Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,320 --> 00:00:47,151
SAFE JOURNEY
2
00:00:56,240 --> 00:00:57,673
Leaving from Northern India,
3
00:00:57,920 --> 00:01:00,559
almost 1,000 years ago,
for reasons still unknown,
4
00:01:00,800 --> 00:01:04,031
gypsies have traveled the roads
of Europe, Egypt, North Africa...
5
00:01:04,280 --> 00:01:07,590
Over the course of this long journey,
far beyond the borders of India,
6
00:01:07,840 --> 00:01:10,752
the terms gitan, tzigane,
bohemian, gypsy were given...
7
00:01:11,000 --> 00:01:12,399
to the ROM people.
8
00:01:18,080 --> 00:01:21,311
In the desert,
the wagon moves along slowly.
9
00:01:24,200 --> 00:01:28,273
It brings me toward my family.
10
00:02:13,560 --> 00:02:16,950
Ask the astrologer
why I was destined...
11
00:02:17,120 --> 00:02:20,032
to be married so far away.
12
00:02:22,440 --> 00:02:25,113
I will burn my horoscope
13
00:02:25,280 --> 00:02:28,431
which has exiled me
far from those I love.
14
00:04:05,000 --> 00:04:07,070
I want to go back to my family
15
00:04:07,280 --> 00:04:09,919
and run barefoot.
16
00:04:15,000 --> 00:04:18,436
Cover my feet
with the leaves of a tree
17
00:04:20,560 --> 00:04:24,075
And my body with
a delicate foliage.
18
00:06:25,880 --> 00:06:27,950
The fianc๏ฟฝ is handsome.
19
00:06:28,120 --> 00:06:30,759
Like the petals of a marigold.
20
00:06:46,960 --> 00:06:49,520
Beware the evil eye.
21
00:06:54,280 --> 00:06:57,909
You are like the third petal
of a green flower.
22
00:07:01,240 --> 00:07:05,074
Protect yourself from the evil eye
with an amulet.
23
00:15:31,840 --> 00:15:34,957
I have prepared foods
24
00:15:39,560 --> 00:15:42,358
and fruits from all nations
25
00:15:43,560 --> 00:15:46,279
just for you.
26
00:15:46,600 --> 00:15:49,034
I have placed my bed
27
00:15:49,200 --> 00:15:51,668
in a delicious spot.
28
00:15:53,760 --> 00:15:55,716
How can I sleep
29
00:15:59,120 --> 00:16:01,315
alone without you?
30
00:16:04,600 --> 00:16:06,955
My eyes can see
31
00:16:07,120 --> 00:16:09,680
only you.
32
00:26:03,480 --> 00:26:05,948
Oh my nights.!
33
00:26:10,040 --> 00:26:12,873
Oh my eyes!
34
00:26:25,080 --> 00:26:27,594
The fire that burns inside me
35
00:26:27,760 --> 00:26:30,433
drives my soul crazy.
36
00:26:42,240 --> 00:26:44,231
When I think
37
00:26:44,400 --> 00:26:46,436
of those I love...
38
00:26:49,800 --> 00:26:51,677
who are so far away...
39
00:26:52,320 --> 00:26:54,470
I cry.
40
00:27:31,360 --> 00:27:34,909
Dora Dora,
I see your face
41
00:27:35,200 --> 00:27:39,193
when I read the grounds
at the bottom of my coffee cup.
42
00:27:47,880 --> 00:27:49,632
Your image
43
00:27:50,000 --> 00:27:53,390
drives me mad with love.
44
00:36:25,720 --> 00:36:29,156
Come see the moon...
Come see the moon!
45
00:36:30,640 --> 00:36:32,517
It's not expensive!
46
00:36:32,680 --> 00:36:34,511
Come see the moon!
47
00:36:35,520 --> 00:36:37,988
100 lira for five minutes.
48
00:38:41,880 --> 00:38:44,792
Ceausescu the criminal...
49
00:38:56,520 --> 00:38:59,910
Green leaves,
Flowers of the fields
50
00:39:00,560 --> 00:39:03,154
What are the people doing?
51
00:39:03,320 --> 00:39:06,835
They're taking to the streets
52
00:39:07,000 --> 00:39:10,788
Yelling and crying "Freedom!"
53
00:39:27,040 --> 00:39:30,749
Greens leaves. Flowers of the fields.
What are the students doing?
54
00:39:31,440 --> 00:39:34,193
They're marching on Bucharest.
55
00:39:34,360 --> 00:39:38,035
Yelling and crying
"Sweep away the dictatorship."
56
00:39:55,640 --> 00:39:58,234
Green leaves,
A million leaves
57
00:39:58,400 --> 00:40:00,391
On this 22nd day...
58
00:40:00,560 --> 00:40:03,518
Here. The time for life
has returned.
59
00:40:03,800 --> 00:40:06,519
To live in freedom
60
00:40:06,760 --> 00:40:11,151
Green leaves,
Flowers of the fields...
61
00:40:40,080 --> 00:40:42,036
There in Timisoara...
62
00:40:47,720 --> 00:40:49,915
people are taking to the streets...
63
00:40:50,080 --> 00:40:53,834
Yelling
"It's all over for the tyrant!"
64
00:40:54,000 --> 00:40:56,639
What are the men doing?
65
00:40:56,800 --> 00:40:59,360
They're taking out their guns.
66
00:40:59,520 --> 00:41:02,273
They're shooting at people.
67
00:41:02,440 --> 00:41:05,398
Ceausescu hears them.
68
00:41:05,680 --> 00:41:08,717
"Tyrant,
you have destroyed Romania."
69
00:50:39,480 --> 00:50:45,430
The whole world hates us...
70
00:50:45,840 --> 00:50:50,834
We're chased...
71
00:50:54,120 --> 00:50:58,272
We're cursed...
72
00:50:58,440 --> 00:51:02,433
Condemned to wandering
throughout life.
73
00:51:13,600 --> 00:51:16,876
The mountain is green...
74
00:51:17,040 --> 00:51:20,476
The forest as well.
75
00:51:20,720 --> 00:51:24,156
Fortune takes flight
76
00:51:24,360 --> 00:51:28,319
And then returns again.
77
00:51:35,360 --> 00:51:38,511
The sword of anxiety
cuts into our skin.
78
00:51:42,160 --> 00:51:46,153
The world is hypocritical.
79
00:51:46,320 --> 00:51:48,675
The whole world stands against us.
80
00:51:48,960 --> 00:51:53,954
We survive as hounded thieves,
but barely a nail have we stolen...
81
00:51:54,120 --> 00:51:57,954
At the foot of a bloodied Jesus.
82
00:52:02,360 --> 00:52:08,230
God have mercy!
Deliver us from our trials.
83
00:53:59,440 --> 00:54:01,317
You want me to play music...
84
00:54:01,520 --> 00:54:02,794
for three coins?
85
00:58:22,400 --> 00:58:26,871
At Auschwitz, we die of hunger.
86
00:58:31,680 --> 00:58:35,434
In huge sheds, they imprison us.
87
00:58:53,920 --> 00:58:59,916
At Auschwitz, the kapo is cruel.
88
00:59:00,240 --> 00:59:04,074
We can't find bread anywhere.
89
00:59:04,320 --> 00:59:07,995
Life is so far off...
90
00:59:08,240 --> 00:59:11,516
And death so close.
91
00:59:17,840 --> 00:59:22,994
The black bird wants
to tear out my heart.
92
01:02:53,360 --> 01:02:59,071
God has condemned us to wandering.
93
01:03:01,320 --> 01:03:07,509
We have come very far.
94
01:03:10,680 --> 01:03:16,869
One misfortune leads to another.
95
01:03:18,480 --> 01:03:24,191
We have fled from misery and hate.
96
01:04:00,800 --> 01:04:06,477
We go towards Germany...
97
01:04:20,160 --> 01:04:25,678
So never again will we be
treated like dogs.
98
01:04:33,800 --> 01:04:37,839
Towards Germany...
99
01:04:42,640 --> 01:04:44,756
We are leaving.
100
01:21:46,480 --> 01:21:51,190
We Gypsies,
we're like this, lost sheep.
101
01:21:51,640 --> 01:21:56,270
No one will ever change
our way of life.
102
01:31:08,040 --> 01:31:10,395
You, you're a stork...
103
01:31:11,600 --> 01:31:14,592
Who has landed on Earth.
104
01:31:25,320 --> 01:31:31,555
Me, I'm a black bird
who has taken flight.
105
01:32:12,880 --> 01:32:15,599
Why does your wicked mouth
spit on me?
106
01:32:20,160 --> 01:32:21,912
What harm is it to you...
107
01:32:22,080 --> 01:32:25,675
That my skin is dark...
And my hair gypsy black?
108
01:32:35,320 --> 01:32:41,509
Why does your wicked mouth
spit on me?
109
01:32:57,720 --> 01:33:00,837
From Isabelle the Catholic...
110
01:33:04,800 --> 01:33:07,598
From Hitler to Franco...
111
01:33:12,440 --> 01:33:14,237
We have been the victims...
112
01:33:19,320 --> 01:33:22,790
Of their wars.
113
01:33:37,920 --> 01:33:41,674
Some evenings...
114
01:34:12,760 --> 01:34:15,832
Like many other evenings...
115
01:34:53,040 --> 01:34:54,712
Some evenings...
116
01:34:54,880 --> 01:34:59,954
I find myself envying...
117
01:35:00,240 --> 01:35:06,588
The respect
that you give to your dog.
8007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof