Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

SII FICO

Sicura di non voler usare il mirino variabile?

No. Ce la faccio anche senza.

Bisognerebbe dare retta agli anziani, sai?

Specie qui in Giappone è una regola d'oro.

Ora saresti un anziano?

"Anziano" non nel senso di vecchio,

ma più grande, più saggio e sveglio.

Sul serio. Se sprechiamo quest'occasione, sette anni…

Di duro lavoro andranno in fumo.

Allora mi ascolti.

V…

Non sbaglio un colpo da 12 anni.

Non sbaglierò.

Ok. Si va in scena.

Un'ultima cosa.

Visto? E dici che penso solo al lavoro.

Salve.

Sapete dirmi dov'è il tempio di Shitennō-ji?

È dietro di lei. Deve tornare sui suoi passi.

No.

- Di là? - Sì.

Non importa.

Al volo!

Seasonal, l'obiettivo è un uomo.

Ricevuto. Semaforo giallo.

Bersaglio in vista.

Seasonal, la finestra è aperta.

Semaforo verde.

- Violazione al protocollo. - Verde, ripeto.

Abbiamo un codice cinque.

Ignoralo. Fai fuoco.

Ma c'è una bambina.

La finestra si sta chiudendo. Ripeto. Fuoco, Seasonal.

Chiedo riconferma.

Ripeto. Fai fuoco.

Seasonal, la finestra si sta chiudendo.

Parti!

Aiuto!

DIECI MESI DOPO

Ci penso da tanto.

Voglio ritirarmi.

A Osaka non è andata come doveva andare.

È stato un errore.

Nessuno sapeva della bambina.

Avevamo una sola regola, V.

- Una semplice regola. Niente bambini. - Lo so.

Sei una professionista.

Sai che esistono i danni collaterali.

Non posso dimenticare.

Fidati, ci ho provato.

Siamo quasi ai vertici.

Ho promesso di finire il lavoro e lo farò.

Ma sarà l'ultimo.

Voglio una vita, V.

Non l'ho mai avuta.

Una vita normale.

Che vuoi dire? Vuoi una famiglia? Dei figli?

- Lo steccato, i cani, la periferia? - Non lo so.

Più o meno.

Due volte da Walmart e ci ripenserai.

Dev'essere grave.

Non hai toccato il Merlot.

È un Margaux.

Volevo solo attaccare bottone.

Al diavolo. Senti. "Ehi" è il modo peggiore per farlo.

È una parola stupida e noiosa.

Tutto tranne quella.

Stephen.

Ehi.

Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.

ORE 23:00 IN PUNTO. ROPPONGI TOWER.

Devo andare.

Seasonal, sul posto.

Ricevuto. Bersaglio. Angolo nord-ovest.

Settore e traiettoria?

Ingresso principale, due berline nere. Un uomo.

Contatto.

Quando…

Seasonal, ripeti.

…si aprirà la finestra?

Dieci secondi.

- Seasonal, riferisci. - Semaforo giallo.

Bersaglio in vista. Verde.

Finestra chiusa. Seasonal, riferisci.

- Di nuovo. - Semaforo rosso.

- Di nuovo. - La finestra è chiusa.

Trovatelo subito!

Ehi.

Non può essere lontano!

Spegniti. Cazzo.

POLIZIA

Ora inizierà il resto della tua vita.

- Come ti chiami? - Kate.

Kate. Io sono Varrick.

Sono il tuo tutore.

Sarò tua madre, tuo padre, il tuo migliore amico

e il tuo psicologo.

Sinistro. Tutto qui? Sinistro.

Brava.

Bene. Si è svegliata.

Dopo quasi un giorno.

Di recente è stata a contatto con materiale radioattivo?

No.

Glielo chiedo perché sembra soffrire di una rapida forma di SAR.

Sindrome acuta da radiazioni.

È letale.

Insorge entrando in contatto con radiazioni potenti

in un brevissimo lasso di tempo.

Di che sostanza parliamo?

Abbiamo testato le più comuni,

tra cui Iodio-131, tallio, ma…

RADIAZIONI LASER

…sembra qualcosa di più specifico.

Polonio-210?

Polonio-204.

Portiamo via il Margaux.

No, non deve…

Quanto tempo mi resta?

Un giorno, forse.

Ma le allevieremo il dolore.

Cazzo.

È possibile che…

Chiamo l'infermiera.

Non può passare di qui. La camera di decontaminazione è là.

- Dov'è? - Non lo so!

Chiamo il dottore.

Bisogna avvertire la sicurezza.

È in condizioni pessime.

- Sano-san, la paziente è sparita. - Cosa?

In che senso è sparita?

- Cercatela subito! - Sì!

Mi scusi.

Ha cinque litri di sangue, ne pompa due al minuto.

Se sparassi alla femorale?

Mi dia qualcosa per stare su.

Degli stimolanti.

Quelli. Li metta nelle siringhe.

Ne voglio cinque.

- Presto. - Ok.

Non ho tempo da perdere.

Cosa vuole fare?

Shibuya-ku Sendagaya.

Divertiamoci!

- È l'ultima sera, dai! - Lo so. Ma ho ancora da fare.

Mio Dio!

Oddio!

Tu chi sei?

Perché mi hai avvelenata?

Ma che dici? Avvelenata? Non sapevo che…

Sapevo che era un sedativo per perquisire la stanza.

Chi te l'ha detto?

- Anche sapendolo, sono morto se parlo. - Se non parli, uccido lei.

Non farlo.

Sato.

Kazuo Sato. Gestisce un club della Yakuza.

Quale clan?

Kijima.

Cazzo, è il clan di Kijima.

Siamo in loro balia da anni.

Sato aveva promesso di liberarci se l'avessimo fatto.

Vogliamo ricominciare da zero.

Cambiare vita.

Ti prego.

Questi potrebbero starti.

Ti serve qualcosa?

Qualunque cosa?

Una Boom Boom Lemon?

Ne hai?

No, mi dispiace.

Mi chiamo Kanako.

A quanto pare, siamo uguali.

Due danni collaterali.

Io sono Kate.

Sapranno che sono stata qui.

Chi?

Tutti.

- Chi ti ha avvelenata? - È ciò che voglio scoprire.

Dev'esserci un antidoto.

Per il polonio-204?

Chi era il bersaglio, V?

Kate, sai…

V?

Chi era il bersaglio?

Non ti farò altre domande, dopo oggi.

Un uomo di nome Kijima.

L'ho riconosciuto da Osaka.

Chi è?

Un pezzo grosso della più potente famiglia di Tokyo.

Il tuo bersaglio a Osaka era il fratello minore di Kijima, Kentaro.

Non mentirò. È stato un vero casino anche per noi.

A quanto pare, Kijima se l'è legata al dito.

Ha voluto vendicarsi di Osaka?

Alcuni hanno un legame straordinario con i propri fratelli,

come se la famiglia fosse una questione di geni…

Ad ogni modo, per una questione d'onore, Kijima ha fatto di tutto per…

Come lo trovo?

Non si farà vedere.

Non dopo Osaka.

Quella di ieri sera era un'occasione unica.

E Sato? Kazuo Sato. Ti dice niente il nome?

So che alcuni suoi uomini frequentano un posto chiamato Black Lizard.

È un inizio.

Benvenuto al Black Lizard.

Buonasera, capo.

Signore.

Dopo quello che è successo ieri sera, inizio a preoccuparmi.

Kijima si sta nascondendo.

Capisco.

Prima Kentaro e ora Kijima.

I nostri vertici…

Chi cazzo…

Vai.

Sei tu Sato?

Kazuo Sato?

- Tu chi sei? Cosa… - Mi hai avvelenato tu?

Se non me lo dici, ti uccido. Se penso che tu stia mentendo, ti uccido.

Mi hai avvelenata tu?

Sì.

Perché?

Ehi!

Perché l'hai fatto?

Io eseguo solo gli ordini.

Di Kijima?

Kijima-san?

Hai parlato col capo?

Certo che no!

Ti prego.

Dov'è Kijima?

Come lo trovo?

Nessuno lo sa.

Ok. Stessa domanda, stesso accordo.

- L'hai ucciso e… - È morto. Ora preoccupati di te.

Tu sei pazza! Io non so niente!

Giù le armi!

O lo uccido.

Ve lo chiedo un'ultima volta.

Dov'è Kijima?

Ultima occasione.

Ti prego, io non so…

Cazzo!

Ani. Lo sa Ani-chan.

È la nipote di Kijima.

Ani?

Ahi! Ma che cazzo…

Ehi, fermati!

Che cazzo fai? Lasciami!

Ehi! Fermati!

Andiamo.

In piedi.

Mi hai schiaffeggiata!

Smettila o… Cazzo.

Ok.

La prossima finisce qui.

Scusa.

Ora chiamerai Kijima per me.

Cosa?

Kijima. Chiamalo.

Non posso. Non ho il suo numero.

Non ce l'hai? Davvero?

Non ho il suo numero, esatto!

- Come lo contatti? - Ok. Chi sei?

Come ti ci metti in contatto?

Non lo so, chiamo…

Renji?

Il suo consigliere, stupida straniera!

L'unico che parla con lui.

Ok. Chiama Renji.

Shinzo?

Perché hai il telefono di Renji?

Passami Renji, presto.

È importante! Mi hanno rapita.

Ani?

Renji, una stronza gaijin mi ha appena rapita.

Ho la ragazza. Se Kijima vuole rivederla,

sarò al centro del mercato di Murakawa tra un'ora.

- Un secondo di più e la uccido. - Chi sei?

Tu sei pazza.

Vuoi incontrare Kijima?

Credi di… Non lo incontrerai mai così. A lui non frega un cazzo di me.

Non frega a nessuno.

Andiamo.

La nipote di Kijima è stata rapita.

Dovremo occuparcene noi per lui.

Non dovrà mai sapere cos'è successo!

Fate tutto il necessario.

Sissignore!

Shinzo, tu siediti.

Se succedesse qualcosa ad Ani,

sarebbe una vera tragedia.

Sarebbe la fine della sua stirpe con tutte le conseguenze.

Sarebbe alquanto deplorevole.

Già.

Hai capito cosa intendo?

Sì.

Renji-san.

Perché tu lo sappia,

non parlo con mio zio e non lo vedo da un anno.

Cazzo.

Che cazzo ti prende? Oddio, cos'hai che non va?

Siediti.

Ho detto siediti!

Scordatelo. Sei disgustosa e malata. E sai che ti dico?

Fottiti, puttana col cancro.

Ehi, devo andare in bagno.

Anch'io.

Andiamo.

Benvenute.

Salve.

Ha la Boom Boom Lemon?

No, mi dispiace.

Che schifo.

Fatico a respirare qui dentro.

Assurdo.

Sei piena di sangue e ferite. È…

Disgustoso, lo so.

No.

Io lo trovo fantastico.

Che cazzo fai, stronza?

Così sarai al sicuro. Fidati di me.

- Benvenuta. - Due al pollo.

Voi all'ingresso nord. Voi dall'altra parte. E voi con me.

Chi trova Ani la porti da me.

Grazie.

Dov'è Ani-chan?

Non vedo Kijima.

Prima la ragazza.

O Kijima esce fuori subito

o me ne vado e non la rivedrete più viva.

Prendetela!

Sparatele!

Sparate!

Bu!

Sparisci.

Stupida porta!

Ani.

Shinzo.

Mi aveva legata in bagno, cazzo!

Pazza straniera! Quella stronza ha il cancro e…

Che stai facendo, Shinzo?

Shinzo, brutto bastardo…

Tu hai chiuso.

Ora raggiungerai tuo padre,

stronza mezzosangue.

Oddio.

- Ti conviene andartene. - Aspetta!

Ehi.

Ehi. Dove stiamo andando?

Smettila di seguirmi. Basta.

Vuoi lasciarmi qui?

Kijima non è venuto. Sei inutile.

Non hai visto cos'è successo? La mia famiglia mi vuole morta.

- Dove cazzo vado? - Non mi riguarda.

Sarò morta entro domattina.

Saremo in due.

Perché mi hai salvata?

Me ne sto già pentendo!

Sei… No! Non puoi abbandonarmi.

So che Kijima ha ucciso mio padre e ora ucciderà me.

Cos'ho fatto di male?

Non ho fatto niente a nessuno e tutti mi trattano di merda!

La gente continua a sballottarmi qua e là

come fossi spazzatura.

Sta' zitta!

Non sai cosa dici.

Non fai che blaterare e usare parolacce.

Tu non sai niente! Sei solo una bambina!

Il farmaco. È caduto.

Cos'hai?

Sto morendo.

È stato Kijima, vero?

Vuoi ucciderlo?

Sei proprio tosta e letale.

Avrai bisogno di me.

Insomma, guardati.

Non durerai un'ora senza il mio aiuto, ok?

E io posso fare tutto.

So chi, dove, quando e cosa. Posso aiutarti a trovare mio zio.

- Ok. - Sono brava con cartine e scorciatoie e…

Cosa?

Ho detto ok.

Ok.

Non puoi andare in giro così.

È esaurita.

La Boom Boom Lemon? È merda artificiale.

No, è una stupidaggine. Andiamo.

Sì, come i vestiti puliti.

"Tutto ciò che indosso dev'essere sporco di sangue."

Ti sta benissimo.

Dai.

Sei fichissima.

Ma sei anche una Terminator, cazzo.

Oddio. "Muoio."

Davvero, noi due

siamo praticamente identiche.

È inquietante.

- Chi può sapere dov'è Kijima? - Solo Renji. Te l'ho detto.

È il suo consigliere.

Prima lo era mio padre.

Ma gli hanno sparato.

Sono certa che è stato Kijima.

Sarà coinvolto anche Renji.

Come trovo Renji?

Sarà col suo aijin.

Il suo cosa?

Il suo ragazzo, Jojima.

Dimmi dove.

Nel suo attico superfico. In cima al grattacielo.

- Hanno tutto il piano. - Guardie?

Almeno due nell'atrio.

- Entrata di servizio? - Sì.

Sul retro, dalla cucina.

Ci faremo strada sparando.

Così Renji può scappare?

No, devo arrivarci prima che si accorga di noi.

Faremo presto, ok? Bang, bang! "Sei morto…"

Basta. Parla meno e ascolta di più.

Li distrarremo.

Li distrarrai tu.

Come?

Essendo te stessa. Ma in modo più chiassoso.

D'accordo. Allora…

- Posso avere una pistola? - No.

Scusate l'attesa.

Aiuto!

Sono scappata…

Mi aveva legata, ma ho masticato le corde.

Scappata da dove? Chi sei?

La prego, non voglio stare fuori. Non… Ho paura!

Ani-chan?

Grazie. Puoi andare.

Cosa ci fai qui?

Voglio presentarti qualcuno.

Dov'è Renji?

Cosa vuoi da Renji-san?

Non è affar tuo.

Certo che è affar mio.

Preoccupati di restare tutt'intero.

Renji?

Fammi pure quello che vuoi.

Ma io non ti dirò mai dov'è.

Chiudi le tende.

Cazzo, c'è un telecomando per tutto.

Cazzo.

Fermo, Jojima!

Stai indietro!

Figlio di puttana! Fermati!

Smettila!

Bastardo!

Smettila!

Cazzo. Scusa. Cazzo.

Così trattiamo i mostri che ci entrano in casa.

Ho del sangue sulla…

Ho del sangue…

Ho del sangue sulla faccia. È sangue.

Ehi.

- Avanti. Vieni qui. - No.

- No, smettila. Smettila! - Ehi, guardami.

Guarda solo me, ok? Guarda me e respira.

Respira.

Ok? Lo supererai.

Ok?

Ok? Vai alla grande.

D'accordo?

Vieni qui.

Dovremmo controllare qui in casa. Potrebbero esserci…

- Degli indizi? - Sì.

Bingo.

- Credo di sapere dov'è Renji. - Davvero?

Guarda qua.

Tracciamento del cellulare.

Riesco a vedere dov'è Renji e dove andrà.

IL TUO PERCORSO PREFERITO

Molto bene.

"Inutile."

Togliti di lì!

Che succede?

Stupida mocciosa!

Ani?

- Parti! - Bang!

Bang!

Salve, Renji.

Sarò sincera. Ho avuto una nottataccia.

Ho davvero bisogno di vedere il tuo capo Kijima.

Ani-chan! Ma cosa…

Parla inglese, stronzo.

Come osi parlare così a un anziano?

Inglese, ho detto.

Siamo una famiglia, Ani!

Non si va contro la propria famiglia!

Quale famiglia, cazzo?

Fuzakenna.

La famiglia ha ucciso mio padre.

E voleva uccidere me.

Voi iene avete banchettato sulla carcassa di mio padre!

Ascolta, ti capisco.

Senti.

Tu dimmi dov'è e io ti lascio vivere, ok?

Non lo so.

Quando sparisce così, dice di voler stare "in famiglia".

Non so cosa significhi.

So dov'è.

Dammi il telefono.

L'ho trovato. Ho trovato Kijima.

Vado fino in fondo, V.

Te l'avevo promesso, no?

Kate, dimmi dove sei e vengo da te. Lascia che ti aiuti.

No, tanto sarei già morta.

Il mio corpo sarà in una casa a Hottazaka.

Sulle colline.

Addio, V.

Kate?

- Sulle colline. - Non vado in quella zona, mi spiace!

Non si scusi. Vada e basta.

Ti fa male?

Se fai così, sì.

Niente più domande.

Ma non so niente di te.

Non ce n'è bisogno.

Vuoi sapere di me?

So abbastanza.

Sarò l'ultima persona che conoscerai.

Non vuoi conoscermi?

È triste, Kate.

Lo trovo davvero…

È triste.

Anche mia madre è una gaijin.

Per questo non l'ho conosciuta.

Né l'ho mai vista in foto.

Loro non… Io…

Non so che aspetto abbia.

Scommetto che era come te.

Alta e… carina.

Non si faceva mettere i piedi in testa. Faceva ciò che voleva.

Era tosta e letale.

Tosta e letale.

È la vecchia casa di famiglia. Nessuno sa che esiste.

Sono cresciuti tutti qui.

Gli anziani.

Anche mio padre.

Tu vai.

Qui finisco io.

Cosa vuoi finire?

Guardati. Non stai in piedi e non ci vedi.

Ok? Morirai.

Dopo averlo ucciso.

- Ormai sono qui. Vengo con te. - No.

Perché no? Resto con te.

Perché sei una ragazzina.

Fai la ragazzina.

Io non ho potuto.

Ehi, Ani.

Sei giovane.

Hai tempo per dimenticare.

Lascia andare questa rabbia.

Prendi in mano la tua vita.

Vai.

Conosce la storia di Yotsuya Kaidan?

Mi guardi.

È la storia di Oiwa.

È una vecchia storia.

Una tragedia.

Lei non mi conosce.

Sì. Sto morendo.

Avvelenata, Oiwa torna

come fantasma per vendicare la sua morte.

Ma certe imprese sono ardue.

Se si tratta della famiglia.

Si è voluto vendicare di Osaka?

Perché ne è convinta?

Cosa otterrei ora dalla sua morte?

Lei è uno strumento.

Non conta nulla per me.

Per me conta solo la famiglia.

Kentaro, suo fratello…

Non è morto per colpa sua…

ma perché non ho…

capito che l'invidia stava mettendo radici nella mia famiglia.

Il morbo occidentale si sta diffondendo

come un cancro in un membro della mia famiglia.

Renji.

Renji non sarebbe potuto diventare Oyabun senza un aiuto esterno.

E lei non poteva vivere perché sapeva troppo.

Ecco perché si trova qui.

Siamo stati entrambi traditi dalle nostre famiglie.

Ciao.

Sparisci.

Sì.

Credevo di avere dei bei braccialetti. Ma ora mi rendo conto che li hai tu.

Ho una pistola.

Buon per te.

I tuoi ti hanno cresciuta bene.

Tu non sai un cazzo dei miei, quindi vaffanculo.

Beh, so che perderli dev'essere stata dura.

Anch'io ho perso qualcuno a cui voglio bene.

La conosci.

Kate?

Forse la mia migliore amica.

E…

sono molto preoccupato per lei.

"Amici."

Non sapevo che Kate avesse stupidi amici.

Ma ha te, dico bene?

Però hai ragione.

Io e lei non siamo amici. Siamo più una famiglia.

Si aspettava lealtà?

Anch'io.

E invece

abbiamo ottenuto ciò che meritiamo.

Ma Varrick è…

Un arrogante occidentale.

Loro non fanno che prendere

finché non resta più niente.

Si abbuffano di culture che non capiscono e svuotano le proprie viscere sul mondo.

Ora è pietà ciò che provo per lei.

Lui l'ha usata tutta la vita

e lei ora muore per i peccati di Varrick.

Ti sei mai chiesta perché Kate sia così ossessionata dalla tua famiglia?

Intendi da mio zio?

Sì, certo, anche da lui.

Mi dispiace.

So che ne hai passate tante.

Che vuoi dire?

Kate ti ha mai detto cos'ha fatto a Osaka quando ti ha conosciuta?

Da anziano oppresso dal peso dei miei errori, so…

che il mio più grande rimpianto…

è aver abbandonato la mia piccola innocente Ani

quando più ne aveva bisogno.

Devo finire questa cosa.

Sto morendo. Devo finire… Devo finire qualcosa.

La morte segna un nuovo inizio.

Mi lascerà il mio onore.

Meritiamo entrambi un castigo e io sono pronto a espiarlo.

E lei?

No.

No, Ani…

Mi hai mentito.

Ho ucciso qualcuno per te.

- Ani… - Hai ucciso tutta la mia famiglia.

Stronza!

No, ti prego. Sparami, se vuoi, ma non salire su quell'auto.

Guardami. Ti prego.

Sei più forte di me. Non devi finire…

Chiudi quella bocca! Non mi resta niente, ok?

È ciò che fanno loro. Noi due siamo danni…

E ora?

Ora

inizierà il resto della tua vita.

Inizierà il resto della tua vita.

So quanto stai soffrendo. Hai perso i genitori.

Ma andrà tutto bene.

Ripeto. Fai fuoco.

La pistola era scarica.

È scarica!

Lo so.

Se gli spari nella pancia, muoiono piano soffrendo.

E sanno che è una questione personale.

Andiamo.

Respira.

Respira.

Lascerai che il dolore ti travolga?

Che ti controlli?

Che figata.

Forse puoi accettarlo.

E lasciare che ti fortifichi.

Le è caduta questa.

La morte è un inizio, giusto?

Renji?

Cosa ci fa lei qui?

È il futuro. Quanto meno il mio.

Ani, siediti.

Hai fatto del male a Kate senza il mio permesso.

Potrei ucciderti su due piedi, cazzo.

E mandare all'aria la tua operazione?

Il problema non è l'operazione.

È il fatto che tu abbia preso delle decisioni.

Hai ordinato tu di ucciderla.

"Se deciderà di andarsene, la ucciderò."

Sono state le tue parole esatte.

"Se."

Ho detto "se".

La parola chiave era "se".

Sarebbe tornata.

Dovevo solo lavorarci su.

E lo stavo facendo.

Avrebbe cambiato idea.

Io avrei cambiato idea.

Il polonio-204?

Vaffanculo!

La tua ragazza doveva morire.

Era questo l'accordo, Varrick-san.

Dopo la morte di Kentaro, avevo tutti gli occhi addosso.

Sono andato nel panico e ho agito troppo in fretta. Mi dispiace.

Già.

Sai cosa? Abbiamo sbagliato entrambi.

Possiamo

fare del nostro meglio e lasciarci tutto alle spalle.

Dopotutto siamo umani.

Lo chiamerei egoismo.

Di quello mi fido di più.

Io non so se potrò ancora fidarmi di te.

La fiducia non era nell'accordo.

Neanche l'amicizia.

Benvenuto nella Yakuza, Varrick-san.

Gestirò la mia questione familiare.

Anch'io.

Non può farcela così ridotta.

L'iniezione mi ha regalato un'altra ora.

Sarà un'ora infernale.

Lei ne vale la pena.

Lei

è un'assassina senza onore, vero?

Non stasera.

Una Boom Boom Lemon?

Andiamo a salvare Ani.

Alfa-sei, telecamera due fuori uso. Quattro ad Alfa-sei.

E ora che facciamo?

Le squadre formeranno una barricata attorno alla struttura di cristallo.

Portate su la ragazzina.

Ci nasconderemo lì dentro. Presto!

Quali squadre?

Tutte quante!

Presto!

Stronzo.

- Porta su la ragazzina. - Ricevuto.

- Forza. Andiamo! - Vacci piano, cowboy!

Cazzo!

Ok, Renji. Tu non verrai.

Occupati di Kijima.

Voi state con lui. Voi venite con me. Buona fortuna.

Vuoi essere l'Oyabun?

Sono qui.

Non trattarmi con superiorità.

Non sei un samurai. Sei solo un fottuto delinquente.

Non mi nascondo più.

Sono un uomo d'affari.

I tempi sono cambiati.

Tu sei invecchiato.

Io sono il futuro.

Le cose ora sono diverse!

Brava, Kate.

Non dubitavo di te.

Ani…

Ani, mi dispiace.

Farei qualunque cosa…

per tornare indietro.

Ma purtroppo non puoi.

Ti prego.

Fai la brava per entrambi, ok?

Farei di tutto per tornare indietro. Mi dispiace.

Ma ormai dobbiamo accettare chi siamo.

E come sai, Kate, noi siamo…

Strumenti.

Stavo per dire: "Parti indispensabili di un sistema".

Creato e controllato da te.

Un sistema necessario, Kate.

Che non ammette dissensi.

Giuro che non è come pensi.

A quanto pare, nulla lo è mai stato.

E non farò più finta di niente.

Giù le armi.

A quanto pare, all'ultimo minuto, hai sviluppato una coscienza.

Non farlo, Varrick.

Non farlo, Kate.

Per tutta la mia cazzo di vita, ho amato solo te.

Avanti, V.

Sappiamo entrambi che ami solo te stesso.

La vita

ti riservava grandi cose.

La mia vita non era mia.

Fino a ora.

Va tutto bene. Forza.

Bella mira.

Ti aiuto io.

Ehi.

Va tutto bene.

Ora ti conosco.

No.

Va tutto bene.

Sottotitoli: Sara Raffo