Original subtitles

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

JADI KEREN

Yakin tak mau pakai teleskop variabel untuk ini?

Tidak. Vektor dan lintasan aman.

Pernah dengar istilah, "Dengarkan sesepuh?"

Cukup terkenal, terutama di Jepang.

Jadi, kini kau sesepuh?

"Sesepuh" tak berarti tua. Hanya berarti lebih tua.

Lebih pintar, lebih bijak.

Namun, hei, aku serius. Jika ini gagal, tujuh tahun…

Tujuh tahun kerja keras sia-sia.

Kau mendengarkan aku.

V…

Aku belum meleset dalam 12 tahun.

Tak akan meleset.

Baik. Mari mulai bekerja.

Satu hal lagi.

Lihat? Kau bilang aku cuma pikirkan pekerjaan.

Hai.

Boleh tanya, Kuil Shitennō-ji ke arah mana?

Ada di belakangmu, kembali ke arah kau datang.

Tidak.

Kembali ke sana?

Ya.

Kalau begitu, lupakan.

Ini, tangkap!

Musiman, satu sasaran pria.

Baik. Siap di posisi.

Sasaran terlihat.

Musiman, peluang terbuka.

Boleh bertindak.

Ada pelanggaran protokol.

Kuulangi, boleh bertindak.

Individu tak terduga di lokasi.

Abaikan. Tembak sasaran.

Sebentar. Ada anak kecil di sini.

Peluang mulai menutup. Kuulangi, tembak sasaran, Musiman.

Konfirmasi ulang.

Kuulangi, tembak sasaran.

Musiman, peluang mulai menutup.

Jalan!

Tolong!

SEPULUH BULAN KEMUDIAN

Sudah lama kupikirkan ini.

Aku mau bahas soal pensiun.

Apa yang terjadi di Osaka tak seharusnya terjadi.

Itu salah.

Tak ada yang tahu anaknya di sana.

Kita punya satu aturan, V.

Aturan sederhana. Tanpa anak-anak.

Aku tahu.

Ini bukan tugas pertamamu.

Kau tahu ada kerusakan imbasan. Kau tahu itu.

Tak bisa kulupakan.

Sudah kucoba.

Hampir sampai ke kepala ular.

Aku janji akan selesaikan pekerjaan.

Lalu aku berhenti.

Aku ingin punya kehidupan, V.

Aku tak pernah punya itu.

Kehidupan biasa yang nyata.

Apa artinya itu?

Keluarga? Anak-anak?

- Pagar kayu? Anjing? Pinggiran kota? - Entahlah.

Semacam itulah.

Dua kali ke Walmart, kau akan kembali.

Pasti menyiksamu.

Kau belum menyentuh Merlot-mu.

Ini Margaux.

Maaf, aku mencoba memulai percakapan.

Masa bodoh. Dengar.

Cara terburuk memulai percakapan adalah "Hei".

Membosankan, payah. Untuk kuda.

Apa pun selain itu.

Aku Stephen.

Hei.

Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.

MISI TERAKHIR MALAM INI.

PUKUL 23.00 TEPAT. MENARA ROPPONGI.

Saatnya pergi.

Musiman, di lokasi.

Baik. Posisi sasaran. Sudut barat laut.

Sektor dan lintasan?

Pintu utama, dua sedan hitam. Satu.

Kontak.

Peluang sasa…

Musiman, ulangi.

Peluang untuk sasaran?

Maksimal sepuluh detik.

Musiman, lapor.

Siap di posisi.

Sasaran terlihat. Boleh bertindak.

Peluang tertutup. Musiman, lapor.

- Titik baru. - Tidak. Tak boleh.

- Titik baru. - Peluang tertutup.

Segera temukan dia!

Hei.

Dia pasti belum jauh!

Berhenti. Astaga.

POLISI

Kini kau memulai sisa hidupmu.

- Siapa namamu? - Kate.

Kate. Aku Varrick.

Kini aku pengurusmu.

Berarti aku ibumu, ayahmu, sahabatmu,

dan terapismu.

Kiri. Cuma itu kemampuanmu? Kiri.

Bagus.

Bagus. Kau sudah sadar.

Kau seharian tak sadar.

Kau pernah terpapar bahan radioaktif baru-baru ini?

Tidak.

Aku bertanya karena kau sepertinya mengalami SRA yang dipercepat.

Sindrom radiasi akut.

Mematikan.

Disebabkan oleh pemaparan radiasi kuat dalam…

waktu yang sangat singkat.

Bahan apa?

Kami periksa yang biasa.

Iodium-131, talium…

RADIASI LASER

…tetapi tampaknya lebih spesifik.

Polonium-210?

204.

Margaux-nya untuk dibawa.

Tolong jangan mencoba…

Berapa lama waktuku?

Mungkin sehari.

Kami akan buat tak menyakitkan.

Sial.

Mungkin saja…

Kupanggilkan perawat.

Kau tak boleh kemari. Ruang dekontaminasi di sebelah sana.

- Di mana pasien? - Entah!

Aku akan panggil dokter.

Beri tahu keamanan juga.

Dia dalam kondisi buruk.

- Sano-san, pasiennya hilang. - Apa?

Apa maksudmu hilang?

- Segera cari dia! - Baik!

Permisi.

Lima liter darah di tubuh, jantung pompa dua liter.

Tulang paha ditembak. Hitung saja.

Aku perlu sesuatu untuk bertahan.

Aku mau stimulan.

Ini. Masukkan ke jarum suntik.

Beri aku lima.

- Ayo. - Baik.

Aku tak punya banyak waktu.

Kau mau melakukan apa?

Shibuya-ku Sendagaya.

…harus mandi.

Kita bergembira saja!

- Ini malam terakhir. Ayo! - Aku tahu.

Aku masih punya tugas.

Astaga!

Siapa kau?

Kenapa kau meracuniku?

Kau bicara apa? Racun?

Aku tak tahu itu…

Mereka bilang itu cuma obat bius, agar bisa geledah kamar.

Siapa yang bilang?

Aku akan mati jika memberi tahu.

- Dia yang mati jika tidak. - Tunggu.

Jangan.

Sato.

Kazuo Sato. Dia mengelola klub Yakuza.

Kelompok mana?

Kijima.

Sial, itu kelompok Kijima.

Kami dikuasai bertahun-tahun.

Sato bilang jika dia lakukan hal ini,

kami akan dibebaskan.

Kami bisa memulai kembali.

Kehidupan berbeda.

Kumohon.

Ini mungkin cocok untukmu.

Mau kuambilkan sesuatu?

Apa pun?

Limun Boom Boom?

Kau punya?

Tidak, maaf.

Aku Kanako.

Sepertinya kita sama.

Kerusakan imbasan.

Aku Kate.

Mereka akan tahu aku di sini.

Siapa?

Semuanya.

Diracuni oleh siapa?

Itu yang sedang kucari tahu.

Pasti ada semacam penangkal.

Untuk polonium-204?

Siapa sasarannya, V?

Kate, kau tahu…

V?

Siapa sasarannya?

Aku tak akan bertanya lagi setelah hari ini.

Pria bernama Kijima.

Aku kenali dia dari Osaka.

Siapa dia?

Pimpinan tertinggi keluarga terbesar di Tokyo.

Sasaranmu di Osaka adalah adik Kijima, Kentaro.

Aku tak bohong, situasi juga kacau bagi kami, sama seperti denganmu.

Kijima tampaknya belum bisa melupakan.

Ini balas dendam untuk Osaka?

Ada orang yang sangat dekat dengan saudaranya,

seolah-olah genetik membentuk sebuah keluarga dan…

Karena omong kosong kehormatan itu, Kijima mulai mengejar…

Cara kutemukan?

Kijima tak muncul.

Tidak setelah Osaka.

Semalam adalah peluang yang sangat langka.

Kalau Kazuo Sato? Pernah dengar?

Aku tahu beberapa bawahannya berkumpul di tempat bernama Black Lizard.

Mulai dari situ.

Selamat datang di Black Lizard.

Selamat malam, Bos.

Tuan.

Setelah kejadian semalam, aku mulai khawatir.

Kijima sudah bersembunyi.

Aku paham.

Pertama Kentaro, kini Kijima.

Kepemimpinan kita…

Apa-apaan…

Pergi.

Kau Sato?

Kazuo Sato?

Siapa kau? Apa…

Apa kau meracuniku?

Kau tak beri tahu, kubunuh.

Menurutku kau berbohong, kubunuh.

Apa kau meracuniku?

Ya.

Kenapa?

Hei!

Kenapa kau meracuniku?

Aku hanya mengikuti perintah.

Dari Kijima?

Kijima-san?

Kau bicara dengan bos?

Tentu saja tidak!

Kumohon.

Di mana Kijima?

Bagaimana kutemukan dia?

Tak ada yang tahu.

Pertanyaan dan kesepakatan sama.

- Kau bunuh dia! Dia… - Sudah mati. Cemaskan dirimu.

Kau gila! Aku tak tahu!

Letakkan senjata!

Atau dia mati.

Akan kutanya sekali lagi.

Di mana Kijima?

Peluang terakhir.

Kumohon. Aku tak tahu…

Sial!

Ani-chan pasti tahu.

Dia keponakan Kijima.

Ani?

Aduh! Apa-apaan?

Hei, berhenti!

Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!

Hei! Berhenti!

Ayo.

Bangun.

Kau menamparku!

Berhenti atau ku… Sial.

Baiklah.

Berikutnya masuk ke situ.

Maafkan aku.

Hubungi Kijima untukku.

Apa?

Kijima. Hubungi dia.

Tak bisa. Aku tak punya nomornya.

Tak punya nomornya? Sungguh?

Ya, aku tak punya nomor Kijima!

- Bagaimana hubungi dia? - Siapa kau?

Bagaimana kau menghubungi dia?

Aku cuma menelepon…

Renji?

Penasihat utamanya, dasar orang asing bodoh!

Satu-satunya yang bicara dengannya.

Baik. Hubungi Renji.

Shinzo?

Kenapa kau menjawab telepon Renji?

Cepat panggilkan Renji.

Ini penting! Aku diculik.

Ani?

Renji, seorang pelacur gaijin baru saja menculikku.

Dia bersamaku. Jika Kijima mau melihatnya lagi, temui aku

di tengah pasar Murakawa satu jam lagi.

- Lewat sedetik, dia mati. - Siapa ini?

Kau gila.

Kau mau dapatkan Kijima?

Dasar gaijin bodoh.

Kau kira bisa… Tak bisa dengan cara ini.

Dia tak peduli denganku.

Tak ada yang peduli.

Ayo.

Jangan ganggu Oyabun dengan masalah begini.

Kini, kita akan mengurus ini untuknya.

Dia tak boleh tahu ini terjadi!

Lakukan apa pun yang perlu…

Baik, Pak!

Hei, Shinzo, duduklah.

Jika terjadi sesuatu kepada Ani…

itu akan sangat tragis.

Berarti akhir dari garis keturunan dan pewarisnya.

Akan sangat disayangkan.

Ya.

Kau sungguh paham?

Ya.

Renji-san.

Asal kau tahu saja,

aku belum bicara atau melihat pamanku selama setahun.

Sial.

Apa-apaan? Astaga, ada apa denganmu?

Duduk.

Kubilang, duduk!

Tak mau. Kau sakit dan menjijikkan.

Kau tahu?

Masa bodoh, Penderita Kanker.

Aku harus ke toilet.

Aku juga. Ayo.

Selamat datang.

Hei.

Punya Limun Boom Boom?

Maaf, tak ada.

Ini payah.

Aku nyaris tak bisa bernapas.

Astaga.

Begitu banyak bekas luka dan darah. Sangat…

Menjijikkan, aku tahu.

Bukan.

Menurutku itu hebat.

Apa yang kau lakukan, Jalang?

Ini akan membuatmu tetap aman. Percayalah.

- Selamat datang! - Dua ayam.

Kau ke pintu utara.

Kau ke sisi lainnya. Kau ikut aku.

Cari, bawa anak ini kepadaku. Jalan!

Terima kasih.

Di mana Ani-chan?

Aku tak lihat Kijima.

Tunjukkan anaknya dahulu.

Jika Kijima tak keluar sekarang,

aku pergi, dan anak itu tak pernah tampak hidup lagi.

Tangkap dia!

Tembak dia!

Tembak!

Enyahlah.

Dasar bodoh!

Ani.

Shinzo.

Dia mengikatku di kamar mandi!

Orang asing gila!

Dia mengidap kanker dan…

Apa yang kau lakukan, Shinzo?

Shinzo, kau… dasar bajingan…

Kami sudah muak denganmu.

Kini kau bisa bersama ayahmu…

dasar jalang separuh asing.

Astaga.

- Sebaiknya kau pergi. - Tunggu!

Hei.

Hei. Kita mau ke mana?

Berhenti mengikutiku.

Kau akan tinggalkan aku saja?

Kijima tak datang. Kau tak berguna bagiku.

Kau lihat yang terjadi tadi?

Keluargaku sendiri mau membunuhku. Aku harus ke mana?

Bukan masalahku.

Aku akan mati sebelum tengah malam.

Berarti kita sama.

Kenapa selamatkan aku?

Aku mulai menyesalinya!

Kau… Tidak! Kau tak bisa tinggalkan aku.

Aku tahu Kijima membunuh ayahku, dan dia akan membunuhku.

Apa kesalahanku?

Aku tak berbuat salah kepada siapa pun, tetapi tetap diperlakukan buruk!

Semua selalu melemparku ke sana kemari

seolah-olah aku ini sampah.

Diam!

Kau tak tahu yang kau bicarakan.

Kau hanya terus mengoceh. "Ini sial, itu sial."

Kau tak tahu apa-apa! Kau anak kecil!

Obat. Jatuh.

Ada apa denganmu?

Aku sekarat.

Kijima yang lakukan ini, ya?

Kau akan membunuhnya?

Kau bajingan pembunuh yang tangguh.

Kau akan membutuhkan aku.

Lihat saja dirimu. Kau…

Kau tak akan bertahan satu jam tanpa bantuanku.

Aku bisa melakukan semuanya, ya?

Aku tahu siapa, di mana, kapan.

- Kubantu kau dapatkan pamanku. - Baik.

Aku mahir dengan jalan pintas, peta, dan…

Apa?

Kubilang baik.

Baiklah.

Kau tak bisa berjalan seperti ini.

Habis.

Limun Boom Boom? Minuman artifisial.

Kau tahu? Ini bodoh. Ayo pergi.

Ya, pakaian bersih itu bodoh.

"Semua yang kupakai harus berlumuran darah."

Tampak manis kau pakai.

Ayolah.

Kau sangat hebat.

Namun, kau juga seperti Terminator.

Astaga. "Aku mati."

Aku serius, kita…

Kita sebenarnya hampir sama.

Menakutkan.

Siapa punya koneksi ke Kijima?

Hanya Renji. Sudah kubilang.

Penasihat utamanya.

Dahulu itu tugas ayahku.

Namun, dia ditembak.

Aku yakin Kijima pelakunya.

Renji juga ada di sana.

Cara temukan Renji?

Mungkin dengan aijin-nya.

Apa?

Kekasih prianya, Jojima.

Katakan di mana.

Di griya tawang sangat keren di puncak menara.

- Satu lantai milik mereka. - Keamanan?

Setidaknya dua di lobi.

- Pintu masuk layanan? - Ya.

Di belakang, dekat dapur.

Masuk sambil menembak saja.

Lalu Renji berisiko kabur?

Tidak, aku harus temukan dia sebelum dia sadar.

Kita akan cepat. Dor, dor! "Kau mati…"

Hentikan. Kurangi bicara, dengar baik-baik.

Kita alihkan perhatian.

Kau alihkan perhatian mereka.

Caranya?

Dengan jadi dirimu. Hanya lebih berisik.

Baiklah, keren. Jadi…

Boleh bawa senjata?

Tidak.

Terima kasih.

Tolong aku!

Tolong aku!

Tolong aku!

Aku kabur, aku…

Dia mengikatku, tetapi kugigit putus talinya.

Kabur dari mana? Kau siapa?

Kumohon, aku tak mau di luar.

Aku tidak… Aku takut!

Berengsek! Kita jadi sasaran empuk!

Pergilah tanpa aku.

- Aku tak mau. - Aku juga.

Ada seorang gadis.

Katanya dia keponakan Oyabun.

Ani-chan?

Terima kasih. Kau boleh pergi.

Kau mau apa di sini?

Aku mau kau bertemu seseorang.

Di mana Renji?

Kau mau apa dengan Renji-san?

Bukan urusanmu.

Tentu saja itu urusanku.

Urusanmu adalah tetap hidup sampai aku pergi.

Renji?

Silakan lakukan yang perlu kau lakukan.

Namun, aku tak akan beri tahu keberadaannya.

Tutup tirainya.

Sial, satu pengendali untuk semua.

Sial.

Hentikan, Jojima!

Mundur!

Kau bajingan! Hentikan!

Hentikan!

Kau bajingan!

Hentikan!

Sial. Maafkan aku.

Ini yang kami lakukan terhadap monster pengacau rumah kami.

Ada darah di…

Ada darah…

Ada darah di wajahku.

Hei.

Hei.

Ayo. Kemari.

- Tidak, hentikan. Hentikan! - Hei. Lihat aku.

Lihat aku saja, ya? Lihat aku dan tarik napas.

Tarik napas.

Tarik napas.

Ya? Kau akan melalui ini.

Paham?

Ya? Kau sudah bagus.

Paham?

Kemarilah.

Kemari.

Mungkin kita harus periksa rumah ini.

Mungkin ada…

- Petunjuk? - Petunjuk. Ya.

Ketemu.

Kurasa aku tahu di mana Renji.

Ya?

Lihat ini.

Pelacakan seluler.

Aku bisa lihat di mana Renji saat ini dan mau ke mana.

RUTE PILIHAN ANDA

Itu bagus sekali.

"Tak berguna".

Minggir!

Apa yang kau lakukan?

Anak sial itu!

Ani?

- Jalan! - Dor!

Dor!

Hei, Renji.

Aku harus jujur, malamku berat.

Aku benar-benar perlu bertemu bosmu, Kijima.

Ani-chan! Apa yang kau…

Bahasa Inggris, Bajingan.

Beraninya bicara dengan orang tua seperti itu!

Inggris, kubilang.

Kita keluarga, Ani!

Jangan melawan keluargamu sendiri!

Keluarga apa?

Fuzakenna.

Keluarga membunuh ayahku.

Keluarga mencoba membunuhku.

Kalian semua dubuk berengsek menggerogoti bangkai ayahku!

Aku paham.

Dengar.

Berikan dia kepadaku dan kau akan hidup. Ya?

Aku tak tahu.

Saat dia menghilang begini, dia bilang, "Berada di antara keluarga."

Aku tak paham artinya.

Aku tahu di mana.

Ponselmu.

Kutemukan dia. Kutemukan Kijima.

Akan kuselesaikan, V.

Aku sudah janji, bukan?

Kate, katakan kau di mana, aku akan menemuimu.

Biar kubantu.

Jangan. Nanti aku sudah mati.

Temukan mayatku dekat rumah di Hottazaka.

Di perbukitan.

Selamat tinggal, V.

Kate?

Tolong ke perbukitan.

Tak ke arah sana. Maaf!

Jangan minta maaf. Jalan saja.

Sakitkah?

Saat kau lakukan itu.

Jangan tanya lagi.

Aku tak tahu apa-apa tentangmu.

Tak perlu tahu.

Kau mau tahu tentangku?

Aku cukup tahu.

Namun, aku orang terakhir yang akan kau kenal.

Kau tak mau mengenalku?

Itu menyedihkan, Kate.

Kurasa itu sangat…

Menyedihkan.

Ibuku juga seorang gaijin.

Makanya kami tak pernah bertemu.

Lihat foto pun tak pernah.

Mereka tidak…

Aku tak tahu seperti apa dia.

Dia pasti sepertimu.

Tinggi dan… cantik.

Tak mau diperlakukan buruk. Selalu melakukan keinginannya.

Benar-benar wanita tangguh.

Wanita tangguh.

Ini rumah keluarga lama. Tak ada yang tahu tentangnya.

Tempat mereka tumbuh.

Para tetua.

Ayahku juga.

Pergilah.

Kuselesaikan ini.

Kau selesaikan ini?

Lihat dirimu. Kau tak bisa berdiri dan melihat.

Kau bisa mati.

Ya, setelah kubunuh dia.

- Aku di sini, aku ikut denganmu. - Tak boleh.

Kenapa? Aku ikut ke mana pun.

Karena kau masih kecil.

Jadilah anak kecil.

Dahulu aku tak bisa.

Hei, Ani…

Kau masih muda.

Masih sempat melupakan.

Jangan jadi pemarah.

Kendalikan hidupmu sendiri.

Pergilah.

Yotsuya Kaidan, tahu kisah ini?

Lihat aku.

Ini kisah tentang Oiwa.

Kisah kuno.

Sebuah tragedi.

Kau tak mengenalku.

Ya. Aku sekarat.

Diracuni, hantu Oiwa…

kembali untuk membalas kematiannya.

Namun, upaya ini tak pernah mudah.

Tidak jika menyangkut keluarga.

Itu balas dendam untuk Osaka?

Kenapa pikir begitu?

Apa yang kuperoleh dari kematianmu sekarang?

Kau hanya alat.

Kau tak penting bagiku.

Hanya keluargaku yang penting.

Kentaro, adikmu…

Dia bukan mati karena kau…

melainkan karena aku gagal…

melihat rasa iri yang berakar di keluargaku sendiri.

Penyakit Barat menyebar…

bagai kanker dalam diri salah satu keluargaku.

Renji.

Renji tak bisa menjadi kepala kelompok tanpa bantuan luar.

Kau tak akan diizinkan hidup untuk bisa menceritakannya.

Itu sebabnya kau berdiri di sini.

Sepertinya kita berdua dikhianati oleh keluarga kita.

Hai.

Pergilah.

Ya.

Kukira gelangku paling keren.

Kini aku sadar, gelangmu keren.

Aku punya senjata.

Baguslah.

Orang tuamu mengasuhmu dengan benar.

Kau tak tahu apa-apa soal orang tuaku,

jadi, pergi saja.

Aku tahu tak mudah kehilangan mereka.

Aku kehilangan seseorang yang sangat kucintai.

Kau kenal dia.

Kate?

Mungkin sahabatku.

Juga…

Aku sangat mencemaskan dia.

"Teman."

Aku tak tahu Kate punya teman bodoh.

Dia punya kau, bukan?

Namun, kau benar.

Dia dan aku bukan teman, lebih tepatnya keluarga.

Kau mengharapkan kesetiaan?

Aku juga.

Malah…

kita mendapat balasan yang setimpal.

Namun, Varrick, dia…

Orang Barat yang sombong.

Itu cara mereka mengambil dan mengambil…

sampai tak ada yang tersisa.

Melahap budaya yang tidak mereka pahami,

lalu membuang kotorannya di seluruh dunia.

Aku merasa kasihan kepadamu.

Dimanfaatkan olehnya sepanjang hidupmu,

dan kini kau sekarat karena dosa-dosanya.

Pernah penasaran tentang obsesi Kate terhadap keluargamu?

Maksudmu pamanku?

Ya, tentu. Dia juga.

Maaf.

Aku tahu kau sudah melalui banyak hal.

Apa maksudmu?

Kate pernah cerita apa yang dia lakukan di Osaka saat pertama bertemu denganmu?

Kini aku tahu, sebagai orang tua yang dibebani kesalahan…

penyesalan terbesarku adalah…

mengabaikan satu jiwa yang tak bersalah, Ani kecilku,

ketika dia sangat membutuhkan aku.

Aku harus selesaikan ini.

Aku sekarat. Aku harus selesaikan sesuatu.

Kematian adalah waktu untuk awal.

Biarkan aku mempertahankan kehormatan.

Kita pantas mendapatkan balasan,

dan aku siap menebus dosa.

Apa kau siap?

Tidak.

Tidak, Ani. Jangan…

Kau membohongi aku.

Aku membunuh seseorang demi kau.

- Ani… - Kau bunuh seluruh keluargaku.

Dasar jalang!

Tidak, kumohon.

Tembak aku kalau mau, jangan naik ke mobil itu.

Lihat aku. Kumohon kepadamu.

Kau lebih kuat daripada aku. Kau tak harus berakhir…

Tutup mulutmu! Aku tak punya apa-apa lagi.

Itu yang mereka lakukan. Kau dan aku, kita…

Kini apa?

Kini…

kau memulai sisa hidupmu.

Kau memulai sisa hidupmu.

Aku tahu kau pasti terluka saat ini, kehilangan orang tuamu.

Semua akan baik-baik saja.

Kuulangi, tembak sasaran.

Pistolnya kosong.

Kosong!

Aku tahu.

Tembak di perut, mereka mati perlahan, menderita.

Mereka tahu itu pribadi.

Ayo pergi.

Tarik napas.

Tarik napas.

Kau akan biarkan rasa sakitnya menguasaimu?

Mengendalikanmu?

Ini keren sekali.

Mungkin kau bisa menerimanya.

Biarkan itu memperkuat dirimu.

Kau jatuhkan ini.

Kematian adalah awal, bukan?

Renji?

Sedang apa dia di sini?

Dia adalah masa depanku.

Ani, duduklah.

Kau menyerang gadisku tanpa seizinku.

Aku bisa membunuhmu sekarang juga.

Lalu merusak operasimu sendiri?

Masalahku bukan dengan operasiku.

Melainkan dengan kau bertindak sendirian.

Kau yang perintahkan pembunuhannya.

"Jika dia pergi, akan kubunuh dia."

Itu persis kata-katamu.

"Jika".

Kubilang "jika".

Kata kuncinya, "jika".

Dia akan kembali.

Aku hanya perlu mengurusnya.

Tadinya sedang kuurus.

Dia akan berubah pikiran,

aku akan berubah pikiran.

Polonium-204?

Persetan kau!

Gadismu harus mati.

Memang itu kesepakatannya, Varrick-san.

Setelah kematian Kentaro, semua orang mengawasiku.

Aku panik. Aku bergerak terlalu cepat dan aku minta maaf.

Ya.

Kau membuat kesalahan, aku juga.

Mari…

Mungkin kita berusaha untuk melupakan ini.

Demi menjadi manusia.

Demi kepentingan pribadi.

Lebih bisa kupercaya.

Aku tak bilang aku bisa memercayaimu nantinya.

Percaya bukan bagian kesepakatan.

Persahabatan juga.

Selamat datang di Yakuza, Varrick-san.

Akan kutangani sendiri urusan keluargaku.

Aku juga.

Ini mustahil dengan kondisimu.

Suntikan itu memberiku waktu satu jam lagi.

Satu jam penuh siksaan.

Dia sepadan.

Kau…

pembunuh yang tidak terhormat, bukan?

Tidak malam ini.

Limun Boom Boom?

Mari jemput Ani.

Alpha-enam, kamera dua mati. Kuulang, kamera dua mati.

Empat ke Alpha-enam.

Kita mau apa?

Kita panggil tim, bentuk barikade di sekitar kotak kristal.

Bawa anak itu.

Lalu, kita bersembunyi di sana. Cepat!

Tim yang mana, Pak?

Semuanya!

Ayo cepat!

Berengsek.

- Bawa gadis itu. - Baik.

Ayo jalan. Cepat!

Pelan-pelan, Koboi.

Sial!

Baik, Renji. Kau jangan ikut.

Kau urus Kijima.

Kalian tetap bersamanya.

Kalian ikut aku. Semoga berhasil.

Kau ingin jadi Oyabun?

Aku di sini.

Jangan merendahkan aku.

Kau bukan samurai.

Kau cuma preman sialan.

Aku tak akan bersembunyi darinya lagi.

Aku pengusaha.

Zaman sudah berubah.

Kau menjadi tua.

Akulah masa depan.

Keadaan sudah berbeda!

Hebat, Kate.

Tak pernah meragukanmu.

Ani…

Ani, maafkan aku.

Aku mau lakukan apa pun…

untuk kembalikan semuanya.

Sayangnya, tak bisa kembali.

Kumohon.

Bersikap yang baik untuk kita berdua, ya?

Aku rela lakukan apa pun untuk kembalikan semua. Maafkan aku.

Namun, kita harus menerima saja diri kita sekarang.

Kau tahu, Kate, kita adalah…

Alat.

Aku mau bilang, "bagian yang diperlukan dari sebuah sistem."

Yang kau buat dan kendalikan.

Sistem yang diperlukan, Kate.

Yang tak bisa menerima perbedaan pendapat.

Aku berjanji, ini bukan seperti yang kau pikirkan.

Ternyata semua memang bukan.

Aku tak akan berpaling lagi.

Turunkan senjata.

Begitu. Di menit-menit terakhir, kau mendadak punya hati nurani.

Jangan lakukan ini, Varrick.

Kau jangan lakukan ini, Kate.

Sepanjang hidupku, aku tak pernah menyayangi siapa pun, selain kau.

Ayolah, V.

Kita tahu kau hanya mencintai dirimu.

Kehidupan punya…

hal-hal besar yang menantimu.

Hidupku bukan milikku.

Hingga sekarang.

Tak apa-apa. Pergilah.

Tembakan bagus.

Aku memegangmu.

Hei.

Ya. Tak apa-apa.

Aku mengenalmu.

Tidak.

Tak apa-apa.

Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra