Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,167 --> 00:00:34,750
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:01:29,792 --> 00:01:32,833
JADI KEREN
3
00:01:36,167 --> 00:01:38,958
Yakin tak mau pakai
teleskop variabel untuk ini?
4
00:01:39,042 --> 00:01:40,875
Tidak. Vektor dan lintasan aman.
5
00:01:43,083 --> 00:01:45,792
Pernah dengar istilah,
"Dengarkan sesepuh?"
6
00:01:45,875 --> 00:01:48,542
Cukup terkenal, terutama di Jepang.
7
00:01:48,625 --> 00:01:50,042
Jadi, kini kau sesepuh?
8
00:01:50,917 --> 00:01:54,875
"Sesepuh" tak berarti tua.
Hanya berarti lebih tua.
9
00:01:54,958 --> 00:01:56,500
Lebih pintar, lebih bijak.
10
00:01:58,000 --> 00:02:01,125
Namun, hei, aku serius.
Jika ini gagal, tujuh tahun…
11
00:02:01,208 --> 00:02:03,625
Tujuh tahun kerja keras sia-sia.
12
00:02:06,500 --> 00:02:07,917
Kau mendengarkan aku.
13
00:02:08,500 --> 00:02:09,667
V…
14
00:02:10,750 --> 00:02:12,792
Aku belum meleset dalam 12 tahun.
15
00:02:13,542 --> 00:02:14,583
Tak akan meleset.
16
00:02:20,875 --> 00:02:22,500
Baik. Mari mulai bekerja.
17
00:02:24,500 --> 00:02:25,625
Satu hal lagi.
18
00:02:29,125 --> 00:02:32,417
Lihat? Kau bilang
aku cuma pikirkan pekerjaan.
19
00:02:59,792 --> 00:03:00,792
Hai.
20
00:03:01,792 --> 00:03:04,583
Boleh tanya,
Kuil Shitennō-ji ke arah mana?
21
00:03:06,042 --> 00:03:09,417
Ada di belakangmu,
kembali ke arah kau datang.
22
00:03:09,500 --> 00:03:10,542
Tidak.
23
00:03:11,167 --> 00:03:12,125
Kembali ke sana?
24
00:03:12,208 --> 00:03:13,250
Ya.
25
00:03:15,125 --> 00:03:16,417
Kalau begitu, lupakan.
26
00:03:17,208 --> 00:03:18,208
Ini, tangkap!
27
00:03:48,667 --> 00:03:50,417
Musiman, satu sasaran pria.
28
00:03:51,042 --> 00:03:52,333
Baik. Siap di posisi.
29
00:03:58,500 --> 00:03:59,583
Sasaran terlihat.
30
00:04:00,083 --> 00:04:01,708
Musiman, peluang terbuka.
31
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
Boleh bertindak.
32
00:04:11,667 --> 00:04:12,958
Ada pelanggaran protokol.
33
00:04:13,042 --> 00:04:14,292
Kuulangi, boleh bertindak.
34
00:04:14,375 --> 00:04:16,292
Individu tak terduga di lokasi.
35
00:04:17,250 --> 00:04:19,000
Abaikan. Tembak sasaran.
36
00:04:19,083 --> 00:04:21,250
Sebentar. Ada anak kecil di sini.
37
00:04:22,083 --> 00:04:25,417
Peluang mulai menutup.Kuulangi, tembak sasaran, Musiman.
38
00:04:28,250 --> 00:04:29,333
Konfirmasi ulang.
39
00:04:31,083 --> 00:04:33,083
Kuulangi, tembak sasaran.
40
00:04:40,667 --> 00:04:43,375
Musiman, peluang mulai menutup.
41
00:04:58,375 --> 00:04:59,875
Jalan!
42
00:05:05,042 --> 00:05:07,083
Tolong!
43
00:05:36,042 --> 00:05:39,542
SEPULUH BULAN KEMUDIAN
44
00:06:23,292 --> 00:06:25,125
Sudah lama kupikirkan ini.
45
00:06:27,333 --> 00:06:29,042
Aku mau bahas soal pensiun.
46
00:06:31,750 --> 00:06:34,875
Apa yang terjadi di Osakatak seharusnya terjadi.
47
00:06:35,417 --> 00:06:36,583
Itu salah.
48
00:06:39,542 --> 00:06:41,250
Tak ada yang tahu anaknya di sana.
49
00:06:42,417 --> 00:06:44,333
Kita punya satu aturan, V.
50
00:06:45,167 --> 00:06:46,917
Aturan sederhana. Tanpa anak-anak.
51
00:06:47,000 --> 00:06:47,917
Aku tahu.
52
00:06:52,167 --> 00:06:53,750
Ini bukan tugas pertamamu.
53
00:06:53,833 --> 00:06:56,458
Kau tahu ada kerusakan imbasan.
Kau tahu itu.
54
00:06:57,542 --> 00:06:58,708
Tak bisa kulupakan.
55
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
Sudah kucoba.
56
00:07:03,792 --> 00:07:05,792
Hampir sampai ke kepala ular.
57
00:07:08,875 --> 00:07:11,292
Aku janji akan selesaikan pekerjaan.
58
00:07:13,250 --> 00:07:14,333
Lalu aku berhenti.
59
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
Aku ingin punya kehidupan, V.
60
00:07:26,208 --> 00:07:27,792
Aku tak pernah punya itu.
61
00:07:28,875 --> 00:07:30,167
Kehidupan biasa yang nyata.
62
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Apa artinya itu?
63
00:07:31,542 --> 00:07:33,625
Keluarga? Anak-anak?
64
00:07:34,250 --> 00:07:37,208
- Pagar kayu? Anjing? Pinggiran kota?
- Entahlah.
65
00:07:39,292 --> 00:07:40,542
Semacam itulah.
66
00:07:43,292 --> 00:07:45,542
Dua kali ke Walmart, kau akan kembali.
67
00:08:43,042 --> 00:08:44,458
Pasti menyiksamu.
68
00:08:45,208 --> 00:08:47,083
Kau belum menyentuh Merlot-mu.
69
00:08:47,167 --> 00:08:48,333
Ini Margaux.
70
00:08:50,167 --> 00:08:52,125
Maaf, aku mencoba memulai percakapan.
71
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
Masa bodoh. Dengar.
72
00:08:55,833 --> 00:08:58,417
Cara terburuk memulai percakapan
adalah "Hei".
73
00:08:59,083 --> 00:09:01,792
Membosankan, payah. Untuk kuda.
74
00:09:02,500 --> 00:09:03,917
Apa pun selain itu.
75
00:09:06,167 --> 00:09:07,167
Aku Stephen.
76
00:09:10,833 --> 00:09:11,917
Hei.
77
00:09:29,875 --> 00:09:32,375
Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.
78
00:09:43,667 --> 00:09:50,500
MISI TERAKHIR MALAM INI.
79
00:09:52,292 --> 00:09:59,167
PUKUL 23.00 TEPAT. MENARA ROPPONGI.
80
00:10:05,208 --> 00:10:06,458
Saatnya pergi.
81
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
Musiman, di lokasi.
82
00:10:25,708 --> 00:10:28,458
Baik. Posisi sasaran. Sudut barat laut.
83
00:11:08,167 --> 00:11:09,958
Sektor dan lintasan?
84
00:11:10,042 --> 00:11:12,542
Pintu utama, dua sedan hitam. Satu.
85
00:11:14,250 --> 00:11:15,292
Kontak.
86
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
Peluang sasa…
87
00:11:25,375 --> 00:11:26,875
Musiman, ulangi.
88
00:11:28,208 --> 00:11:29,500
Peluang untuk sasaran?
89
00:11:34,417 --> 00:11:35,583
Maksimal sepuluh detik.
90
00:11:38,958 --> 00:11:40,000
Musiman, lapor.
91
00:11:40,500 --> 00:11:41,458
Siap di posisi.
92
00:11:44,542 --> 00:11:46,250
Sasaran terlihat. Boleh bertindak.
93
00:11:52,333 --> 00:11:54,583
Peluang tertutup. Musiman, lapor.
94
00:11:55,792 --> 00:11:57,625
- Titik baru.
- Tidak. Tak boleh.
95
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
- Titik baru.
- Peluang tertutup.
96
00:12:42,167 --> 00:12:43,958
Segera temukan dia!
97
00:12:46,292 --> 00:12:47,375
Hei.
98
00:13:00,458 --> 00:13:02,750
Dia pasti belum jauh!
99
00:13:21,167 --> 00:13:23,583
Berhenti. Astaga.
100
00:14:00,792 --> 00:14:02,000
POLISI
101
00:14:02,958 --> 00:14:05,208
Kini kau memulai sisa hidupmu.
102
00:14:06,500 --> 00:14:08,875
- Siapa namamu?
- Kate.
103
00:14:08,958 --> 00:14:10,667
Kate. Aku Varrick.
104
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
Kini aku pengurusmu.
105
00:14:13,417 --> 00:14:17,333
Berarti aku ibumu, ayahmu, sahabatmu,
106
00:14:18,042 --> 00:14:19,125
dan terapismu.
107
00:14:24,250 --> 00:14:26,875
Kiri. Cuma itu kemampuanmu? Kiri.
108
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
Bagus.
109
00:14:49,375 --> 00:14:50,958
Bagus. Kau sudah sadar.
110
00:14:51,625 --> 00:14:53,083
Kau seharian tak sadar.
111
00:14:58,500 --> 00:15:03,167
Kau pernah terpapar
bahan radioaktif baru-baru ini?
112
00:15:03,250 --> 00:15:04,167
Tidak.
113
00:15:04,250 --> 00:15:09,958
Aku bertanya karena kau sepertinya
mengalami SRA yang dipercepat.
114
00:15:10,625 --> 00:15:12,208
Sindrom radiasi akut.
115
00:15:14,333 --> 00:15:15,292
Mematikan.
116
00:15:15,375 --> 00:15:18,417
Disebabkan oleh pemaparan
radiasi kuat dalam…
117
00:15:19,292 --> 00:15:21,250
waktu yang sangat singkat.
118
00:15:22,125 --> 00:15:23,458
Bahan apa?
119
00:15:24,542 --> 00:15:26,000
Kami periksa yang biasa.
120
00:15:27,333 --> 00:15:29,625
Iodium-131, talium…
121
00:15:30,542 --> 00:15:31,958
RADIASI LASER
122
00:15:32,042 --> 00:15:34,708
…tetapi tampaknya lebih spesifik.
123
00:15:35,708 --> 00:15:38,042
Polonium-210?
124
00:15:39,208 --> 00:15:40,292
204.
125
00:15:47,250 --> 00:15:48,833
Margaux-nya untuk dibawa.
126
00:15:54,958 --> 00:15:56,417
Tolong jangan mencoba…
127
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
Berapa lama waktuku?
128
00:16:06,667 --> 00:16:08,167
Mungkin sehari.
129
00:16:09,042 --> 00:16:10,833
Kami akan buat tak menyakitkan.
130
00:16:12,917 --> 00:16:14,042
Sial.
131
00:16:17,000 --> 00:16:18,042
Mungkin saja…
132
00:16:22,333 --> 00:16:23,458
Kupanggilkan perawat.
133
00:16:51,583 --> 00:16:55,917
Kau tak boleh kemari.
Ruang dekontaminasi di sebelah sana.
134
00:16:59,583 --> 00:17:01,167
- Di mana pasien?
- Entah!
135
00:17:01,250 --> 00:17:02,667
Aku akan panggil dokter.
136
00:17:02,750 --> 00:17:04,625
Beri tahu keamanan juga.
137
00:17:04,708 --> 00:17:06,333
Dia dalam kondisi buruk.
138
00:17:06,750 --> 00:17:09,125
- Sano-san, pasiennya hilang.
- Apa?
139
00:17:09,750 --> 00:17:11,333
Apa maksudmu hilang?
140
00:17:11,917 --> 00:17:13,500
- Segera cari dia!
- Baik!
141
00:17:15,917 --> 00:17:17,292
Permisi.
142
00:17:19,500 --> 00:17:21,917
Lima liter darah di tubuh,
jantung pompa dua liter.
143
00:17:22,000 --> 00:17:23,625
Tulang paha ditembak. Hitung saja.
144
00:17:24,250 --> 00:17:25,958
Aku perlu sesuatu untuk bertahan.
145
00:17:27,125 --> 00:17:28,708
Aku mau stimulan.
146
00:17:28,792 --> 00:17:31,167
Ini. Masukkan ke jarum suntik.
147
00:17:31,875 --> 00:17:33,000
Beri aku lima.
148
00:17:36,458 --> 00:17:37,750
- Ayo.
- Baik.
149
00:17:37,833 --> 00:17:39,500
Aku tak punya banyak waktu.
150
00:17:43,542 --> 00:17:44,667
Kau mau melakukan apa?
151
00:17:56,875 --> 00:18:00,667
Shibuya-ku Sendagaya.
152
00:18:07,292 --> 00:18:08,792
…harus mandi.
153
00:18:08,875 --> 00:18:10,167
Kita bergembira saja!
154
00:18:10,667 --> 00:18:12,667
- Ini malam terakhir. Ayo!
- Aku tahu.
155
00:18:12,750 --> 00:18:14,208
Aku masih punya tugas.
156
00:18:16,917 --> 00:18:17,917
Astaga!
157
00:18:19,792 --> 00:18:21,000
Siapa kau?
158
00:18:22,792 --> 00:18:24,042
Kenapa kau meracuniku?
159
00:18:25,167 --> 00:18:26,917
Kau bicara apa? Racun?
160
00:18:27,000 --> 00:18:28,833
Aku tak tahu itu…
161
00:18:28,917 --> 00:18:32,292
Mereka bilang itu cuma obat bius,
agar bisa geledah kamar.
162
00:18:32,375 --> 00:18:33,458
Siapa yang bilang?
163
00:18:34,417 --> 00:18:36,417
Aku akan mati jika memberi tahu.
164
00:18:36,500 --> 00:18:38,542
- Dia yang mati jika tidak.
- Tunggu.
165
00:18:40,458 --> 00:18:41,500
Jangan.
166
00:18:44,458 --> 00:18:45,708
Sato.
167
00:18:47,167 --> 00:18:50,042
Kazuo Sato. Dia mengelola klub Yakuza.
168
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
Kelompok mana?
169
00:18:51,708 --> 00:18:52,583
Kijima.
170
00:18:53,708 --> 00:18:56,250
Sial, itu kelompok Kijima.
171
00:18:57,042 --> 00:18:58,583
Kami dikuasai bertahun-tahun.
172
00:18:58,667 --> 00:19:00,875
Sato bilang jika dia lakukan hal ini,
173
00:19:00,958 --> 00:19:02,292
kami akan dibebaskan.
174
00:19:03,167 --> 00:19:04,958
Kami bisa memulai kembali.
175
00:19:06,167 --> 00:19:07,333
Kehidupan berbeda.
176
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Kumohon.
177
00:19:49,500 --> 00:19:50,792
Ini mungkin cocok untukmu.
178
00:19:53,750 --> 00:19:55,042
Mau kuambilkan sesuatu?
179
00:19:56,292 --> 00:19:57,500
Apa pun?
180
00:20:04,000 --> 00:20:05,208
Limun Boom Boom?
181
00:20:07,208 --> 00:20:08,458
Kau punya?
182
00:20:12,500 --> 00:20:14,292
Tidak, maaf.
183
00:20:23,125 --> 00:20:24,042
Aku Kanako.
184
00:20:26,333 --> 00:20:27,958
Sepertinya kita sama.
185
00:20:30,000 --> 00:20:31,333
Kerusakan imbasan.
186
00:20:36,583 --> 00:20:37,667
Aku Kate.
187
00:20:39,917 --> 00:20:41,625
Mereka akan tahu aku di sini.
188
00:20:42,708 --> 00:20:43,833
Siapa?
189
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
Semuanya.
190
00:20:58,292 --> 00:20:59,500
Diracuni oleh siapa?
191
00:20:59,583 --> 00:21:01,500
Itu yang sedang kucari tahu.
192
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Pasti ada semacam penangkal.
193
00:21:12,000 --> 00:21:13,375
Untuk polonium-204?
194
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
Siapa sasarannya, V?
195
00:21:31,833 --> 00:21:33,292
Kate, kau tahu…
196
00:21:35,917 --> 00:21:36,917
V?
197
00:21:38,292 --> 00:21:39,417
Siapa sasarannya?
198
00:21:48,042 --> 00:21:50,667
Aku tak akan bertanya lagi
setelah hari ini.
199
00:21:55,708 --> 00:21:57,333
Pria bernama Kijima.
200
00:21:58,458 --> 00:22:00,000
Aku kenali dia dari Osaka.
201
00:22:01,167 --> 00:22:02,083
Siapa dia?
202
00:22:02,167 --> 00:22:05,583
Pimpinan tertinggi
keluarga terbesar di Tokyo.
203
00:22:06,375 --> 00:22:10,375
Sasaranmu di Osaka
adalah adik Kijima, Kentaro.
204
00:22:15,125 --> 00:22:19,333
Aku tak bohong, situasi juga kacau
bagi kami, sama seperti denganmu.
205
00:22:21,542 --> 00:22:24,458
Kijima tampaknya belum bisa melupakan.
206
00:22:25,333 --> 00:22:27,375
Ini balas dendam untuk Osaka?
207
00:22:27,458 --> 00:22:31,417
Ada orang yang sangat dekat
dengan saudaranya,
208
00:22:31,500 --> 00:22:35,125
seolah-olah genetik
membentuk sebuah keluarga dan…
209
00:22:38,667 --> 00:22:43,417
Karena omong kosong kehormatan itu,
Kijima mulai mengejar…
210
00:22:46,500 --> 00:22:47,375
Cara kutemukan?
211
00:22:48,458 --> 00:22:49,750
Kijima tak muncul.
212
00:22:50,500 --> 00:22:52,042
Tidak setelah Osaka.
213
00:22:52,125 --> 00:22:56,000
Semalam adalah peluang
yang sangat langka.
214
00:22:57,458 --> 00:22:59,792
Kalau Kazuo Sato? Pernah dengar?
215
00:23:01,625 --> 00:23:05,750
Aku tahu beberapa bawahannya
berkumpul di tempat bernama Black Lizard.
216
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
Mulai dari situ.
217
00:23:56,667 --> 00:23:58,167
Selamat datang di Black Lizard.
218
00:24:00,458 --> 00:24:02,458
Selamat malam, Bos.
219
00:24:50,667 --> 00:24:51,958
Tuan.
220
00:24:53,042 --> 00:24:57,458
Setelah kejadian semalam,
aku mulai khawatir.
221
00:24:58,958 --> 00:25:02,458
Kijima sudah bersembunyi.
222
00:25:04,292 --> 00:25:05,458
Aku paham.
223
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Pertama Kentaro, kini Kijima.
224
00:25:09,792 --> 00:25:10,917
Kepemimpinan kita…
225
00:25:11,750 --> 00:25:12,583
Apa-apaan…
226
00:25:16,333 --> 00:25:17,167
Pergi.
227
00:25:25,083 --> 00:25:26,208
Kau Sato?
228
00:25:28,917 --> 00:25:30,125
Kazuo Sato?
229
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
Siapa kau? Apa…
230
00:25:34,417 --> 00:25:35,500
Apa kau meracuniku?
231
00:25:38,833 --> 00:25:40,708
Kau tak beri tahu, kubunuh.
232
00:25:40,792 --> 00:25:43,083
Menurutku kau berbohong, kubunuh.
233
00:25:44,250 --> 00:25:46,583
Apa kau meracuniku?
234
00:25:50,625 --> 00:25:51,500
Ya.
235
00:25:52,750 --> 00:25:53,750
Kenapa?
236
00:25:59,875 --> 00:26:00,833
Hei!
237
00:26:00,917 --> 00:26:02,208
Kenapa kau meracuniku?
238
00:26:02,917 --> 00:26:04,625
Aku hanya mengikuti perintah.
239
00:26:06,625 --> 00:26:07,875
Dari Kijima?
240
00:26:07,958 --> 00:26:08,958
Kijima-san?
241
00:26:09,750 --> 00:26:11,708
Kau bicara dengan bos?
242
00:26:11,792 --> 00:26:13,583
Tentu saja tidak!
243
00:26:15,000 --> 00:26:15,917
Kumohon.
244
00:26:17,375 --> 00:26:18,542
Di mana Kijima?
245
00:26:20,417 --> 00:26:21,750
Bagaimana kutemukan dia?
246
00:26:22,667 --> 00:26:23,583
Tak ada yang tahu.
247
00:26:31,042 --> 00:26:32,958
Pertanyaan dan kesepakatan sama.
248
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
- Kau bunuh dia! Dia…
- Sudah mati. Cemaskan dirimu.
249
00:26:37,083 --> 00:26:39,125
Kau gila! Aku tak tahu!
250
00:26:41,417 --> 00:26:42,417
Letakkan senjata!
251
00:26:43,292 --> 00:26:44,875
Atau dia mati.
252
00:26:54,708 --> 00:26:56,125
Akan kutanya sekali lagi.
253
00:26:57,333 --> 00:26:58,667
Di mana Kijima?
254
00:27:00,542 --> 00:27:02,000
Peluang terakhir.
255
00:27:03,083 --> 00:27:05,500
Kumohon. Aku tak tahu…
256
00:27:43,417 --> 00:27:44,667
Sial!
257
00:29:20,250 --> 00:29:22,917
Ani-chan pasti tahu.
258
00:29:23,333 --> 00:29:26,125
Dia keponakan Kijima.
259
00:29:32,833 --> 00:29:33,917
Ani?
260
00:31:22,792 --> 00:31:24,917
Aduh! Apa-apaan?
261
00:31:26,208 --> 00:31:27,625
Hei, berhenti!
262
00:31:29,500 --> 00:31:31,750
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
263
00:31:36,333 --> 00:31:38,083
Hei! Berhenti!
264
00:31:44,792 --> 00:31:45,792
Ayo.
265
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Bangun.
266
00:31:49,583 --> 00:31:51,000
Kau menamparku!
267
00:31:52,042 --> 00:31:54,625
Berhenti atau ku… Sial.
268
00:32:11,792 --> 00:32:13,417
Baiklah.
269
00:32:17,292 --> 00:32:18,875
Berikutnya masuk ke situ.
270
00:32:19,917 --> 00:32:20,958
Maafkan aku.
271
00:32:24,958 --> 00:32:26,583
Hubungi Kijima untukku.
272
00:32:28,083 --> 00:32:29,000
Apa?
273
00:32:29,083 --> 00:32:31,208
Kijima. Hubungi dia.
274
00:32:31,292 --> 00:32:33,083
Tak bisa. Aku tak punya nomornya.
275
00:32:33,167 --> 00:32:34,875
Tak punya nomornya? Sungguh?
276
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
Ya, aku tak punya nomor Kijima!
277
00:32:36,792 --> 00:32:38,792
- Bagaimana hubungi dia?
- Siapa kau?
278
00:32:38,875 --> 00:32:40,833
Bagaimana kau menghubungi dia?
279
00:32:42,333 --> 00:32:43,792
Aku cuma menelepon…
280
00:32:44,792 --> 00:32:46,042
Renji?
281
00:32:46,125 --> 00:32:48,667
Penasihat utamanya,
dasar orang asing bodoh!
282
00:32:52,167 --> 00:32:53,917
Satu-satunya yang bicara dengannya.
283
00:32:56,542 --> 00:32:58,542
Baik. Hubungi Renji.
284
00:33:05,750 --> 00:33:06,625
Shinzo?
285
00:33:07,125 --> 00:33:09,250
Kenapa kau menjawab telepon Renji?
286
00:33:09,833 --> 00:33:11,375
Cepat panggilkan Renji.
287
00:33:12,583 --> 00:33:15,125
Ini penting! Aku diculik.
288
00:33:26,167 --> 00:33:27,208
Ani?
289
00:33:27,292 --> 00:33:32,167
Renji, seorang pelacur gaijin
baru saja menculikku.
290
00:33:32,250 --> 00:33:34,958
Dia bersamaku. Jika Kijima
mau melihatnya lagi, temui aku
291
00:33:35,042 --> 00:33:37,792
di tengah pasar Murakawa satu jam lagi.
292
00:33:37,875 --> 00:33:40,250
- Lewat sedetik, dia mati.
- Siapa ini?
293
00:33:47,042 --> 00:33:48,458
Kau gila.
294
00:33:49,292 --> 00:33:50,750
Kau mau dapatkan Kijima?
295
00:33:52,750 --> 00:33:54,167
Dasar gaijin bodoh.
296
00:33:54,250 --> 00:33:56,667
Kau kira bisa…
Tak bisa dengan cara ini.
297
00:33:56,750 --> 00:33:58,417
Dia tak peduli denganku.
298
00:34:00,417 --> 00:34:01,708
Tak ada yang peduli.
299
00:34:05,250 --> 00:34:06,583
Ayo.
300
00:34:10,000 --> 00:34:12,708
Jangan ganggu Oyabundengan masalah begini.
301
00:34:13,958 --> 00:34:16,708
Kini, kita akan mengurus ini untuknya.
302
00:34:17,458 --> 00:34:19,542
Dia tak boleh tahu ini terjadi!
303
00:34:21,792 --> 00:34:23,708
Lakukan apa pun yang perlu…
304
00:34:23,792 --> 00:34:24,958
Baik, Pak!
305
00:34:28,125 --> 00:34:30,458
Hei, Shinzo, duduklah.
306
00:34:35,042 --> 00:34:37,250
Jika terjadi sesuatu kepada Ani…
307
00:34:37,833 --> 00:34:39,208
itu akan sangat tragis.
308
00:34:40,917 --> 00:34:45,250
Berarti akhir dari garis keturunan
dan pewarisnya.
309
00:34:45,333 --> 00:34:47,708
Akan sangat disayangkan.
310
00:34:48,333 --> 00:34:49,208
Ya.
311
00:34:50,333 --> 00:34:51,542
Kau sungguh paham?
312
00:34:55,292 --> 00:34:56,292
Ya.
313
00:34:56,917 --> 00:34:57,917
Renji-san.
314
00:35:16,833 --> 00:35:18,542
Asal kau tahu saja,
315
00:35:18,625 --> 00:35:21,792
aku belum bicara atau melihat
pamanku selama setahun.
316
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
Sial.
317
00:35:31,583 --> 00:35:34,583
Apa-apaan? Astaga, ada apa denganmu?
318
00:35:34,667 --> 00:35:35,667
Duduk.
319
00:35:38,083 --> 00:35:39,250
Kubilang, duduk!
320
00:35:39,333 --> 00:35:41,708
Tak mau. Kau sakit dan menjijikkan.
321
00:35:41,792 --> 00:35:42,833
Kau tahu?
322
00:35:46,250 --> 00:35:48,292
Masa bodoh, Penderita Kanker.
323
00:36:04,750 --> 00:36:06,458
Aku harus ke toilet.
324
00:36:10,708 --> 00:36:13,500
Aku juga. Ayo.
325
00:36:19,667 --> 00:36:20,833
Selamat datang.
326
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Hei.
327
00:36:38,250 --> 00:36:39,667
Punya Limun Boom Boom?
328
00:36:40,458 --> 00:36:41,875
Maaf, tak ada.
329
00:37:03,250 --> 00:37:04,375
Ini payah.
330
00:37:07,250 --> 00:37:09,125
Aku nyaris tak bisa bernapas.
331
00:37:27,583 --> 00:37:28,750
Astaga.
332
00:37:32,375 --> 00:37:36,958
Begitu banyak bekas luka
dan darah. Sangat…
333
00:37:37,042 --> 00:37:38,667
Menjijikkan, aku tahu.
334
00:37:38,750 --> 00:37:40,417
Bukan.
335
00:37:41,625 --> 00:37:43,375
Menurutku itu hebat.
336
00:38:25,458 --> 00:38:28,125
Apa yang kau lakukan, Jalang?
337
00:38:34,333 --> 00:38:37,125
Ini akan membuatmu tetap aman. Percayalah.
338
00:39:10,625 --> 00:39:12,583
- Selamat datang!
- Dua ayam.
339
00:39:32,917 --> 00:39:34,375
Kau ke pintu utara.
340
00:39:34,458 --> 00:39:36,458
Kau ke sisi lainnya. Kau ikut aku.
341
00:39:37,125 --> 00:39:38,875
Cari, bawa anak ini kepadaku. Jalan!
342
00:39:59,625 --> 00:40:00,542
Terima kasih.
343
00:40:12,917 --> 00:40:14,292
Di mana Ani-chan?
344
00:40:17,958 --> 00:40:19,375
Aku tak lihat Kijima.
345
00:40:23,083 --> 00:40:24,708
Tunjukkan anaknya dahulu.
346
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
Jika Kijima tak keluar sekarang,
347
00:40:27,833 --> 00:40:30,500
aku pergi, dan anak itu
tak pernah tampak hidup lagi.
348
00:41:34,875 --> 00:41:36,000
Tangkap dia!
349
00:42:26,083 --> 00:42:27,333
Tembak dia!
350
00:42:27,417 --> 00:42:28,542
Tembak!
351
00:43:29,875 --> 00:43:30,792
Enyahlah.
352
00:43:38,125 --> 00:43:39,750
Dasar bodoh!
353
00:43:42,292 --> 00:43:43,250
Ani.
354
00:43:44,500 --> 00:43:45,542
Shinzo.
355
00:43:55,125 --> 00:43:57,208
Dia mengikatku di kamar mandi!
356
00:43:57,292 --> 00:43:58,167
Orang asing gila!
357
00:43:58,250 --> 00:44:00,042
Dia mengidap kanker dan…
358
00:44:16,583 --> 00:44:18,333
Apa yang kau lakukan, Shinzo?
359
00:44:22,583 --> 00:44:25,542
Shinzo, kau… dasar bajingan…
360
00:44:25,625 --> 00:44:28,167
Kami sudah muak denganmu.
361
00:44:29,542 --> 00:44:32,250
Kini kau bisa bersama ayahmu…
362
00:44:32,833 --> 00:44:35,417
dasar jalang separuh asing.
363
00:44:53,625 --> 00:44:54,792
Astaga.
364
00:45:05,792 --> 00:45:07,917
- Sebaiknya kau pergi.
- Tunggu!
365
00:45:08,750 --> 00:45:09,875
Hei.
366
00:45:12,375 --> 00:45:13,958
Hei. Kita mau ke mana?
367
00:45:18,875 --> 00:45:20,750
Berhenti mengikutiku.
368
00:45:21,542 --> 00:45:23,208
Kau akan tinggalkan aku saja?
369
00:45:23,875 --> 00:45:25,917
Kijima tak datang. Kau tak berguna bagiku.
370
00:45:27,375 --> 00:45:29,208
Kau lihat yang terjadi tadi?
371
00:45:29,292 --> 00:45:32,292
Keluargaku sendiri mau membunuhku.
Aku harus ke mana?
372
00:45:32,375 --> 00:45:33,542
Bukan masalahku.
373
00:45:35,750 --> 00:45:37,917
Aku akan mati sebelum tengah malam.
374
00:45:38,000 --> 00:45:39,417
Berarti kita sama.
375
00:45:40,167 --> 00:45:41,375
Kenapa selamatkan aku?
376
00:45:41,458 --> 00:45:42,875
Aku mulai menyesalinya!
377
00:45:43,667 --> 00:45:46,667
Kau… Tidak! Kau tak bisa tinggalkan aku.
378
00:45:46,750 --> 00:45:50,458
Aku tahu Kijima membunuh ayahku,
dan dia akan membunuhku.
379
00:45:50,542 --> 00:45:52,583
Apa kesalahanku?
380
00:45:53,208 --> 00:45:57,708
Aku tak berbuat salah kepada siapa pun,
tetapi tetap diperlakukan buruk!
381
00:46:05,042 --> 00:46:08,000
Semua selalu melemparku ke sana kemari
382
00:46:08,083 --> 00:46:11,208
seolah-olah aku ini sampah.
383
00:46:11,292 --> 00:46:12,292
Diam!
384
00:46:12,792 --> 00:46:14,542
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
385
00:46:14,625 --> 00:46:17,167
Kau hanya terus mengoceh.
"Ini sial, itu sial."
386
00:46:17,250 --> 00:46:20,583
Kau tak tahu apa-apa! Kau anak kecil!
387
00:46:35,792 --> 00:46:37,042
Obat. Jatuh.
388
00:46:41,042 --> 00:46:42,250
Ada apa denganmu?
389
00:46:55,250 --> 00:46:56,375
Aku sekarat.
390
00:47:03,292 --> 00:47:04,958
Kijima yang lakukan ini, ya?
391
00:47:10,000 --> 00:47:11,542
Kau akan membunuhnya?
392
00:47:14,250 --> 00:47:16,292
Kau bajingan pembunuh yang tangguh.
393
00:47:23,917 --> 00:47:25,708
Kau akan membutuhkan aku.
394
00:47:25,792 --> 00:47:27,750
Lihat saja dirimu. Kau…
395
00:47:30,417 --> 00:47:32,792
Kau tak akan bertahan satu jam
tanpa bantuanku.
396
00:47:34,667 --> 00:47:38,333
Aku bisa melakukan semuanya, ya?
397
00:47:38,417 --> 00:47:40,208
Aku tahu siapa, di mana, kapan.
398
00:47:40,292 --> 00:47:42,375
- Kubantu kau dapatkan pamanku.
- Baik.
399
00:47:42,458 --> 00:47:46,333
Aku mahir
dengan jalan pintas, peta, dan…
400
00:47:49,292 --> 00:47:50,208
Apa?
401
00:47:51,042 --> 00:47:52,083
Kubilang baik.
402
00:47:53,333 --> 00:47:54,250
Baiklah.
403
00:48:12,458 --> 00:48:14,208
Kau tak bisa berjalan seperti ini.
404
00:48:23,375 --> 00:48:24,500
Habis.
405
00:48:24,583 --> 00:48:27,625
Limun Boom Boom? Minuman artifisial.
406
00:48:28,917 --> 00:48:30,875
Kau tahu? Ini bodoh. Ayo pergi.
407
00:48:31,625 --> 00:48:33,292
Ya, pakaian bersih itu bodoh.
408
00:48:33,375 --> 00:48:36,250
"Semua yang kupakai
harus berlumuran darah."
409
00:48:38,792 --> 00:48:40,333
Tampak manis kau pakai.
410
00:48:46,042 --> 00:48:47,125
Ayolah.
411
00:48:50,917 --> 00:48:52,375
Kau sangat hebat.
412
00:48:52,458 --> 00:48:55,417
Namun, kau juga seperti Terminator.
413
00:48:55,500 --> 00:48:59,708
Astaga. "Aku mati."
414
00:49:04,458 --> 00:49:05,750
Aku serius, kita…
415
00:49:06,458 --> 00:49:08,625
Kita sebenarnya hampir sama.
416
00:49:09,792 --> 00:49:10,875
Menakutkan.
417
00:49:14,583 --> 00:49:16,083
Siapa punya koneksi ke Kijima?
418
00:49:16,167 --> 00:49:18,125
Hanya Renji. Sudah kubilang.
419
00:49:18,208 --> 00:49:19,333
Penasihat utamanya.
420
00:49:22,417 --> 00:49:24,042
Dahulu itu tugas ayahku.
421
00:49:25,333 --> 00:49:26,792
Namun, dia ditembak.
422
00:49:27,708 --> 00:49:29,333
Aku yakin Kijima pelakunya.
423
00:49:30,083 --> 00:49:31,750
Renji juga ada di sana.
424
00:49:35,042 --> 00:49:36,208
Cara temukan Renji?
425
00:49:37,458 --> 00:49:39,583
Mungkin dengan aijin-nya.
426
00:49:39,667 --> 00:49:40,708
Apa?
427
00:49:41,375 --> 00:49:43,000
Kekasih prianya, Jojima.
428
00:49:45,000 --> 00:49:46,083
Katakan di mana.
429
00:49:47,417 --> 00:49:50,167
Di griya tawang sangat keren
di puncak menara.
430
00:49:50,250 --> 00:49:52,833
- Satu lantai milik mereka.
- Keamanan?
431
00:49:54,667 --> 00:49:57,125
Setidaknya dua di lobi.
432
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
- Pintu masuk layanan?
- Ya.
433
00:50:02,250 --> 00:50:03,958
Di belakang, dekat dapur.
434
00:50:05,917 --> 00:50:07,375
Masuk sambil menembak saja.
435
00:50:08,833 --> 00:50:10,292
Lalu Renji berisiko kabur?
436
00:50:10,375 --> 00:50:13,167
Tidak, aku harus temukan dia
sebelum dia sadar.
437
00:50:13,250 --> 00:50:17,125
Kita akan cepat. Dor, dor! "Kau mati…"
438
00:50:17,208 --> 00:50:20,750
Hentikan. Kurangi bicara,
dengar baik-baik.
439
00:50:24,208 --> 00:50:25,625
Kita alihkan perhatian.
440
00:50:26,375 --> 00:50:28,208
Kau alihkan perhatian mereka.
441
00:50:30,458 --> 00:50:31,667
Caranya?
442
00:50:31,750 --> 00:50:34,375
Dengan jadi dirimu. Hanya lebih berisik.
443
00:50:35,875 --> 00:50:37,792
Baiklah, keren. Jadi…
444
00:50:38,625 --> 00:50:39,875
Boleh bawa senjata?
445
00:50:39,958 --> 00:50:41,125
Tidak.
446
00:50:41,208 --> 00:50:42,292
Terima kasih.
447
00:50:59,000 --> 00:51:00,292
Tolong aku!
448
00:51:00,375 --> 00:51:01,375
Tolong aku!
449
00:51:01,458 --> 00:51:02,375
Tolong aku!
450
00:51:06,500 --> 00:51:07,708
Aku kabur, aku…
451
00:51:07,792 --> 00:51:11,500
Dia mengikatku,
tetapi kugigit putus talinya.
452
00:51:11,583 --> 00:51:13,708
Kabur dari mana? Kau siapa?
453
00:51:13,792 --> 00:51:15,542
Kumohon, aku tak mau di luar.
454
00:51:16,167 --> 00:51:17,792
Aku tidak… Aku takut!
455
00:51:22,333 --> 00:51:25,083
Berengsek! Kita jadi sasaran empuk!
456
00:51:25,167 --> 00:51:26,792
Pergilah tanpa aku.
457
00:51:26,875 --> 00:51:29,125
- Aku tak mau.
- Aku juga.
458
00:51:46,792 --> 00:51:48,125
Ada seorang gadis.
459
00:51:48,208 --> 00:51:50,375
Katanya dia keponakan Oyabun.
460
00:51:53,125 --> 00:51:54,000
Ani-chan?
461
00:51:54,917 --> 00:51:56,958
Terima kasih. Kau boleh pergi.
462
00:52:00,167 --> 00:52:01,375
Kau mau apa di sini?
463
00:52:01,458 --> 00:52:04,000
Aku mau kau bertemu seseorang.
464
00:52:10,458 --> 00:52:11,583
Di mana Renji?
465
00:52:12,625 --> 00:52:14,917
Kau mau apa dengan Renji-san?
466
00:52:15,000 --> 00:52:16,208
Bukan urusanmu.
467
00:52:19,292 --> 00:52:22,167
Tentu saja itu urusanku.
468
00:52:22,250 --> 00:52:24,667
Urusanmu adalah tetap hidup
sampai aku pergi.
469
00:52:27,958 --> 00:52:29,083
Renji?
470
00:52:31,708 --> 00:52:34,042
Silakan lakukan yang perlu kau lakukan.
471
00:52:36,500 --> 00:52:39,542
Namun, aku tak akan
beri tahu keberadaannya.
472
00:52:42,917 --> 00:52:43,792
Tutup tirainya.
473
00:52:47,833 --> 00:52:49,875
Sial, satu pengendali untuk semua.
474
00:53:09,208 --> 00:53:10,792
Sial.
475
00:54:48,417 --> 00:54:49,417
Hentikan, Jojima!
476
00:54:50,167 --> 00:54:51,000
Mundur!
477
00:54:53,042 --> 00:54:54,750
Kau bajingan! Hentikan!
478
00:55:01,458 --> 00:55:02,625
Hentikan!
479
00:55:06,083 --> 00:55:07,125
Kau bajingan!
480
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
Hentikan!
481
00:55:13,208 --> 00:55:14,458
Sial. Maafkan aku.
482
00:55:31,167 --> 00:55:34,750
Ini yang kami lakukan
terhadap monster pengacau rumah kami.
483
00:55:45,125 --> 00:55:46,250
Ada darah di…
484
00:55:47,125 --> 00:55:48,042
Ada darah…
485
00:55:48,625 --> 00:55:50,583
Ada darah di wajahku.
486
00:56:02,542 --> 00:56:03,750
Hei.
487
00:56:03,833 --> 00:56:05,083
Hei.
488
00:56:06,583 --> 00:56:08,708
Ayo. Kemari.
489
00:56:08,792 --> 00:56:13,417
- Tidak, hentikan. Hentikan!
- Hei. Lihat aku.
490
00:56:17,292 --> 00:56:21,083
Lihat aku saja, ya?
Lihat aku dan tarik napas.
491
00:56:23,125 --> 00:56:24,042
Tarik napas.
492
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
Tarik napas.
493
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
Ya? Kau akan melalui ini.
494
00:56:31,125 --> 00:56:32,125
Paham?
495
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
Ya? Kau sudah bagus.
496
00:56:34,583 --> 00:56:35,583
Paham?
497
00:56:37,083 --> 00:56:38,083
Kemarilah.
498
00:56:39,167 --> 00:56:40,167
Kemari.
499
00:56:52,042 --> 00:56:54,083
Mungkin kita harus periksa rumah ini.
500
00:56:54,167 --> 00:56:55,333
Mungkin ada…
501
00:56:56,167 --> 00:56:57,750
- Petunjuk?
- Petunjuk. Ya.
502
00:57:37,292 --> 00:57:38,292
Ketemu.
503
00:57:38,375 --> 00:57:40,125
Kurasa aku tahu di mana Renji.
504
00:57:40,208 --> 00:57:41,042
Ya?
505
00:57:44,250 --> 00:57:45,250
Lihat ini.
506
00:57:45,833 --> 00:57:47,417
Pelacakan seluler.
507
00:57:47,500 --> 00:57:52,208
Aku bisa lihat di mana Renji
saat ini dan mau ke mana.
508
00:57:52,292 --> 00:57:54,083
RUTE PILIHAN ANDA
509
00:57:54,167 --> 00:57:55,292
Itu bagus sekali.
510
00:57:57,917 --> 00:57:59,000
"Tak berguna".
511
00:58:14,917 --> 00:58:15,833
Minggir!
512
00:58:17,375 --> 00:58:18,750
Apa yang kau lakukan?
513
00:58:18,833 --> 00:58:20,167
Anak sial itu!
514
00:58:25,125 --> 00:58:25,958
Ani?
515
00:58:27,458 --> 00:58:28,875
- Jalan!
- Dor!
516
00:58:31,958 --> 00:58:32,792
Dor!
517
00:58:50,958 --> 00:58:51,875
Hei, Renji.
518
00:58:54,125 --> 00:58:56,292
Aku harus jujur, malamku berat.
519
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
Aku benar-benar perlu
bertemu bosmu, Kijima.
520
00:59:00,542 --> 00:59:02,000
Ani-chan! Apa yang kau…
521
00:59:02,083 --> 00:59:03,458
Bahasa Inggris, Bajingan.
522
00:59:03,542 --> 00:59:06,042
Beraninya bicara
dengan orang tua seperti itu!
523
00:59:06,542 --> 00:59:07,583
Inggris, kubilang.
