se parece com ele.
1347
01:11:15,691 --> 01:11:16,731
Papai !
1348
01:11:17,812 --> 01:11:19,292
Está bem?
- Sim.
1349
01:11:20,532 --> 01:11:21,772
Parabéns!
1350
01:11:21,932 --> 01:11:22,972
Obrigado.
1351
01:11:25,332 --> 01:11:26,892
Vocês podem sentar.
1352
01:11:30,012 --> 01:11:32,452
Se estamos reunidos hoje,
1353
01:11:32,612 --> 01:11:35,492
na alegria,
é para festejar ...
1354
01:11:36,092 --> 01:11:38,052
a união ... casamento ...
1355
01:11:38,212 --> 01:11:40,172
Hector e ...
1356
01:11:41,532 --> 01:11:42,372
e Julie.
1357
01:11:42,732 --> 01:11:43,772
Julie ...
1358
01:11:44,972 --> 01:11:46,652
com licença, estou emocionado.
1359
01:11:49,692 --> 01:11:52,212
Nao foi fácil ...
1360
01:11:52,732 --> 01:11:54,692
para um velho solteiro como eu
1361
01:11:55,012 --> 01:11:57,052
para deixar o anel
escorregar em seu dedo.
1362
01:11:59,492 --> 01:12:02,332
Mas tenho certeza de que
você é o homem certo para mim.
1363
01:12:04,612 --> 01:12:06,372
Esposa. Esposa.
1364
01:12:08,372 --> 01:12:09,612
O que ele disse?
- Vou te contar.
1365
01:12:12,692 --> 01:12:15,692
"O homem que preciso".
Você quis dizer "a mulher"?
1366
01:12:15,892 --> 01:12:16,892
Sim !
1367
01:12:17,172 --> 01:12:18,132
Sem problema.
1368
01:12:20,212 --> 01:12:21,332
Perdão.
1369
01:12:23,852 --> 01:12:24,812
Julie ...
1370
01:12:25,012 --> 01:12:27,092
É a cara do ex de Julie, o padre.
1371
01:12:27,252 --> 01:12:28,052
Mas não.
1372
01:12:29,412 --> 01:12:30,732
Você se casaria comigo ?
1373
01:12:41,293 --> 01:12:42,093
Julie.
1374
01:12:47,773 --> 01:12:48,573
Julie.
1375
01:12:48,773 --> 01:12:50,973
É o ex dela.
Aposto que é o ex dela.
1376
01:12:51,133 --> 01:12:54,053
Mas não. Laurent era moreno,
alto e muito bem constituído.
1377
01:12:55,013 --> 01:12:56,133
Julie.
1378
01:13:00,733 --> 01:13:02,533
Laurent, quer casar comigo?
1379
01:13:06,133 --> 01:13:08,533
Eu disse que era ele.
-Ah Merda.
1380
01:13:11,493 --> 01:13:12,813
Mas é uma piada.
1381
01:13:17,213 --> 01:13:18,533
Laurent, você está aí?
1382
01:13:18,893 --> 01:13:19,853
Sim.
1383
01:13:24,173 --> 01:13:25,213
Então?
1384
01:13:26,133 --> 01:13:27,253
Sim, sim
1385
01:13:29,733 --> 01:13:30,693
Sim.
1386
01:13:31,653 --> 01:13:32,813
Eu quero, sim.
1387
01:14:06,654 --> 01:14:07,974
-Laurent!
1388
01:14:08,734 --> 01:14:09,974
Padre Laurent!
1389
01:14:24,334 --> 01:14:27,614
Os ex, não esquecemos.
Eles fazem parte de nossas vidas.
1390
01:14:31,054 --> 01:14:34,534
Quando falamos de ex,
é necessariamente para falar mal deles.
1391
01:14:36,614 --> 01:14:40,094
Por causa daquele
que se comportou mal.
1392
01:14:43,574 --> 01:14:45,214
Mais os ex,
1393
01:14:45,374 --> 01:14:46,934
todos os outros ex,
1394
01:14:47,094 --> 01:14:50,054
aqueles que foram gentis,
1395
01:14:50,214 --> 01:14:51,454
generosos,
1396
01:14:51,614 --> 01:14:54,334
eles são mais numerosos do que
os que complicaram nossas vidas.
1397
01:14:54,534 --> 01:14:56,334
Você trouxe coentro?
1398
01:15:36,975 --> 01:15:37,935
Às vezes,
1399
01:15:38,135 --> 01:15:39,615
encontramos seu ex.
1400
01:15:39,775 --> 01:15:40,655
Frequentemente,
1401
01:15:40,855 --> 01:15:41,975
lamentamos um ex.
1402
01:15:42,135 --> 01:15:43,335
Alguma notícia da Marina?
1403
01:15:43,535 --> 01:15:44,615
Ah não.
1404
01:15:45,015 --> 01:15:46,895
Nem mesmo uma mensagem?
- Não.
1405
01:15:48,415 --> 01:15:50,175
Aquela garota,
é um tipo de música.
1406
01:15:50,855 --> 01:15:51,815
Claramente.
1407
01:15:53,095 --> 01:15:54,055
Eu pensei que...
1408
01:15:54,255 --> 01:15:55,575
Estou brincando.
1409
01:15:55,895 --> 01:15:56,815
ESTÁ BEM.
1410
01:15:58,495 --> 01:16:00,495
Mas não tenho nada contra
um ménage à trois.
1411
01:16:01,935 --> 01:16:03,255
Estou brincando.
1412
01:16:09,095 --> 01:16:10,335
Ah, dói.
1413
01:16:11,055 --> 01:16:13,615
Outras vezes,
esquecemos o nosso ex.
1414
01:16:18,735 --> 01:16:20,255
Posso deixá-la em algum lugar?
1415
01:16:20,735 --> 01:16:22,576
Não pedi motorista.
1416
01:16:23,136 --> 01:16:24,536
Sua mãe fez o pedido.
1417
01:16:26,536 --> 01:16:27,696
Ele está melhor.
1418
01:16:27,856 --> 01:16:29,056
Muito melhor.
1419
01:16:29,216 --> 01:16:31,736
Eu tenho meu cuidados sobre ele
e posso cuidar de você.
1420
01:16:32,456 --> 01:16:33,696
Daqui a pouco,
1421
01:16:33,856 --> 01:16:35,976
você terá um nariz frio
e uma pelagem brilhante.
1422
01:16:56,456 --> 01:16:59,496
Mas em todos os casos,
é uma questão de amor.
1423
01:16:59,656 --> 01:17:02,656
Nós nos amávamos,
nós nos amamos, nós nos amaremos.
1424
01:17:02,816 --> 01:17:03,936
Não importa o passado
1425
01:17:04,336 --> 01:17:05,896
apenas o presente conta.
1426
01:17:06,056 --> 01:17:07,656
Nos encontramos
muito rapidamente.
1427
01:17:08,336 --> 01:17:10,016
Felicidades
1428
01:17:11,041 --> 01:17:17,041
Legendagem: Marcos Azevedo
89559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof