Original subtitles

Veoma davno �iveo je narod jedinstven u celoj istoriji, Maje.

Gr�ka i Rim su postale prastare legende u prastarim knigama,

i evropska civilizacija je u�la u doba varvara.

Ali u tropskim d�unglama Centralne Amerike,

jedna civilizacija je bila u potpunom procvatu.

Bez metala, bez konja, bez vozila,

ovaj neverovatan narod izgradio je puteve, piramide,

hramove dostojne starog Egipta.

Napravili su mape neba,

izmislili slo�eniji sistem matematike od Rimljana,

i stvorili kalendar jednako precizan kao ovaj koji koristimo danas.

Ali uprkos zrelosti njihove umetnosti i njihove nauke,

u najva�nijem delu njihovog �ivota,

obo�avanju njihovih bogova, ostali su primitivni.

Balam, jaguar, osmi kralj!

Balam, Princ!

Za Maje, bogovi su bili zahtevni bogovi, stra�ni i pohlepni,

prihvataju�i ni�ta drugo do cene, a ta cena je bila krv.

U njihovim dubokim �eljama da bi pridobili naklonost od bo�anstva,

Maje su ljudsko �rtvovanje napravili da bude klju�ni element njihove vere.

Umreti kao prenosilac poruke bogovima

je bila najuzvi�enija �ast koju je �ovek mogao da iskusi.

Od tada kada je bio izabran da bude �rtvovan, od tog momenta, on sam postajao je Bog.

On je bio obo�avan kao Bog, ispunjavaju�i mu se svaka �elja koja mu je bila na srcu,

do trenutka kada je bivao ubijen.

Vekovima, u malim, rasutim kraljevstvima,

ovi ljudi �iveli su u miru me�usobno i sa njihovim bogovima.

Ali onda su do�li osvaja�i sa zapada,

sa metalnim ma�evima, koji su ih napravili nepobedivim

protiv drvenog oru�ja Maja.

Jedno po jedno, savladavali su mala kraljevstva,

dok zadnje, kona�no upori�te, Cicen Ica nije bilo njihovo.

A njihov vo�a, Hjunak kel, podjenako surov kao bilo koji Bog,

sada se sam ose�ao mo�an kao jedan od njih.

Slu�io sam tvoga oca, i voleo sam te kao sina.

Sada �u slu�iti tebe i voleti te kao svog kralja.

Balam ! Deveti kralj!

Balam, jaguar, deveti kralj!

Jo� ima vremena da damo Hjunak Kelu na znanje da su Maje mu�karci.

Ne!

Mora� pobe�i i sa�uvati svoj �ivot.

I postati kukavica pred Hjunak Kelom?

Vi�e ne pripada� sebi, Balam. Ti pripada� svom narodu.

-I kako im ja slu�im? Napu�taju�i ih? -Mrtav, napu�ta� svoje ljude.

Ima vremena za borbu i ima vremena da se pripremimo za borbu.

On govori mudro.

Zacelimo na�e rane, a onda naterajmo napada�e da se ugu�e na svojim ma�evima.

Nema mesta gde mo�emo da pobegnemo.

Hjunak Kel i njegovi ljudi �e pokoriti zemlju.

Ako �emo umreti, dozvoli da umremo ovde.

Rekao sam da tvoj �ivot nije tvoj da ga izgubi�.

Ti si kralj.

Pona�aj se kao kralj!

Razdvoji�emo se, udru�i�emo snage kada opet budemo jaki.

Razdvojiti? Ne, to je ne�to �to nikad ne smemo da uradimo.

Moj otac mi je jednom ispri�ao staru legendu,

o vremenu velikih zemljotresa kada se zemlja tresla kao more,

kada su mu�karci uzeli �amce i pre�li vode prema severu.

Da pre�emo more? Skliznuli bi sa sveta.

Legenda nije istinita. Nema zapisa o tome ni na jednoj plo�i.

Moj otac mi ju je ispri�ao, sve�teni�e.

Ah Haleb.

Postoji ribarsko selo na obali nema 10 dana puta odavde.

Od tamo �emo krenuti.

Ljudi ne nestaju u vazduh. Postoji tajni prolaz.

Na�ite ga, i na�ite telo kralja i od njegovog sina tako�e.

Dok ne znam da ni jedna kap od te krvi vi�e nije �iva,

ja nisam kralj Cicen Ice.

Da li je tvoje selo blizu?

To je tvoj kralj, Balam.

Odgovori.

Odmah je tu iza.

Uze�emo �amce i pre�i veliko more.

Ali svi �ete umreti.

Legenda ni�ta ne ka�e o povratku �amaca.

Legenda ka�e da je zemlja prona�ena. Ko je doneo nazad vesti o tome?

Ali za�to va�i vojnici uzimaju na�u ribu?

Ulov �e nam koristiti na putovanju.

-Koliko imate �amaca? -Ono �to vidite tamo.

Treba�e nam svi.

-Kralj ima s �im da plati? -Ne. Ali �e to zadovoljiti bogove.

I veoma nezadovoljiti vlasnike �amaca.

Uhvatite ovog �oveka koji stavlja ljude ispred bogova.

�ekajte!

Da li priznaje� da sam tvoj kralj?

Kraljevi su uvek delovali daleko.

Mali u daljini kao ratovi.

A pora�eni kraljevi jo� manji.

Slu�aj, star�e, ka�i svojim ljudima da napune svaki �amac sa potrep�tinama

i svim ostalim �to bi nam moglo biti od koristi u novoj zemlji.

-Ali kako �emo mi �iveti kada vi odete? -Tvoji ljudi idu sa mnom.

Da pre�u more do njihove smrti?

Ako te prelazak mora pla�i, onda malo zna� o Hjunak Kelu.

Svakog vojnika koga vidi� ovde nekad ih je bilo stotine,

a njihove �ene su sada robinje.

Mom narodu, ropstvo mo�e bolje zvu�ati od nepoznatog.

Naredio sam tebi i tvom narodu da po�ete sa mnom.

Sada im ka�i !

Uprkos tvojoj mladosti, ima� naviku nare�ivanja,

ali navika nije uvek dovoljna.

Usu�uje� se da bude� neposlu�an?

Ovo je Balam, kralj i sin kraljeva devet generacija.

I stranac ovde. Moji ljudi po�tuju glas koji poznaju.

-Onda im ka�i. -Ako odbijem?

-Obi�no, ubijam samo iz du�nosti. -Ostavi ga !

-Ko je ova devojka? -Moja �erka, I�el.

Pou�i svog oca, da se ne raspravlja sa kraljem.

A da li kralj ima pravo da naredi na�em narodu da idu u smrt?

Do danas ovo je bilo mesto mira.

Ne�u se predati Hjunak Kelu.

Moramo oti�i u novu zemlju da oja�amo i onda se vratimo.

Mu�karci sami ne mogu stvoriti novu rasu u novoj zemlji.

Zbog toga su mi potrebni tvoji ljudi, �ene i deca.

Sada im ka�i da se ukrcaju u �amce.

Ti si novi kralj, Balam, mlad i hrabar i neiskusan.

Ako moji ljudi po�u sa tobom,

ima�e mnogo sumnji i velike strahove.

trebao bi da ima� nekoga na svojoj strani koga znaju i vole.

Ja ne nosim krunu moga oca da bih je delio sa tobom.

Ne sa mnom, Balam.

Sa tvojom kraljicom, mojom �erkom, I�el.

Kada do�e vreme, sam �u izabrati sebi kraljicu.

Mojim ljudima, ja sam veli�anstvo kao i ti, kao i moja �erka.

Sve�tenici i vojnici u zemlji bez �ena.

Da li ti je su�eno da bude� kralj rase koja izumire, Balam?

(ZVUK �KOLJKE)

Hjunak Kel. Udaljen je manje od jedne lige.

Hjunak Kel je na manje od jedne lige odavde.

Vi niste osetili njegov gnev, mi jesmo. On je potpuno bez milosti.

Njegova snaga su ma�evi od metala, a mi smo bespomo�ni protiv toga.

Tako da nemate izbora.

Ako cemo svi da pre�ivimo, morate smesta poci sa mnom.

Pa vam nare�ujem, uzmite svije stvari i idite u �amce.

-Povinujte se svom kralju! -Oni �ekaju moju re�.

-Onda je daj. -Nakon �to ti meni da� svoju.

Da li se tvoja pohlepa ne bi zadovoljila sa ni�im manjim, star�e?

-Ni�ta manje. -Mogli bi da uzmemo sve njegove ljude na silu.

I da budete drugi Hjunak Kel?

U redu.

Ako pre�ivim, o�eni�u je u novoj zemlji.

-Da li kralj garantuje ovo? -Tako mi bogova, kunem se.

Poslu�ajte kralja!

Za�to si to uradio? Da li misli� da nemam ponosa?

Kada bude� delila njegov tron, ne�e� imati potrebe da pri�a� o ponosu.

Po�urite! Utovarujte �to br�e mo�ete!

BALAM: Po�urite!

-Ostavi ga ! Ostavi ga! -Molim te!

Krenite!

Ne! Ne!

More nije dovoljno veliko da nas dr�i razdvojene, Balam.

Gde god da ode�, na�i �u te!

I�el, poku�ao sam toliko puta da ti ka�em,

ja �alim sa tobom zbog smrti tvoga oca.

Ipak bilo je trenutaka kada si je sam �eleo.

Neprijatelj je ubio tvog oca, I�el, ne kralj.

A ko je doveo neprijatelje na nas?

Kada �ovek mora da razmi�lja o mnogo �emu, nije lako razmi�ljati o jednom.

Oh, Vodeni Bogovi, vetrovi su nas napustili, na�i mu�karci slabe i umiru.

Molim ti se, ne napu�taj nas.

Izgubili smo jo� jedan brod.

Vodeni Bog nas je napustio. Vratimo se pre nego �to bude prekasno.

Zna� kakva opasnost je za nama. Ne mo�e biti ve�a opasnost pred nama.

Hjunak Kel ne �eli na�e �ivote, on �eli tvoj, Balam.

Strah te pritiska, sve�teni�e. Za�to ne iskoristi� svoju mo�? Moli se za vetar!

Balam, slu�aj me, kao �to bi poslu�ao svoga oca.

Sada verujem da je ovo putovanje osu�eno na propast

od trenutka kada nismo prineli �rtvu.

Postoje stvari koje pripadaju Bogovima, Balam.

I stvari koje pripadaju ljudima.

U ime svega �to dr�imo za sveto, naredi da se vratimo ili �u ja.

Uradi to i to �e ti biti poslednje. Ja tako�e ka�em da treba da se vratimo.

Da se vratimo �emu?

�asnoj smrti. Nekad smo to obojica �eleli.

Moramo li svi da umremo za tebe, Balam?

�ene i deca tako�e?

(SVI VI�U)

Tu pod na�im nogama je novi svet i novi �ivot je pred nama.

Hajde onda da po�nemo sa novim ose�anjima u na�im srcima,

da zaboravimo stare strahove i stara se�anja.

Od sada pa nadalje, bi�e kao da smo se ponovo rodili.

Pre nego �to smo napustili staru zemlju, dao sam zakletvu,

da �e ako stignemo ovde bezbedno, I�el postati moja kraljica.

Sada, pred svima vama, odr�a�u svoju re�.

Sve�teni�e, kao prvi �in u ovoj novoj zemlji,

pripremi se da odr�i� ven�anje �to pre je mogu�e.

Nema potrebe za tim. Bio si prisiljen da da� tu zakletvu.

Bez obzira ona je sveta.

I ta zakletva je data mom ocu.

I ovim ljudima koji su bili svedoci tome.

Data je svima osim meni.

Ali nema vi�e potrebe da se ose�a� zarobljenikom tog obe�anja.

Moj otac je mrtav, i ja te osloba�am te zakletve.

Ima puno toga da se uradi.

Moramo da o�istimo zemlju, da izgradimo hramove na�im Bogovima

i ku�e za nas.

Na� zadatak �e biti te�ak.

Ali sa verom, izdr�a�emo.

O Bo�e, gospodaru brda i dolina, budi strpljiv sa nama

jer �emo uni�titi tvoju lepotu.

Istrpi to, molimo te,

da bi mogli da �ivimo ovde i dobijemo na� hleb svakog dana,

jer je u nas velika glad.

Po�alji nam mnoge blagoslove od tvoje radodarnosti,

sunca koje daje �ivot, blagoslovene ki�e, plodnosti zemlje.

Molimo te da ne dopusti� da nas ni jedna �ivotinja ne napadne,

ili neprijatelj da nas ubije.

Imam neki ose�aj.

Zato �to smo videli jedan kanu ne zna�i da su do�li napada�i.

Kanu nije nalik ni jednom koji smo do sada videli.

Gde je jedan mo�e ih biti vi�e.

Kao va� poglavica, ja ka�em da �udni brodovi nose �udne ljude.

Ako se savet sla�e, potra�i�u ove strance.

Ako ih na�em, dove��u jednog nazad.

Isataj, po�i�e� sa mnom.

Jedan �e morati da stra�ari,

drugi se mora vratiti da prenese vesti savetu.

Tra�imo ove strance

vi�e od pet dana.

-I tra�i�emo jo�. -Mo�da nema stranaca.

Mo�da nema ni�ega osim velikog kanua.

Onda �emo to saznati.

-Nema potrebe da to radi�. -Moje mesto je uz moj narod.

Oni su sada Balamov narod. Trebalo bi da bude� njihova kraljica.

I�el, tvoj otac je bio mudriji od toga.

Kralj je usamljen �ovek, mo�da najusamljeniji �ovek na svetu.

Tvoj otac je to razumeo.

Znao je da bi Balam vladao mudro da �e mu trebati neko na njegovoj strani.

Neko kome mo�e da se poveri, veruje i voli.

Oboje ste usamljeni.

Ako je usamljen, za�to mi sam to ne ka�e?

Koliko jo� dugo mora� da zadr�ava� na�e seljake da kopaju zemlju

kad bi trebalo da sade kukuruz?

Dok se hram ne zavr�i,

ne mogu utvrditi dan kada �e Bogovi biti naklonjeni na�oj setvi.

I nije bilo ki�e. Mo�da ovde ne pada nikada ki�a.

Ne�emo morati da �ekamo ki�u. Po�i sa mnom.

I�el radi vrednije od svih. Rekao sam joj da joj je mesto uz tebe.

To se tebe ne ti�e , sve�teni�e.

Moja briga je za svakoga ovde, po�ev�i od kralja.

Pred svima sam joj ponudio brak i pred svima je ona...

Zbog zakletve. Ona je �ena. Idi opet kod nje.

-Ja sam kralj, ja ne mogu da se pravdam. -Slu�a�e te.

Da me opet ponizi?

Mislio sam da sagradim kameni zid ovde koji bi zadr�avao vodu.

A onda da iskopam kanale odavde do polja.

Onda nikad ne�emo morati da zavisimo od ki�e.

Mislim, da je tu dobro mesto za po�etak.

Mo�e se izvesti, Balam, ali prvo mora� prineti �rtvu.

Ovaj potok �e postati �ila kucavica na�eg sela.

Vodenom bogu mora se dati �ivot kao po�tena zamena.

Svi radovi na piramidi moraju, trenutno stati,

dok ne sagradimo ovaj kameni zid i ne pripremimo polja za setvu.

To je moje nare�enje.

Ka�i svojim ljudima da je Crni Orao oteo va�eg poglavicu,

i da �e moji ratnici uni�titi sve vas ostale.

Pusti ga da �ivi.

Imamo na�u �rtvu Vodenom Bogu.

(ZVUK �KOLJKE)

(ZVUK �KOLJKE)

(ZVUK �KOLJKE)

(ZVUK �KOLJKE)

Varvarin ima smrtonosne rane ali izgleda da je suvi�e jak da bi umro.

Osetio sam tu snagu.

Ali kako da znamo da �e �rtvovanje varvarina zadovoljiti Bogove?

Mi smo stranci ovde, on je na svojoj zemlji. Niko ne mo�e bolje poslu�iti na�im potrebama.

I moramo se postarati da sve dobro pro�e.

Gde je jedan mora da ima i ostalih, mo�da hiljade

i svako od njih tra�i svog poglavicu.

Postavi stra�e oko sela i po�alji jo� ljudi u izvidnicu.

Bice ura�eno.

Dosta si uradio za danas. Mo�e� i�i.

I�el.

Ima ne�to...

Ima ne�to �to sam �eleo da ti ka�em.

�eleo sam da ti ka�em da znam koliko je te�ak tvoj posao.

Svi tvoji ljudi rade veoma naporno i ja sam zahvalan.

Prene�u im.

-Ne pu�ta nikoga blizu njega. -Kao da poku�ava� da pomogne� divljoj �ivotinji.

Vratite se kod njega i izle�ite mu rane.

�ivot prinet Bogovima mora biti ceo.

Pla�i me.

Ja �u poku�ati.

Nemoj ni�ta da ka�e� o �rtvovanju.

Bi�e obave�ten u odre�eno vreme na odre�en na�in.

On je kao divlja �ivotinja zato �to se tako postupa sa njim.

Zapamti, poku�ao je da ubije kralja.

I zapamti da ga je tvoj visoki sve�tenik izabrao za �rtvovanje

i da se treba prikladno postupati sa njim.

Opusti se, Balam.

Ako su varvari tamo negde, izvidnica �e ih na�i.

Samo se se�am kako se Crni Orao pojavio kao duh, od nikuda.

Kada spavam, moje o�i te ne mogu videti.

Tokom dugog perioda tame izgledalo je da sam umro.

Mrzim smrt.

Setio sam se �ivota. Bio sam ljut, jer mi je to bilo oduzeto.

Onda sam video �enu.

Posegnuo sam i dodirnuo sam je.

Onda sam znao da sam �iv.

Ali za�to?

Za�to sam �iv?

Za�to me le�i�?

Za�to?

Molim te spavaj sada.

Sada �u spavati.

Crni Orao je bio u pravu.

Tamo su ljudi kakve kakve nikad do sada nismo videli.

Oni �ive u velikom mestu pored mora.

Njihova prebivali�ta su napravljena od drveta i kamena

i pri�vr��ena za zemlju.

Sagradili su visoki nasip od zemlje.

Taj nasip �e nas voditi do tamo gde �emo osvetiti na�eg poglavicu.

-Kako je Crni Orao? -Sa mnom, nasilan kao i uvek.

Samo I�el mo�e da ga dodirne.

Izgleda� umorno, I�el.

-Koliko razumem, pre�ive�e zbog tebe. -Pre�ive�u.

Ne�u te razo�arati.

I obe�avam ti mnogo bolju borbu od pro�le.

Ima� ve�tine za koje nisam znao.

-Odakle dolazite? -Sa druge strane velikog mora.

-�ta tra�ite na mojoj zemlji? -Da �ivimo ovde.

Ova zemlja pripada mom narodu.

Bilo je mnogo uljeza ranije i uvek smo ih oterali.

Ali ako tvoji ratnici imaju neke od tvojih ve�tina,

onda �e ovo biti najve�a bitka od svih.

Balam,

Ve�baj sa svojim ma�em, treba�e ti.

Balam.

Tvoja �ena je lepotica.

Za�to me zove� njegova �ena?

Zato �to je on poglavica

a ti si najlep�a �ena ovde.

Nisi video mnogo od ostalih.

Ne moram da ih vidim.

Ja znam.

Mora� da legne� sada.

�ta �e� mi sada dati?

To je iz na�e zemlje. Bi�e ti bolje.

Balam je dobar borac

ali je budala.

Za�to to ka�e�?

Ako ti nisi njegova �ena,

onda je on budala.

I bi�e dobro boriti se za to, tako�e.

Ja sam �ovek sudbine, sve�teni�e,

ali mora� da zna� da ne volim ljudske �rtve.

Dvoumio sam se u na�oj zemlji i dvoumim se jo� vi�e ovde.

Za�to ovaj �ovek mora umreti, sve�teni�e?

�rtvovanje bogovima nije stvar li�ne prirode.

To je sveti �in za dobrobit na�eg naroda.

Tvoja ose�anja nemaju nikakav zna�aj.

Kao kralj mora�e� da uradi� mnoge stvari koje mo�da ne�e� voleti.

Kada ih bude� uradio za svoj narod, bez oklevanja,

onda �e� stvarno biti kralj.

Uputi�e� ga kako da obu�e ovo.

Pita�e za�to.

�im se propisno obu�e, odgovori�emo mu.

Nije te bilo dugo vremena.

-Za tebe. -Za mene? Za�to?

Doneli smo sa nama sa druge strane mora.

Veoma je lepo.

Na� narod mo�e da uradi mnoge stvari.

Tvoj narod.

Mogu li tvoji ljudi da sko�e na bizona i da ga ja�u?

-�ta je bizon? -To je bik visok kao ova ku�a,

njegovi rogovi su dugi kao moje ruke, Kada tr�i zemlja se trese.

A na�e bebe vode ih okolo za njihove noseve.

Kako va�e bebe mogu da dosegnu tako visoko?

Nisi videla na�e bebe.

Za�to mi je ovo dato?

-Kao znak po�tovanja. -Po�tovanja?

Obred?

Znam.

Tvoj kralj je odlu�io da me pusti da se vratim svom narodu.

Istina je.

Balam nije samo hrabar, ve� i mudar, tako�e.

Odne�u nazad dobre vesti.

I kada po�em, �elim da krene� sa mnom.

Niko nikad nije bio ne�an sa mnom kao ti, I�el.

Zavoleo sam te.

�elim da mi bude� �ena.

I jednog dana

gleda�emo na�e bebe kako vode bizone okolo za njihove noseve.

I�el.

-Govori, sve�teni�e. -Da.

Pri�aj mi o obredu.

Na�a vera nas u�i da mo�emo poslati glasnike na�im Bogovima

da ponudimo na�e molitve, na�e nade, da tra�imo dobre stvari za na� narod.

Crni orle, ti si izabran da prenese� na�e re�i.

�ovek tako izabran da se obrati na�im bogovima je slavljen pred svima ostalima.

On sam postaje Bog.

Na� narod ve� gleda na tebe kao na ne�to vi�e od �oveka.

Oni nude molitve u tvoje ime.

-Molitve? -Bi�e� odveden do �rtvenog oltara,

i potom �e� �iveti sa Bogovima za celu ve�nost.

Znao si.

I I�el, ona je tako�e znala.

Vreme za �rtvovanje je odre�eno za sutra.

Do tada mo�e� da ima� sve �to je u na�oj mo�i da ti damo.

Tvoje dete ro�eno sada imalo bi osobine bogova.

To bi blagoslovilo na� narod.

Bilo koja od na�ih devica bila bi blagoslovljena ako bi je izabrao za svoju nevestu.

I�el.

Po�aljite mi I�el.

Vreme je da pripremimo da se spoje Crni Orao i I�el.

Ne�u to dozvoliti.

Tvoj narod ti veruje, Balam. Nemoj ih izdati.

Kao tvoj kralj,

du�an sam da te obavestim...

Da je Crni Orao izabrao tebe.

Da, znam.

Mora� biti veoma po�astvovana.

Duboko po�astvovana.

Onda idi.

Mogao je da ka�e jednu re�.

Jednu jedinu re�.

Da je �eleo da Crni Orao izabere drugu.

-Oti�la je bez pitanja, sve�teni�e. -�ta bi mogla da dovede u pitanje?

Mogla je da ka�e da nije �elela da bude tako...

Tako po�astvovana.

Nisi poku�ao da je zaustavi�?

Ne.

Ti si kralj, Balam.

Zadnji put kada si do�la ovde donela si mi ogrta� sa puno perja.

Dr�ao sam te u svojim rukama i pitao te da bude� moja �ena.

Sada dolazi� ovde kao moja nevesta

ali ne kao �to sam ja hteo.

Moja nevesta,

do sutra,

kada �e tvoji sve�tenici do�i da da me ubiju.

�ast?

Klanje.

-Klanje zbog praznoverja. -Ne.

Ali otac Boga prvo za vas,

onda da va�i usevi rastu sa mojom krvlju i budem po�astvovan.

To je �ast. to je na�a religija.

Nije u pitanju umiranje,

ve� je u pitanju na�in.

Oduzeli ste mi smrt ratnika.

Vratili ste me u �ivot.

Dozvolili ste da verujem da se vra�am svom narodu.

Dopustila si da te volim.

Otac Boga!

Ali ja ne �elim sina koji je bog.

Ja jedino �elim sina koji �e biti hrabar kao dete

koje vodi bizona okolo za nos.

Za�to si me onda tra�io?

Tra�io sam te da oseti� moju mr�nju,

kao �to sam jednom hteo da oseti� moju ljubav.

Oterao si je.

Ne �elim ni�ta

od bilo koga od vas.

-Vreme je. -Odbija da nosi ovo.

Ubrzo �e� biti Bog maja. Dolikuje da tako bude� i obu�en.

Ako duhovi na va�im nebesima mogu da me pretvore u Boga,

mogu isto tako da mi promene i ode�u.

Odne�e� ovu molbu u ime na�eg kralja i u ime na�eg naroda.

Mi tra�imo samo mir i plodove na�eg rada,

blagoslove sunca i ki�e i plodnost zemlje.

Blagoslove sunca i ki�e.

Plodnost zemlje.

Vi ste budale.

Pogledaj oko sebe, Balam.

Trava je uvek rasla za nas

i drve�a su �irila njihove grane,

reke su tekle

i moj narod je uvek u�ivao u ovim blagoslovima.

Moj narod je najokrutniji na zemlji.

Na�a zemlja je crvena od krvi na�ih neprijatelja.

Ali nikada,

nikada nismo prolili niti jednu kap krvi zbog �rtvovanja.

I nikad nismo puzili u strahu.

I re�i �u ti ovo, Balam.

Nikada, dok god bude zadnjeg daha u meni,

se ne�u pokoriti tome.

Odne�e� na�e poruke.

Ali ne na�im Bogovima, ve� tvom narodu.

Tra�ili smo mir. Jo� uvek ga tra�imo.

Mir?

Taj izbor �e zavisiti od mog naroda.

Idi k njima i prenesi moje re�i.

Dajem ti tvoju slobodu.

Uzmi je.

Balam, trudio sam se da shvati�.

Ne mo�e� da donese� novi �ivot na�em narodu

a da prvo ne da� �ivot.

Hiljadu godina smo vezani za ovaj zakon.

Bogovi ne mogu biti prevareni.

(ZVUK �KOLJKE)

Divljaci!

Vojnici na va�a mesta. �ene svojim ku�ama.

-Oslobodio sam ga. -Pustite ga.

Kada se pridru�i svom narodu, njihova snaga �e biti udvostru�ena.

Kralj ga je oslobodio. Otvorite kapije.

Ima ne�eg u onome �to je rekao �to me je nateralo da mu verujem.

Ipak �ovek koji mi je bio najbli�i na svetu je mrtav,

a �ovek koji se zakleo da nas uni�ti, �ivi.

(VIKANJE I NAVIJANJE)

Prvi put u mnogo dana moje o�i su sre�ne.

Za�to su te pustili?

Pustili su me zato �to njihov poglavica �eli mir.

Sigurno su kukavice! Pla�e nas se!

Ne, nisu kukavice. Ne pla�e se nikoga osim svojih bogova.

Izabrali ste me da vam budem poglavica, ne da vam komandujem ve� da vas vodim.

Sada, ovo su moje re�i.

Bilo je drugih uljeza na na�oj zemlji,

ali nikad narod kao �to je ovaj.

Imaju mudrost koja je druga�ija od na�e.

Imaju ve�tine, znanje.

Mislim da mo�emo da u�imo od ovih ljudi,

ako �ivimo pored njih u miru.

Mi nikad nismo �iveli pored ni jednog uljeza.

-Ja sam za rat. -SVI: Rat! Da! Rat!

Rat! Rat! Rat! Rat! Rat!

Dok god sam ja va� poglavica slu�a�e te ono �to ja ka�em.

Kada ove re�i ne dopru do va�ih srca,

onda je va�e pravo da pogledate medju vama,

i izaberete novog poglavicu.

Vrati se svojoj ku�i.

Izabrali su rat.

Puni.

�ekaj.

Balam.

(NAVIJANJE)

Moj narod zove sebe, ''Lutalice na zemlji,''

ali gde ova velika vatra gori, to zna�i da je Veliki Orao tamo,

i da su lutalice do�le da se odmore.

A odakle im drva za ovu vatru?

Pogledaj na�e ograde.

Trebala su nam drva za vatru i uzeli smo ih. Uvek uzimamo ono �to nam treba.

Ako �emo �iveti zajedno u miru, ne sme biti nikakvog zida izme�u nas.

Balam, poku�a�u da uradim da moji ljudi shvate

da oni moraju da promene neke od njihovih navika i nau�e neke va�e.

I mi imamo mnogo da nau�imo od vas.

Poslednji put kada sam video va�e selo, bio sam zarobljenik.

Sada bih �eleo da ga vidim novim o�ima.

Ovo su zapisi o kojima sam pri�ao.

�ta on sada zapisuje?

Govori o tome kako smo putovali preko mora do nove zemlje,

i o novim ljudima koje smo sreli.

-O meni? -Da.

Koji sam ja?

Usevi, oni rastu u ovoj novoj zemlji.

Usevi, oni rastu, oni rastu!

Postaraj se da ne naprave neku �tetu.

Izgleda da su Bogovi primili tvoju poruku,

iako je Crni Orao nikad nije isporu�io.

Usevi rastu br�e u ovoj novoj zemlji nego �to su ku�i.

I bez ljudske krvi da ih hrani.

Zar si tako brzo zaboravio Ah Mina?

Da je dao svoj �ivot za ovo?

Nisam zaboravio Ah Mina.

Ali mi smo spremili ovu zemlju, mi smo zasadili seme,

i mi smo doveli vodu.

Ovi usevi rastu bez �rtve.

Kako mo�e� da u�ini� Ah Minovu smrt tako bezvrednom?

On te je voleo.

I ja sam voleo njega.

I voleo bih da je on sada ovde da vidi ovo.

Vidite kako se kralj odri�e na�e vere.

Ako ne bude zaustavljen, done�e uni�tenje svima nama.

Kako �udne ko�e.

-Odakle su? -Ulovili smo ih.

Nikada nismo videli takve �ivotinje.

-Zar nisu prelepe? -Ako ih voli�.

Da si sam lovio ove �ivotinje, imao bi bolje mi�ljenje o njima.

Ja gledam na tebe kao na jednu od nas, kao na jednu iz mog naroda.

Seti se svog onog vremena u mojoj kolibi kada smo bili sami,

Pitao sam te da mi bude� �ena i da mi rodi� sinove.

Ali mi nisi odgovorila.

Tvoje usne nisu vi�e zape�a�ene, I�el.

Ka�i sada da �e� mi biti nevesta.

Idi k njemu ! Budi njegova �ena! Rodi njegove sinove!

Pre nego �to je pozvao tebe, i�la si kod njega voljno.

I sada znam da to nije bilo prvi put.

Balam, �ekaj.

Balam!

(SVI UZDI�U)

Ne!

Na�i narodi ne mogu �iveti zajedno. Postoji zid izme�u nas.

Biti ukorenjen kao drve�e nikada nije bilo namenjeno za nas.

Odve��u moj narod tamo gde pripadamo,

gde nema krova ve� neba,

gde nema zidova na stranama sveta.

Odve��u ih tamo gde ptice pevaju za nas,

i gde �ivimo slobodni kao jeleni.

Po�la bih sa tobom.

Nikada te ne bih napustila osim...

Balam.

Ponosna sam da bi se borio za mene i zahvalna.

Ali znam �ta sam osetila kada sam pomislila da �e umreti.

Posle njegovih re�i upu�enih tebi trebao je da umre.

Ali njegove re�i su bile prve re�i koje je ikad upotrebio da mi ka�e da me voli.

(ZVUK �KOLJKE)

(ZVUK �KOLJKE)

Hjunak Kel.

Balamov stari neprijatelj sa metalnim ma�evima ga je prona�ao.

Oni �e uni�titi Balama.

-Oglasi ratne bubnjeve. -Mislio sam da ga �eli� mrtvog.

Sve do sada, sam i ja tako mislio.

Na� kralj je prkosio Bogovima i mi smo bespomo�ni protiv njega.

On je uzrok svih na�ih problema.

Ali ako je Balam mrtav, ti nas mo�e� voditi,

i jo� uvek bi mogli da sklopimo mir sa Hjunak Kelom.

Balam, ako se preda�, po�tede�u tvoje ljude!

Tvoj �ivot, Balam, za �ivote tvojih ljudi!

Ako se ne preda�, svaki �ovek, �ena i dete �e umreti!

(VOJNICI VI�U)

Pic!

Strelci, napravite mesta.

Na polo�aj!

Balam !

�ak ni ti ne mo�e� izle�iti ovo.

Govori svom narodu, Balam.

Hjunak Kel je mrtav.

Put ka na�oj domovini je otvoren.

Ali sada, gledam sve ono �ta imamo ovde.

Trava raste, drve�a �ire njihove grane,

i reka te�e.

I nismo prosuli ni jednu kap krvi kao �rtvu Bogovima.

Zar ne mo�e da bude da su Bogovi zadovoljni

sa �rtvovanjem koje svako od nas mora da u�ini u svakodnevnom �ivotu,

da je test ljudi u �ivljenju, a ne u umiranju,

i �iveti u dostojanstvu, uljudnosti i po�tovanju

je sve �to Bogovi zahtevaju?

�to se mene ti�e, ja ostajem ovde,

ali na na�in Crnog Orla, dajem vam izbor.

Mo�ete ostati ili mo�ete oti�i.

Ali ako izaberete da ostanete,

to �e biti bez ovoga.

Balam, jaguar, deveti kralj!

Nikada me nisi nau�io da pi�em, i nikada te nisam nau�io da lovi�.

I ipak ima puno stvari koje smo nau�ili jedni od drugih.

Nemoj da bude� budala ostatak svog �ivota, Balam.

I�el je tvoja �ena. Ona je to uvek bila.

A sada, vi�e nego ikad.