Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
What's the matter? Is he dead?
2
00:01:09,080 --> 00:01:14,120
No. He's not dead. Only fainted.
Had an attack.
3
00:01:14,120 --> 00:01:17,160
Oh, you poor thing.
4
00:01:17,160 --> 00:01:25,160
Whatever have you done? It must
be wearing these wellies so long. It's sapped all me energy.
5
00:01:25,160 --> 00:01:32,120
Listen, lass, could I have
a cup of sweet tea? Or a drop of whisky?
6
00:01:32,120 --> 00:01:37,160
Can you stand?
It came over me all of a sudden!
7
00:01:37,160 --> 00:01:41,160
I thought,
"I've got to get to her!"
8
00:01:41,160 --> 00:01:46,120
Do you want a doctor?
No. Just a cup of tea and sympathy.
9
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
Oh...or a drop of whisky.
10
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Aaaaaagh!
11
00:02:03,080 --> 00:02:08,160
Get out, you crafty devil !
Nothing wrong with you! There was.
12
00:02:08,160 --> 00:02:12,200
It's magic!
Tha' must be a healer!
13
00:02:12,200 --> 00:02:19,160
Tha' must have healing fingers!
It's a miracle! One cuddle and I'm cured!
14
00:02:19,160 --> 00:02:24,080
If I have a relapse
can I pop round again? Get off!
15
00:02:31,080 --> 00:02:33,120
Cleggy!
16
00:02:33,120 --> 00:02:36,160
The answer is NO, Howard.
17
00:02:36,160 --> 00:02:41,160
I haven't even asked you yet!
It's still NO !
18
00:02:41,160 --> 00:02:47,360
Just a little favour.
You always get me involved, then Pearl finds out.
19
00:02:47,360 --> 00:02:50,560
How is Pearl going to find out?
20
00:02:50,560 --> 00:02:55,080
He's right.
You should listen to Cleggy.
21
00:03:02,080 --> 00:03:05,080
Good morning, madam. I wonder...
22
00:03:13,080 --> 00:03:16,120
Excuse me, sir, have you been saved?
23
00:03:16,120 --> 00:03:18,120
Saved?
24
00:03:18,120 --> 00:03:20,800
Oh, yes!
25
00:03:20,800 --> 00:03:25,160
I was once.
By the sound of a snapping twig.
26
00:03:25,160 --> 00:03:33,160
We were in the deadly blackness
of the jungle. We knew the enemy weren't far away. You can smell 'em.
27
00:03:33,160 --> 00:03:38,160
They have a different odour.
It's the Japanese tobacco.
28
00:03:38,160 --> 00:03:43,160
We didn't last long if we couldn't
tell it from Woodbines.
29
00:03:43,160 --> 00:03:50,160
We spent the night
expecting to be attacked. My chaps' nerves were twangling!
30
00:03:50,160 --> 00:03:52,360
Suddenly...
31
00:03:52,360 --> 00:03:55,160
I heard this twig snap.
32
00:03:55,160 --> 00:04:00,160
Would you care to read this...?
No more than 10 yards away.
33
00:04:00,160 --> 00:04:08,160
Are you interested in...? Slipping
me jungle knife between me teeth, I crawled towards the sound.
34
00:04:08,160 --> 00:04:13,200
I remember at one point
I put me hand on a snake.
35
00:04:13,200 --> 00:04:22,080
Could I interest you in a
subscription? So, lying there quietly, making no sound,
36
00:04:23,120 --> 00:04:28,080
I had to strangle the snake
between me thumb and finger.
37
00:04:35,120 --> 00:04:38,160
How do, Howard? Ssssh!
38
00:04:38,160 --> 00:04:43,160
Keep your voice down!
What's the matter with you?
39
00:04:43,160 --> 00:04:49,080
I live under permanent tension.
It's a sort of executive stress.
40
00:04:50,120 --> 00:04:53,160
Tell Cleggy to ring this number.
41
00:04:53,160 --> 00:04:59,160
Whose number is it? Never mind.
Just tell him to ring it. When? Now!
42
00:04:59,160 --> 00:05:04,160
There's a lot of window traffic.
We've the busiest window in town.
43
00:05:04,160 --> 00:05:10,160
Tha''s looking tasty. And HE'S
looking guilty. What's going on?
44
00:05:10,160 --> 00:05:15,120
I don't know what you mean.
Can't hang about. Give us a kiss.
45
00:05:15,120 --> 00:05:17,720
No. Don't bother!
46
00:05:21,640 --> 00:05:27,120
I didn't know how many of them
there were. I couldn't risk a shot.
47
00:05:27,120 --> 00:05:30,160
No. It had to be the knife.
48
00:05:30,160 --> 00:05:37,160
It's been nice talking to you.
Your best friend in the jungle, the knife.
49
00:05:37,160 --> 00:05:42,160
Used to strop it on the boots
of dead Japanese. Must be going.
50
00:05:42,160 --> 00:05:47,160
So, slipping the knife
quietly from me teeth,
51
00:05:47,160 --> 00:05:53,160
I began to crawl the last few yards
towards the enemy. Have a pamphlet.
52
00:05:53,160 --> 00:06:00,160
I don't suppose you've ever
been taught the best place to strike with a knife? No.
53
00:06:00,160 --> 00:06:05,120
I thought not, no.
We had to learn, and learn fast.
54
00:06:05,120 --> 00:06:08,360
It's here. Just about here.
55
00:06:08,360 --> 00:06:11,120
Listen. Is somebody calling?
56
00:06:11,120 --> 00:06:14,080
It was. It was somebody calling.
57
00:06:15,120 --> 00:06:20,080
Not only heard the call
but keeps on hearing it.
58
00:06:34,120 --> 00:06:38,120
I had a spiritual experience
this morning.
59
00:06:38,120 --> 00:06:41,160
I met a young man who heard voices.
60
00:06:41,160 --> 00:06:46,160
A lot of people get that.
Noisy neighbours.
61
00:06:46,160 --> 00:06:49,120
No. It wasn't noisy neighbours!
62
00:06:49,120 --> 00:06:52,160
It was more mysterious.
63
00:06:52,160 --> 00:06:59,160
I was speaking to him when suddenly
this voice, whatever it was, called him away.
64
00:06:59,160 --> 00:07:06,200
Heard of that before.
I bet you were telling one of your war stories.
65
00:07:06,200 --> 00:07:10,480
The youth
practically dragged it out of me.
66
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
I often hear voices.
67
00:07:13,160 --> 00:07:18,120
There's one in particular
that keeps going, "Cleggy! Cleggy!"
68
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
YOU hear voices? All the time.
69
00:07:21,160 --> 00:07:26,400
It's Howard wanting me to contact
Marina. That reminds me...
70
00:07:26,400 --> 00:07:35,160
tha' never rang that number.
It's Howard's number! He's trying to get me involved.
71
00:07:35,160 --> 00:07:43,160
Then Pearl finds out
and I get dirty looks that take all the paint off me windows.
72
00:07:43,160 --> 00:07:49,560
I thought it was sunlight
that was flaking me paintwork, but it's Pearl.
73
00:07:49,560 --> 00:07:56,040
You ought to ring.
It might be important. THEE ring him!
74
00:07:56,040 --> 00:08:01,080
Very well, then. I'LL ring Howard.
Paddle on.
75
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
FOOTSTEPS
76
00:08:17,120 --> 00:08:22,120
What are you doing hanging about
by the telephone?
77
00:08:22,120 --> 00:08:27,120
By the telephone?
I was just studying this picture.
78
00:08:27,120 --> 00:08:30,120
You've never looked at it before.
79
00:08:30,120 --> 00:08:34,400
I know. That's one
of the tragedies of life.
80
00:08:34,400 --> 00:08:39,640
We all pass by without taking time
to stop and study things.
81
00:08:39,640 --> 00:08:47,560
Don't let me catch you stopping
and studying things. Especially that thing you keep sneaking off to.
82
00:08:48,080 --> 00:08:51,080
Suddenly he's an art critic (!)
83
00:09:00,120 --> 00:09:08,120
You can't NOT ring him.
It's not always bound to be Marina. It always has been up to now.
84
00:09:08,120 --> 00:09:13,120
If I weren't spoken for,
I could go for that Marina.
85
00:09:13,120 --> 00:09:16,160
That would be a thrill for her (!)
86
00:09:16,160 --> 00:09:24,120
Listen, I have brought happiness
to a few women in my life. Every time you say goodbye (!)
87
00:09:24,120 --> 00:09:29,120
Are you sure you won't ring him?
Yes. Somebody ought to ring him.
88
00:09:29,120 --> 00:09:34,160
Very well, then, I'LL do it.
But YOU provide the change.
89
00:09:34,160 --> 00:09:41,160
Big spender (!) I'm willing
to provide the change, so long as I don't have to ring him.
90
00:09:41,160 --> 00:09:44,280
I haven't got the coins that fit.
91
00:09:45,080 --> 00:09:47,120
Hey-up!
92
00:09:47,120 --> 00:09:50,160
It's a purse!
93
00:09:50,160 --> 00:09:57,160
I haven't got the right coins
either. I need all my small change for the gee-gees.
94
00:09:57,160 --> 00:10:02,120
In any case,
it's right down inside my linings.
95
00:10:02,120 --> 00:10:04,720
You know...
96
00:10:09,080 --> 00:10:14,120
D'you know how many muggings
there are daily in the cities?
97
00:10:14,120 --> 00:10:17,160
No. How many?
I don't know exactly.
98
00:10:17,160 --> 00:10:21,360
How am I supposed to know
exactly HOW many?
99
00:10:21,360 --> 00:10:24,120
There's a lot, that's all.
100
00:10:24,120 --> 00:10:29,160
When you asked me if I knew,
I thought that YOU knew.
101
00:10:29,160 --> 00:10:36,160
I know there's TOO many.
Be thankful we're out in the wilds where it doesn't happen.
102
00:10:36,160 --> 00:10:43,120
We get a bit of sheep-stealing,
but we can cope with that. I hate sheep-stealing.
103
00:10:43,120 --> 00:10:48,120
I had to drive with the evidence
bleating in the back seat.
104
00:10:48,120 --> 00:10:53,080
Main thing is, you don't see
old people being mugged.
105
00:11:09,080 --> 00:11:14,520
Do I LOOK like somebody who'd mug
someone? It LOOKED like a mugging.
106
00:11:14,520 --> 00:11:17,640
It FELT like mugging to me!
107
00:11:17,640 --> 00:11:23,120
I was an innocent by-stander.
You were holding one of his legs.
108
00:11:23,120 --> 00:11:29,080
One leg! You hold ONE leg
and people think you're mugging.
109
00:11:45,080 --> 00:11:50,160
RING
110
00:11:50,160 --> 00:11:55,160
About time, Cleggy!
I've been standing here waiting!
111
00:11:55,160 --> 00:12:01,080
I don't know where Pearl is.
She's out somewhere, thank goodness.
112
00:12:01,080 --> 00:12:06,120
'You've no idea what it's like
living with a suspicious person.
113
00:12:06,120 --> 00:12:11,080
'When I'm NOT up to something
I FEEL like I'm up to something.'
114
00:12:12,160 --> 00:12:17,440
Don't argue with me, Cleggy.
It's simple what I want you to do.
115
00:12:17,440 --> 00:12:20,080
'Don't interrupt me. Just listen.'
116
00:12:27,120 --> 00:12:34,120
He's engaged. It's fate, you see.
Something's telling us to keep away from Howard.
117
00:12:34,120 --> 00:12:37,160
Nonsense. We'll try again later.
118
00:12:37,160 --> 00:12:45,120
Let's have a drink. Somebody else
will have to get them in, I've just been mugged. I'll get them.
119
00:12:45,120 --> 00:12:48,200
Well spoken, Norman.
120
00:12:48,200 --> 00:12:55,200
I'll try Howard again.
Why's he gossiping when people are trying to reach him?
121
00:12:55,200 --> 00:13:01,080
He leaves a message to ring him,
then there he is on the phone, gossiping.
122
00:13:05,080 --> 00:13:08,760
RING
123
00:13:08,760 --> 00:13:10,800
Hello.
124
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
Foggy? What can I do for you?
125
00:13:16,120 --> 00:13:24,200
Cleggy wants to know what I want him
to do? I've just TOLD him! Has he forgotten already?!
126
00:13:24,200 --> 00:13:31,120
I'll tell you once more
before Pearl gets back. Make sure he gets it right.
127
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
I want him to...
128
00:13:33,760 --> 00:13:36,520
Conniving little devil !
129
00:13:36,520 --> 00:13:42,480
I'll kill him.
I knew he was up to something. And Norman Clegg!
130
00:13:48,120 --> 00:13:53,000
Hello, love.
Just calling the speaking clock.
131
00:13:53,000 --> 00:13:55,640
Were you really?
132
00:13:55,640 --> 00:14:02,200
What a good idea. How interesting.
It's something you've never done for years.
133
00:14:02,200 --> 00:14:08,320
Just what I was thinking.
D'you mind if I have a listen?
134
00:14:09,160 --> 00:14:15,320
Well, of course, love.
Come and listen to the SPEAKING CLOCK.
135
00:14:18,200 --> 00:14:24,120
At the third stroke,
it will be 12.28 precisely.
136
00:14:24,120 --> 00:14:27,080
Beep! Beep! Beep!
137
00:14:28,120 --> 00:14:34,760
At the third stroke,
it will be 12.28 and ten seconds precisely.
138
00:14:34,760 --> 00:14:37,880
Beep! Beep! Beep!
139
00:14:39,080 --> 00:14:42,120
At the third stroke...
140
00:14:42,120 --> 00:14:45,160
What's up with him?
141
00:14:45,160 --> 00:14:51,200
Don't ask us.
A perfect stranger to us! You came in with him!
142
00:14:51,200 --> 00:14:58,120
That's true, but we just don't like
to admit it. Oh, you think he's a bit...uh...?
143
00:14:58,120 --> 00:15:01,200
Oh, he's quite a lot...
144
00:15:01,200 --> 00:15:07,480
Nothing serious.
He thinks he's a clock. Aye. Ye gods! He's just a bit slow.
145
00:15:07,480 --> 00:15:11,160
And what kind of clock is he (?)
146
00:15:11,160 --> 00:15:19,080
Grandmother... Grandfather.
Tuesdays he's a grandmother. Other days he's a grandfather. Yes.
147
00:15:25,160 --> 00:15:29,160
Why is that man looking at me
like that?
148
00:15:29,160 --> 00:15:32,080
He's waiting for thee to chime!
149
00:15:45,120 --> 00:15:52,120
Suddenly there she was, Pearl,
on the phone, expecting the speaking clock.
150
00:15:52,120 --> 00:15:55,200
I think I handled it rather well.
151
00:15:55,200 --> 00:16:02,160
Nice to know
the old training still counts. The reactions are still sharp.
152
00:16:02,160 --> 00:16:07,160
Barman thought thee were
marvellous. And very accurate.
153
00:16:07,160 --> 00:16:15,120
Howard wants us to meet him
at Auntie Wainwright's. Why not meet somewhere safer...
154
00:16:15,120 --> 00:16:18,160
like the middle of the motorway (?)
155
00:16:18,160 --> 00:16:23,200
He's bought something for Marina
and wants us to help him carry it.
156
00:16:23,200 --> 00:16:31,160
Why doesn't Wesley pick it up
for him? Because he wants the job done by persons he can trust.
157
00:16:31,160 --> 00:16:36,120
Give over! Well, I don't trust
Auntie Wainwright.
158
00:16:36,120 --> 00:16:39,160
We're just collecting, not buying.
159
00:16:39,160 --> 00:16:45,160
What's he bought for Marina?
I don't know. None of OUR business.
160
00:16:45,160 --> 00:16:50,160
Does it matter? Good grief!
I'm surrounded by the over-cautious.
161
00:16:50,160 --> 00:16:55,080
Could we please
have a little gung-ho? Hey-up!
162
00:16:56,760 --> 00:16:59,560
And kung fu to you, too!
163
00:17:04,120 --> 00:17:12,120
A cast iron bath?
Couldn't tha' have bought her a pair of earrings or summat?
164
00:17:12,120 --> 00:17:14,160
CLANG !
165
00:17:14,160 --> 00:17:20,160
I went in for earrings,
but Auntie Wainwright sold me a bath.
166
00:17:20,160 --> 00:17:26,160
Fortunately, Marina's
always wanted a cast iron bath. They're in fashion.
167
00:17:26,160 --> 00:17:29,160
For bathing in, not for carrying.
168
00:17:29,160 --> 00:17:36,160
How far have we got to carry this?
Just to Marina's. We'll never carry it THAT far.
169
00:17:36,160 --> 00:17:41,160
Clegg, see if Auntie Wainwright's
got a trolley.
170
00:17:41,160 --> 00:17:46,200
I'm not going in there
without a crucifix and garlic!
171
00:17:46,200 --> 00:17:53,160
We only want to borrow it.
Just for a change, let ME make a decision.
172
00:17:53,160 --> 00:17:56,080
YOU go in and borrow the trolley.
173
00:17:58,080 --> 00:18:01,160
Yes, very well.
174
00:18:01,160 --> 00:18:06,320
We'll ALL go in.
Now, watch my signals.
175
00:18:07,720 --> 00:18:10,480
Follow me. Watch MY signals.
176
00:18:17,120 --> 00:18:22,160
Good idea, having our coffee
outside in the fresh air.
177
00:18:22,160 --> 00:18:27,120
I hope it won't be damp.
We're taking a rug.
178
00:18:27,120 --> 00:18:30,160
We're the wrong age to be damp.
179
00:18:30,160 --> 00:18:36,080
It's ages since I've had a picnic.
It's ages since I've been damp.
180
00:18:36,080 --> 00:18:39,160
My Barry likes a picnic.
181
00:18:39,160 --> 00:18:44,560
After a day in the building society,
he loves to be informal on the grass.
182
00:18:44,560 --> 00:18:51,160
Be quiet, girl !
You weren't brought up to be informal on the grass.
183
00:18:51,160 --> 00:18:58,080
Oh, Mother! Any leanings towards
lolling on the grass are from your father's side.
184
00:19:03,200 --> 00:19:07,160
Must be almost 40 years.
What must?
185
00:19:07,160 --> 00:19:12,160
Since I last had a picnic.
He got nettled.
186
00:19:12,160 --> 00:19:17,560
They do. They sprawl about
and have a gift for getting nettled.
187
00:19:19,120 --> 00:19:23,720
I hope there won't be
any creepie-crawlies.
188
00:19:23,720 --> 00:19:28,320
You're in the mood
to enjoy this, aren't you (?)
189
00:19:28,320 --> 00:19:34,720
I've never been much for outdoors.
Nothing within reach to polish.
190
00:19:34,720 --> 00:19:40,200
Outdoors is all right for men.
They like wasting time.
191
00:19:40,200 --> 00:19:42,720
Don't they?!
192
00:19:43,560 --> 00:19:46,400
My Barry thinks nature's wonderful.
193
00:19:46,400 --> 00:19:52,880
How would HE know
in a building society? They've got a beautiful calendar.
194
00:19:56,120 --> 00:20:02,400
CRUNCHES GEARS
Has your father been playing with this again? I don't think so.
195
00:20:02,400 --> 00:20:07,480
I'm sure this gear thing
wasn't here last week. It was here.
196
00:20:25,120 --> 00:20:30,160
Now we've got something to carry
the bath ON. Planning, you see.
197
00:20:30,160 --> 00:20:37,560
If you return my trolley
in pristine condition, you can have your deposit back.
198
00:20:37,560 --> 00:20:45,040
Let's get the bath on this and go.
Wait a minute. Wait a minute. What's the rush?
199
00:20:45,040 --> 00:20:49,600
It's got to be in a certain place
at a certain time.
200
00:20:49,600 --> 00:20:55,160
Hurry, hurry, hurry. I don't know!
The pace of modern life!
201
00:20:55,160 --> 00:21:01,480
Why not relax for a minute
and contemplate some of my bargain prices?
202
00:21:01,480 --> 00:21:06,560
You couldn't have called
at a better moment.
203
00:21:06,560 --> 00:21:14,400
"They've heard", I thought,
about my bargain offers. Shrewd people", I thought.
204
00:21:14,400 --> 00:21:22,080
Can we go? There can't be any harm
in LOOKING at the lady's bargain offers.
205
00:21:33,080 --> 00:21:36,120
What do I want with an old mop?
206
00:21:36,120 --> 00:21:42,120
Why did tha' buy it? I didn't
BUY it, it was SOLD to me.
207
00:21:42,120 --> 00:21:45,360
We've got some real bargains here.
208
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
You know, I've always wanted a...
209
00:21:48,560 --> 00:21:51,720
well, one of these.
210
00:21:51,720 --> 00:21:57,120
I spotted it at once.
I've always wanted one of these.
211
00:21:57,120 --> 00:22:02,160
He DOES talk some jollop!
Why didn't you buy anything?
212
00:22:02,160 --> 00:22:09,120
How come YOU got away with it?
She knows I never have money. You lucky swine.
213
00:22:09,120 --> 00:22:12,320
Move! This bath's going to be late!
214
00:22:31,160 --> 00:22:37,120
We passed a dozen places
as good as this. Trust me.
215
00:22:37,120 --> 00:22:40,120
It might be interesting here.
216
00:22:40,120 --> 00:22:43,080
Why? Isn't that were Marina lives?
217
00:22:43,080 --> 00:22:45,680
Oh, is it?
218
00:23:29,240 --> 00:23:31,560
Aaagh! Aaaagh!
219
00:23:35,960 --> 00:23:38,640
Help! Help!
220
00:23:38,640 --> 00:23:43,160
Call the fire brigade!
Help! Nora!
221
00:23:45,160 --> 00:23:50,840
It's a Morgan three-wheeler.
It's years since I saw one.
222
00:23:54,080 --> 00:23:56,080
HE-ELP !
223
00:24:06,120 --> 00:24:08,160
Ah!
224
00:24:08,160 --> 00:24:13,240
Oh, I do like a rub-a-dub-dub
In a a tub-tub-tub!
225
00:24:17,120 --> 00:24:20,080
You fool ! You've lost my deposit!
226
00:24:26,120 --> 00:24:31,200
Ohh! Will tha' mind what tha's
doing with them antlers?
227
00:24:31,200 --> 00:24:39,160
Stop complaining. The last thing
I need is to be prodded with antlers. Keep in step, man.
228
00:24:39,160 --> 00:24:45,080
I keep tripping over me mop.
We'll never get there on time!
229
00:24:45,080 --> 00:24:48,080
All right. Hold it.
230
00:24:56,120 --> 00:25:01,160
Listen... All right, all right.
Here's what we do.
231
00:25:01,160 --> 00:25:06,160
We put my...animal head
on top of the bath and Clegg's mop.
232
00:25:06,160 --> 00:25:09,440
Then they'll be out of the way.
233
00:25:10,200 --> 00:25:15,160
I happen to know
a short cut to Marina's.
234
00:25:15,160 --> 00:25:19,080
I'll bet you do
after all these years!
235
00:25:27,120 --> 00:25:29,840
This grass is damp.
236
00:25:29,840 --> 00:25:34,160
It's NOT damp.
I'm very sensitive to damp.
237
00:25:34,160 --> 00:25:39,560
After a certain age, your body
is increasingly sensitive to damp.
238
00:25:39,560 --> 00:25:42,320
My Barry soon gets damp.
239
00:25:43,080 --> 00:25:46,200
We don't wish to hear that.
240
00:25:46,200 --> 00:25:55,160
People don't expect
that kind of thing of people who work in building societies.
241
00:25:55,160 --> 00:25:59,040
I only said he...
I know what you said.
242
00:26:00,560 --> 00:26:04,040
Oh, my God! What's that?
243
00:26:09,120 --> 00:26:15,320
Whatever IS it? I don't know.
But I hope there's not a pair.
244
00:26:18,880 --> 00:26:22,080
You see? I told you. Interesting.
245
00:26:26,520 --> 00:26:29,400
What on earth is this?
246
00:26:31,080 --> 00:26:33,840
I know that voice!
247
00:26:33,840 --> 00:26:36,800
It's just a passing bath (!)
248
00:26:37,680 --> 00:26:40,560
I know that voice, too!
249
00:26:56,080 --> 00:27:00,200
The next vehicle that speeds,
we'll have it.
250
00:27:00,200 --> 00:27:05,120
I hope you're not going to start
driving fast. I hate that.
251
00:27:05,120 --> 00:27:08,120
Nothing's going to speed on MY patch.
252
00:27:08,120 --> 00:27:09,640
TROTTING
253
00:28:00,120 --> 00:28:04,080
Subtitles by Janice Hamilton
BBC Scotland, 1993
254
00:28:04,130 --> 00:28:08,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof