Original subtitles

♫Swords tell all the scars, and I sigh for fleeting life♫

♫Once we meet, how can I like to be apart?♫

♫Walking alone with cold in heart, I deep hide the past♫

♫I keep love and hatred deep in heart, naive no more♫

♫My memories roll when I see you again♫

♫I only dare to be gentle in my dream♫

♫This kiss is boiling with your complex♫

♫Intimacy has disturbed the stars♫

♫Take art of healing as a weapon to guard the homeland♫

♫I'm not swallowed by sorrow and hatred♫

♫I don't want to regret in troubled times Let me change sincerity for eternity♫

♫Let's embark this journey for a slim portion of prosperity♫

♫I'd like to rewrite life, but your looking back breaks my heart♫

♫With you for the rest of my life, I'll risk everything and wait for the morning♫

♫Early morning♫

Episode 10

Fang Mansion

County Magistrate of Zezhou Li Changhong

Jiuling Hall

Zezhou

Master,

it's here.

Stop.

Have you figured it out?

Which room is the young master in?

The room where Eldest Madame stays.

In the afternoon,

she sent medicine

for several times to that room.

Where are Jun Zhenzhen and her maid?

Never seen.

Maybe it's a cover-up.

Young Lady might go elsewhere

to attract the public attention.

While Eldest Madame secretly takes care of

the real young master.

That's right.

She's a mother.

I don't believe

she would abandon her son.

Do it.

Song Yunping!

Sure enough, it's you.

Stop.

Stop.

Song Yunping.

What are you doing this for?

You two

join hands to plot against me?

What on earth

do you do this for?

For what?

For what?

For money!

Money?

You want money?

Father wanted to give you half of Deshengchang,

but you declined.

My master wanted to make you an investor, but you declined.

Mother wants to make you the chief manager, but you also declined.

Song Yunping,

you declined all these!

That's given by you,

not what I want.

You just put on airs

to give me this in charity.

I don't want it.

I worked hard

all my life for Deshengchang.

But in the end,

in the eyes of your family,

I'm still a dog.

What you said

disappoints me.

What do you take

our kindness to you as?

Oldster.

Stop pretending to be mercy here.

Chengyu is not here,

right?

But it doesn't matter.

He won't live long anyway.

He would die

sooner or later.

Song Yunping.

Say.

Did you

poison Chengyu?

Then let me answer you.

I poisoned Chengyu.

Madame Su was also arranged by me.

I arranged all this.

You!

You!

You cruel brat!

You…

Song Yunping.

You even

did such

outrageous things!

Your Excellency.

Everybody has heard

what Song Yunping said.

Please do justice for the Fang family.

Take them away.

According to schedule,

grandma and mother

should expose

Madame Su and Shopkeeper Song now.

Now Chengyu can walk on the ground.

In a few days,

when we are back to Zezhou,

he must be able to act like ordinary people.

After that,

if I ask for the seal,

will grandma

tell me the truth?

Sister's wedding

is approaching.

These medical books

are really

obscure for me.

Look at these

medical records

and prescriptions.

So complicated.

Jiuling,

you must study very hard

before you are able

to treat many diseases.

Before,

I studied medicine from my father

and traveled everywhere.

Studying medicine is the same as doing other things.

To be a great doctor,

we must make great efforts.

I'm going to

learn to manage well

Deshengchang's business.

Previously,

I was just a good-for-nothing

to treat my disease

and wait for dying

at home.

I never expected that

I could still do business

and take up

the important task of the Fang family.

When you were alone,

what did you do?

At that time,

except for reading,

I actually

had nothing else to do.

Occasionally,

I would think about

what I could do

after I recovered.

By the way,

I also thought about

how I could

shoulder the heavy responsibility of the Fang family

and how I learned to do business

like my grandpa

and my father

to do business well

for the Fang family.

I Also thought

about holding up the sky of the Fang family

to let the women of the Fang family

be free from worry

like other women.

Later,

I read a lot of business books

and read also

accounts of many shops.

When we get back to Zezhou this time,

you'll hold up a sky

for grandma

and mother.

Doctor Jun.

Doctor Jun.

-Haiping. -I've recovered!

I'm well!

I'm well now!

I've recovered.

Get up, please.

Get up, please.

You are a great doctor.

Let me check your recovery.

You recover well

Doctor Jun.

My legs have been paralyzed for four to five years.

Originally I thought

it was quite hard

for me to walk.

But now,

I can recover my strength.

I can even

lift heavy stones

and walk for dozens of steps.

I'll show you now.

No need.

I believe you.

You're just recovered now.

Be sure to conserve your energy.

Yeah.

Doctor Jun.

A few days later,

I will lift the huge stone

to go across the city.

I want everyone to know

Jiuling Drugstore

has the art of rejuvenation.

Yes.

Now that you've recovered so well,

I feel at ease.

Liu'er.

Take this medicine back.

In the future,

you must still be the strong Haiping in Runan.

Thank you, Doctor Jun.

Thank you, Doctor Jun.

I'm going to tell them

Jiuling Drugstore

has good-effect medicine.

Jiuling Drugstore

brings a patient back to life!

Yeah.

Doctor Jun is really wonderful.

You are a great doctor.

Well,

I…

Have a taste.

What kind of meat is this?

Zan.

Nothing is more delicious than dragon meat in Heaven.

And nothing is more delicious than donkey meat on the ground.

If you can't get used to it,

just eat something else.

That's your hometown dish.

I must be used to it.

A letter from Zezhou.

Song Yunping has been arrested and jailed.

We can start back to Zezhou now.

Why was Shopkeeper Song

put in jail?

Is something wrong at home?

I can explain it to you

on the way back.

Mr. Lei.

Get ready

and start back to Zezhou.

Zan.

We are going to return to Zezhou.

We are going to return to Zezhou.

Why did the carriage stop?

Mr. Lei.

Run forward.

Don't look back.

Got it.

All of you!

Follow me.

Yes.

What's the matter?

I don't know the situation yet.

Go.

Zan.

You are injured.

Don't worry.

Does it hurt?

Any clues

about those people just now?

I've checked it.

No clue.

I'm afraid our way back to Zezhou

won't be peaceful.

There may be many ambushes waiting for us ahead.

Even if we change the route,

I'm afraid they can still find a trace of us.

Look out.

Young Lady.

The owner's letter said

Steward Gao has brought people to receive us.

If we change the route at this time,

I'm afraid we'll miss them.

In my opinion,

we can wait until we meet him

before we make a decision.

All right.

That's it.

Mount the horse.

Brother.

Now that you're hurt,

take the carriage with us.

I'm all right.

Two brothers,

please let us in.

Lady,

you don't need to do this.

The food boxes you sent these days

are almost returned intact.

You'd better not bother.

Sister has always been very tricky.

These are all

her favorite dishes.

It's also good that

she has several bites of them.

Okay.

I'll send it in later.

Please leave.

If Senior Madame sees this,

she would scold us again.

Two brothers, please

protect sister well.

In the whole family,

only the second lady

cares about you.

She sent you

all your favorite dishes.

Would you like to have some?

I don't understand.

Mom.

Why do you do that?

I've always,

I've always been proud of the Fang family.

I always wanted to be a hero of the Fang family.

But in the end,

I find that I'm not a hero

and my mom

is the culprit of hurting the Fang family.

I thought

we had a clear conscience.

But it's all collapsed.

It's all collapsed.

Collapsed.

Baotang.

Let's go.

Okay.

Dash.

Young Master.

It's really you.

Steward Gao.

Your legs are really recovered?

Yes.

Jiuling cured me.

Jiuling?

I mean Zhenzhen.

She changed her name.

Heaven blessed.

Thank Heaven for giving the Fang family

a great doctor as your wife.

I mentioned it in my previous letter to grandma.

Words in letter

are really different from what I see.

Let me see.

Young Master.

Young Master.

You are really recovered.

Let me see

Young Master, you are well.

That's nice.

Young master is all right.

He has been recovered.

Great.

You look good, too.

Great.

I really have to thank Jiuling.

You are really recovered.

Tell the Senior Madame.

Young Master is recovered.

Liu'er.

Come here.

Are you

feeling better?

It won't kill me.

When are you going to stop being like this?

Jun,

I promised to escort you.

I will keep my promise.

And others

are none of your business.

Zhu Zan.

Zhu Zan.

The destiny makes fools of people.

If I can go back,

I will live up to you.

Are you really fine?

You are really recovered.

You are well.

Good.

It's great that you've recovered.

Mrs. Fang.

Song Yunping has been jailed

for more than a month.

All kinds of interrogation methods were used.

But he just insisted that

no one ordered him

and he did all for money.

It won't help

to interrogate him again.

How about we

close the case?

Naturally, I listen to Your Excellency.

Since we're going to close the case,

you still need to be present.

Now your young master is not here.

When will he

come back to Zezhou?

I can't tell exactly

what would happen on his way back.

Maybe he will arrive soon.

It's better to be prudent.

When he arrives,

please remember

to tell me.

I'll go pick him up.

Okay.

Thanks for your kindness.

This is my duty.

Then

I won't bother.

See you.

Please take your time.

Dash.

Stop.

Childe.

What happened?

Take a detour.

Childe.

This is the signal of peace

we agreed.

There's nothing wrong ahead.

I think something's wrong.

How did you know that?

It's narrow ahead,

which is the best location for an ambush.

Please believe him.

His judgment has never been wrong.

Young Lady.

Do as the childe says.

Go.

Take a detour.

It's annoying.

They travel slowly,

take detours

and change routes from time to time.

The men we arranged

failed to catch him after several attempts.

A burnt child

dreads the fire.

That's how his dad died.

So he is afraid of repeating the mistake.

He is cunning enough.

I went to talk with Mrs. Fang for several times.

But I learn nothing.

Whatever route he takes, he'll have to come back here.

Even in this world

there are thousands

of roads,

he can't avoid the road to the hell.

Can you stand it?

I can.

I have endured for all these years.

I can wait for this.

I'm sorry for this.

If you hadn't been exposed,

I would have never made such a decision.

I put you in jail

to learn

Fang Chengyu's whereabouts.

I'll leave to wait for the news.

The results are expected soon.

They would have to

stop making detours.

Stop.

Jun.

What's up?

The canyon ahead is a little weird.

But it is our only way.

We have to go through it.

You.

Be careful.

Childe Ling.

Be careful.

Line up.

Surround Miss Jun's carriage in the middle

to pass the canyon.

Kill.

Kill.

It's exactly the same

as what happened 14 years ago.

Mr. Lei.

Protect Miss Jun.

Kill.

Kill.

Everyone.

You want money

but we want to live.

Here are 30,000 taels of silver.

Let us go.

Okay?

We'd take

all the money

and all your lives.

Dodge.

Your Ladyship!

Mr. Lei.

These people were

those who destroyed your right arm?

It's them.

I finally meet them again.

Mr. Lei.

If I could get your right arm

temporary recovered,

would you like to accept it?

As long as I can fight against them again,

I will have no regrets in my life.

Okay.

Liu'er, bring me needles.

Your Ladyship.

Hurry up.

Young Lady.

You chose me as your bodyguard

because you want to help me fulfill my hope?

It's not true.

I just think

a man who can regret

for fourteen years

must be very reliable.

Protect Young Lady.

Yes.

Brothers.

Leave.

Go, go, go.

Hurry up.

Hurry up.

Mr. Lei is blessed by Heaven.

It seems

his right arm is saved.

Mr. Lei.

Did you apply

Green Lotus Stick Skills?

Young Lady.

I have no regrets in my life

since you make me use these skills again.

How is it?

Is everybody okay?

I think these bandits

should have reinforcements.

Everyone must be careful.

They are not bandits.

They are pretended by officers and soldiers.

That's why they were so brave.

You're right.

They are like those

who robbed and killed master back then.

They are definitely not ordinary mountain bandits.

Yes.

Only officers and soldiers

would shout kill.

It seems

we wrongly blamed Yiyou Escort back then.

Someone comes.

Stop.

Who are you?

Did your guys say

you meet bandits?

Exactly.

We are the garrison of Huaiqing Prefecture.

We are responsible for suppressing bandits.

Learning the news,

we rushed here.

Soldiers of Huaiqing Prefecture?

Who is the Commander-in-Chief?

Who is the civil corps leader?

Where are you stationed?

And who is the chief manager?

Do you have a written instruction for suppressing bandits?

On Baiheliang Mountain,

bandits are rampant,

burning, killing, looting

and committing all kinds of crimes.

Today,

another group of businessmen

and more than ten people including those from the Fang family

were ambushed

and all killed by them.

Take actions.

Since the mantis has appeared,

where are the finches?

Surround this group of people.

Yes.

Henan Prefecture handles cases.

Disarm, or kill.

Disarm, or kill.

Disarm, or kill.

The plan agreed with grandma was realized.

Those behind the scenes

are finally exposed.

Excuse me.

Who is Mrs. Fang?

Your Ladyship.

Young Lady.

Don't worry.

Your Excellency.

Ms. Cao from Deshengchang said

this matter

is at your disposal.

Thank you, Your Excellency.

Please interrogate them carefully

for their purpose

and who ordered them

to find out the perpetrators behind the scenes

and rehabilitate our family's unjust cases for more than ten years.

Please help us.

Don't worry, Childe Fang.

We will do our best.

Your Majesty.

Are you still worried about the Fang family?

I thought

it's almost over.

I didn't expect that

the Fang family

stir trouble again.

You have to go to Zezhou.

I don't want Li Changhong

to have any accident.

Your majesty, rest assured.

I would make him

and the Fang family

disappear together.

All in all,

they have to

pass Baiheliang Mountain.

This time,

it must be foolproof.

In despair,

it's a great pleasure

to see reinforcements

who come suddenly.

But as a result…

The Fang family

would completely withdraw from Deshengchang this time.

For this day,

you've made painstakingly efforts.

It can be said that

you've worked hard for this for a lifetime.

The fame and wealth

are to be enjoyed for a lifetime.

Surely,

it's hard-earned.

I studied hard for 10 years

and got half a lifetime of official status.

I've been planning for 20 years

to get wealth for my future generations.

It's worthwhile.

I think the Heaven

is fair.

You are neither arrogant nor impetuous

but as tough as pine.

It's really admirable.

Your Excellency.

Your Excellency.

Bad news!

The country government,

the county government is being surrounded.

As ordered by Commander-in-Chief

and the Prefecture Magistrate,

catch the thief Li Changhong.

Anyone who acts recklessly and disobeys orders

will be killed.

Your Excellency.

Grandma.

Mother.

Chengyu.

You can walk?

Am I right?

Yes.

I'm all right.

Good, good.

Great.

It's great that you can walk.

Everything goes well.

Grandma,

now is not the time to talk.

Li Changhong has been jailed.

We need to get there as soon as possible

to avoid accidents.

Okay.

Zhenzhen,

let's go there now.

Grandma,

Zhenzhen has changed her name.

From now on…

Her name is Jun Jiuling.

Yes, yes, yes.

You mentioned it in your letter.

Jiuling.

It's a perfect ending.

Jun,

I'm leaving.

Good boy.

Thank you for your help.

Without…

No need.

You've paid me.

Go, go.

Go now.

This way.

The Prefecture Magistrate said

according to the law,

you couldn't meet Li Changhong.

But because you are three generations of sufferers,

so he gave you an exception.

Before he's taken away,

you can meet him once

and ask him

about the situation.

Thank Prefecture Magistrate.

Li Changhong.

The Fangs have something to ask you.

Li Changhong.

Your Excellency.

Your Excellency, bad news.

Song Yunping has been assassinated.

Open the door.

Hurry up.

Open the door.

♫Outline in my dream♫

♫can be carved on your face♫

♫Time interlaces in the eye waves♫

♫For unspeakable cause and effect♫

♫Let me weigh every word♫

♫Life is full of twists and turns♫

♫So hard to be free and easy♫

♫Tomorrow always comes♫

♫I'd like to entrust myself to you♫

♫to enjoy stars and the land together♫

♫In long silence♫

♫We are far separated by a sea of faces♫

♫What else can I do except for a sigh?♫

♫The rest of my life is bumpy♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫I'm be eventually be passed by♫

♫The wind is in hot pursuit♫

♫to stay with nature♫

♫If memories can tell♫

♫It will make me shed tears♫

♫Rare to meet you again, tears well up in my eyes♫

♫Tomorrow always comes♫

♫I'd like to entrust myself to you♫

♫to enjoy stars and the land together♫

♫In long silence♫

♫We are far separated by a sea of faces♫

♫What else can I do except for a sigh?♫

♫The rest of my life is bumpy♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫I'm be eventually be passed by♫

♫The wind is in hot pursuit♫

♫to stay with nature♫

♫If memories can tell♫

♫Every of its words will make me shed tears♫

♫Rare to meet you again, tears well up in my eyes♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫It's me♫

♫You shuttle through the bottom of my heart♫

♫Has nature ever asked for any clues about the wind?♫

♫Any clues?♫

♫If my longing for you can be written down♫

♫Every word would be as strong as pouring rain falling down♫

♫You take me as a stranger when we finally meet again♫

♫Tears well up in my eyes♫