Original subtitles

LA CHICA DESCONOCIDA

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Escucha.

Adelante.

Ahora respire normalmente, Sr. Remacle.

- �Y bien? - Enfisema.

- Sin murmullo vesicular. - S�. �Y si fuera asma?

- Escuchar�amos un silbido. - S�.

Respire profundo por la boca.

Escucha aqu�.

- Est� bien. - Sibilancia. Tambi�n tiene bronquitis.

S�, as� es.

Ya puede vestirse. Es bronquitis adem�s del enfisema.

Nada grave, pero haremos una radiograf�a.

- Imprimir� el formulario. - Gracias.

�Su hospital habitual es el de la universidad?

S�.

�Puede ir ma�ana por la ma�ana?

S�.

Los llamar� para ver a qu� hora.

Gracias.

�A qui�n le env�o la radiograf�a?

Aqu�, al Dr. Habran.

No va a volver. Yo lo reemplazo hasta ma�ana.

Hay una lista de doctores y centros de salud en la puerta de entrada--

�Un medico, r�pido! Es mi hijo... �Se va a morir!

Trae un almohad�n.

- �Hab�a tenido un ataque as�? - No.

- �C�mo se llama? - Ilyas.

Julien, �el almohad�n!

�Trae un almohad�n!

�Puede poner su campera debajo de la cabeza?

Se termin�, Ilyas.

Ilyas...

Ilyas, �me escuchas?

�Me escuchas?

�Me escuchas?

Diga su nombre de nuevo.

Ilyas, es mam�.

Es mam�, Ilyas.

- Mam�... - Querido...

�Imprimiste la autorizaci�n del Spiriva?

�No me hablas?

Est� todo ah�.

�Enviaste la radiograf�a de Nassrine a su nuevo medico?

Estoy en eso.

- Es normal criticar a un interno. - S�.

Quiero que aprendas una cosa. Solo una.

�Puedes parar un segundo?

Aprender a hacer buenos diagn�sticos.

Si el sufrimiento del paciente te afecta...

...entonces har�s un mal diagn�stico.

No pude evitarlo.

Un buen doctor tiene que controlar sus emociones.

�Hola?

S�.

Buenas noches.

No.

No abras. Ya nos pasamos una hora.

Disc�lpame. Tuve que...

De acuerdo. Muy bien.

Llegar� en unos 15 minutos.

Perfecto.

Lo espero con ansias.

Hasta luego.

A cualquiera que venga tan tarde no le importa lo cansados que estamos.

Quiz�s era una urgencia.

�Hubieran tocado el timbre dos veces!

No debes dejar que los pacientes te agoten...

...o no podr�s hacer un diagn�stico correcto.

�Julien!

�Qu� pasa?

No puedes irte as�.

Expl�cate.

- �Hola? - Soy Jenny Davin.

Pasa.

Aqu� tienen.

Gracias.

Estoy encantada. Realmente viniste.

Jenny, ven aqu�, por favor.

Ven.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para presentarles a la Dra. Davin...

...a quien Marianne y yo hemos elegido para suceder a Cl�ment.

Como ya le dije a todos, excepto a la mism�sima Jenny...

...te elegimos entre 23 postulantes...

...y el profesor Delarue, en vistas de nuestra decisi�n, dijo:

"Es la mejor asistente que he tenido en 30 a�os".

Entonces, querida Dra. Davin.

Querida Jenny.

En nombre de todo el equipo Kennedy, �bienvenida!

- Gracias. - No te olvides...

S�. Ven...

Qu�talo.

Gracias.

Disc�lpenme.

Estoy muy contenta de unirme al equipo.

Dar� lo mejor de m� para ser digna de ustedes.

Nos vemos el lunes a las 8:30.

8:15, para preparar el caf�.

�Salud!

Tienes que ver tu oficina.

Disculpa.

Un paciente.

�Hola?

�S�?

�Desde cu�ndo?

�Cu�n fuerte es el dolor?

- �S�? - Buenas noches, soy la Dra. Davin.

Buenas noches, doctora. Pase.

No sab�amos que la hab�a llamado. Insiste en verla a usted.

Lo siento. Le pagaremos extra.

No hace falta.

- �No dijo si le dol�a el cuello? - No.

Ayer, despu�s de que usted se fue, le dol�a todo pero se le pas�.

Est� triste por no seguir vi�ndola y tener que cambiar de doctor.

�S�?

# Adi�s #

# Doctora Jenny #

# Gracias por sus visitas #

# Como dice mi pap� Me ponen en forma #

# Sus manos en mi cabeza #

# Es la mejor medicina del mundo #

# Su voz diciendo que va a estar bien #

# Es lo mejor del d�a #

# Hay algo en sus ojos #

# Que realmente me hace bien #

# Adi�s #

# Doctora Jenny #

# Gracias por sus visitas #

# Como dice mi pap� Me ponen en forma #

# Gracias #

# Doctora Jenny #

Una hermosa canci�n.

L�o escribi� la m�sica.

- Bravo, L�o. - Gracias.

Ya que estoy aqu�, te voy a examinar.

�Nos dejas solos, por favor, L�o?

Si t� quieres, puedo seguir siendo tu doctora.

Vendr� una vez por semana.

De acuerdo. Gracias.

�Se�ora!

- �Es la Dra. Davin? - S�.

Inspector Ben Mahmoud.

�l es el Inspector Bercaro.

- Buen d�a, doctora. - Buen d�a.

Estamos investigando un incidente ocurrido anoche.

Nos pregunt�bamos si su c�mara de seguridad funciona.

Si funciona todo el tiempo.

�Podr�amos ver las �ltimas 24 horas?

Por supuesto.

�Es algo grave?

Encontraron una mujer muerta a orillas del r�o, cerca del edificio.

Julien, habla Jenny.

Te llamo porque la consulta comienza en diez minutos y no has llegado.

Quiero saber qu� sucede.

Si recibes mi mensaje, ll�mame.

Disc�lpame por lo de anoche.

No quise lastimarte.

Nos vemos luego.

�Ha bebido menos en los �ltimos seis meses?

S�.

�O sea?

Solo los domingos, cuando no tengo a los chicos.

Me siento sola y...

En esos d�as, t�mese antes un baclof�n.

- �Est�n bien los chicos? - S�.

El pr�ximo, por favor.

- Hola. - Hola.

- �Puede solo? - S�, est� bien.

Duele porque hay infecci�n.

La cambio todos los d�as y �l toma la medicina.

�Por qu� no acudi� al hospital por la quemadura?

En el hospital le pidieron el pasaporte y �l no est� de acuerdo.

El pasaporte es para los archivos m�dicos. Es confidencial.

Ni un m�dico ni el hospital lo reportar�n a la polic�a.

Si se extiende, podr�a perder su pierna.

Tiene que ir todas las semanas hasta que sane.

Dice que el hospital estar� bien.

Esto va a doler.

�C�mo se hizo esto?

El cable del elevador de concreto.

Lo limpiar�, pero deber� acudir urgentemente al hospital.

�Hola?

Buen d�a.

No antes de las 03:00. Tengo consultas.

Est� bien.

�Ayud� en algo la grabaci�n?

De acuerdo.

Nos vemos m�s tarde.

�A qu� hora?

8:05 pm.

La escuch�.

No permit� que Julien, mi interno, abriera la puerta.

- Ya hab�amos terminado hac�a una hora. - No podr�a saberlo.

Es normal no responder tan tarde.

�No vio su rostro en la pantalla del tel�fono de entrada?

No.

Est�bamos en el anexo.

Vimos a un joven con una bicicleta. �Es su interno?

S�.

Le mostraremos la grabaci�n.

Si la reconoce nos ayudar�. No ten�a nada consigo.

Ni identificaci�n ni tel�fono port�til.

Lo veremos en el computador de mi compa�ero.

- �Saben c�mo falleci�? - Una factura abierta de cr�neo.

Se cay� sobre el banco de concreto o alguien la empuj�.

- �Signos de violencia? - No aparecen en la autopsia preliminar.

Tome asiento.

�La ha visto antes?

No.

Es joven.

�Qu� la habr� hecho regresar a tocar el timbre?

Tal vez la luz en la sala de espera.

Pensamos que podr�a haber venido antes.

Tal vez a ver al Dr. Habran. Lo reemplac� hace tres meses.

Lo veremos a �l y a su interno. �Tiene sus n�meros?

S�.

Le volveremos a mostrar las im�genes.

P�uselo y aumente en su rostro.

Dra. Davin.

- Habla la asistente del Dr. Claessens. - Buen d�a.

Me pidi� que le dijera que la resonancia magn�tica de su paciente...

...Ilyas Atarhouch no mostr� tumor cerebral...

...y que el electroencefalograma no mostr� signos de epilepsia.

Son buenas noticias.

S�, enviar� los resultados con los comentarios del Dr. Claessens.

Gracias.

Mi direcci�n de email es la misma, pero la postal es el Centro Kennedy.

Lo anotar�. Adi�s.

Llamar a familia Atarhouch.

Llamando a familia Atarhouch.

Hola.

Hola.

Disculpe, estoy buscando la ubicaci�n donde hallaron a la chica.

La polic�a dijo que la hall� alguien de la tripulaci�n.

S�, el operador de gr�a.

Gracias.

Hola.

Hola.

Tu compa�ero me dijo que t� hallaste el cuerpo.

S�, esta ma�ana a las 6:30.

�D�nde exactamente?

All�, al lado del agua.

Con su cabeza sobre una masa de concreto.

Gracias.

�Eres periodista?

No, soy m�dico.

Trabajo en el consultorio de enfrente, sobre la autopista.

Disculpa.

�En cu�l masa de concreto?

Ya no est�. La barcaza matinal se la llev�.

Estaba aqu�. A la derecha de la pala.

Gracias.

Adi�s.

�S�?

Soy Jenny.

Quiero hablar, Julien.

Ir� enseguida.

No ten�a identificaci�n, sin celular para identificarla.

Llam� la polic�a. Ma�ana voy a ver la grabaci�n.

Les di tu n�mero. Piensan que puedes ser de ayuda.

La c�mara no detect� nada porque un furgoneta estaba estacionada afuera.

Solo grab� faros de autos y de una motocicleta.

Esto es justo antes de que llamara.

Ten�a puesta una chaqueta dorada y una falda rosa.

Quiz� la viste en la parada de autob�s. Corri� uno, pero lo perdi�.

No. No la vi.

�Alguna vez la viste por Li�ge? �O en alguna otra parte?

No.

Percib� que s� cuando son� el timbre.

Quer�a abrir la puerta tambi�n, pero...

No s� qu� sucedi�.

No te dej� ir solo porque t� as� lo quer�as.

Para sacar ventaja.

�Me das un poco de agua?

Si�ntate.

�Te sientes bien?

S�.

- �Te est�s mudando? - S�.

Gracias.

Adi�s.

�A d�nde te mudar�s?

Me vuelvo para mi aldea. Voy a abandonar medicina.

- Perd�n por juzgar tus sentimientos. - No es por eso.

Entonces, �por qu� abandonas?

�Puedo verte o llamarte para hablar al respecto?

No cambiar� de opini�n.

�Puedo llamarte igualmente?

Si t� quieres.

- �S�? - Soy yo.

Tengo buenas noticias del hospital.

Ilyas no tiene un tumor.

Y no fue un ataque de epilepsia, solo convulsiones.

Julien.

Estoy seguro de que puedes ser un muy buen m�dico.

Adi�s.

No pod�as saberlo, pero deber�as haberla dejado entrar.

S�.

- �No hace mucho calor para la chaqueta? - S�.

Es ella.

Nunca vino a mi consultorio.

- �Nunca la viste? - Nunca.

O quiz�s cuando era ni�a.

Tengo cerca de 40 familias africanas en mis libros.

�Puedo decirle a la polic�a que te llame para que les des los nombres?

- Por supuesto. - Nunca se sabe.

- �Han elegido a su nuevo doctor? - No.

S�lo 20 m�s o menos.

Pueden dejarte.

�Podr�as traer el archivo verde de mi mesita de luz?

Hay un documento dentro... Est� al final.

Ese.

�Podr�as poner eso en la cartelera de la facultad?

Lo har� ma�ana.

Antes de cerrar mi consultorio, me gustar�a revisar...

...que no le interese a un m�dico joven.

- Pasa. - Hola, Dr. Habran, su inyecci�n.

Hola.

�Inspector Ben Mahmoud?

Es Dr. Davin. S�, hola.

Me dijo que pod�a llamar.

Le mostr� la chica al Dr. Habran. Nunca la ha visto.

Pero tiene varias familias africanas y quiz�s pueda haberla visto de ni�a.

No lo recuerda.

Le dar� los apellidos de las familias.

Tambi�n quer�a preguntar si la autopsia interna se hizo.

�As� que luch�?

Inspector, una �ltima cosa.

�Puede decirme cuando ser� enterrada?

Gracias.

Adi�s.

Hematomas en ambas mu�ecas.

Dijo que probablemente fueron causadas por su atacante.

...sujet�ndola para que no escape o tir�ndola del banco.

�Nada m�s? �No hay se�ales de actividad sexual?

No. Nada.

No puedo hacerme a la idea de que la entierren sin un nombre.

Nadie sabr� que est� enterrada.

Si hubiera abierto la puerta, estar�a viva, como yo.

Cierto, pero de nuevo, no eres qui�n la mat�.

�Puedes darme los archivos para revisar del Centro Boverie?

Voy hay quedarme con tu consulta.

�Est�s segura?

S�.

Eso es bueno para mi consulta...

...pero los pacientes con seguro m�dico no son lo que buscas.

Cambi� de opini�n.

�Simplemente no falsifico certificados!

Ahora, por favor, vete.

- �Lo hiciste para mi hermano! - �Tu hermano estaba enfermo!

��l me dijo que era falso!

- �Estaba enfermo! - �Qu� le pasa?

�No es asunto tuyo! V�yanse los dos, por favor.

�Te molesta si falto a trabajar tres d�as?

�Vete!

�Perra!

�Deja eso!

Lo siento, no te har� pasar.

Ya voy tarde a mis llamados a domicilio.

No te demorar�.

Parec�as alterada ayer al tel�fono.

Si est�s dudando...

...podemos esperar otra semana antes de contratar a alguien.

Eres amable, pero mi decisi�n est� tomada.

Lamento los problemas que te caus�.

No te preocupes por eso.

Si puedo...

...pi�nsalo de nuevo antes de renunciar a tus ambiciones, a tu carrera.

Cualquier corte te absolver�a por no abrir est� puerta tan tarde.

Tengo que irme.

Gracias, de nuevo.

Hasta la vista.

Dos o tres d�as est� bien.

Pero esto...

Ya van dos semanas.

Aun si no pagas, no pueden cortarte el gas.

- No me lo han cortado. �Y tu media?

No s�.

- Ac� est�. - �Estaba sentado sobre ella?

Pusieron un contador.

Debo levantar mi tarjeta de los servicios sociales...

...pero me duele mucho ir tan lejos.

�No hay nadie que pueda hacerlo por ti?

El hijo del propietario del caf�, pero ahora est� de vacaciones.

Llamar� a servicios sociales.

- �As� est� bien? - Est� bien.

Acerca de la foto de la chica que me mostraste...

En el caf� hay una computadora p�blica.

Si me env�as la foto...

...podr�a mostr�rsela al p�blico.

Buena idea. Primero llamar� a los servicios sociales.

Espera.

Gracias.

�Tomar�as un caf� conmigo?

Me encantar�a.

Agarra una taza. El Nescaf� est� en esa olla.

Enviar� tu mensaje mientras estoy en espera.

Bien...

Alain Thirion...

...arroba...

Un momento. �Hola?

�Sra. Terwagne?

Buen d�a, habla la Dra. Davin.

La llamo por el Sr. Thirion, de la calle F�rer, 122.

Le instalaron un contador de gas, y...

S�.

S�, pero a causa de su diabetes sus pies le duelen mucho...

...y no puede caminar tanto.

- �S�? - Es la Dra. Davin.

Entre.

Lo escuch� en Radio Li�ge.

No la reconoc�.

Tal vez la mataron.

Tal vez.

- �Est� en su habitaci�n? - S�.

Ven a ver lo que hice.

No hab�a hecho ninguno en dos a�os.

El baclof�n est� ayudando.

S�, y a mis compa�eros tambi�n.

- �Quieres probar uno? - S�, por cierto. Un poco.

Muy bueno.

�Tus horarios combinan bien con los de los chicos?

Llegan a casa cuando me estoy yendo, a las 4:30...

...y regreso a las 9:30 para ayudarlos con la tarea y acostarlos.

No es lo ideal, pero no tengo elecci�n.

Ir� a ver a Bryan.

�Qu� comiste anoche?

- Tallarines con bolo�esa. - Si�ntate.

�Congelada o preparada?

Su padre los prepar�. Bryan estuvo all� ayer.

�Comiste algo m�s?

No.

�C�mo te sientes ahora?

Bien. Me duele un poco el est�mago.

- �Has comido algo hoy? - No.

Bebi� agua sin gas, media botella.

- �Te tomaste la temperatura? - No.

Su frente no estaba caliente.

�Fuiste al ba�o?

- �Ha hacer caca? - No.

�Y en casa de tu padre?

Tal vez. No lo recuerdo.

No tienes fiebre.

Mi cron�metro...

72. Est� todo bien.

Deber�as mostrarle su foto. Siempre anda de un lado para el otro.

Mira.

�La has visto antes?

No.

M�rame.

�Quieres llevar waffles a casa?

�Doctora?

- �S�? - �Llevar�s waffles?

Estar�a bien. Gracias.

Recu�state.

Llamar a Inspector Ben Mahmoud.

Llamando a Inspector Ben Mahmoud.

Inspector Ben Mahmoud.

Buenas noches, soy la Dra. Davin.

Buenas noches.

Me preguntaba si la difusi�n de la foto hab�a dado resultados.

No, s�lo algunos falsos avisos.

Acabo de darme cuenta que olvid� avisarle sobre el funeral.

La enterraron esta tarde.

Lo siento, estuve muy ocupado. Se me olvid�.

Hola, �doctora?

- �En cu�l cementerio est�? - Buscar� el archivo.

�Hola?

Hola, Oc�ane. Soy la Dra. Davin.

- Olvid� mi term�metro. �Puedo entrar? - S�.

- �Est� tu hermano en su habitaci�n? - S�.

Creo que dej� mi term�metro all�.

�S�?

Bryan...

Le dije a tu hermana que estaba aqu� por mi term�metro.

Pero no fue eso.

Hace un momento, �recuerdas...

...cuando mir� tus ojos? M�rame.

Ten�a mis dedos en tu sien.

Tu coraz�n lat�a el doble de r�pido que cuando tom� tu pulso.

Acababas de ver la foto de esa chica.

�La hab�as visto antes?

�Qu� sabes sobre ella?

Nunca la he visto.

Puedes hablarme. Soy tu doctora.

Respeto la confidencialidad del paciente.

No estoy acus�ndote.

S�lo necesito ayuda para descubrir c�mo se llama.

Por favor, deja ese juego.

Por favor, basta.

Piensa que encuentran a tu madre muerta, lejos de aqu�, sin identificaci�n.

La enterrar�an y no permitir�an que nadie lo sepa.

Nunca lo sabr�as.

Seguir�as esperando que volviera a casa.

�Hab�as visto a esa chica antes?

No.

Si quieres hablar, ven a la cl�nica en cualquier momento.

En el carril 7, hay dos.

Aqu�...

...y aqu�.

Y otros tres en el carril 5.

�Hay una parcela cerca de un �rbol?

S�.

Esta, en el carril 7, tiene �rboles alrededor.

- Comprar� esa. - De acuerdo.

La parcela...

�Diez a�os?

�20, 30?

Empezar� con diez.

Si averiguamos su nombre, quiz�s su familia se presentar�...

...y querr� enterrarla en casa.

Diez a�os son 420 euros.

Una vez que pague en el ayuntamiento, podemos empezar el trabajo.

�Puedo ver su identificaci�n?

Gracias.

Aqu� tiene.

�Dijo que est� enterrada en el �ltimo carril a la izquierda?

Es por all�.

Pasando el edificio, al fondo, doble a la izquierda.

Son las fosas comunes.

Ver� que la tierra ha sido removida.

Gracias. Adi�s.

Espere un momento.

Ya me ve�a muriendo sola en el hospital.

Sin mi Mil�.

No piense en eso ahora, Sra. Bazia. Ahora goza de buena salud.

Procure no tomar fr�o.

- Si comienzo a toser, la llamar�. - S�.

- Mil�... - Perm�tame hacerlo...

Gracias, doctora.

- Hasta la vista. - Hasta la vista, doctora.

- El siguiente, por favor. - S�.

- Buen d�a. - Buen d�a, se�or. Venga.

Un momento.

Entren.

- Hola, Bryan. - Hola.

Hola.

Soy supervisor escolar.

Bryan tiene una indigesti�n y no se siente bien.

Dijo que usted era su m�dico.

Su madre dice si puede llamarla para mantenerla al tanto.

De acuerdo.

Ven conmigo.

Tome asiento en la sala de espera.

- Disculpe, es una emergencia. - Est� bien.

Bryan, ven conmigo.

Esto te har� bien.

Si pediste que te trajeran aqu�...

...es porque tienes algo que decirme, �no es cierto?

Bryan...

�Est�s bien?

�Quieres vomitar?

Ven conmigo.

Es a causa del estr�s.

Dime lo que sabes y te sentir�s mejor.

�Ya est�?

Vamos. Lev�ntate.

Conf�a en m�. No le dir� a nadie.

�Ni a mi padre ni a mi madre?

A nadie.

Bryan...

La vi.

Le estaba haciendo una mamada a un viejo en una casa rodante.

�El jueves de nochecita, antes de que fuera encontrada?

S�.

�C�mo es que viste eso?

Est�bamos escondidos.

Miramos por una ventana.

�Miramos? �No estabas solo?

Estaba con un amigo.

�Hab�as visto antes a la chica?

No.

�Y al viejo? �Lo conoc�as?

No.

�D�nde est� la casa rodante?

En el monte de Val Potet. Debajo del puente.

�Y luego, cuando se fue? �Alguien la sigui�?

Ya nos hab�amos ido en la motoneta de mi amigo.

Hola.

Siento llegar tarde.

- �Es Ud. la Dra. Davin? - S�.

Me di cuenta al ver el adhesivo en su coche.

Cuando llam�, no supe qui�n era.

Vino un domingo a ver a mi madre.

Se hab�a ca�do cerca del ascensor en su edificio de obra social.

S�, lo recuerdo. Estaba de guardia.

Falleci� una semana m�s tarde en el hospital. Una segunda trombosis.

Mis condolencias.

Gracias.

Bajo este sof� hay m�s lugar.

La mesa se encuentra bajo la cama.

Se levanta, desengancha la pata y la introduce en su lugar.

Tiene un armario para las sartenes y la vajilla.

Se encuentran imantadas...

...para que no se desplacen durante el viaje.

El fregadero tiene un tanque de veinte litros...

...y un tanque para desag�e debajo.

No vine aqu� para comprar.

Busco el nombre de una muchacha...

...que fue hallada muerta junto al r�o el viernes pasado.

No ten�a identificaci�n. Nadie conoce su nombre.

Alguien la vio en esta camioneta la tarde del jueves.

- �Aqu�? - S�.

Le realiz� sexo oral a un anciano y luego se march� por la autopista.

Es ella.

Nunca la he visto.

�En qu� intenta involucrarme?

No lo estoy acusando.

Solo quiero saber su nombre para informar a su familia.

- Me acusa, es mi camioneta. - No lo acuso.

Si hay alg�n culpable, ser�a yo.

No le abr� la puerta cuando vino a buscar refugio.

�Qui�n dice haberla visto aqu�?

No puedo decirle.

No me gusta su actitud, doctora.

- Solo pregunto-- - Fuera.

- Ay�deme a averiguar su nombre. - V�yase.

�V�yase!

Fui la doctora de su esposa y quisiera saludarlo.

Claro.

D�game su nombre para el registro.

Jenny Davin.

Buenas noches.

- El Sr. Lambert, por favor. - Acaba de irse. F�jese en el pasillo.

Gracias.

�Sr. Lambert?

Buenas noches.

Soy la doctora Davin. �Me recuerda?

Atend� a su esposa aquel domingo en el que sufri� una ca�da.

No recuerdo.

La cuidadora me dijo que lo encontrar�a aqu�.

No tengo nada para contarle.

�Su hijo le pidi� que no dijera nada?

Solo quiero saber el nombre de la muchacha...

...solo eso.

Le juro que no se lo contar� a nadie. S� guardar secretos. Soy doctora.

Se lo ruego, Sr. Lambert.

Por favor.

Si usted estuvo en aquella casa rodante y ella hubiera dicho algo...

...que pudiera ayudarme a conocer su nombre, d�gamelo.

�Sufre del coraz�n?

De vez en cuando.

- �Tiene la medicaci�n por aqu�? - En el caj�n.

�selo. Tuvo un peque�o espasmo coronario.

Le tomar� el pulso.

�Le duele el brazo?

S�, y un poco aqu�.

Pronto pasar�. Su pulso es estable.

La muchacha...

...no dijo nada sobre ella.

- �Hablaba franc�s? - S�.

Ni mi hijo ni yo tuvimos nada que ver con su muerte.

De vez en cuando...

...me trae una prostituta, es todo.

�l no quiere hablar con usted...

...porque teme...

...que la polic�a descubra su taller ilegal.

- �Sabe d�nde la encontr�? - S�.

�l va a la Rue Sainte-Marguerite, en Li�ge.

Es m�s pr�ctico.

No tiene que ingresar a la ciudad.

Pero en esta oportunidad...

...no pudo llevarla de vuelta porque tuvo un problema con el auto.

- �Se ofrecen en Rue Sainte-Marguerite? - No.

Esperan en esos lugares...

...donde se pueden hacer llamadas telef�nicas.

�Un cibercaf�?

S�, algo parecido.

Traje tus cigarrillos.

- �Por qu� est�s aqu�? - Estoy hablando con tu padre.

�L�rgate de aqu�!

Tranquilo. No te preocupes por el garaje. Ella quiere saber--

�C�llate y no le hables!

�Vete!

�L�rgate!

Gracias.

S�, Dra. Davin.

No me siento bien.

�Puedo ir por una prescripci�n para mi metadona?

- �Qui�n habla? - Morgane. Morgane Pirard.

Lo sab�a, pero debe presentarse, ya no es una ni�a.

D�jeme estacionar.

�Ya se la ha tomado toda?

S�. Y s� que no voy a poder soportarlo. Estoy sudando terriblemente.

Sea fuerte. Estar� en mi oficina dentro de una hora, �de acuerdo?

- �Una hora? - Es poco tiempo.

Anote todo lo que sienta en su diario, eso ayudar�. �De acuerdo?

- Voy a intentarlo. - La veo luego.

S�.

Se�ora...

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

No la hab�a visto.

Estaba ajustando la calefacci�n.

- �Quiere hacer una llamada? - S�.

- �A qu� pa�s? - B�lgica.

Cabina 3.

Gracias.

Julien, soy yo, Jenny.

Quer�a saber c�mo vas.

Me gustar�a ir a tu pueblo.

Ll�mame o m�ndame un mensaje, si te parece bien.

Adi�s.

Para B�lgica, es m�s barato usar el celular que la l�nea fija.

Es que tengo problemas con mi se�al.

�Esta chica le resulta familiar?

No.

Como aqu� viene mucha gente, pens� que tal vez la conocer�a.

No.

Hay muchos cibercaf�s en Li�ge.

�Puedo mostrarle la foto a esos dos hombres?

Si usted quiere.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

�Por casualidad conocer�n a esta chica?

Gracias.

�S�?

- �Dra. Davin? - �S�?

Lamento venir tan temprano. Es por mi trabajo.

Soy Vincent Smet, el padre de Bryan. �Es posible que hablemos un minuto?

S�, ya bajo.

- Buen d�a. - Buen d�a.

- Es sobre Bryan. - Entre.

Estuvimos hablando anoche, y me dijo lo que le cont�.

Pero no le dijo la verdad.

Estaba solo y avergonzado, as� que se invent� un amigo.

Para disculpar su comportamiento involucrando a alguien m�s.

Era eso.

Bryan y yo quer�amos que lo supiera, as� la polic�a no molesta a otro chico.

No lo har�n. Lo que hablamos es entre �l y yo.

S�. Me dijo lo de la confidencialidad. Pero tal vez cambiara de opini�n.

- No. - Bueno. Est� bien.

Eso era todo. Y gracias por incentivar a Bryan a hablar.

- �No volvi� la indigesti�n? - No.

Creo que sac�rselo del pecho le hizo bien.

Bueno. Perd�n de nuevo por venir temprano.

- Adi�s. - Adi�s.

Espere.

Buscar� mi celular para mostrarle la foto de la chica.

Ya vi la foto en el diario.

No la conozco. Lo siento.

Adi�s.

S�lo siga hasta la curva, y agarre la primer calle a la izquierda.

- De acuerdo. Gracias. - Adi�s.

�Ser�a tan amable de llevarles un termo con caf�?

Claro.

As�, Julien no tendr� que volver.

Hola.

No llamaste, por eso supuse que no habr�a problemas en venir.

S�.

- De parte de tu abuela. - Gracias.

- �Quieres? - Por favor.

- �C�mo me encontraste? - Llam� a la universidad.

Les llevar� caf�. �Quieres un s�ndwich?

- De acuerdo. - �Con salchicha o con queso?

Con queso.

As� que es factible que la hayan asesinado.

S�.

�Por qu� no contestas mis llamados?

No tengo nada que decir.

�No estar�s abandonando por lo que dije, no?

No importa.

A�n as�...

...abandonar tras cinco a�os de estudios...

Puedes cambiar de idea.

Tienes bastante tiempo para preparar tus ex�menes.

Puedes recuperar los d�as perdidos de la pasant�a, en una semana.

�Recuerdas tu primer d�a?

Dijiste que siempre so�aste con recibirte de m�dico.

Cuando vi a ese chico sufriendo ese ataque, sacudi�ndose...

...record� cuando mi padre me golpeaba.

Lo �nico que recib� de �l fueron golpes.

Quer�a ser m�dico para tratarlo o para tratarme, no lo s�.

O ser mejor m�dico que los nuestros...

...quienes pensaban que me hab�a golpeado jugando.

Me alegro de que hayas gritado.

No puedo ser m�dico y ya no quiero serlo.

Me recuerda constantemente a mi padre.

Estoy harto de tenerlo siempre en la mente.

Listo, ahora sabes todo.

�Doctora! �Doctora!

- �Olvid� su panettone! - Volver�.

�No, p�rese debajo de la ventana!

- Aguarde. - S�.

Ya puede lanzarlo.

- Gracias. - Nos vemos el lunes.

Nos vemos el lunes.

�Baje la ventanilla!

- �Tengo que hablar con usted! - Puedo o�rlo.

�Baje la ventanilla!

Baje la ventanilla.

No sea mala. Un poco m�s.

No vuelva a molestarnos con la foto de esa chica.

No tiene nada que ver con nosotros, �de acuerdo?

�Entendido, doctora?

- Solo quiero su nombre. - No lo entiende.

�Quiere que le mandemos unos enfermos?

- No. - Entonces, d�galo: Entendido.

Entendido.

�Bryan?

�Bryan!

�Qu� quieres?

Te vi pasar. Me gustar�a mostrarle a tu amigo una foto de ella.

Mi padre te dijo que estaba solo.

- Lo s�, pero �l anda-- - No estaba conmigo, �entendido?

- �Separ�monos! - �Por qu� hiciste eso?

La maldita alej� a mi padre de mi madre.

�Bryan!

�Bryan!

�Ay�dame a trepar!

�Bryan!

�Bryan!

�Por qu� no puedo hablar con �l?

�Bryan!

Julien, soy Jenny. Vi que me llamaste.

Estaba en la ducha. Puedes volver a llamarme.

�S�?

Me alegra escucharte decir eso.

Felicidades, Julien.

�Cu�ndo es tu primer examen?

Buena suerte.

Te veo pronto.

�S�?

Los padres de Bryan. �Podemos hablar contigo?

S�, ya bajo.

Pasen.

Usemos mi oficina.

No es necesario, no tardaremos.

Tu viste a Bryan y lo molestaste otra vez sobre aquella chica.

Por favor deja de verlo y hablar con �l.

Volvi� su indigesti�n.

Lo encontr� por casualidad. Quer�a ver a su amigo.

Te dije que no tiene nada que ver con eso.

Tambi�n estamos cambiando de m�dico.

Entiendo que esa chica te obsesione.

Como dijiste, te sientes culpable. Pero no enfermes a nuestro hijo con eso.

Cuando tengan al nuevo m�dico, me avisan y le mando sus archivos.

Adi�s.

Lo siento.

S�, ella habla.

�Tienes mucho dolor?

Dijiste que quer�as cambiar de m�dico.

De acuerdo.

�C�mo llego?

Rep�telo.

A�n con la morfina, ve al hospital.

Estar� bien.

Es como la �ltima vez.

El Dr. Habran me dio morfina...

Me acost� as� toda la noche y al d�a siguiente estaba bien.

Tal vez no sea lo mismo.

- �Puedo tomar la almohada? - S�.

Tal vez el disco se movi� y solo un escaneo puede mostrarlo.

- Pondr� tu tel�fono en tu mano. - Gracias.

Por eso...

- ...deber�a pedir una ambulancia. - No.

Es como la �ltima vez, puedo asegurarlo.

�Cu�nto te debo?

Mi cartera est� en mi saco. �Me la puedes dar?

Conoces a la chica.

Dame la cartera.

- Puedes pagar despu�s. - No.

Dame mi cartera.

Me llamaste para hablar de ella.

�Mi cartera!

Cambiaste de idea, pero para eso llamaste.

Te pagar�, �y vete!

Aqu� est�.

Son 56 euros.

- �Por qu� le molesta eso? - Nosotros somos los detectives, no Ud.

Yo solo le ense�� a la gente la foto en mi tel�fono.

Hasta eso es demasiado.

Estamos en un caso grande de drogas. Necesitamos a esa gente.

Los ha hecho menos cooperativos.

�Por qu� fue a ese cibercaf�?

Por casualidad.

Vi algunos africanos y pens�: nunca se sabe.

- Disculpe. Un paciente. - Adelante.

�Hola?

S�, escucho.

�Tus padres no est�n ah�?

Llegar� antes de las seis, �de acuerdo?

Tan pronto como pueda, no te preocupes.

Te veo despu�s.

- No vuelva a ese cibercaf�, �entiende? - S�, lo siento.

La llam� porque tal vez hayamos encontrado el nombre de la chica.

�A�n quiere darle sepultura?

S�, a menos que su familia se adelante.

Max, �puedes darle el nombre de la chica?

�Y...

...alg�n adelanto sobre la causa de la muerte?

No es asunto suyo, doctora.

No se preocupe, conocemos nuestro trabajo.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Parece que su nombre es Serena Ndong. - Espere, anotar� eso.

Serena...

Ndong. N D O N G.

- �Tiene su fecha de nacimiento? - S�. 3 de julio de 1995...

...en Libreville, Gab�n.

Gracias.

El magistrado se contact� con Gab�n...

...para comprobar que no es pasaporte falso.

La llamar� cuando reciba su informe en diez d�as m�s o menos.

- Adi�s, doctora. - Gracias.

Buenas noches.

Me gustar�a hablar con usted.

De acuerdo.

Adelante.

Conduc�a a casa.

Vi a la chica bajando de la autopista.

Vi que era una prostituta.

Gir� en U.

Bryan me dijo que �l y su amigo me vieron.

Decidimos decir que Bryan estaba solo, as� su amigo no ser�a interrogado.

- T� decidiste. - �D�jame hablar!

�Cree que es f�cil?

Cuando Bryan me vio hacer el giro en U, dej� a su amigo.

Corri� tras m�o, sab�a que me detendr�a en la luz roja.

Me vio ir hacia la chica para llevarla conmigo.

Ella se neg� y comenz� a correr.

Volv� a mi coche y la segu�.

No lo habr�a hecho...

...si Bryan hubiera gritado o lo hubiera visto.

Cuando ella toc� su timbre, la perd� detr�s de los autos estacionados.

Luego ella atraves� corriendo la calle para tomar el bus.

Ella no lo alcanz�.

As� que me detuve.

Le hice una proposici�n. Ella acept�, siempre que no entrara en mi auto.

Est�bamos en el camino a orillas del r�o.

Y yo quer�a m�s.

�No me mires!

�Date la vuelta! �Date la vuelta!

Por Dios...

Ella corri� para alejarse de m�, hacia Mosa.

La segu�.

Corri� por el terreno en construcci�n y tropez� con algo.

Cay� por la ribera.

La autopsia dice que la tomaste por las mu�ecas.

Lo hice, pero antes que huyera.

Cuando me rechaz�, intent� retenerla.

- La forzaste. - �No!

La quer�a para hacerlo por dinero.

Cuando la viste en la ribera sin moverse...

...�fuiste a examinarla?

No.

No, cre� que estaba...

...que se hab�a desmayado.

Que despertar�a.

La autopsia dice que no muri� por el golpe...

...sino por la p�rdida de sangre mientras estuvo inconsciente.

- �Quiere decir que la dej� morir? - Su�lteme.

- �Qui�n crees que eres? - Su�ltame.

Perd�n.

�No me mires!

No puedo dormir por esta chica.

Est� en mi cabeza todo el tiempo.

Si hubiera abierto su puerta, esto nunca habr�a sucedido.

Tambi�n est� en mi cabeza todo el tiempo.

�Quiere un calmante?

�Le gustar�a tratarme, verdad?

�No!

Dir� a Bryan que le cont� todo.

D�gale que es verdad as� me creer�.

Nada dir�. Necesita decir la verdad a la polic�a.

No...

No puedo.

No puedo.

Todo el mundo sabr�. Perder� mi trabajo.

Ir� a la c�rcel. Perder� todo.

No quiero hacerlo.

Isabelle y yo queremos empezar de nuevo.

No puedo, no puedo...

�Por qu� arruinar�a mi vida?

- Porque ella nos lo pide. - �Qui�n?

La chica.

A ella no le importa, est� muerta.

Si estuviera muerta, no estar�a en nuestras cabezas.

- �Es el ba�o? - S�.

Espere...

�Est� bien?

�Le duele el cuello?

No.

�Puede levantarse?

Puede llamar a la polic�a.

Usted tiene que hacer eso.

Dej� mi tel�fono en el auto.

Puede usar el m�o.

Ese es el n�mero.

�Al�?

S�lo es una infecci�n en la garganta, nada grave.

Revisar� sus o�dos. G�relo.

Sostenga su cabeza.

Ahora el otro lado.

Pase.

No hay una infecci�n en el o�do.

- �Todav�a tiene la soluci�n salina? - S�.

Limpie su nariz cada dos o tres horas.

Le dar� un jarabe para su fiebre.

- Adi�s. Gracias. - Adi�s.

Se�ora.

Hola.

S�game.

Antes de ir a la polic�a...

...quer�a darle las gracias por venir al cibercaf�...

...y mostrarme la foto.

La foto de mi hermana.

Porque usted vino, sent� verg�enza y me decid�.

Tuve miedo que mi hombre me mandara de vuelta a las calles.

Dio un pasaporte falso as� la polic�a no sabr�a que hizo trabajar a F�licie.

A�n no ten�a 18 a�os.

�Se llamaba F�licie?

S�.

F�licie Koumba.

Disculpe.

Pase.

�Sabe d�nde est� ella?

�Su cuerpo?

Fue enterrada en el Cementerio Bergerie, aqu� en Seraing...

...a la espera de que su familia la reclame.

Lo har�.

Me encargar� de todo.

Gracias.

No ayud� a mi hermana solo porque ten�a miedo de mi hombre.

Tambi�n estaba celosa de ella.

Viv�a con nosotros.

Mi hombre se sinti� atra�do por ella.

Cuando ella desapareci�...

...me sent� mejor.

�Puedo darle un abrazo?

Adi�s.

Se�ora...

- Buen d�a, doctora. - Buen d�a.

- �Quiere que le lleve el bolso? - Por favor.

- �Puedo? - Gracias.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net