524
00:59:09,833 --> 00:59:11,333
Kita keluarga, Ani!
525
00:59:11,958 --> 00:59:14,333
Jangan melawan keluargamu sendiri!
526
00:59:18,917 --> 00:59:20,542
Keluarga apa?
527
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
Fuzakenna.
528
00:59:22,333 --> 00:59:24,167
Keluarga membunuh ayahku.
529
00:59:24,250 --> 00:59:25,667
Keluarga mencoba membunuhku.
530
00:59:26,500 --> 00:59:30,083
Kalian semua dubuk berengsek
menggerogoti bangkai ayahku!
531
00:59:31,333 --> 00:59:32,958
Aku paham.
532
00:59:42,417 --> 00:59:43,292
Dengar.
533
00:59:44,292 --> 00:59:47,042
Berikan dia kepadaku
dan kau akan hidup. Ya?
534
00:59:48,208 --> 00:59:49,292
Aku tak tahu.
535
00:59:50,375 --> 00:59:54,458
Saat dia menghilang begini,
dia bilang, "Berada di antara keluarga."
536
00:59:55,708 --> 00:59:57,167
Aku tak paham artinya.
537
00:59:58,500 --> 00:59:59,458
Aku tahu di mana.
538
01:00:17,500 --> 01:00:18,500
Ponselmu.
539
01:00:25,667 --> 01:00:28,375
Kutemukan dia. Kutemukan Kijima.
540
01:00:29,375 --> 01:00:30,708
Akan kuselesaikan, V.
541
01:00:32,292 --> 01:00:33,667
Aku sudah janji, bukan?
542
01:00:34,167 --> 01:00:37,208
Kate, katakan kau di mana,
aku akan menemuimu.
543
01:00:37,292 --> 01:00:38,292
Biar kubantu.
544
01:00:38,375 --> 01:00:39,875
Jangan. Nanti aku sudah mati.
545
01:00:45,708 --> 01:00:47,917
Temukan mayatku dekat rumah di Hottazaka.
546
01:00:48,750 --> 01:00:49,875
Di perbukitan.
547
01:00:57,125 --> 01:00:58,250
Selamat tinggal, V.
548
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
Kate?
549
01:01:20,750 --> 01:01:22,000
Tolong ke perbukitan.
550
01:01:22,083 --> 01:01:24,083
Tak ke arah sana. Maaf!
551
01:01:24,167 --> 01:01:27,125
Jangan minta maaf. Jalan saja.
552
01:01:42,000 --> 01:01:43,292
Sakitkah?
553
01:01:44,792 --> 01:01:46,000
Saat kau lakukan itu.
554
01:01:53,500 --> 01:01:54,667
Jangan tanya lagi.
555
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Aku tak tahu apa-apa tentangmu.
556
01:02:00,000 --> 01:02:01,125
Tak perlu tahu.
557
01:02:05,250 --> 01:02:06,625
Kau mau tahu tentangku?
558
01:02:08,458 --> 01:02:09,458
Aku cukup tahu.
559
01:02:13,000 --> 01:02:16,750
Namun, aku orang terakhir
yang akan kau kenal.
560
01:02:17,250 --> 01:02:18,458
Kau tak mau mengenalku?
561
01:02:23,542 --> 01:02:24,958
Itu menyedihkan, Kate.
562
01:02:25,042 --> 01:02:27,500
Kurasa itu sangat…
563
01:02:28,000 --> 01:02:28,958
Menyedihkan.
564
01:02:41,750 --> 01:02:43,667
Ibuku juga seorang gaijin.
565
01:02:46,958 --> 01:02:48,583
Makanya kami tak pernah bertemu.
566
01:02:49,833 --> 01:02:51,500
Lihat foto pun tak pernah.
567
01:02:52,375 --> 01:02:53,500
Mereka tidak…
568
01:02:54,208 --> 01:02:55,875
Aku tak tahu seperti apa dia.
569
01:03:03,667 --> 01:03:05,250
Dia pasti sepertimu.
570
01:03:06,750 --> 01:03:10,042
Tinggi dan… cantik.
571
01:03:11,917 --> 01:03:15,250
Tak mau diperlakukan buruk.
Selalu melakukan keinginannya.
572
01:03:17,167 --> 01:03:18,583
Benar-benar wanita tangguh.
573
01:03:21,083 --> 01:03:22,083
Wanita tangguh.
574
01:04:22,083 --> 01:04:25,458
Ini rumah keluarga lama.
Tak ada yang tahu tentangnya.
575
01:04:26,250 --> 01:04:27,583
Tempat mereka tumbuh.
576
01:04:28,292 --> 01:04:29,375
Para tetua.
577
01:04:33,167 --> 01:04:34,167
Ayahku juga.
578
01:04:47,833 --> 01:04:48,667
Pergilah.
579
01:04:49,458 --> 01:04:50,375
Kuselesaikan ini.
580
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Kau selesaikan ini?
581
01:04:54,000 --> 01:04:56,792
Lihat dirimu.
Kau tak bisa berdiri dan melihat.
582
01:04:57,542 --> 01:04:58,708
Kau bisa mati.
583
01:04:59,375 --> 01:05:00,542
Ya, setelah kubunuh dia.
584
01:05:05,083 --> 01:05:07,667
- Aku di sini, aku ikut denganmu.
- Tak boleh.
585
01:05:07,750 --> 01:05:09,333
Kenapa? Aku ikut ke mana pun.
586
01:05:09,417 --> 01:05:10,958
Karena kau masih kecil.
587
01:05:12,708 --> 01:05:13,708
Jadilah anak kecil.
588
01:05:15,208 --> 01:05:16,208
Dahulu aku tak bisa.
589
01:05:18,833 --> 01:05:19,792
Hei, Ani…
590
01:05:22,792 --> 01:05:23,792
Kau masih muda.
591
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
Masih sempat melupakan.
592
01:05:31,750 --> 01:05:33,375
Jangan jadi pemarah.
593
01:05:37,000 --> 01:05:38,667
Kendalikan hidupmu sendiri.
594
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
Pergilah.
595
01:07:22,500 --> 01:07:24,500
Yotsuya Kaidan, tahu kisah ini?
596
01:07:26,208 --> 01:07:27,208
Lihat aku.
597
01:07:31,917 --> 01:07:33,958
Ini kisah tentang Oiwa.
598
01:07:35,083 --> 01:07:36,458
Kisah kuno.
599
01:07:37,667 --> 01:07:39,125
Sebuah tragedi.
600
01:07:41,208 --> 01:07:44,333
Kau tak mengenalku.
601
01:07:51,042 --> 01:07:53,542
Ya. Aku sekarat.
602
01:07:57,083 --> 01:07:58,667
Diracuni, hantu Oiwa…
603
01:07:59,792 --> 01:08:02,875
kembali untuk membalas kematiannya.
604
01:08:04,583 --> 01:08:06,542
Namun, upaya ini tak pernah mudah.
605
01:08:08,458 --> 01:08:10,083
Tidak jika menyangkut keluarga.
606
01:08:16,333 --> 01:08:18,250
Itu balas dendam untuk Osaka?
607
01:08:20,792 --> 01:08:22,000
Kenapa pikir begitu?
608
01:08:24,167 --> 01:08:26,917
Apa yang kuperoleh
dari kematianmu sekarang?
609
01:08:28,333 --> 01:08:29,750
Kau hanya alat.
610
01:08:30,292 --> 01:08:31,708
Kau tak penting bagiku.
611
01:08:33,333 --> 01:08:36,708
Hanya keluargaku yang penting.
612
01:08:38,417 --> 01:08:40,958
Kentaro, adikmu…
613
01:08:43,917 --> 01:08:45,792
Dia bukan mati karena kau…
614
01:08:48,000 --> 01:08:49,500
melainkan karena aku gagal…
615
01:08:51,917 --> 01:08:55,375
melihat rasa iri yang berakar
di keluargaku sendiri.
616
01:08:57,125 --> 01:08:59,958
Penyakit Barat menyebar…
617
01:09:01,083 --> 01:09:03,875
bagai kanker dalam diri
salah satu keluargaku.
618
01:09:06,875 --> 01:09:07,875
Renji.
619
01:09:28,000 --> 01:09:31,917
Renji tak bisa menjadi kepala kelompok
tanpa bantuan luar.
620
01:09:33,042 --> 01:09:36,542
Kau tak akan diizinkan hidup
untuk bisa menceritakannya.
621
01:09:37,542 --> 01:09:39,667
Itu sebabnya kau berdiri di sini.
622
01:09:41,375 --> 01:09:44,333
Sepertinya kita berdua
dikhianati oleh keluarga kita.
623
01:10:00,167 --> 01:10:01,167
Hai.
624
01:10:03,000 --> 01:10:04,083
Pergilah.
625
01:10:04,625 --> 01:10:05,625
Ya.
626
01:10:08,083 --> 01:10:10,667
Kukira gelangku paling keren.
627
01:10:10,750 --> 01:10:12,667
Kini aku sadar, gelangmu keren.
628
01:10:15,417 --> 01:10:16,792
Aku punya senjata.
629
01:10:17,458 --> 01:10:18,792
Baguslah.
630
01:10:19,417 --> 01:10:21,375
Orang tuamu mengasuhmu dengan benar.
631
01:10:21,458 --> 01:10:23,667
Kau tak tahu apa-apa soal orang tuaku,
632
01:10:23,750 --> 01:10:24,958
jadi, pergi saja.
633
01:10:25,583 --> 01:10:28,208
Aku tahu tak mudah kehilangan mereka.
634
01:10:29,667 --> 01:10:33,792
Aku kehilangan seseorang
yang sangat kucintai.
635
01:10:34,667 --> 01:10:35,667
Kau kenal dia.
636
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
Kate?
637
01:10:43,083 --> 01:10:44,500
Mungkin sahabatku.
638
01:10:45,417 --> 01:10:46,417
Juga…
639
01:10:49,958 --> 01:10:51,625
Aku sangat mencemaskan dia.
640
01:10:52,333 --> 01:10:53,458
"Teman."
641
01:10:54,292 --> 01:10:56,625
Aku tak tahu Kate punya teman bodoh.
642
01:10:57,208 --> 01:10:58,875
Dia punya kau, bukan?
643
01:11:00,458 --> 01:11:02,500
Namun, kau benar.
644
01:11:02,583 --> 01:11:06,583
Dia dan aku bukan teman,
lebih tepatnya keluarga.
645
01:11:09,167 --> 01:11:11,042
Kau mengharapkan kesetiaan?
646
01:11:12,417 --> 01:11:13,333
Aku juga.
647
01:11:14,583 --> 01:11:15,583
Malah…
648
01:11:16,125 --> 01:11:22,583
kita mendapat balasan yang setimpal.
649
01:11:25,667 --> 01:11:27,417
Namun, Varrick, dia…
650
01:11:28,042 --> 01:11:30,208
Orang Barat yang sombong.
651
01:11:33,625 --> 01:11:36,875
Itu cara mereka mengambil dan mengambil…
652
01:11:36,958 --> 01:11:38,667
sampai tak ada yang tersisa.
653
01:11:40,500 --> 01:11:43,833
Melahap budaya yang tidak mereka pahami,
654
01:11:43,917 --> 01:11:47,125
lalu membuang kotorannya
di seluruh dunia.
655
01:11:52,417 --> 01:11:54,500
Aku merasa kasihan kepadamu.
656
01:11:57,417 --> 01:12:01,000
Dimanfaatkan olehnya sepanjang hidupmu,
657
01:12:01,083 --> 01:12:04,667
dan kini kau sekarat karena dosa-dosanya.
658
01:12:05,417 --> 01:12:11,667
Pernah penasaran tentang obsesi Kate
terhadap keluargamu?
659
01:12:12,792 --> 01:12:14,667
Maksudmu pamanku?
660
01:12:16,208 --> 01:12:18,125
Ya, tentu. Dia juga.
661
01:12:20,417 --> 01:12:21,417
Maaf.
662
01:12:23,167 --> 01:12:26,375
Aku tahu kau sudah melalui banyak hal.
663
01:12:27,875 --> 01:12:29,000
Apa maksudmu?
664
01:12:30,708 --> 01:12:37,667
Kate pernah cerita apa yang dia lakukan
di Osaka saat pertama bertemu denganmu?
665
01:12:39,958 --> 01:12:42,875
Kini aku tahu, sebagai orang tua
yang dibebani kesalahan…
666
01:12:46,667 --> 01:12:49,333
penyesalan terbesarku adalah…
667
01:12:50,958 --> 01:12:54,875
mengabaikan satu jiwa
yang tak bersalah, Ani kecilku,
668
01:12:54,958 --> 01:12:59,500
ketika dia sangat membutuhkan aku.
669
01:13:09,083 --> 01:13:10,458
Aku harus selesaikan ini.
670
01:13:12,417 --> 01:13:15,417
Aku sekarat. Aku harus selesaikan sesuatu.
671
01:13:18,167 --> 01:13:21,792
Kematian adalah waktu untuk awal.
672
01:13:29,750 --> 01:13:31,708
Biarkan aku mempertahankan kehormatan.
673
01:13:44,708 --> 01:13:47,000
Kita pantas mendapatkan balasan,
674
01:13:47,083 --> 01:13:49,083
dan aku siap menebus dosa.
675
01:13:51,000 --> 01:13:52,333
Apa kau siap?
676
01:14:15,542 --> 01:14:16,542
Tidak.
677
01:14:17,292 --> 01:14:19,125
Tidak, Ani. Jangan…
678
01:14:19,208 --> 01:14:21,083
Kau membohongi aku.
679
01:14:21,167 --> 01:14:23,708
Aku membunuh seseorang demi kau.
680
01:14:24,875 --> 01:14:27,375
- Ani…
- Kau bunuh seluruh keluargaku.
681
01:14:28,333 --> 01:14:29,833
Dasar jalang!
682
01:14:29,917 --> 01:14:31,167
Tidak, kumohon.
683
01:14:31,250 --> 01:14:33,875
Tembak aku kalau mau,
jangan naik ke mobil itu.
684
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
Lihat aku. Kumohon kepadamu.
685
01:14:38,167 --> 01:14:41,125
Kau lebih kuat daripada aku.
Kau tak harus berakhir…
686
01:14:41,208 --> 01:14:44,792
Tutup mulutmu!
Aku tak punya apa-apa lagi.
687
01:14:45,875 --> 01:14:48,458
Itu yang mereka lakukan.
Kau dan aku, kita…
688
01:15:23,750 --> 01:15:24,750
Kini apa?
689
01:15:26,292 --> 01:15:27,417
Kini…
690
01:15:28,708 --> 01:15:30,667
kau memulai sisa hidupmu.
691
01:15:37,292 --> 01:15:39,167
Kau memulai sisa hidupmu.
692
01:15:40,458 --> 01:15:43,917
Aku tahu kau pasti terluka saat ini,
kehilangan orang tuamu.
693
01:15:45,375 --> 01:15:46,625
Semua akan baik-baik saja.
694
01:15:48,833 --> 01:15:50,458
Kuulangi, tembak sasaran.
695
01:15:51,208 --> 01:15:52,458
Pistolnya kosong.
696
01:15:52,542 --> 01:15:54,250
Kosong!
697
01:15:55,667 --> 01:15:56,583
Aku tahu.
698
01:15:57,833 --> 01:16:00,875
Tembak di perut,
mereka mati perlahan, menderita.
699
01:16:00,958 --> 01:16:03,333
Mereka tahu itu pribadi.
700
01:16:03,417 --> 01:16:04,417
Ayo pergi.
701
01:16:05,000 --> 01:16:06,042
Tarik napas.
702
01:16:07,333 --> 01:16:08,250
Tarik napas.
703
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
Kau akan biarkanrasa sakitnya menguasaimu?
704
01:16:13,833 --> 01:16:14,833
Mengendalikanmu?
705
01:16:16,583 --> 01:16:18,042
Ini keren sekali.
706
01:16:20,458 --> 01:16:22,208
Mungkin kau bisa menerimanya.
707
01:16:23,417 --> 01:16:25,333
Biarkan itu memperkuat dirimu.
708
01:16:49,667 --> 01:16:51,417
Kau jatuhkan ini.
709
01:16:57,042 --> 01:16:59,375
Kematian adalah awal, bukan?
710
01:17:32,417 --> 01:17:33,333
Renji?
711
01:17:33,417 --> 01:17:35,333
Sedang apa dia di sini?
712
01:17:36,625 --> 01:17:39,167
Dia adalah masa depanku.
713
01:17:40,083 --> 01:17:41,083
Ani, duduklah.
714
01:17:49,167 --> 01:17:52,958
Kau menyerang gadisku tanpa seizinku.
715
01:17:53,750 --> 01:17:56,083
Aku bisa membunuhmu sekarang juga.
716
01:17:58,417 --> 01:18:00,625
Lalu merusak operasimu sendiri?
717
01:18:00,708 --> 01:18:03,917
Masalahku bukan dengan operasiku.
718
01:18:04,000 --> 01:18:06,917
Melainkan dengan kau bertindak sendirian.
719
01:18:07,000 --> 01:18:09,125
Kau yang perintahkan pembunuhannya.
720
01:18:09,875 --> 01:18:12,667
"Jika dia pergi, akan kubunuh dia."
721
01:18:12,750 --> 01:18:15,125
Itu persis kata-katamu.
722
01:18:19,208 --> 01:18:20,208
"Jika".
723
01:18:20,917 --> 01:18:21,958
Kubilang "jika".
724
01:18:23,000 --> 01:18:25,750
Kata kuncinya, "jika".
725
01:18:27,833 --> 01:18:29,292
Dia akan kembali.
726
01:18:29,375 --> 01:18:31,125
Aku hanya perlu mengurusnya.
727
01:18:31,667 --> 01:18:33,250
Tadinya sedang kuurus.
728
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
Dia akan berubah pikiran,
729
01:18:37,167 --> 01:18:38,917
aku akan berubah pikiran.
730
01:18:41,292 --> 01:18:43,958
Polonium-204?
731
01:18:44,833 --> 01:18:46,292
Persetan kau!
732
01:18:55,167 --> 01:18:56,917
Gadismu harus mati.
733
01:18:57,000 --> 01:18:59,417
Memang itu kesepakatannya, Varrick-san.
734
01:19:00,083 --> 01:19:03,125
Setelah kematian Kentaro,
semua orang mengawasiku.
735
01:19:03,708 --> 01:19:07,542
Aku panik. Aku bergerak
terlalu cepat dan aku minta maaf.
736
01:19:25,333 --> 01:19:26,333
Ya.
737
01:19:27,458 --> 01:19:29,583
Kau membuat kesalahan, aku juga.
738
01:19:30,958 --> 01:19:32,042
Mari…
739
01:19:33,417 --> 01:19:36,500
Mungkin kita berusaha untuk melupakan ini.
740
01:19:37,500 --> 01:19:39,333
Demi menjadi manusia.
741
01:19:40,583 --> 01:19:42,083
Demi kepentingan pribadi.
742
01:19:43,042 --> 01:19:44,458
Lebih bisa kupercaya.
743
01:19:48,875 --> 01:19:51,750
Aku tak bilang
aku bisa memercayaimu nantinya.
744
01:19:53,625 --> 01:19:55,375
Percaya bukan bagian kesepakatan.
745
01:19:57,875 --> 01:19:58,917
Persahabatan juga.
746
01:20:00,125 --> 01:20:02,750
Selamat datang di Yakuza, Varrick-san.
747
01:20:15,000 --> 01:20:16,958
Akan kutangani sendiri urusan keluargaku.
748
01:20:18,583 --> 01:20:19,417
Aku juga.
749
01:20:22,083 --> 01:20:24,000
Ini mustahil dengan kondisimu.
750
01:20:25,833 --> 01:20:30,667
Suntikan itu memberiku
waktu satu jam lagi.
751
01:20:33,667 --> 01:20:35,333
Satu jam penuh siksaan.
752
01:20:39,250 --> 01:20:40,875
Dia sepadan.
753
01:20:55,583 --> 01:20:56,583
Kau…
754
01:20:58,292 --> 01:21:00,917
pembunuh yang tidak terhormat, bukan?
755
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
Tidak malam ini.
756
01:21:32,292 --> 01:21:33,667
Limun Boom Boom?
757
01:21:58,375 --> 01:21:59,667
Mari jemput Ani.
758
01:23:24,500 --> 01:23:27,958
Alpha-enam, kamera dua mati.Kuulang, kamera dua mati.
759
01:23:28,042 --> 01:23:29,375
Empat ke Alpha-enam.
760
01:23:29,458 --> 01:23:30,958
Kita mau apa?
761
01:23:31,042 --> 01:23:35,583
Kita panggil tim,
bentuk barikade di sekitar kotak kristal.
762
01:23:35,667 --> 01:23:37,042
Bawa anak itu.
763
01:23:37,125 --> 01:23:40,292
Lalu, kita bersembunyi di sana. Cepat!
764
01:23:40,375 --> 01:23:41,625
Tim yang mana, Pak?
765
01:23:42,458 --> 01:23:43,542
Semuanya!
766
01:23:56,125 --> 01:23:57,167
Ayo cepat!
767
01:24:03,458 --> 01:24:04,417
Berengsek.
768
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
- Bawa gadis itu.
- Baik.
769
01:24:07,708 --> 01:24:08,750
Ayo jalan. Cepat!
770
01:24:08,833 --> 01:24:10,167
Pelan-pelan, Koboi.
771
01:25:06,542 --> 01:25:07,375
Sial!
772
01:26:16,583 --> 01:26:19,167
Baik, Renji. Kau jangan ikut.
773
01:26:21,917 --> 01:26:23,625
Kau urus Kijima.
774
01:26:23,708 --> 01:26:25,292
Kalian tetap bersamanya.
775
01:26:25,833 --> 01:26:27,667
Kalian ikut aku. Semoga berhasil.
776
01:27:00,167 --> 01:27:01,917
Kau ingin jadi Oyabun?
777
01:27:16,125 --> 01:27:17,292
Aku di sini.
778
01:27:41,458 --> 01:27:43,000
Jangan merendahkan aku.
779
01:27:44,417 --> 01:27:46,500
Kau bukan samurai.
780
01:27:46,583 --> 01:27:48,792
Kau cuma preman sialan.
781
01:27:50,250 --> 01:27:53,042
Aku tak akan bersembunyi darinya lagi.
782
01:27:53,125 --> 01:27:55,000
Aku pengusaha.
783
01:27:58,625 --> 01:28:00,625
Zaman sudah berubah.
784
01:28:00,708 --> 01:28:02,542
Kau menjadi tua.
785
01:28:02,625 --> 01:28:04,458
Akulah masa depan.
786
01:28:05,792 --> 01:28:07,333
Keadaan sudah berbeda!
787
01:30:35,625 --> 01:30:37,125
Hebat, Kate.
788
01:30:39,042 --> 01:30:40,167
Tak pernah meragukanmu.
789
01:30:41,208 --> 01:30:42,208
Ani…
790
01:30:45,500 --> 01:30:46,708
Ani, maafkan aku.
791
01:30:52,375 --> 01:30:53,708
Aku mau lakukan apa pun…
792
01:30:56,500 --> 01:30:58,042
untuk kembalikan semuanya.
793
01:30:58,125 --> 01:31:00,750
Sayangnya, tak bisa kembali.
794
01:31:01,375 --> 01:31:02,292
Kumohon.
795
01:31:02,375 --> 01:31:04,875
Bersikap yang baik untuk kita berdua, ya?
796
01:31:04,958 --> 01:31:08,625
Aku rela lakukan apa pun
untuk kembalikan semua. Maafkan aku.
797
01:31:08,708 --> 01:31:12,167
Namun, kita harus menerima saja
diri kita sekarang.
798
01:31:13,750 --> 01:31:15,542
Kau tahu, Kate, kita adalah…
799
01:31:15,625 --> 01:31:16,542
Alat.
800
01:31:18,208 --> 01:31:22,042
Aku mau bilang, "bagian yang diperlukan
dari sebuah sistem."
801
01:31:22,125 --> 01:31:24,292
Yang kau buat dan kendalikan.
802
01:31:25,208 --> 01:31:27,208
Sistem yang diperlukan, Kate.
803
01:31:27,292 --> 01:31:30,042
Yang tak bisa menerima perbedaan pendapat.
804
01:31:33,625 --> 01:31:37,750
Aku berjanji, ini bukan
seperti yang kau pikirkan.
805
01:31:39,000 --> 01:31:40,958
Ternyata semua memang bukan.
806
01:31:42,917 --> 01:31:44,750
Aku tak akan berpaling lagi.
807
01:31:52,250 --> 01:31:53,875
Turunkan senjata.
808
01:31:54,417 --> 01:31:58,292
Begitu. Di menit-menit terakhir,
kau mendadak punya hati nurani.
809
01:31:59,875 --> 01:32:01,333
Jangan lakukan ini, Varrick.
810
01:32:01,417 --> 01:32:03,292
Kau jangan lakukan ini, Kate.
811
01:32:03,375 --> 01:32:07,917
Sepanjang hidupku, aku tak pernah
menyayangi siapa pun, selain kau.
812
01:32:09,042 --> 01:32:10,292
Ayolah, V.
813
01:32:12,125 --> 01:32:14,125
Kita tahu kau hanya mencintai dirimu.
814
01:32:21,125 --> 01:32:22,208
Kehidupan punya…
815
01:32:23,917 --> 01:32:25,875
hal-hal besar yang menantimu.
816
01:32:28,208 --> 01:32:29,792
Hidupku bukan milikku.
817
01:32:32,250 --> 01:32:33,542
Hingga sekarang.
818
01:32:54,750 --> 01:32:57,708
Tak apa-apa. Pergilah.
819
01:33:17,083 --> 01:33:18,083
Tembakan bagus.
820
01:33:55,833 --> 01:33:57,000
Aku memegangmu.
821
01:34:28,542 --> 01:34:30,583
Hei.
822
01:34:30,667 --> 01:34:33,083
Ya. Tak apa-apa.
823
01:34:35,292 --> 01:34:36,583
Aku mengenalmu.
824
01:34:53,375 --> 01:34:55,750
Tidak.
825
01:35:30,042 --> 01:35:31,083
Tak apa-apa.
826
01:46:07,250 --> 01:46:12,250
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
53352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
