Original subtitles

LA FILLE À LA PEAU BRILLANTE COMME LA LUNE

Chers passagers, à destination de Colombo, Hong Kong,

Vous avez environ deux heures.

En conséquence, vous pouvez faire un court voyage sur l'île.

Les passagers ayant l'intention de faire un voyage sur l'île,

veuillez vous rendre au bureau d'information.

Écoute, allons jeter un œil.

Oui, nous nous rassemblerons dans un bus et ferons ensuite la visite touristique habituelle.

Il n'est pas toujours nécessaire d'être aussi pessimiste.

- Peut-être que c'est quelque chose de différent. - Vas-y, je vais rester ici, d'accord ?

Il vaudrait peut-être mieux que l'un de nous reste.

Si vous prévoyez de faire le voyage sur l'île, mieux vaut ne pas être en retard.

N'oubliez pas que le prochain vol vers Hong Kong aura lieu dans quatre jours.

- Je vous remercie, vous êtes très aimable. - Avec plaisir.

- Alors tu vas me laisser seul ? - Cela ne te dérange pas ?

Bien sûr cela me dérange, mais sache que je te rapporterai un souvenir.

- Je t'attendrai au bar. - D'accord.

S'il vous plaît, où puis-je trouver un taxi ?

Là, sur le devant, il y a des voitures à la disposition des passagers.

Monsieur, rappelez-vous que vous n'avez pas beaucoup de temps, seulement une heure.

Monsieur...

Bien sûr, je m'en souviendrai.

Alberto...

- Mais tu n'as pas encore fini ? - Encore une minute, s'il te plaît.

Tu as encore beaucoup de travail à faire ?

Bien sûr, tu le sais.

Veux-tu que j'appelle et que j'annule tout ?

Ce ne serait pas la première fois.

Vas-y et j'essaierai d'y être plus tard, d'accord ?

Tu sais que je dois partir après-demain ?

Et où vas-tu cette fois ?

- À Nairobi puis à Hong Kong. - Bien...

- Pourquoi tu ne viens pas avec moi ? - Moi ?

Et que doit faire un ingénieur avec une photographe de mode ?

C'est ce que nous étions censés nous demander lorsque nous nous sommes mariés.

Mais pourquoi ne veux-tu pas faire ce voyage avec moi ?

Mais je ne sais même pas comment utiliser un appareil photo.

Que dirais-tu si nous restions ici à la place , juste nous deux ?

- Nous seuls... - Mais je te l'ai déjà dit.

J'ai pris toutes les dispositions pour le service et on s'attend à ce que je les fasse, tu sais ?

Et je peux attendre, non ?

Veux-tu que j'appelle et que j'annule tout ?

Non, il est trop tard maintenant et tu le sais très bien.

Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?

Nous ne sommes jamais allés nulle part ensemble.

On reste toujours au même endroit.

Au lit, à table...

Nous pouvons prendre un avion ensemble et rester dans le même hôtel.

Tu travailles et je t'attends, alors je suis désolé.

Veux-tu me dire pourquoi je devrais t'attendre dans un hôtel ?

C’est de ça qu’on voulait parler.

Ce serait formidable de rester dans ces endroits.

Non, vas-y, je vais rester ici.

Il vaudrait peut-être mieux que l'un de nous reste.

Monsieur, l'avion, il se fait tard, il faut y aller !

L'avion part pour Hong Kong.

Une nouvelle soirée, en tenue protocolaire,

le parc, beaucoup de gens dont je ne connais rien et dont je me fiche.

Monsieur, rappelez-vous que vous n'avez pas beaucoup de temps, seulement une heure.

Mais pourquoi seulement une heure ?

Il y a des gens qui aimeraient passer toute leur vie ici.

On dirait que c’est un endroit où on peut se promener tout seul.

Mais je veux être ensemble.

Passagers pour le vol 709 de la direction Colombo,

Hong Kong, Tokyo sont attendus à la porte numéro 1.

Nous serons bientôt à l'aéroport, nous y serons à l'heure.

Je vous dépose juste à l'entrée.

Dernier appel des passagers

du vol 709 direcion Colombo, Hong Kong, Tokyo.

Chers passagers, veuillez attendre à la porte numéro 1.

- L'avion part maintenant. - Juste à temps...

Merci de rester.

- Tu ne m'attendais pas, n'est-ce pas ? - Mais comment as-tu pensé ça ?

- C'est bon, je ne me souviens pas. - Comment tu ne t'es pas souvenu ?

Je sais que tu es attendue à Hong Kong pour cet important service,

le journal t'enverra dans un casino.

Mais cela fait longtemps que nous n'avons pas passé de vacances ensemble.

La dernière fois, c’était moi qui ne pouvais pas quitter le travail, n’est-ce pas ?

Allez, tu ne veux pas sourire ?

Il semble qu'au lieu d'y aller, nous sommes restés ensemble.

Tu ne veux pas sourire un peu ?

Un peu plus et encore un peu plus.

Tu verras que c'est la meilleure chose que nous puissions faire.

Je m'appelle Ozone, je suis le meilleur guide de l'île.

Je peux vous conduire à l'hôtel, ma voiture est juste ici, s'il vous plaît.

- C'est beau ici, non ? - C'est beaucoup plus agréable qu'à Londres.

Nous venons de Rome.

C'est beaucoup plus beau qu'à Rome.

La capitale de l'île est Port Victoria.

Un hommage à votre vieille reine.

Sa vieille reine ...

Je suis italien, ma femme est anglaise.

Ah...

whisky et spaghettis, non ?

- Comment as-tu dit que ton nom était, Ozone ? - Oui, Ozone.

Ozone, mais personne ne te l'a dit ?

- Me dire quoi ? - Rien !

Mon mari est stupide, c'est ce qu'il fait quand il veut s'amuser.

- Vous avez des enfants, madame ? - Oui, un.

- Juste un ? - Oui, il va à l'école.

- Et toi, Ozone, tu as des enfants ? - Oh, oui, plusieurs.

- Combien exactement ? - Plusieurs, je ne sais pas exactement combien.

Il y a peu d'Ozone ici sur l'île.

Je n'ai pas de femme, mais j'ai beaucoup d'enfants.

Ça ne m’inquiète pas !

Tu aimes ça, Helen ?

Ce que le directeur a dit ?

Heureusement il m'a cru.

Mais j'ai perdu le contrat.

Il a également dit qu'il était désolé d'avoir gâché nos vacances.

C'est vrai !

Et tu en es le responsable.

Savai-tu que c'est là que le général Gordin s'est installé lorsqu'il est venu de Chine ?

Oh, qui aurait imaginé une telle chose !

Un lieu qui montre exclusivement que le paradis sur terre se trouve dans ces endroits.

Du moins, c'est ce que ton général a dit.

De toute évidence, il savait toutes ces choses du guide touristique.

Dis-moi la vérité...

Es-tu contente que je reste ?

C'est comme...

si nous avions coupé tous les fils.

Pense qu'à cette heure, si tu as besoin de quelque chose,

tu aurais dû t'adresser à une hôtesse de l'air.

Que tu es bête !

Helen...

tu as vu qu'il valait mieux rester.

Tu es si belle !

On dirait que tu es juste comme tu étais il y a longtemps.

Et comment j'étais il y a longtemps, ingénieur ?

Tu ne te souviens pas des premiers jours passés ensemble ?

Je parle il y a 27 ans quand tu pouvais encore voir les choses de tes propres yeux,

et pas à travers l'objectif de ce foutu appareil.

Peut-être qu’on ne devrait plus essayer de se souvenir.

Nous pourrions toujours prendre le risque de découvrir qu’il manque quelque chose.

Il nous manque quelque chose ?

Nous le saurons au bon moment.

Mais je n’ai jamais eu le temps avant.

Voici notre guide !

- Comment as-tu dit que son nom était ? - Ozone.

- Tenez, Madame, votre soif sera étanchée. - Merci.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une de mes spécialités.

C'est vraiment bon, goûtez-le aussi.

- Vous arrêtez de prendre des photos aujourd'hui ? - Oui plus tard.

Si vous le souhaitez, nous pouvons visiter l'île.

Non merci, je suis fatiguée laissons ça à un autre moment.

- Alors je vous attendrai. - C'est d'accord.

Souviens-toi que tu as dit que vous êtes le meilleur guide.

Bien sûr, madame, je suis le seul.

- Madame, madame ! - Salut, Ozone !

Vous avez dit que vous étiez fatiguée.

Je m'excuse, j'ai oublié que je devais appeler chez moi, puis je m'en suis souvenu.

Peu importe, si vous voulez que je vienne avec vous, je suis dans la voiture.

Merci, mais je préfère faire quelques pas à pied.

Je peux porter le sac pour vous aider.

Ce n'est pas lourd, ne t'inquiète pas.

Je dois retrouvermon mari, il est resté à l'hôtel.

Au revoir !

Ces pêcheurs...

ils se comportent comme des chiens.

Ce sont les habitants de cette île.

- C'est affreux ! - C'est un malheur pour certains.

Pour beaucoup, cependant, le garçon a acheté par sa mort, le bonheur des autres.

C'est une vieille histoire.

Les gens de ces régions trouvent leur raison dans l'océan pour leur existence.

La mer a toujours tout donné aux pêcheurs seychellois sans rien demander en retour.

- C'était jusqu'à ce qu'Albert soit tué. - Albert ?

C'était un pêcheur et il avait une femme.

Mais un jour, à son retour au village, il ne l'a pas trouvée.

Elle s'était enfuie avec un autre homme d'une île voisine.

Alors Albert monta dans son bateau et alla la chercher.

Mais c'était inutile, il ne l'a jamais trouvée.

La fille avait disparu dans la mer avec l'homme qui l'avait séduite.

Alors le jeune homme maudit l'océan et chercha sa mort dans ces eaux,

qui avait été de si bons amis avec elle jusque-là.

- Et alors ? - A partir de ce jour, la mer exige toujours une victime.

De même, la mort de ce garçon apportera le bonheur

à un autre pêcheur du village qui ne connaîtra jamais le prix.

C'est pourquoi beaucoup de gens ne pensent pas que ce soit une catastrophe.

C'est une histoire étrange.

C'est une ancienne légende, une superstition si vous préférez.

M. Alan est un homme très étrange.

Il est d'origine anglaise et vit ici depuis longtemps.

Mais que fait-il toute la journée ?

Il pêche en mer, il écrit probablement un roman, je ne sais pas.

Il a un bateau de pêche en haute mer et M. Alan est très compétent.

Il me semble que c’est une figure amère et fausse qui essaie seulement de se retrouver.

Noix de coco !

Ce sont là quelques-unes de nos richesses, tout comme la pêche.

- Est-elle l'une de vos deux filles ? - Oui

De nombreuses photos peuvent être prises ici.

Tout le monde sur l'île connaît Ozone.

Il n'a pas de femme, mais il a de nombreux enfants.

Helen, donne-moi ça.

Allez, un ...

Voici Simone, ma sœur.

- Tu aimes cette fille ? - Elle est formidable !

Tu veux vraiment la prendre en photo ?

J'ai promis !

- Pas mal comme mannequin, n'est-ce pas ? - Non, non.

Pas mal du tout !

C'est notre ami.

- Tu aimes bien Simone ? - Est très belle !

Est très belle...

J'aimerais pouvoir danser comme elle, ça semble si facile, est-ce que ça va ?

- Retournons à l'hôtel. - Tu es fatiguée, n'est-ce pas ?

Et maintenant la danse du coq !

Va danser !

Avec plaisir.

Mais je ne suis pas capable.

Est-ce comme ça ?

Cette fille était belle.

Oui, vraiment très belle.

Comme on dit ?

Sa peau était aussi brillante qu'une lune.

Oui, la fille à la peau qui brille comme la lune.

Et tu l'as déshabillée des yeux,

mais tu as eu un peu de malchance.

Tu es venu dans un paradis comme celui-ci... et tu dois retourner au lit avec ta femme.

Comme on dit...

Dors pendant que tu es dans ton pageot !

L'absence de toute méchanceté semble être leur manière naturelle d'être.

Vous avez entendu ce que Ozone a dit, heureusement, le sexe n'est pas un problème ici.

Qu'est-ce qui la différencie de moi ?

S'il était juste ici à côté de toi,

il suffisait de la serrer dans ses bras et de la prendre,

Et elle aurait été disponible immédiatement.

Hélen !

Je te laisserai tranquille comme d’habitude...

Au revoir, Helen...

Salut, Simone, je t'ai vu passer.

Mais tu ne travailles pas à cette heure

Certains jours oui, d'autres non.

Aujourd'hui est un beau jour.

Il y a toujours de beaux jours ici.

Comment va Helen ?

Elle fait le tour de l'île.

Elle cherche de nouvelles idées de photos.

Même ici, elle n'arrive pas toujours à oublier son métier.

Il y a beaucoup à faire...

Connaissez-vous la plus belle plage ici ?

Non.

Allez, Ozone sourit !

Parfait !

Ma sœur voulait venir ici.

De nombreux agents venus disent que si ça marche

l'Europe pourrait faire mieux, non ?

De nombreux agents racontent beaucoup de mensonges.

Y a-t-il encore beaucoup à voir ?

Regardez là-bas !

Courage, allez, cours !

Bouge-toi plus !

Davantage...

Ce sont des tortues géantes.

Elles sont le symbole de l'île des Seychelles.

Avance !

Regardez comme elle est courageuse !

Arrête, Ozone, laisse-la tranquille !

- Qu’est-ce que c’est ? - Une église.

- Tu veux venir avec moi ? - Oh, non, je n'y vais que le dimanche.

Les bons touristes sont toujours dans une église ou un musée.

Et tous ceux qui recherchent la solitude prétendent simplement parler à Dieu.

- Bonjour. - Bonjour.

Je cherchais juste le père Moore.

C'est un de mes amis, et maintenant je dois y aller.

Êtes-vous vraiment pressé ou faites-vous cela pour vous débarrasser de la compagnie des touristes ?

Quelque chose comme ca.

Je plaisantais, je sais que vous n'êtes pas un touriste.

Vous êtes photographe et c'est aussi important.

Non, je n'essayais pas de vous fuir.

En fait, j'aime vous parler.

Vous êtes jaloux de ce dernier paradis, pas vrai ?

C'est vrai que cette île sera bientôt envahie

d'hôtels et de résidences écologiques.

Il y en aura trop pour partager ce dernier paradis.

- Et que ferez-vous ? - J'irai ailleurs.

Le problème est se savoir où vous voulez aller.

Dans un endroit où ni les gens ni les ennuis ne peuvent vous atteindre.

C'est vrai !

Le bonheur n'est pas un bien de consommation.

Tu sais...

je n’ai jamais vu autant de beauté.

- Encore ! - Encore.

Encore.

C'est devenu un mot d'amour.

Encore, encore...

Encore !

Ne nous reverrons-nous plus jamais ?

Si, une autre fois.

Encore !

- Salut. - Tu cherchais Alberto ?

- Non. - Je l'ai laissé sur la plage.

Nous sommes allés voir la mer, c'est le plus bel endroit ici.

Il n’y a personne.

Tu veux aller te baigner ?

Je n'aime pas nager.

Pourquoi es-tu toujours habillée ?

Tu ne veux jamais te déshabiller, n'est- ce pas ?

Ce n’est pas mal de ne jamais se déshabiller.

- Mais il y a autre chose. - Quoi ?

Pour ce que dit le guide touristique.

Il n'y a pas de jalousie ici, l'amour est facile et libre

Le sexe n'est pas un problème, il appartient à chacun de nous,

Esquimaux, Suédois ou diable sait qui.

Et c'est la liberté de votre île !

Je ne m’inquiète de rien de tout ça.

Helen !

Helen...

Helen, j'ai besoin de te parler.

C'est très important.

Helen !

J'ai essayé de te parler hier soir.

Cette fois, tu dois m'écouter.

Beaucoup de choses importantes se sont produites.

Epargne-moi les détails s'il te plaît.

Tu n'as jamais eu le temps d'être jalouse de ton mari jusqu'à présent.

Et maintenant, je veux juste partir d'ici.

J'ai l'impression de perdre la tête en attendant de rentrer.

Ici, c'est comme si on ne pouvait pas parler, comme si tout était déjà établi.

Mais on ne peut jamais parler. Ces jours-ci je l'ai senti...

Qu'est-ce tu as senti ?

J'ai ressenti une grande tristesse.

Je suis triste parce que je t'ai laissé seul.

Ça n'a plus d'importance, moi j'ai mes photos.

Helen...

- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu ne te souviens pas ?

Tu m'as dit de venir parce que tu veux me prendre en photo.

Attends une minute.

Helen, regarde !

C'est la papaye.

- Tu as vu une noix de coco ? - Non c'est quoi ?

Une plante qui ne pousse qu'ici, dans ces endroits.

C'est le fruit féminin...

Et c'est le mâle.

Bien sûr, ce n'est pas trop gros.

Allez, je vais te montrer le fruit défendu.

Regarde, Helen !

C'est de la noix de coco, on dirait le ventre d'une femme.

Mets ta main pour sentir.

Pour nous, c'est le symbole de l'amour.

On dit que le liquide qu'il contient est l'aphrodisiaque le plus puissant au monde.

C'est le secret du bonheur et de l'amour...

Si tu la caresses avec ta main, tu vas sentir

Je suis fatiguée, je veux aller nager.

Tu ne peux pas t'arrêter de me photographier.

Ce sont que quelques diapositives.

Est-ce que ça veut dire que je suis plus belle, puis-je les voir ?

Je ne sais pas s'ils peuvent se développer ici.

Bien sûr que si, dans mon magasin.

Alors d'accord.

Ceci est pour toi, merci.

- Au revoir. - Au revoir.

Ce sont des catholiques, je sais que la majorité de la population est catholique,

mais beaucoup d'entre eux viendront à la fête ce soir.

Catholiques le matin et païens le soir.

Cela nous arrive, mais nous sommes plus hypocrites.

Vous souhaitez visiter le jardin botanique ?

Je pense que c'est unique au monde.

Peut-être que demain, aujourd'hui c'est dimanche, c'est la journée d'Ozone.

Mais venez nous chercher à l'hôtel ce soir, d'accord ?

Comme vous souhaitez, à ce soir.

Au revoir !

Pourquoi lui as-tu demandé de partir ?

Il voulait que je t'invite à déjeuner.

Nous n'avons pas encore pu parler.

Soyons seuls, soyez simplement nous deux ensemble.

Pour vous Monsieur.

ENCORE

- Tiens. - Merci.

Je vois que tu es devenu très populaire dans le coin.

Qu'est-ce qui arrive ?

Excuse-moi un instant, je reviens tout de suite.

Excuse-moi.

- Voulez-vous quelque chose, madame ? - C'est sans importance.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Mon fils s'occupe des touristes.

Je cherche Simone.

Elle n'est pas ici et vous ne devriez pas vous en soucier.

Allez-vous en !

Éloignez-vous de ma fille !

Vous êtes comme une plante d'un autre pays,

qui ne peut pas prendre racine dans la chaleur de cette île.

Courage...

Allez, madame !

Entrez dans le cercle, allez !

Venez !

Sachez que nous vous attendions.

Non, non, maman !

Allez-vous en !

Non,

ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'une superstition.

Ces personnes croient que si une personne entre dans le cercle du feu,

tôt ou tard, il fera face à une mort certaine.

C'est l'une des nombreuses légendes qui circulent dans ces lieux.

Il n'y a rien de plus.

Oui, je comprends, mais pourquoi Helen ?

Voulez-vous trouver une explication logique à tout ?

Non, je veux juste comprendre.

Allons-y, il est très tard.

- Tu en veux ? - Non.

Alberto...

Mais que nous arrive-t-il ?

Voulez-vous boire quelque chose?

- Tu veux quelque chose à boire ? - Non, non merci.

Non, merci !

A quoi penses-tu ?

A rien, pourquoi demandes-tu ?

Parce que tu ne parles pas.

Et que dire si nous n'avons rien à discuter ?

Je veux m'en aller.

Tu veux partir ou tu veux simplement quitter ces lieux ?

J'aurais aimé que nous ne nous soyons jamais arrêtés ici.

Tu ne ressens plus le besoin de me faire l'amour, n'est-ce pas ?

Et toi ?

Non.

Je ne ressens pas non plus de désir pour toi.

Je devais te dire ça, n'est-ce pas ?

Je pense que cet endroit a quelque chose de différent.

Crois-tu que cet endroit a quelque chose de différent ?

Bien sûr, oui, et je peux te convaincre qu'il y a quelque chose de différent.

Oublie.

Salut, Helen, je sais que tu me cherchais.

Salut.

Oui, je te cherchais, mais ce n'était pas très important.

Pourquoi ?

Je voulais juste te donner ça.

Je ne crois pas !

C'est très beau, c'est merveilleux.

Merci.

Je n'ai jamais vu une si belle bague.

Elle est si belle !

Excuse-moi, je dois y aller maintenant.

Un bon marin est toujours au port.

Salut !

On charge les dernières provisions, demain on va pêcher.

J'ai parlé à Ozone et je vous ai déjà invité.

Alors le bateau est-il prêt ?

Nous aurons presque terminé dans une heure.

En parlant...

Envie de jeter un oeil ?

Avec plaisir.

Ingénieur !

Je recommande que demain, si nous voulons être prêts, nous nous réunissions à neuf heures.

Mais qui s'en soucie ?

Est-ce que tu comprends ce que je veux dire ?

Mais qui s'en soucie ?

Je veux rester ici dans cet endroit gratuit sans aucun problème,

pas de famille, pas de travail, pas de soucis pour l'alimentation.

Je veux prendre un bain de soleil,

faire l'amour et c'est tout.

Maintenant tu sais ce que je vais faire ?

Je vais attraper des piranhas,

jusqu'à ce qu'il n'en reste plus !

Je veux rester ici !

Il n'y aura plus de poisson !

Personne !

Laisse-moi rester ici avec toi.

Ecoute...

Ça te dérange si on fait l'amour maintenant ?

Cela ne vous dérange pas ?

Tu n'es pas jaloux, hein ?

Comment ?

Je pense qu'il dit qu'il est d'accord.

Il n'a pas à être d'accord.

- Vous êtes heureux. - Heureux peut-être...

Mais je ne me rends pas compte.

Pourquoi ?

Whoa...

Pensez-vous qu'il suffit de s'isoler pour être heureux ?

Probablement pas, mais il est important de ne pas en être désolé.

Ça vous dérange si on reste là pour demain ?

Ça ne me dérange pas du tout.

Comment êtes-vous arrivé ici ?

Quand j'étais en Europe, j'ai pensé que c'était une bonne chose de venir dans un endroit comme celui-ci.

Et maintenant ?

Maintenant, je ne trouve pas de bonne raison de revenir en arrière.

Vous voyez...

Faire demi-tour est une façon de vous rencontrer vous-même.

Et il n'y a rien en moi dont je n'ai jamais pu me détacher.

Allez, je vais vous donner quelque chose à boire.

- Etes-vous désolé d'être resté ici ? - Comment ça ?

Que vous n'avez pas réussi à vous détacher de vous-même.

Écoute-moi, Helen ...

J'écris, je suis écrivain.

Mais pendant toutes ces années je n'ai rien publié d'autre,

plus d'une douzaine d'histoires sur la mer.

En réalité, je suis en fait un perdant.

C'est mon histoire, ce n'est pas un secret.

Pourquoi tu ne veux pas rester avec moi ?

Je n'ai pas dit que je ne voulais pas rester avec toi.

- Maintenant. - Pas maintenant !

Peut-être une autre fois.

Pourquoi tu ne veux pas me faire l'amour, tu n'aimes plus ça ?

Oui, j'aime ça, mais tu vois...

Je suis un homme civilisé, j'en ai marre.

Je ne peux plus respirer après tant de liberté vécue ensemble.

- Mais au début ? - Au début...

c'est comme si j'étais ivre.

Je me suis souvenu que j'étais prisonnier d'une ancienne race désespérée,

si désespérée que maintenant j'ai l'impression de mourir pour tant de liberté.

Comme ces oiseaux...

S'ils ne quittent pas cette île, ils mourront.

Je ne peux plus vivre librement au soleil.

Et c'est à cause de toi.

Je ne peux pas te quitter, je ne suis pas ta femme.

Helen est ta femme.

C'était bien, non ?

Non.

Mais au moins, on n’a pas réfléchi.

C’est un vrai enfer, je refuse de vous donner plus d’explications.

Bien sûr, je suis parti pour une semaine, et cela signifie-t-il que tout s'écroule ?

Ouais, eh bien, je vais y réfléchir.

C'est de votre faute et de votre incompétence si je suis devenu indispensable.

N'allume pas la lumière, s'il te plaît.

Alberto, j'ai besoin de te parler.

Demain, on parlera demain.

Il faut se dépêcher, M. Alan nous attend sur le chalutier.

Il nous attend depuis longtemps.

Cela ne prend pas longtemps, nous devons acheter quelque chose pour notre fils.

- Alberto. - Oui ?

Tu as pensé à quelque chose de spécifique pour le cadeau du fiston ?

Alberto...

Tout cela me semble très conventionnel.

Chez nous, nous trouverons certainement quelque chose de mieux.

- Alberto, j'essaie de te parler ! - Ce n'est pas le moment.

Nous n'avons pas le temps, tu le sais.

Alan nous attend.

J'ai fait l'amour avec Alan.

Ça ne t'intéresse pas de savoir pourquoi j'ai fait ça ?

Ça ne t'intéresse pas pourquoi j'ai essayé de me sentir comme une femme avec lui ?

Non.

Je ne suis plus intéressé.

Rien.

En regardant cette île,

je veux juste te laisser réfléchir.

- Tu crois que Peter aimera ? - Bien sûr qu'il aimera.

Alors allons-y.

On doit se changer.

- Monsieur. - Oui ?

Vous avez la communication avec Rome.

- Vous pouvez parler depuis le poste 1. - Merci.

Allô ?

Helen.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mais que veux-tu de moi ?

De toi ?

Oui, de moi, tu me suis partout !

Tu es toujours là, tu me regardes, tu m'espionne!

Je ne peux plus le supporter !

Je suis fatiguée de voir ton visage innocent.

Je voulais juste...

Tu voulais, tu as essayé, tu as vu, mais ce que tu veux vraiment ?

Va secouer la tête de quelqu’un d’autre !

Éloigne-toi de moi, va-t'en !

Laisse-moi tranquille !

Les requins !

Allons-y !

Toute cette colère est terrible et inutile.

Non seulement c'est inutile, mais c'est aussi animal.

Après tout, l'homme gagne toujours.

Pas toujours, monsieur.

J'ai vu les yeux des requins, j'ai vu à quel point ils sont froids,

méchants et plein de haine.

Quelqu'un veut-il une bière ? Helen ?

Qu'est-ce que vous voulez faire ?

- Je vais prendre un bain. - Mais je ne vous ai jamais vu auparavant, madame.

Quelqu'un m'a dit un jour que je ne pourrais jamais sortir de ma peau.

Revenez, madame !

C'est dangereux ici, il y a les requins !

Non.

C'est génial !

Tu es inconsciente !

Merci de remonter à bord.

D'accord.

Il y a des requins partout.

Bien sûr, les requins sont de mauvais esprits.

Quel était le nom de cet homme Alberto ?

Il a payé de sa vie le bonheur des autres.

Il y a quelqu’un de joyeux à bord ?

Allons-y !

On ne se reverra plus jamais, Alan.

C'est enfin fini !

Quels vrais mots, à tous égards.

Je parle de vos vacances.

Toi, tu voulais rester ici.

C'est vrai.

Je voulais rester, mais avec toi.

Oui, c'est ce que tu pensais au début, mais ensuite tu as changé d'avis.

Assez avec ça !

Assez de ces phrases ambiguës !

Assez de ton air de victime !

Assez avec ton attitude

de certaines choses qui n'existent que dans ton esprit.

Mais que veux-tu d'autre ?

J'ai essayé de te parler de mille manières.

J'ai accepté tes bizarreries, cherchant toujours quelque chose en moi,

quelque chose, une justification,

pour sauver ce bateau,

qui prend de l'eau de tous côtés.

Et maintenant, tu ne veux que me blâmer pour cet échec ?

Non, non, maintenant je dis enfin que c'est assez !

C'est ma faute aussi, je suis d'accord.

Mais cela ne te permet pas de me traiter comme une marionnette.

Tu veux que nous fassions le point sur nos erreurs ?

C'est ce que je voulais depuis que j'ai marché sur cette île.

Et en plus...

J'ai compris beaucoup d'autres choses.

Alors...

Allons-y !

N'as-tu pas le courage ?

Comme toujours...

Ensuite, je parlerai dans ta langue.

C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

Simone.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

C'était juste l'image de ce qui avait disparu.

Un peu d'envie...

Et qu'est-il arrivé avec Alan, as-tu déjà oublié ?

Alan...

Alan n'était qu'un coup de soleil.

Et les Seychelles ne sont qu'un aéroport

où nous avons dû prendre un autre avion.

Même la mort de ce pauvre jeune homme qui s'est jeté par-dessus bord

pour sauver une idiote qui n'aurait jamais dû prendre un bain dans la mer.

C'était juste un accident insignifiant.

Helen,

Ce n'est pas l'île enchantée.

Ce n'est pas le paradis perdu.

Cela n'a rien de magique ou de mystérieux.

Si nous devons donner une autre explication à ces erreurs,

ce ne sont que les nôtres.

Ce n'est rien d'autre.

- Rien. - Certainement rien.

Pas même notre mariage.

Alors tu veux divorcer ?

Réponds-moi.

Veux-tu divorcer ?

Réponds-moi !

J'ai déjà oublié que ce n'est pas le genre de langage que tu préféres.

Nous serons à la maison demain.

Sur notre île.

Et nous n'aurons même pas le temps de réfléchir à ces choses.

Nous dirons...

que c'était un rayon de soleil.

Oui, seulement une crise de fièvre,

mais je saurai tout.

Dernier appel des passagers du vol 060,

à destination de Nairobi Nicosie, Londres.

Les passagers sont priés de se présenter à la porte numéro 1.

Dernier appel des passagers du vol 060,

à destination de Nairobi Nicosie, Londres.

Nous serons à la maison dans 16 heures.

Oui à la maison.