Original subtitles

♫Swords tell all the scars, and I sigh for fleeting life♫

♫Once we meet, how can I like to be apart?♫

♫Walking alone with cold in heart, I deep hide the past♫

♫I keep love and hatred deep in heart, naive no more♫

♫My memories roll when I see you again♫

♫I only dare to be gentle in my dream♫

♫This kiss is boiling with your complex♫

♫Intimacy has disturbed the stars♫

♫Take art of healing as a weapon to guard the homeland♫

♫I'm not swallowed by sorrow and hatred♫

♫I don't want to regret in troubled times Let me change sincerity for eternity♫

♫Let's embark this journey for a slim portion of prosperity♫

♫I'd like to rewrite life, but your looking back breaks my heart♫

♫With you for the rest of my life, I'll risk everything and wait for the morning♫

♫Early morning♫

Episode 9

Runan

Jiuling Drugstore

Jiuling Drugstore

Deshengchang

Jiuling Drugstore

Jiuling Drugstore

Jiuling Drugstore

Fang Mansion

What are you playing?

Why don't you play with me?

Do you see I am playing?

I see you are quite happy.

Are you playing on a swing?

Pull me up.

Okay,

but you first need to answer me a question.

Which one is more handsome, me or Chengyu?

You.

Really?

Can you pull me up now?

Okay.

Be gentle. Be gentle.

Come up.

Thank you.

I don't want to carry you.

I mean for saving my life today.

If so, you should thank me.

Rubbish!

Why can't you find him after such a long search?

Mr. Song,

by Deshengchang's strength,

if they intend to hide him,

it is indeed hard for us to find him.

We've searched all yards

of the Fang family in Zezhou,

but could not find any trace of young master.

Have they

left Zezhou

for a village in the countryside

or a farther place?

A farther place?

Impossible.

Doctor Sun wouldn't lie to me.

Chengyu is indeed dying.

For his conditions,

he can't travel far.

It's possible that he lives nearby

in one of the old houses in the suburbs.

Send people to search for him.

Do it fast.

Got it.

Are you tired?

Put me down to have a rest.

I'm not tired.

How is your foot?

It gets better.

How did you find me?

I was paid,

so I came to look for you.

Don't think

too much.

I beg you.

Okay.

Be careful.

Don't talk. Okay.

Only once, you promise. Only once. Only once.

No one else

would spoil you like me.

Come on. Come on.

A little higher.

You don't even need to walk

on my back.

Why do you sigh?

I thought of some past things.

Speaking of past things,

has Jiuling ever mentioned me to you?

Of course.

What did she say?

She said

you always spoiled her

and you are her best brother.

I didn't spoil her.

She was just being herself.

Every time I watched her,

I felt content.

Do you have to

risk your life for a flower only?

A flower only?

It's not a simple flower,

but a very precious herb.

It's difficult to find it.

It's purple immortal herb.

What are you doing?

This is purple immortal herb?

Give it back to me.

It's very important to me.

What do you want it for?

It's also very important to me.

Can you give it to me?

Okay.

It's yours.

Go.

Don't I need to carry you?

No.

Move ahead. No need. No need.

My lady,

you are back.

What's wrong with your leg?

Did you get hurt?

I'm fine.

It's not serious.

I just sprained my angle up the mountain.

Mr. Ling,

you didn't protect our lady well.

It has nothing to do with me.

She went to pick herb and got hurt in the mountain.

Zhenzhen,

are you alright?

I'm fine.

It's a little less painful

than the medicated bath.

So painful?

You finally admit it's painful to

take the medicated bath.

Zan.

Zan.

Why is he here?

He comes here

as he has finished his task.

He will be

a good helper.

And,

we won't charge extra money.

Miss Jun,

we meet again.

Mr. Lei,

let's hurry on with the journey.

Okay.

Get on the horse.

Set out.

Got it.

Well.

Go.

I'll help you get up.

This work is good.

What happened?

Mom,

who made you angry again?

Jun Zhenzhen

is really thoughtless.

Grandma is also unreasonable.

If Doctor Sun can't cure Chengyu,

she may

find another doctor.

How could she allow Jun Zhenzhen to

take Chengyu away?

That's ridiculous.

Your grandma doesn't have other good ways,

so she adopted the master's advice.

Is Chengyu

living in the old house

in the east of the city?

That's where wind blows.

It is very cold in this season.

The old house in the east of the city?

I'm not sure.

I just saw Shaoyao

picking up Chengyu's clothes secretly

and heading towards the east

at dusk by chance.

No matter it's true or false,

you have never seen that.

The master said

it's best that Chengyu's whereabouts

is a secret

to all members of the Fang family.

I know, mom.

So

I'm here only to complain.

I didn't even mention it to Yuxiu.

I know you are sensible.

It's late.

Mom,

stop embroidering,

or it will harm your eyes.

Okay.

I'll listen to you.

Good girl.

Go.

Go out

and tell Mr. Song this message.

Got it.

Zhenzhen really

gave us a good idea.

The fox

will be exposed soon.

Miss Jun,

we're already in Runan City.

Your Ladyship,

we're home.

Runan.

Master,

Zhenzhen,

we're home.

What's wrong, Zhenzhen?

I'm fine.

Did you recall anything?

Nothing.

What happened?

Why was Jiuling Drugstore

destroyed?

This plaque is passed down by ancestors.

How could it be broken?

Jiuling Drugstore.

Jiuling.

It seems it is destiny.

There is a clinic passed down by ancestors,

which is named after me.

In this case,

I will reopen Jiuling Drugstore in Runan.

When I go back to the capital,

I can use the identity of doctor

to be safer.

Who

are you?

Do you want this land?

I'm telling you.

The land of the Jun family

has long been sold to me.

It belongs to me now.

Bah.

Nonsense.

My lady doesn't know you,

but I do!

The title deed of the Jun family

is in our lady's hand.

Who sold this land to you?

Who?

The old servant guarding the gate

of the Jun family.

I don't care

who you are,

I have paid for the land,

so

it belongs to me.

Understand?

Your Ladyship,

he is a notorious local ruffian.

Obviously, he wants to occupy the ancestral property of the Jun family.

I don't want the land

but this plaque.

Jiuling Drugstore of the Jun family is destroyed.

Why does she want the plaque?

Why?

Why, indeed?

She doesn't want this big house

but the broken plaque.

This lady is thoughtful

and sensible.

Jiuling Drugstore still exists.

From today on,

Jiuling Drugstore is reopened.

I am the descendant of the Jun family,

Jun Jiuling.

My name is Jiuling,

and you are named Ling Jiu.

Okay?

From today on,

Jiuling Drugstore will specialize in incurable diseases

and cure all diseases.

If you find that I can't do it,

you may smash my plaque at any time.

And,

in the first month,

no consultation fee will be charged.

No consultation fee will be charged?

How could there be such a good thing?

She will not keep her words.

The same tea making gesture,

the same pitch-pot movement.

Now

she names herself Jiuling.

Are all these coincidences?

Or

you are her?

Is that true?

Yes, Mr. Song.

It's indeed eldest madame.

She changed her makeup

and wore a hood,

leaving through the back door

for the eastern suburbs.

It seems Mujin's words are true.

They really hide Fang Chengyu

in the old house in the east of the city.

Mr. Song,

what are we

going to do next?

Since young master is dying,

we'd better help him

so that

he won't suffer anymore.

You call our men

and take action tonight.

Got it.

It has been 20 years.

I should put an end

to all this.

Mom.

Son.

Son.

Haiping.

Are you feeling bad?

Haiping.

Who is that?

Aunt,

it's me,

Hu Gui.

Mr. Hu.

Haiping,

good news for you.

Your savior appears.

What does

that mean?

Do you know Jiuling Drugstore

in Runan?

Yes.

Jiuling Drugstore was reopened recently

and it doesn't charge patients for herbs.

Aunt,

take Haiping to see the doctor.

I told Haiping,

but he refused to go.

These years,

he has seen many famous doctors,

but none of them could cure his disease.

That is why

I come here.

Son.

When Jiuling Drugstore's reputation is ruined,

and she has to leave Runan,

I can truly

hold the land in my hand firm.

Aunt,

look at Haiping.

Haiping,

you should receive treatment.

Listen to me.

Since Jiuling Drugstore is reopened,

just go to see the doctor there.

Okay?

If she cures your disease,

you may make money early

to pay off the debts

you owed these years.

Yeah.

Son.

Son.

Mom.

How about going to see the doctor?

Go.

Son, go.

Go.

That's right.

Haiping,

aunt,

I'm going to ask two persons to carry you there.

Okay, okay. Okay.

Okay.

Thank you.

Mom.

Be careful.

Time is limited.

I can only rent this simple house

as a clinic.

Here.

But luckily,

you can inquire the patients in front room

and live at the back room.

Mr. Lei is always steady.

Thank you.

It's good to have a house to live in.

And,

we won't stay here for long.

We will go back to Zezhou sooner or later.

Your Ladyship,

young master wants to buy you

the largest herbal medicine shop in Runan.

Why don't you accept it?

We just stay here for some days.

That'll be wasteful.

What's more,

I may use the money

to treat more patients

and provide them with more herbs.

Jiuling is right.

We can save the money

to help more people

by donating medicinal materials.

That'll be helpful.

Where is the uncle?

He left without telling anyone.

He comes and goes as he likes.

Perhaps

he has things to do.

Liu'er,

Liu'er,

make up this prescription.

OK.

Doctor Jun. Please sit down.

What's wrong?

I have a stomachache.

Stick out your tongue and I'll check.

It doesn't matter.

You're

attacked by morbid qi of years.

And there are worms in your stomach.

So you have an excruciating pain in the belly.

It's a symptom of constipation.

It doesn't matter

I'll prescribe for you.

Soup with betel nut and aconite is enough.

Doctor Jun,

I've got a prescription.

Let me have a look.

What a patient.

He comes to make a prescription

from another doctor in Jiuling Drugstore.

This is a complete prescription.

Betel nut can promote qi and water,

kill worms and cure indigestion.

No other herb is needed.

Liu'er,

prepare the herbs.

OK.

Jiuling Drugstore is

as true as they said.

Thanks, Doctor Jun.

Thank you.

You flattered me.

Please.

Doctor Jun.

Doctor Jun.

Doctor Jun,

please check my brother.

What's wrong?

Be careful.

Doctor Jun,

please check him.

It has been years

since he

couldn't walk.

Well, please check

to see if you can cure him.

Can you feel anything now?

Can Doctor Jun

cure strong Haiping?

No one

can cure him.

Can you feel anything now?

Doctor,

I just don't

want to lie on bed

like a loser.

As long as I can walk,

I'd rather live

as a beggar.

I heard that

you treat patients for free.

All

my family members

hope that I can recover,

doctor.

Don't worry.

Though it's a chronic disease,

it isn't incurable.

You came here

out of trust.

We promised

to cure patients.

So

if I can't keep my promise,

my reputation will be ruined.

Thanks, doctor.

Thanks, doctor.

Baotang.

Zan,

this is

the old servant of the Jun family.

Hello, sir.

Hello.

I'd like to ask you something.

Do you know that the Jun family

reopened Jiuling Drugstore?

You aren't locals, right?

We are new here.

Are you here to see a doctor?

Yes.

Miss Jun

reopened Jiuling Drugstore.

As a descendant of the Jun family,

she has

good medical skills.

Sir,

did you really serve in the Jun family?

Of course.

I worked there for years.

Now

everything has changed.

The old mansion is gone.

And all people

are gone,

or

I won't leave the Jun family.

Without a master in the family,

you earn a living in other ways.

That's understandable,

Sir,

are you familiar with Miss Jun?

Certainly.

Though she left years ago,

she has grown into

a graceful young lady now.

Her appearance

has not changed.

She liked me

when she was a little girl.

Now

I'm happy

to see her again.

Sir,

are you sure

you're telling the truth?

Sure.

What,

what can I get by cheating you?

♫The wind and rain chill the night♫

♫In lonely and cold autumn, the dream lasts long♫

♫Beams of moonlight♫

♫Shine beside me♫

♫I'm not afraid of the long and arduous journey♫

♫Tormented by lovesickness, we still need to move on♫

♫Beside the window who is dressing up?♫

♫I will always remember♫

♫those old days and beautiful memories♫

♫Don't be afraid to spend years in love and hate♫

♫The human world is cold♫

♫Where partings and reunions are common♫

♫The past story♫

♫is like a dream in the old times♫

♫Turning back and looking at each other♫

♫We find that life is pretty long♫

♫Don't forget what I used to be♫

♫Turning back and looking at each other♫

♫We find that life is pretty long♫

♫Don't forget what I used to be♫

You're not her.

Fine.

I'll accept it.

She isn't you.

Jiuling,

you're

unique in the world.

Just after Jiuling Drugstore was opened,

we meet the tricky case,

Haiping.

What if we can't

cure him?

When he was 15,

he won the champion in the imperial examination for military personnel

and became famous in Runan.

However,

three years ago,

he got a strange disease.

He loses all his strength

and can't walk.

So I must cure him.

But...

I trust you.

You can walk.

Your Ladyship,

you're such a highly skilled doctor.

Jiuling,

I haven't walked for years.

I seem awkward, right?

You walk very well.

Grandma and mother

will be happy

to see you walking.

Now you can trust her.

I always trust her.

I'll send herbs

to strong Haiping now.

As you

just begin to walk,

don't walk too much.

Practice step by step.

I'll prepare medicated bath for you tonight.

Jiuling,

thank you.

Go wherever

you want to.

Have a look at kites.

Buy one if you like it.

Look at this.

Have a look.

Have a look at the kites.

Look, Jiuling.

Have a look.

Don't be completely attracted by those on the street,

mind your step.

I'm fine.

Jiuling,

look at that.

Come on.

Be careful.

This is great.

Look.

This one.

My sisters

often bought this for me,

but

I've never come out

and bought it alone.

Look at this one.

It's pretty.

Do you like it?

Here you are.

Santao,

pay money.

Well,

here you are.

Take it.

Let's move forward.

By the way,

I haven't selected

a gift for others personally.

When we go back

this time,

I'll select gifts

for grandma,

mother,

and

my sisters.

Have you decided what to buy?

Yes.

Well,

Grandma

likes jade,

so I'll

give her a big ring.

And mother likes

worshiping Buddha,

so I'll buy her a jade Buddha statue.

I'll also prepare gifts

for Yunxiu and Yuxiu.

However,

however,

Jiuling,

after

thinking hard,

I still can't choose

any good gift

for you.

In this case,

you may give me one when you have a choice.

No.

You cured my legs.

I should prepare you

a generous gift,

but,

but

I think

these gifts

are not good enough for you.

I am glad

to hear that.

You know what?

I prepared you a gift.

You give me a gift?

Liu'er.

Candied fruit.

What's this?

Open it.

You made it?

I prepared it

for you long ago.

I've waited for

the day

when you can walk wearing it.

I hope

it can go with you

wherever you want.

I will always wear it.

Let Liu'er help you take it.

I'll take it.

Walk for more a while.

OK.

Let's go ahead.

Be careful.

You are back.

Where did you go?

I'll escort you as agreed.

Don't ask me

anything else.

You're disappointed as I'm not her,

right?

♫Swords tell all the scars, and I sigh for fleeting life♫

♫Once we meet, how can I like to be apart?♫

♫Walking alone with cold in heart, I deep hide the past♫

♫I keep love and hatred deep in heart, naive no more♫

♫My memories roll when I see you again♫

♫I only dare to be gentle in my dream♫

♫This kiss is boiling with your complex♫

♫Intimacy has disturbed the stars♫

♫Take art of healing as a weapon to guard the homeland♫

♫I'm not swallowed by sorrow and hatred♫

♫I don't want to regret in troubled times♫

♫Let me change sincerity for eternity♫

♫Let's embark this journey for a slim portion of prosperity♫

♫I'd like to rewrite life, but your looking back breaks my heart♫

♫With you for the rest of my life, I'll risk everything and wait for the morning♫

♫Early morning♫

♫Despite the rumors, I firmly believe you.♫

♫When I meet you again, I fall in love for you.♫

♫This kiss is our promise to be together forever, in life or death.♫

♫When you call me again, my loneliness is cured.♫

♫Take art of healing as a weapon to guard the homeland♫

♫I'm not swallowed by sorrow and hatred♫

♫I don't want to regret in troubled times♫

♫Let me change sincerity for eternity♫

♫Let's embark this journey for a slim portion of prosperity♫

♫I'd like to rewrite life, but your looking back breaks my heart♫

♫With you for the rest of my life, I'll risk everything♫

♫and wait for the morning♫

♫Early morning♫

What else do you want to say to me?

Well,

if Princess Jiuling is still alive,

she wouldn't want to see you like this.

Would she

let you use her name?

My name is Jun Jiuling.

The clinic and I

share the same name.

This is quite normal.

I know you hope

Princess Jiuling is still alive,

but...

Stop.

I see.

You should learn to

forget something.

Forget?

Everyone tells me to forget her,

so do you.

Have you forgotten her?

She died young.

Everyone around has forgotten her.

You all want to erase her existence.

If I also forget her,

she'll be so lonely.

It's late.

What brings you here, mother?

Su Qi,

I don't understand.

The Fang family is nice to you.

Why did you do that?

I was forced.

Who is behind you?

Did you also kill

my son Nianjun?

No.

No.

I didn't.

It is...

Go check now.

Go.

Tell me

who is behind you.

Tell me!

Who is behind you?

Tell me now.

Let

Jinxiu go.

Go check there.

Mujin,

who

exactly are you?

Who ordered you to kill Madame Su?

Senior Madame,

she hides a poison pill in her teeth.

It's too late.

Mom.

Mom.

Lock Jinxiu up.

Without my permission,

no one can see her

Got it.

Go to the eastern suburbs.

♫Outline in my dream♫

♫can be carved on your face♫

♫Time interlaces in the eye waves♫

♫For unspeakable cause and effect♫

♫Let me weigh every word♫

♫Life is full of twists and turns♫

♫So hard to be free and easy♫

♫Tomorrow always comes♫

♫I'd like to entrust myself to you♫

♫to enjoy stars and the land together♫

♫In long silence♫

♫We are far separated by a sea of faces♫

♫What else can I do except for a sigh?♫

♫The rest of my life is bumpy♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫I'm be eventually be passed by♫

♫The wind is in hot pursuit♫

♫to stay with nature♫

♫If memories can tell♫

♫It will make me shed tears♫

♫Rare to meet you again, tears well up in my eyes♫

♫Tomorrow always comes♫

♫I'd like to entrust myself to you♫

♫to enjoy stars and the land together♫

♫In long silence♫

♫We are far separated by a sea of faces♫

♫What else can I do except for a sigh?♫

♫The rest of my life is bumpy♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫I'm be eventually be passed by♫

♫The wind is in hot pursuit♫

♫to stay with nature♫

♫If memories can tell♫

♫Every of its words will make me shed tears♫

♫Rare to meet you again, tears well up in my eyes♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫It's me♫

♫You shuttle through the bottom of my heart♫

♫Has nature ever asked for any clues about the wind?♫

♫Any clues?♫

♫If my longing for you can be written down♫

♫Every word would be as strong as pouring rain falling down♫

♫You take me as a stranger when we finally meet again♫

♫Tears well up in my eyes♫