Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,260 --> 00:00:37,220
♫Swords tell all the scars, and I sigh for fleeting life♫
2
00:00:37,340 --> 00:00:41,500
♫Once we meet, how can I like to be apart?♫
3
00:00:42,540 --> 00:00:46,380
♫Walking alone with cold in heart, I deep hide the past♫
4
00:00:46,580 --> 00:00:51,420
♫I keep love and hatred deep in heart, naive no more♫
5
00:00:51,820 --> 00:00:55,700
♫My memories roll when I see you again♫
6
00:00:55,900 --> 00:01:00,020
♫I only dare to be gentle in my dream♫
7
00:01:00,980 --> 00:01:04,900
♫This kiss is boiling with your complex♫
8
00:01:04,900 --> 00:01:10,340
♫Intimacy has disturbed the stars♫
9
00:01:12,380 --> 00:01:16,220
♫Take art of healing as a weapon to guard the homeland♫
10
00:01:16,220 --> 00:01:20,740
♫I'm not swallowed by sorrow and hatred♫
11
00:01:21,740 --> 00:01:30,860
♫I don't want to regret in troubled times Let me change sincerity for eternity♫
12
00:01:30,980 --> 00:01:34,700
♫Let's embark this journey for a slim portion of prosperity♫
13
00:01:34,700 --> 00:01:39,380
♫I'd like to rewrite life, but your looking back breaks my heart♫
14
00:01:40,300 --> 00:01:50,500
♫With you for the rest of my life, I'll risk everything and wait for the morning♫
15
00:01:51,060 --> 00:01:55,700
♫Early morning♫
16
00:02:04,740 --> 00:02:08,540
Episode 12
17
00:13:29,790 --> 00:13:33,150
Capital city
18
00:13:33,150 --> 00:13:41,590
Guanghuamen
19
00:13:51,790 --> 00:13:56,270
Guanghuamen
20
00:14:55,470 --> 00:15:01,470
Guanghuamen
21
00:19:39,570 --> 00:19:44,490
Danfengmen
22
00:21:27,970 --> 00:21:33,730
Mansion of Prince Huai
23
00:21:43,050 --> 00:21:47,330
Mansion of Prince Huai
24
00:25:43,710 --> 00:25:46,230
Tomb of Beloved Wife Princess Jiuling
By Husband Lu Yunqi
25
00:25:50,590 --> 00:25:53,670
Tomb of Beloved Wife Princess Jiuling
By Husband Lu Yunqi
26
00:27:06,350 --> 00:27:10,030
Tomb of Beloved Wife Princess Jiuling
By Husband Lu Yunqi
27
00:37:21,440 --> 00:02:09,440
Tomb of Beloved Wife Princess Jiuling
By Husband Lu Yunqi
28
00:02:09,440 --> 00:02:10,960
Be patient
29
00:02:11,440 --> 00:02:13,910
and listen to me.
30
00:02:14,360 --> 00:02:17,880
All this begins with the origin of Miss Jun.
31
00:02:18,830 --> 00:02:20,830
You only know that Miss Jun
32
00:02:20,830 --> 00:02:22,550
is the granddaughter of the Fang family.
33
00:02:23,110 --> 00:02:23,910
But do you know
34
00:02:24,110 --> 00:02:25,000
her family
35
00:02:25,000 --> 00:02:26,390
has practiced medicine for generations and inherited medical skills
36
00:02:26,520 --> 00:02:28,030
for several hundred years?
37
00:02:29,600 --> 00:02:30,470
Her father,
38
00:02:30,470 --> 00:02:31,270
Jun Yingwen
39
00:02:31,670 --> 00:02:33,960
was a famous doctor in Runan.
40
00:02:34,390 --> 00:02:36,030
She is Jun Jiuling,
41
00:02:36,190 --> 00:02:38,110
the highly skilled doctor
42
00:02:38,110 --> 00:02:40,630
who learnt the medical skills at home
43
00:02:41,000 --> 00:02:42,240
and took over her family business!
44
00:02:42,670 --> 00:02:43,960
Miss Jun is a highly skilled doctor.
45
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
How can a girl
46
00:02:45,670 --> 00:02:47,030
become a highly skilled doctor?
47
00:02:47,190 --> 00:02:48,520
Yes.
48
00:02:48,830 --> 00:02:49,800
Yes.
49
00:02:49,960 --> 00:02:51,190
Your story
50
00:02:51,190 --> 00:02:52,440
is far off the mark.
51
00:02:57,550 --> 00:02:59,080
Miss Jun wanted to
52
00:02:59,080 --> 00:03:00,240
take over her family business
53
00:03:00,440 --> 00:03:02,600
and reopen Jiuling Drugstore in Runan.
54
00:03:03,320 --> 00:03:05,750
After hearing the misfortunes of the Fang family,
55
00:03:06,360 --> 00:03:09,110
killings of her grandpa and uncle
56
00:03:09,470 --> 00:03:11,110
and her dying cousin,
57
00:03:11,440 --> 00:03:12,720
she was determined
58
00:03:12,720 --> 00:03:15,360
to help the Fang family through the crisis
59
00:03:16,030 --> 00:03:18,830
and think out a wonderful plan.
60
00:03:19,190 --> 00:03:19,880
Miss Jun
61
00:03:20,470 --> 00:03:21,910
detoxified and cured
62
00:03:22,320 --> 00:03:23,440
Young Master Fang
63
00:03:23,910 --> 00:03:24,830
under the guise
64
00:03:25,270 --> 00:03:26,440
of marriage.
65
00:03:27,520 --> 00:03:29,910
To find out the plotter behind
66
00:03:30,190 --> 00:03:31,160
Li Changhong,
67
00:03:32,270 --> 00:03:33,360
Miss Jun even
68
00:03:33,720 --> 00:03:34,630
risked her life.
69
00:03:35,270 --> 00:03:36,110
With the sick and weak
70
00:03:36,630 --> 00:03:37,520
and the old and disabled,
71
00:03:38,000 --> 00:03:38,670
she returned to Runan
72
00:03:39,080 --> 00:03:39,910
after a long and arduous journey.
73
00:03:41,960 --> 00:03:42,670
She met ambushes,
74
00:03:43,550 --> 00:03:44,360
broke through traps
75
00:03:45,030 --> 00:03:45,800
and stumbled through
76
00:03:46,190 --> 00:03:46,960
various dangers.
77
00:03:48,030 --> 00:03:48,600
She revealed
78
00:03:49,080 --> 00:03:52,520
the big case that Li Changhong and officers and soldiers
79
00:03:52,520 --> 00:03:55,520
had been in collusion for over 10 years.
80
00:03:56,080 --> 00:03:56,600
She broke off
81
00:03:57,080 --> 00:04:00,390
an engagement and thought out a wonderful plan
82
00:04:00,390 --> 00:04:03,000
under the guise of marriage.
83
00:04:03,360 --> 00:04:04,160
The highly skilled
84
00:04:04,190 --> 00:04:08,750
doctor Miss Jun didn't return overnight to help her grandma,
85
00:04:09,080 --> 00:04:13,240
a royal businesswoman, turn the table by a written instruction.
86
00:04:18,390 --> 00:04:19,720
I'm not good at storytelling.
87
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
This is a story fabricated by storytellers.
88
00:04:22,000 --> 00:04:22,720
Good.
89
00:04:24,790 --> 00:04:25,760
It must
90
00:04:26,160 --> 00:04:27,440
have been fabricated by the Fangs.
91
00:04:27,440 --> 00:04:28,230
You don't know.
92
00:04:28,550 --> 00:04:29,880
The storytellers in the whole city
93
00:04:30,070 --> 00:04:30,880
like to tell the story that
94
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
the highly skilled doctor Miss Jun
95
00:04:33,070 --> 00:04:34,510
saved the Fang family from danger, fought with bad guys
96
00:04:34,510 --> 00:04:35,200
and treated the sick people most,
97
00:04:35,440 --> 00:04:37,000
followed by the story that Great-grandpa Fang
98
00:04:37,270 --> 00:04:38,230
obtained the imperial decree
99
00:04:39,040 --> 00:04:39,950
of establishing Deshengchang.
100
00:04:41,320 --> 00:04:42,040
I'm not good at storytelling.
101
00:04:42,160 --> 00:04:43,270
I'll take you to a teahouse tomorrow
102
00:04:43,270 --> 00:04:44,110
and you can listen there.
103
00:04:47,320 --> 00:04:47,830
Zan,
104
00:04:48,640 --> 00:04:49,510
we've almost finished
105
00:04:49,510 --> 00:04:50,720
our investigation in Zezhou.
106
00:04:51,880 --> 00:04:52,550
Where will we go?
107
00:04:52,880 --> 00:04:53,510
Go back to the capital city.
108
00:04:56,320 --> 00:04:57,000
Don't forget
109
00:04:57,390 --> 00:04:59,510
how we escaped from the capture of the men of Arm Moral Department.
110
00:04:59,510 --> 00:05:01,270
If we go back to the capital city now, we'll be caught.
111
00:05:07,950 --> 00:05:08,920
If we don't go and ask for punishment,
112
00:05:09,070 --> 00:05:10,760
how can I dispel Chu Rang's suspicion of me?
113
00:05:12,000 --> 00:05:12,600
And
114
00:05:13,640 --> 00:05:15,070
I have something more important to do.
115
00:05:16,600 --> 00:05:17,640
I know what you want to do.
116
00:05:18,790 --> 00:05:19,720
Go on.
117
00:05:21,550 --> 00:05:23,390
Uphold justice for the late emperor and princess,
118
00:05:23,790 --> 00:05:24,550
right?
119
00:05:33,270 --> 00:05:34,070
Have your meal.
120
00:05:34,270 --> 00:05:35,230
After that, go to bed early.
121
00:05:35,480 --> 00:05:36,350
We'll go back to the capital city tomorrow.
122
00:05:39,760 --> 00:05:40,270
Your Excellency,
123
00:05:41,070 --> 00:05:41,880
our men chased her the whole night,
124
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
but she still escaped.
125
00:05:44,480 --> 00:05:46,350
She went to the capital city.
126
00:05:49,230 --> 00:05:50,760
The capital city?
127
00:05:51,320 --> 00:05:51,790
Yes.
128
00:05:52,390 --> 00:05:53,790
If she knows who we are,
129
00:05:54,230 --> 00:05:55,640
she won't escape
130
00:05:56,270 --> 00:05:57,040
to the capital city
131
00:05:57,390 --> 00:05:58,160
and fall into our snare.
132
00:06:00,790 --> 00:06:01,270
Your Excellency,
133
00:06:01,670 --> 00:06:03,040
our men have entered the city.
134
00:06:03,390 --> 00:06:04,110
Do we
135
00:06:04,480 --> 00:06:05,320
strike the Fangs now?
136
00:06:12,720 --> 00:06:14,270
Their daughter-in-law
137
00:06:14,600 --> 00:06:15,880
didn't go home the whole night.
138
00:06:17,880 --> 00:06:19,160
A girl
139
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
served water and food in the inn.
140
00:06:26,270 --> 00:06:28,160
She's
141
00:06:28,390 --> 00:06:30,550
kicking up a cloud of dust.
142
00:06:33,350 --> 00:06:34,040
Leave it alone.
143
00:06:34,640 --> 00:06:35,510
Let's first go back to the capital city
144
00:06:36,760 --> 00:06:38,480
and report to His Majesty.
145
00:06:39,270 --> 00:06:39,950
Yes.
146
00:06:46,670 --> 00:06:47,270
Jun.
147
00:06:59,440 --> 00:07:00,040
Chengyu,
148
00:07:00,480 --> 00:07:01,510
where is Jun?
149
00:07:02,950 --> 00:07:03,830
She left a letter to you.
150
00:07:15,480 --> 00:07:15,950
Ling Jiu,
151
00:07:16,830 --> 00:07:17,440
thank you for helping me
152
00:07:17,440 --> 00:07:19,200
find out the plotter behind who framed up the Fang family.
153
00:07:20,230 --> 00:07:21,110
To keep my word,
154
00:07:21,550 --> 00:07:23,350
I'll figure out the secret of Zezhou
155
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
and tell you all about it.
156
00:07:25,600 --> 00:07:26,720
I learnt from my grandma
157
00:07:27,230 --> 00:07:28,550
the official funds in the third year of the Taiyan period
158
00:07:29,070 --> 00:07:30,070
had really been
159
00:07:30,510 --> 00:07:31,790
secretly handed over
160
00:07:32,070 --> 00:07:33,720
by Chu Rang to the Fang family
161
00:07:34,510 --> 00:07:35,200
as their start-up funds
162
00:07:35,830 --> 00:07:36,830
to support Chu Rang.
163
00:07:38,070 --> 00:07:38,670
Now
164
00:07:39,110 --> 00:07:41,390
only my grandma knows this past event in the whole family.
165
00:07:42,230 --> 00:07:43,670
The Fang family has been taught a lesson
166
00:07:43,950 --> 00:07:44,920
because of their mistakes.
167
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
The rest are innocent.
168
00:07:49,000 --> 00:07:50,670
You promised me to let the Fang family go.
169
00:07:51,270 --> 00:07:52,480
Please keep your promise.
170
00:07:53,000 --> 00:07:53,880
Don't baffle them
171
00:07:54,640 --> 00:07:55,480
at any time.
172
00:08:07,070 --> 00:08:08,040
See you,
173
00:08:08,640 --> 00:08:09,600
Ling Jiu.
174
00:08:10,600 --> 00:08:11,670
I don't know when we'll meet next time.
175
00:08:13,640 --> 00:08:14,270
Take care.
176
00:08:17,230 --> 00:08:18,230
Dispel the grief of losing the dead
177
00:08:19,440 --> 00:08:20,760
as soon as possible
178
00:08:22,160 --> 00:08:23,000
and look forward to your future life.
179
00:08:29,200 --> 00:08:29,830
Jun Jiuling.
180
00:08:54,400 --> 00:08:54,960
You don't need me,
181
00:08:54,960 --> 00:08:56,030
so you abandon me,
182
00:08:56,200 --> 00:08:57,440
with only a letter left.
183
00:09:00,790 --> 00:09:01,470
Where did she go?
184
00:09:02,400 --> 00:09:02,880
She left.
185
00:09:05,200 --> 00:09:05,840
She only said that
186
00:09:06,670 --> 00:09:07,790
she had some private things to deal with.
187
00:09:08,910 --> 00:09:09,880
I also don't know
188
00:09:11,200 --> 00:09:11,840
where she went.
189
00:09:33,790 --> 00:09:34,790
Do you
190
00:09:36,590 --> 00:09:38,110
like her?
191
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
Do you actually like her?
192
00:10:45,150 --> 00:10:45,960
Jun,
193
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
you haven't answered my question.
194
00:10:49,640 --> 00:10:50,640
Why did you leave?
195
00:10:54,230 --> 00:10:54,840
Leave it alone.
196
00:10:55,400 --> 00:10:56,150
I'll go back to the capital city first.
197
00:10:59,200 --> 00:11:00,520
It turns out that
198
00:11:01,320 --> 00:11:03,000
I have so many memories in Zezhou.
199
00:11:04,790 --> 00:11:06,000
I have a new family.
200
00:11:06,520 --> 00:11:07,790
I found out the secret of Zezhou
201
00:11:09,470 --> 00:11:11,080
and met Zhu Zan,
202
00:11:12,840 --> 00:11:13,520
but
203
00:11:13,960 --> 00:11:15,200
I still had to say goodbye to him.
204
00:11:18,080 --> 00:11:19,320
I go back to the capital city
205
00:11:19,840 --> 00:11:21,440
to find the way in my heart this time.
206
00:11:22,840 --> 00:11:24,080
Even if it is extremely dangerous,
207
00:11:25,230 --> 00:11:26,550
as long as I survive,
208
00:11:27,200 --> 00:11:28,640
I will firmly go on.
209
00:11:31,640 --> 00:11:32,200
Jiuli,
210
00:11:33,030 --> 00:11:33,550
Jiurong,
211
00:11:35,150 --> 00:11:36,590
I'll go back to the capital city to protect you.
212
00:11:38,470 --> 00:11:39,910
Chen's sugar figurines.
213
00:11:40,590 --> 00:11:40,960
Sir.
214
00:11:41,150 --> 00:11:41,760
Would you like a sugar figurine?
215
00:11:41,960 --> 00:11:42,150
OK.
216
00:11:42,350 --> 00:11:42,840
Five coins per one.
217
00:11:42,910 --> 00:11:43,350
Here you are.
218
00:11:43,400 --> 00:11:44,550
Chen's sugar figurines.
219
00:11:44,880 --> 00:11:46,200
The specialty of Zezhou,
220
00:11:46,790 --> 00:11:48,150
Chen's sugar figurines.
221
00:11:49,080 --> 00:11:49,790
Yes, yes, yes.
222
00:11:50,960 --> 00:11:52,200
Chen's sugar figurines.
223
00:11:52,520 --> 00:11:53,320
Unexpectedly,
224
00:11:53,590 --> 00:11:54,790
Madame Su of the Fang family
225
00:11:55,000 --> 00:11:55,880
is so cruel.
226
00:11:56,350 --> 00:11:57,030
Yes.
227
00:11:57,280 --> 00:11:58,790
She has a daughter.
228
00:11:58,880 --> 00:11:59,840
Does she?
229
00:12:00,960 --> 00:12:02,200
How can Miss Fang
230
00:12:02,200 --> 00:12:03,400
-continue her life? -The specialty of Zezhou.
231
00:12:03,400 --> 00:12:04,000
How, indeed?
232
00:12:04,400 --> 00:12:05,320
She must feel terribly ashamed.
233
00:12:08,710 --> 00:12:09,230
Is the woman
234
00:12:09,880 --> 00:12:11,670
surnamed Su in collusion
235
00:12:11,760 --> 00:12:12,320
with Shopkeeper Song…
236
00:12:12,320 --> 00:12:12,790
Yes.
237
00:12:13,000 --> 00:12:13,550
She is just my mom.
238
00:12:13,760 --> 00:12:14,320
What a nuisance.
239
00:12:16,470 --> 00:12:16,880
Miss Fang,
240
00:12:17,280 --> 00:12:18,030
have a sugar figurine.
241
00:12:18,440 --> 00:12:19,320
You'll feel better
242
00:12:19,320 --> 00:12:20,200
after having it.
243
00:12:20,590 --> 00:12:21,080
No need.
244
00:12:21,350 --> 00:12:21,840
Try it.
245
00:12:21,960 --> 00:12:22,440
No need.
246
00:12:22,670 --> 00:12:23,550
Try it, please.
247
00:12:23,550 --> 00:12:24,230
No need.
248
00:12:24,910 --> 00:12:25,550
My sugar figurine…
249
00:12:28,320 --> 00:12:29,110
Only several coins.
250
00:12:29,350 --> 00:12:30,080
I pay you.
251
00:12:36,880 --> 00:12:37,440
Sorry.
252
00:12:37,840 --> 00:12:38,670
I don't have any money with me.
253
00:12:39,150 --> 00:12:39,840
But I'll keep it in my mind
254
00:12:40,030 --> 00:12:40,840
and pay you next time.
255
00:12:42,470 --> 00:12:42,880
It doesn't matter.
256
00:12:43,590 --> 00:12:44,350
I can make them.
257
00:12:45,080 --> 00:12:45,470
Never mind.
258
00:12:48,350 --> 00:12:49,910
Were you driven out by the Fangs?
259
00:12:50,350 --> 00:12:51,320
Good.
260
00:12:51,590 --> 00:12:52,400
You're free.
261
00:12:54,000 --> 00:12:55,230
I wasn't driven out.
262
00:12:55,640 --> 00:12:56,760
I just want to leave there.
263
00:12:57,320 --> 00:12:58,550
Where will you go?
264
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
It's none of your business.
265
00:13:01,590 --> 00:13:02,960
Not exactly.
266
00:13:03,590 --> 00:13:04,910
Fate makes us
267
00:13:05,110 --> 00:13:06,000
meet here.
268
00:13:06,760 --> 00:13:07,320
I think
269
00:13:07,440 --> 00:13:08,550
you were like my long-lost friend at our first meeting.
270
00:13:09,550 --> 00:13:10,320
I'll treat you
271
00:13:10,590 --> 00:13:11,960
to a meal today,
272
00:13:12,320 --> 00:13:13,150
OK?
273
00:13:13,840 --> 00:13:15,030
The fried boiled pork ahead
274
00:13:15,280 --> 00:13:16,150
is very delicious.
275
00:13:16,670 --> 00:13:17,080
Would you like to taste it?
276
00:13:18,960 --> 00:13:19,400
Let's go,
277
00:13:19,400 --> 00:13:20,030
Miss Fang.
278
00:13:21,110 --> 00:13:21,640
Go.
279
00:13:22,520 --> 00:13:22,790
Come on.
280
00:13:22,790 --> 00:13:23,320
Miss Fang,
281
00:13:23,640 --> 00:13:23,960
quickly.
282
00:13:43,710 --> 00:13:44,520
Your Ladyship, look.
283
00:13:44,640 --> 00:13:45,440
Here we are.
284
00:13:51,520 --> 00:13:51,880
Let me support you.
285
00:14:02,760 --> 00:14:03,960
Was my father killed by you?
286
00:14:03,960 --> 00:14:04,520
Yes.
287
00:14:04,520 --> 00:14:05,440
What do you want to do?
288
00:14:10,960 --> 00:14:11,550
Chu Rang,
289
00:14:15,400 --> 00:14:17,760
I'll regain everything you seized from my father
290
00:14:20,960 --> 00:14:22,790
and put the matter in the right light.
291
00:14:23,590 --> 00:14:24,110
The capital city,
292
00:14:24,790 --> 00:14:25,400
I'm back.
293
00:14:25,400 --> 00:14:26,000
Your Ladyship,
294
00:14:26,110 --> 00:14:27,640
where will we first go after entering the city?
295
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
The Map of Capital City is very detailed.
296
00:14:32,080 --> 00:14:32,760
Where do you want to go?
297
00:14:33,670 --> 00:14:35,230
Can we first
298
00:14:35,230 --> 00:14:36,280
find something to eat?
299
00:14:36,550 --> 00:14:37,880
We ate solid food all the way,
300
00:14:38,200 --> 00:14:39,400
and my teeth can't bear.
301
00:14:42,150 --> 00:14:42,440
OK.
302
00:14:45,960 --> 00:14:46,910
Well then, let's go here.
303
00:14:47,440 --> 00:14:47,910
OK.
304
00:14:49,400 --> 00:14:49,710
Let's go.
305
00:15:02,000 --> 00:15:02,670
Here we are, Miss Fang.
306
00:15:02,960 --> 00:15:03,550
This restaurant.
307
00:15:03,960 --> 00:15:04,320
Please.
308
00:15:05,640 --> 00:15:06,280
Let me tell you.
309
00:15:06,640 --> 00:15:07,470
Like my sugar figurines,
310
00:15:07,910 --> 00:15:09,470
the fried boiled pork of this restaurant
311
00:15:09,710 --> 00:15:10,440
is also a specialty
312
00:15:10,440 --> 00:15:11,320
of Zezhou.
313
00:15:11,550 --> 00:15:12,640
You'll know after having it.
314
00:15:13,520 --> 00:15:13,910
Boss,
315
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
I want
316
00:15:16,080 --> 00:15:16,670
a bowl of fried boiled pork.
317
00:15:16,910 --> 00:15:17,350
OK.
318
00:15:17,550 --> 00:15:18,590
I just began my business
319
00:15:18,840 --> 00:15:20,150
and sold several sugar figurines today.
320
00:15:20,520 --> 00:15:21,400
Let's just order one bowl of pork.
321
00:15:22,400 --> 00:15:23,110
Don't refuse.
322
00:15:23,400 --> 00:15:24,080
We
323
00:15:24,080 --> 00:15:24,760
both know
324
00:15:24,760 --> 00:15:25,790
each other well.
325
00:15:26,230 --> 00:15:27,760
As friends,
326
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
it's common for us
327
00:15:28,760 --> 00:15:30,030
to sit and have a meal.
328
00:15:30,350 --> 00:15:31,350
Don't shed tears
329
00:15:31,470 --> 00:15:32,400
over the changes of seasons.
330
00:15:32,520 --> 00:15:33,590
And don't mention my kindness,
331
00:15:33,590 --> 00:15:34,550
repayment to me or the like.
332
00:15:34,840 --> 00:15:35,350
Without doubt,
333
00:15:35,590 --> 00:15:36,710
I'm not sympathizing with you.
334
00:15:37,000 --> 00:15:38,030
Don't sympathize with me.
335
00:15:38,790 --> 00:15:39,520
I just think
336
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
you, alone,
337
00:15:41,790 --> 00:15:42,590
have a hard time.
338
00:15:42,960 --> 00:15:44,400
Fortunately, you meet me today.
339
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
I have nothing to say
340
00:15:46,760 --> 00:15:47,790
and I don't think as much as you said.
341
00:15:48,110 --> 00:15:48,840
Just shut up, will you?
342
00:15:50,230 --> 00:15:51,350
Here comes your dish.
343
00:15:51,760 --> 00:15:52,440
It's hot.
344
00:15:52,440 --> 00:15:52,760
OK.
345
00:15:52,760 --> 00:15:53,280
Thank you, boss.
346
00:15:53,470 --> 00:15:53,910
Be free.
347
00:15:55,910 --> 00:15:56,400
Have a taste.
348
00:16:01,470 --> 00:16:02,150
Don't bother.
349
00:16:02,150 --> 00:16:02,710
I ate.
350
00:16:03,030 --> 00:16:04,110
You said you're hungry.
351
00:16:10,320 --> 00:16:11,400
Then I'll eat.
352
00:16:16,550 --> 00:16:16,880
Where do you
353
00:16:17,440 --> 00:16:18,200
stay now?
354
00:16:21,350 --> 00:16:21,910
I stay in an inn.
355
00:16:23,400 --> 00:16:24,150
It's good
356
00:16:25,350 --> 00:16:26,080
to stay there,
357
00:16:26,760 --> 00:16:27,440
but it costs a lot.
358
00:16:29,030 --> 00:16:29,960
I don't think
359
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
it's a good place to stay in the long run.
360
00:16:31,790 --> 00:16:33,230
To survive here,
361
00:16:33,550 --> 00:16:35,400
you still need to make a living by some craft.
362
00:16:36,080 --> 00:16:37,350
I have a good idea.
363
00:16:38,440 --> 00:16:39,880
Why not learn to make sugar figurines from me?
364
00:16:48,350 --> 00:16:49,400
Let's go over there.
365
00:17:01,080 --> 00:17:01,640
Yunzhao,
366
00:17:02,030 --> 00:17:02,710
we've devoted ourselves to preparing for the exam
367
00:17:02,710 --> 00:17:04,160
in the capital city for a long time.
368
00:17:04,160 --> 00:17:05,760
We rarely have time to go out and have tea.
369
00:17:06,230 --> 00:17:07,430
Stop reading, OK?
370
00:17:09,470 --> 00:17:10,070
Taste it.
371
00:17:10,560 --> 00:17:11,950
It's good tea.
372
00:17:16,280 --> 00:17:16,760
Young Master.
373
00:17:17,190 --> 00:17:17,640
Young Master,
374
00:17:18,800 --> 00:17:19,350
your letter.
375
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
From whom?
376
00:17:31,040 --> 00:17:31,430
Sorry,
377
00:17:31,430 --> 00:17:31,880
Wenming.
378
00:17:32,350 --> 00:17:33,040
Forgive me for leaving for a while.
379
00:17:34,350 --> 00:17:34,880
Go ahead.
380
00:17:39,160 --> 00:17:39,430
Miss,
381
00:17:39,920 --> 00:17:40,470
buy one.
382
00:17:45,710 --> 00:17:45,950
Your Ladyship,
383
00:17:45,950 --> 00:17:46,350
look.
384
00:17:46,800 --> 00:17:48,230
It's so nice.
385
00:17:58,520 --> 00:17:58,830
Your Ladyship,
386
00:17:58,830 --> 00:17:59,640
look at this.
387
00:18:02,070 --> 00:18:04,230
Do you think I don't even know the time of day?
388
00:18:06,880 --> 00:18:07,760
No.
389
00:18:08,280 --> 00:18:09,520
Do anything you like
390
00:18:09,800 --> 00:18:10,950
and buy anything you want.
391
00:18:11,190 --> 00:18:12,160
You have our money bag.
392
00:18:13,710 --> 00:18:14,590
Well,
393
00:18:14,880 --> 00:18:16,070
I'm a bit hungry.
394
00:18:16,430 --> 00:18:17,920
What good food can we eat here?
395
00:18:20,400 --> 00:18:21,640
Dong's dried meat.
396
00:18:22,310 --> 00:18:22,830
Miss,
397
00:18:22,830 --> 00:18:23,430
it's very fresh.
398
00:18:23,760 --> 00:18:24,760
Dong's dried meat.
399
00:18:26,400 --> 00:18:28,430
I remember it's recorded in the map
400
00:18:28,430 --> 00:18:29,760
their dried meat is very tasty.
401
00:18:30,000 --> 00:18:30,880
Why not have a try?
402
00:18:31,710 --> 00:18:32,160
OK. OK.
403
00:18:32,560 --> 00:18:32,920
Let's go.
404
00:18:34,880 --> 00:18:35,950
Dong's dried meat. Boss,
405
00:18:35,950 --> 00:18:36,640
I want a portion.
406
00:18:36,640 --> 00:18:37,400
OK.
407
00:18:43,400 --> 00:18:43,950
Liu'er,
408
00:18:45,800 --> 00:18:47,070
I'll go out
409
00:18:47,310 --> 00:18:48,280
to handle something later.
410
00:18:48,520 --> 00:18:49,640
Wait for me in the inn.
411
00:18:49,920 --> 00:18:50,230
OK.
412
00:18:50,230 --> 00:18:51,110
Please hurry right back.
413
00:18:52,680 --> 00:18:53,160
How much?
414
00:18:53,430 --> 00:18:54,230
Three coins per portion.
415
00:18:56,710 --> 00:18:57,560
OK. Thank you.
416
00:19:00,880 --> 00:19:01,830
See you.
417
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
The marriage of Miss Jun and Young Master Fang
418
00:19:07,190 --> 00:19:08,680
is just a strategy.
419
00:19:10,520 --> 00:19:11,160
Where is
420
00:19:11,950 --> 00:19:13,230
she now?
421
00:19:14,640 --> 00:19:15,830
Can we meet again?
422
00:19:43,160 --> 00:19:44,110
Your Majesty, calm down please.
423
00:19:45,110 --> 00:19:46,950
Due to your incompetence,
424
00:19:47,640 --> 00:19:49,950
the Fang family gets rid of their unpresentable identity
425
00:19:50,190 --> 00:19:52,470
and becomes imperial businessmen in just ways.
426
00:19:52,760 --> 00:19:54,190
It's hard for us to deal with them later.
427
00:19:57,800 --> 00:19:59,070
How can I calm down?
428
00:19:59,430 --> 00:20:00,830
Though they showed their identity,
429
00:20:01,710 --> 00:20:04,000
they didn't mention anything about the official funds,
430
00:20:05,400 --> 00:20:06,000
nor do they
431
00:20:06,680 --> 00:20:08,040
suspect it was done by Your Majesty.
432
00:20:09,400 --> 00:20:10,230
They firmly believe
433
00:20:11,040 --> 00:20:13,000
Li Changhong and the evil Madame Su were in collusion.
434
00:20:13,830 --> 00:20:16,560
This plan must have been designed
435
00:20:17,920 --> 00:20:19,680
by someone clever.
436
00:20:22,070 --> 00:20:24,430
The reason why they didn't mention the past
437
00:20:25,230 --> 00:20:26,760
is to protect themselves.
438
00:20:29,190 --> 00:20:29,760
Having always been
439
00:20:30,680 --> 00:20:31,760
in the palace,
440
00:20:33,110 --> 00:20:34,350
I'm known by no one outside,
441
00:20:35,520 --> 00:20:36,070
so
442
00:20:37,680 --> 00:20:38,470
no one suspects
443
00:20:38,470 --> 00:20:39,800
Your Majesty is involved in it.
444
00:20:44,800 --> 00:20:46,830
Now the Fang family only knows
445
00:20:48,070 --> 00:20:49,070
there must be someone
446
00:20:49,070 --> 00:20:50,560
behind this matter,
447
00:20:50,560 --> 00:20:52,470
but they don't care
448
00:20:53,400 --> 00:20:54,640
who he is.
449
00:20:55,280 --> 00:20:56,000
If
450
00:20:56,230 --> 00:20:57,760
we do anything to them rashly,
451
00:20:58,230 --> 00:20:59,110
it'll cause
452
00:20:59,400 --> 00:21:00,920
all the people's speculations
453
00:21:00,920 --> 00:21:02,110
of us.
454
00:21:05,040 --> 00:21:06,680
If they know how to behave in this delicate situation
455
00:21:08,000 --> 00:21:09,590
and don't cause any trouble,
456
00:21:11,310 --> 00:21:12,310
I'll spare their lives
457
00:21:12,310 --> 00:21:13,800
for some days
458
00:21:15,560 --> 00:21:16,590
and decide whether to keep them or not
459
00:21:17,470 --> 00:21:18,470
after it blows over.
460
00:21:20,760 --> 00:21:21,710
Your Majesty, you're wise.
461
00:22:01,400 --> 00:22:02,110
Jiuli,
462
00:22:03,230 --> 00:22:03,880
Jiurong,
463
00:22:07,590 --> 00:22:08,640
I'm back.
464
00:22:24,000 --> 00:22:25,110
Are you sure he is His Lordship?
465
00:22:25,280 --> 00:22:25,830
Yes.
466
00:22:25,950 --> 00:22:26,640
As soon as he entered the capital city,
467
00:22:26,710 --> 00:22:27,710
our men have targeted him.
468
00:22:28,950 --> 00:22:29,680
His Lordship?
469
00:22:56,800 --> 00:22:57,350
Boss,
470
00:22:58,000 --> 00:22:58,760
another plateful of meat
471
00:22:59,230 --> 00:23:00,000
and another beaker of wine.
472
00:23:00,000 --> 00:23:00,590
OK.
473
00:23:03,310 --> 00:23:04,000
Zhu Zan.
474
00:23:11,920 --> 00:23:12,760
Enjoy yourselves.
475
00:23:12,920 --> 00:23:13,470
OK.
476
00:23:13,800 --> 00:23:14,950
Although you've been here for a long time,
477
00:23:14,950 --> 00:23:16,040
I'm sure you don't know
478
00:23:16,040 --> 00:23:17,760
the marinated meat in this restaurant tastes best.
479
00:23:19,230 --> 00:23:20,880
Why do you still have the mood to eat?
480
00:23:21,760 --> 00:23:22,190
Don't
481
00:23:22,800 --> 00:23:23,590
you know
482
00:23:23,590 --> 00:23:24,470
who the most wanted person
483
00:23:24,470 --> 00:23:25,950
of Arm Moral Department is?
484
00:23:26,350 --> 00:23:26,830
Yes, I know.
485
00:23:27,640 --> 00:23:28,710
So eat
486
00:23:28,710 --> 00:23:29,430
before they come.
487
00:23:29,430 --> 00:23:30,110
If they come,
488
00:23:30,110 --> 00:23:31,000
they'll spoil our mood.
489
00:23:31,560 --> 00:23:32,350
I have no mood.
490
00:23:34,070 --> 00:23:35,070
Eat quickly.
491
00:23:37,190 --> 00:23:38,830
Enjoy your food.
492
00:23:39,350 --> 00:23:40,280
If you eat worriedly,
493
00:23:40,430 --> 00:23:41,280
you don't think anything tasty.
494
00:23:43,470 --> 00:23:43,950
Have this.
495
00:24:09,920 --> 00:24:10,880
You still have the mood to joke with other
496
00:24:11,680 --> 00:24:13,230
at this critical moment.
497
00:24:31,880 --> 00:24:32,520
Go back.
498
00:24:33,920 --> 00:24:34,710
Don't you go with me?
499
00:24:35,830 --> 00:24:37,280
I have something important to do.
500
00:24:37,830 --> 00:24:38,560
After that, I'll go to the palace.
501
00:24:40,350 --> 00:24:41,280
Go to the palace?
502
00:24:41,920 --> 00:24:43,160
Why does he go to the palace?
503
00:24:43,800 --> 00:24:44,230
Does
504
00:24:44,800 --> 00:24:45,680
he want to confront Chu Rang
505
00:24:45,680 --> 00:24:47,350
about the secret in Zezhou?
506
00:24:48,110 --> 00:24:49,470
What's the last thing
507
00:24:49,950 --> 00:24:50,520
he wants to do?
508
00:24:50,520 --> 00:24:51,400
Let me go with you, OK?
509
00:24:52,040 --> 00:24:52,470
Go back.
510
00:24:53,110 --> 00:24:54,160
I know when to stop.
511
00:24:55,310 --> 00:24:56,280
Don't flaunt your superiority.
512
00:25:00,310 --> 00:25:00,830
OK.
513
00:25:01,280 --> 00:25:02,070
Then I'll go back.
514
00:25:03,520 --> 00:25:04,190
Don't you need my help?
515
00:25:09,680 --> 00:25:10,190
Wait.
516
00:25:12,310 --> 00:25:12,920
Pay.
517
00:25:20,590 --> 00:25:21,070
Boss,
518
00:25:21,070 --> 00:25:21,520
here you are.
519
00:25:21,520 --> 00:25:22,000
OK.
520
00:25:22,350 --> 00:25:22,830
See you.
521
00:25:23,110 --> 00:25:23,710
Take care.
522
00:26:09,070 --> 00:26:09,800
It's
523
00:26:10,520 --> 00:26:11,680
my tomb.
524
00:26:13,920 --> 00:26:15,040
It turns out I was buried
525
00:26:15,800 --> 00:26:17,350
in the ancestral cemetery of the Lu family after death.
526
00:26:18,590 --> 00:26:19,950
I was bound by this marriage
527
00:26:20,760 --> 00:26:22,400
when I was alive and after I died.
528
00:26:35,070 --> 00:26:35,590
I'm coming.
529
00:26:45,040 --> 00:26:46,070
I'm back.
530
00:27:46,950 --> 00:27:47,830
I bring the flower,
531
00:27:49,000 --> 00:27:49,830
northern manjusaka,
532
00:27:51,350 --> 00:27:52,470
you want.
533
00:27:57,310 --> 00:27:57,950
What is
534
00:27:58,560 --> 00:27:59,680
he doing?
535
00:28:03,980 --> 00:28:06,830
Outline in my dream
536
00:28:06,830 --> 00:28:09,110
can be carved on your face
537
00:28:09,470 --> 00:28:14,630
Time interlaces in the eye waves
538
00:28:14,990 --> 00:28:17,550
For unspeakable cause and effect
539
00:28:17,670 --> 00:28:20,270
Let me weigh every word
540
00:28:20,350 --> 00:28:21,750
Life is full of twists and turns
541
00:28:21,750 --> 00:28:25,230
So hard to be free and easy
542
00:28:25,750 --> 00:28:28,430
Tomorrow always comes
543
00:28:28,430 --> 00:28:30,870
I'd like to entrust myself to you
544
00:28:31,230 --> 00:28:36,030
to enjoy stars and the land together
545
00:28:36,550 --> 00:28:39,310
In long silence
546
00:28:39,310 --> 00:28:41,830
We are far separated by a sea of faces
547
00:28:41,990 --> 00:28:43,430
What else can I do except for a sigh?
548
00:28:43,430 --> 00:28:46,910
The rest of my life is bumpy
549
00:28:47,110 --> 00:28:50,350
You are like vast nature, while I'm a gust of wind
550
00:28:50,350 --> 00:28:52,830
I'm be eventually be passed by
551
00:28:52,830 --> 00:28:54,310
The wind is in hot pursuit
552
00:28:54,310 --> 00:28:58,350
to stay with nature
553
00:28:58,350 --> 00:29:00,670
If memories can tell
554
00:29:00,910 --> 00:29:03,670
It will make me shed tears
555
00:29:03,670 --> 00:29:09,150
Rare to meet you again, tears well up in my eyes
556
00:29:29,070 --> 00:29:31,870
Tomorrow always comes
557
00:29:31,870 --> 00:29:34,070
I'd like to entrust myself to you
558
00:29:34,630 --> 00:29:39,470
to enjoy stars and the land together
559
00:29:39,990 --> 00:29:42,630
In long silence
560
00:29:42,630 --> 00:29:45,270
We are far separated by a sea of faces
561
00:29:45,350 --> 00:29:46,830
What else can I do except for a sigh?
562
00:29:46,830 --> 00:29:50,590
The rest of my life is bumpy
563
00:29:50,590 --> 00:29:53,590
You are like vast nature, while I'm a gust of wind
564
00:29:53,590 --> 00:29:56,150
I'm be eventually be passed by
565
00:29:56,270 --> 00:29:57,630
The wind is in hot pursuit
566
00:29:57,630 --> 00:30:01,030
to stay with nature
567
00:30:01,470 --> 00:30:03,990
If memories can tell
568
00:30:04,350 --> 00:30:07,030
Every of its words will make me shed tears
569
00:30:07,150 --> 00:30:12,190
Rare to meet you again, tears well up in my eyes
570
00:30:12,190 --> 00:30:15,190
You are like vast nature, while I'm a gust of wind
571
00:30:15,390 --> 00:30:17,950
You shuttle through the bottom of my heart
572
00:30:18,350 --> 00:30:23,110
Has nature ever asked for any clues about the wind?
573
00:30:23,110 --> 00:30:25,790
If my longing for you can be written down
574
00:30:25,910 --> 00:30:28,670
Every word would be as strong as pouring rain falling down
575
00:30:28,670 --> 00:30:30,270
You take me as a stranger when we finally meet again
576
00:30:30,270 --> 00:28:06,430
Tears well up in my eyes
577
00:28:06,430 --> 00:28:07,470
Let me perform magic for you.
578
00:28:36,760 --> 00:28:37,400
Wait a moment.
579
00:28:46,280 --> 00:28:47,350
I have a wish.
580
00:28:47,350 --> 00:28:48,520
Can you help me realize it?
581
00:28:48,520 --> 00:28:49,190
What wish?
582
00:28:49,190 --> 00:28:49,680
Go ahead.
583
00:28:49,920 --> 00:28:50,950
I can help you realize it.
584
00:28:51,110 --> 00:28:53,430
It's heard there's a kind of flower called manjusaka in the north.
585
00:28:53,760 --> 00:28:55,230
It looks very pretty in its flowering.
586
00:28:55,590 --> 00:28:56,470
Bring one flower back with me
587
00:28:56,760 --> 00:28:57,800
when you come back.
588
00:28:57,800 --> 00:28:58,230
OK.
589
00:28:58,400 --> 00:28:59,040
I promise you.
590
00:29:07,310 --> 00:29:07,950
Is it pretty?
591
00:29:11,640 --> 00:29:13,310
I think you look good with it.
592
00:29:14,430 --> 00:29:15,040
Jiuling,
593
00:29:17,310 --> 00:29:18,310
let me tell you a secret
594
00:29:19,830 --> 00:29:21,880
which has been hidden in my heart.
595
00:29:22,640 --> 00:29:23,590
I thought to tell you about it
596
00:29:24,400 --> 00:29:26,110
when you called me Ling Jiu again.
597
00:29:27,350 --> 00:29:28,710
But I had no chance anymore.
598
00:29:30,880 --> 00:29:31,760
I like you.
599
00:29:40,520 --> 00:29:42,070
I came immediately
600
00:29:42,070 --> 00:29:43,560
when I got the news of your marriage.
601
00:29:43,560 --> 00:29:44,710
But it was late.
602
00:29:49,110 --> 00:29:51,590
Late.
603
00:29:57,520 --> 00:29:59,590
Chu Jiuling already died,
604
00:30:01,040 --> 00:30:02,350
but now Jun Jiuling knows
605
00:30:03,110 --> 00:30:04,000
you covered 1,000 li
606
00:30:05,520 --> 00:30:06,920
to pick this flower from the north,
607
00:30:07,350 --> 00:30:08,230
during which you escaped from escort,
608
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
changed your name,
609
00:30:10,430 --> 00:30:11,280
risked your life entering the capital city
610
00:30:11,830 --> 00:30:12,880
and acted in black at night.
611
00:30:14,190 --> 00:30:15,880
You just want to put this flower
612
00:30:17,280 --> 00:30:19,230
before my tomb.
613
00:30:33,110 --> 00:30:34,000
You cheat me.
614
00:30:34,950 --> 00:30:36,110
You aren't buried inside.
615
00:30:37,470 --> 00:30:37,950
Do you know?
616
00:30:37,950 --> 00:30:39,160
I met a girl
617
00:30:39,160 --> 00:30:40,350
who is exactly like you.
618
00:30:41,680 --> 00:30:43,070
But I know she isn't you.
619
00:30:44,830 --> 00:30:45,640
What should I do?
620
00:31:21,070 --> 00:31:21,950
Lu Yunqi.
621
00:31:28,070 --> 00:31:28,760
Your Lordship,
622
00:31:30,400 --> 00:31:31,520
this is the ancestral cemetery of my family.
623
00:31:32,880 --> 00:31:33,560
It's improper for you
624
00:31:34,110 --> 00:31:34,920
to come here.
625
00:31:36,830 --> 00:31:38,710
Because Jiuling's tomb is here.
626
00:31:39,190 --> 00:31:40,950
She's my dead wife.
627
00:31:47,680 --> 00:31:48,280
Lu Xiaozao,
628
00:31:49,400 --> 00:31:50,070
listen.
629
00:31:51,430 --> 00:31:52,710
How did Jiuling die?
630
00:31:53,230 --> 00:31:54,110
She died of an acute illness.
631
00:31:54,430 --> 00:31:55,560
The imperial doctor felt her pulse
632
00:31:55,880 --> 00:31:56,950
before marriage.
633
00:31:57,280 --> 00:31:58,640
Why did a healthy girl
634
00:31:58,880 --> 00:31:59,710
die suddenly
635
00:31:59,950 --> 00:32:01,000
at her wedding ceremony?
636
00:32:01,430 --> 00:32:02,350
Human affairs are hard to predict.
637
00:32:05,520 --> 00:32:06,040
But
638
00:32:06,470 --> 00:32:07,430
it has nothing to do with you.
639
00:32:08,040 --> 00:32:09,230
Your harassment is useless.
640
00:32:16,400 --> 00:32:17,350
Stop cheating me.
641
00:32:25,430 --> 00:32:26,920
Since it's useless to say more,
642
00:32:29,280 --> 00:32:31,230
let's do something useful.
643
00:33:36,070 --> 00:33:36,800
I'll teach you
644
00:33:37,590 --> 00:33:38,520
a lesson
645
00:33:39,560 --> 00:33:40,350
with my sword
646
00:33:41,160 --> 00:33:41,920
for Jiuling.
647
00:33:42,520 --> 00:33:43,640
Save it.
648
00:33:44,190 --> 00:33:45,640
You dirty brat,
649
00:33:45,760 --> 00:33:46,880
I'm afraid you've forgotten
650
00:33:46,880 --> 00:33:48,350
why you're called Lu Xiaozao.
651
00:33:50,070 --> 00:33:51,040
Let me remind you.
652
00:33:51,920 --> 00:33:52,680
You were
653
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
black, small
654
00:33:54,560 --> 00:33:55,920
and as thin as a rake.
655
00:33:56,190 --> 00:33:57,350
If my dad hadn't taken you in,
656
00:33:57,680 --> 00:33:59,110
you would have starved to death at the roadside.
657
00:34:00,310 --> 00:34:00,920
Now
658
00:34:01,640 --> 00:34:02,640
you begin to steal.
659
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
Dare you steal again?
660
00:34:08,190 --> 00:34:08,760
Tell me.
661
00:34:09,080 --> 00:34:09,840
Dare you steal?
662
00:34:10,800 --> 00:34:11,600
Dare you?
663
00:34:12,080 --> 00:34:12,710
Dare you?
664
00:34:13,230 --> 00:34:13,760
I dare you.
665
00:34:16,120 --> 00:34:16,520
You…
666
00:34:54,429 --> 00:34:54,949
Zhu Zan.
667
00:35:49,710 --> 00:35:50,040
Catch him.
668
00:35:52,190 --> 00:35:52,670
Make way. Make way.
669
00:35:52,870 --> 00:35:53,360
Get out of the way.
670
00:36:03,800 --> 00:36:04,670
Eunuch Yuan.
671
00:36:09,150 --> 00:36:10,150
I'm going to present myself to His Majesty.
672
00:36:10,560 --> 00:36:11,520
Why do you stop me?
673
00:36:14,230 --> 00:36:14,840
Eunuch Yuan,
674
00:36:16,280 --> 00:36:17,910
he wanted to kill me here.
675
00:36:18,630 --> 00:36:19,430
Your Lordship,
676
00:36:20,910 --> 00:36:22,760
you're an adult.
677
00:36:23,710 --> 00:36:25,430
Don't run wild again.
678
00:36:28,870 --> 00:36:29,390
OK.
679
00:36:33,950 --> 00:36:34,670
Look.
680
00:36:37,520 --> 00:36:38,280
Your Excellency Lu,
681
00:36:38,840 --> 00:36:39,950
His Majesty asked me
682
00:36:40,190 --> 00:36:41,760
to take His Lordship to the palace.
683
00:36:44,670 --> 00:36:45,800
Why do they take him to the palace?
684
00:36:52,040 --> 00:36:52,800
Your Lordship,
685
00:36:53,280 --> 00:36:53,910
please.
686
00:37:06,390 --> 00:37:06,910
Please.
687
00:37:17,760 --> 00:37:18,150
Your Excellency,
688
00:37:18,560 --> 00:37:19,150
will we just let him go?
689
00:37:20,120 --> 00:37:20,910
Go back to Arm Moral Department.
690
00:37:22,630 --> 00:37:23,040
Let's go.
691
00:37:35,230 --> 00:37:35,800
Zhu Zan,
692
00:37:36,470 --> 00:37:37,360
you're so clever
693
00:37:37,710 --> 00:37:39,390
that you can expect that your public appearance in the capital city
694
00:37:39,560 --> 00:37:40,670
will cause an uproar.
695
00:37:41,080 --> 00:37:41,670
So
696
00:37:41,950 --> 00:37:42,760
entering the palace
697
00:37:42,760 --> 00:37:44,000
is also your plan to get out,
698
00:37:44,000 --> 00:37:44,470
isn't it?
699
00:37:44,760 --> 00:37:46,150
I hope everything goes as you expected
700
00:37:46,520 --> 00:37:47,430
and you can return safely.
701
00:37:47,430 --> 00:37:48,120
Miss Jun.
702
00:37:50,560 --> 00:37:51,320
Mr. Ning.
703
00:37:53,870 --> 00:37:54,470
Miss Jun,
704
00:37:54,910 --> 00:37:55,670
long time no see.
705
00:37:57,120 --> 00:37:57,840
Long time no see.
706
00:37:58,150 --> 00:37:59,560
You helped the Fang family
707
00:37:59,840 --> 00:38:00,520
get rid of danger,
708
00:38:00,800 --> 00:38:01,360
which is admirable.
709
00:38:01,630 --> 00:38:02,320
You know all?
710
00:38:03,630 --> 00:38:04,800
Yes, my family mentioned it in a letter.
711
00:38:08,190 --> 00:38:10,040
Why do you come here?
712
00:38:12,430 --> 00:38:12,910
I'm,
713
00:38:13,280 --> 00:38:14,230
I'm here for something.
714
00:38:14,800 --> 00:38:16,190
But no one knows I'm here
715
00:38:16,470 --> 00:38:17,630
except my family.
716
00:38:18,150 --> 00:38:18,520
So…
717
00:38:18,950 --> 00:38:19,320
OK.
718
00:38:20,040 --> 00:38:21,230
I'll keep it a secret for you.
719
00:38:21,630 --> 00:38:22,670
If you need any help here,
720
00:38:22,670 --> 00:38:24,320
please find me
721
00:38:24,430 --> 00:38:25,600
in my uncle's mansion.
722
00:38:29,560 --> 00:38:30,040
OK.
723
00:38:32,190 --> 00:38:33,760
Do you have anything on your mind?
724
00:38:37,950 --> 00:38:38,800
The metropolitan exam is drawing near.
725
00:38:39,040 --> 00:38:40,190
You'll have good grades for sure.
726
00:38:41,520 --> 00:38:42,230
Let it be.
727
00:38:42,670 --> 00:38:44,040
You're determined to be an official.
728
00:38:46,190 --> 00:38:47,320
It's my inescapable duty
729
00:38:48,390 --> 00:38:49,520
to continue and develop my family.
730
00:38:50,630 --> 00:38:51,760
You're good at reading,
731
00:38:52,080 --> 00:38:53,150
but the official circles are full of danger.
732
00:38:53,600 --> 00:38:54,910
I know
733
00:38:55,670 --> 00:38:56,670
you're honest.
734
00:38:58,190 --> 00:38:59,710
My uncle also reminded me of that.
735
00:39:00,390 --> 00:39:02,150
Do you also know the law of the official circles?
736
00:39:06,190 --> 00:39:07,040
Anyhow,
737
00:39:07,600 --> 00:39:09,230
I hope you can pass the exam
738
00:39:09,230 --> 00:39:10,080
and get what you want.
739
00:39:12,320 --> 00:39:13,280
See you.
740
00:39:13,710 --> 00:39:14,360
Miss Jun, let me
741
00:39:14,760 --> 00:39:15,320
send you home.
742
00:39:15,600 --> 00:39:16,080
No, thanks.
743
00:39:16,390 --> 00:39:17,230
It's just ahead.
744
00:39:40,840 --> 00:39:43,800
♫Outline in my dream♫
745
00:39:43,800 --> 00:39:46,240
♫can be carved on your face♫
746
00:39:46,800 --> 00:39:52,440
♫Time interlaces in the eye waves♫
747
00:39:52,760 --> 00:39:55,680
♫For unspeakable cause and effect♫
748
00:39:55,680 --> 00:39:58,680
♫Let me weigh every word♫
749
00:39:58,760 --> 00:40:00,240
♫Life is full of twists and turns♫
750
00:40:00,240 --> 00:40:03,560
♫So hard to be free and easy♫
751
00:40:04,520 --> 00:40:07,360
♫Tomorrow always comes♫
752
00:40:07,360 --> 00:40:09,960
♫I'd like to entrust myself to you♫
753
00:40:10,440 --> 00:40:16,000
♫to enjoy stars and the land together♫
754
00:40:16,320 --> 00:40:19,320
♫In long silence♫
755
00:40:19,320 --> 00:40:22,240
♫We are far separated by a sea of faces♫
756
00:40:22,240 --> 00:40:23,880
♫What else can I do except for a sigh?♫
757
00:40:23,880 --> 00:40:27,480
♫The rest of my life is bumpy♫
758
00:40:27,800 --> 00:40:31,160
♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫
759
00:40:31,160 --> 00:40:33,800
♫I'm be eventually be passed by♫
760
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
♫The wind is in hot pursuit♫
761
00:40:35,640 --> 00:40:39,360
♫to stay with nature♫
762
00:40:39,360 --> 00:40:42,560
♫If memories can tell♫
763
00:40:42,920 --> 00:40:45,760
♫It will make me shed tears♫
764
00:40:45,760 --> 00:40:51,880
♫Rare to meet you again, tears well up in my eyes♫
765
00:41:13,560 --> 00:41:16,400
♫Tomorrow always comes♫
766
00:41:16,400 --> 00:41:18,960
♫I'd like to entrust myself to you♫
767
00:41:19,400 --> 00:41:25,080
♫to enjoy stars and the land together♫
768
00:41:25,160 --> 00:41:28,320
♫In long silence♫
769
00:41:28,320 --> 00:41:31,360
♫We are far separated by a sea of faces♫
770
00:41:31,360 --> 00:41:32,760
♫What else can I do except for a sigh?♫
771
00:41:32,760 --> 00:41:36,800
♫The rest of my life is bumpy♫
772
00:41:36,800 --> 00:41:40,120
♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫
773
00:41:40,120 --> 00:41:42,880
♫I'm be eventually be passed by♫
774
00:41:42,880 --> 00:41:44,600
♫The wind is in hot pursuit♫
775
00:41:44,600 --> 00:41:48,720
♫to stay with nature♫
776
00:41:48,720 --> 00:41:51,760
♫If memories can tell♫
777
00:41:51,760 --> 00:41:54,800
♫Every of its words will make me shed tears♫
778
00:41:54,800 --> 00:42:00,360
♫Rare to meet you again, tears well up in my eyes♫
779
00:42:00,360 --> 00:42:03,440
♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫
780
00:42:03,440 --> 00:42:04,080
♫It's me♫
781
00:42:04,080 --> 00:42:06,600
♫You shuttle through the bottom of my heart♫
782
00:42:06,600 --> 00:42:10,760
♫Has nature ever asked for any clues about the wind?♫
783
00:42:10,760 --> 00:42:12,320
♫Any clues?♫
784
00:42:12,320 --> 00:42:15,400
♫If my longing for you can be written down♫
785
00:42:15,400 --> 00:42:18,440
♫Every word would be as strong as pouring rain falling down♫
786
00:42:18,440 --> 00:42:20,160
♫You take me as a stranger when we finally meet again♫
787
00:42:20,160 --> 00:42:25,440
♫Tears well up in my eyes♫
46485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof