Original subtitles

Sauda��es, meus amigos.

A hist�ria que est�o prestes a ver

envolve o estranho e o inexplic�vel.

Pode assustar a alguns

mas o desconhecido sempre causa isso.

Desde o in�cio dos tempos,

o homem teme as coisas misteriosas

que ele n�o consegue compreender.

Do jeito que algu�m assobia

passando por um cemit�rio

numa escura e chuvosa noite.

Embora os eventos que est�o prestes a ver sejam fantasia,

os perigos e situa��es s�o bem reais

e alguns podem ver isso como um alerta.

Um conto de precau��o

de como o homem afeta seu meio ambiente.

Esperamos que esta est�ria os entretenha,

mas igualmente importante, � voc�s deixarem o audit�rio

com o conhecimento de que o que fazemos todos os dias

afeta nosso grande planeta como um todo.

O futuro est� em suas m�os, caro expectador.

E use esse futuro sabiamente

pois este � um exemplo do que pode acontecer

se voc�s n�o o fizerem.

A Natureza responder� com coisas inimagin�veis.

Coisas como o

INSECTULA!

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Um planeta de monstros.

Foi de onde dizem que eles vieram.

Um mundo de estranhas e grotescas criaturas.

Mort�feras.

Famintas.

Como encontraram nosso mundo, talvez nunca saibamos.

Muitas teorias surgiram.

Mas a realidade � que nossa Terra

foi o meio ambiente perfeito.

Generosa em comida,

calor, sangue.

Alguns dizem que eles estiveram aqui antes,

e que talvez mais estejam a caminho.

Se isso � verdade,

que Deus nos ajude.

O suspense est� me matando. Qual � a not�cia?

Eu n�o sei como dizer, Hanna.

Mas talvez isso ajude.

Espero que voc� goste.

Ai, Del, � lindo.

Obrigada.

Sim, achei que ia ficar bonito em voc�.

� uma linda borboleta d'�gua.

Muito obrigada. Amei.

O teste deu positivo.

Eu ia esperar para contar, mas...

Estou t�o assustada.

Positivo?

WTFSubs Apresenta:

INSECTULA!

Tradu��o: Ice

Sincronia: Ghost

Revis�o: Moicano

Vamos encontr�-la, Sr. Delbiondo.

� agente Delbiondo.

Claro, agente Delbiondo.

Estamos com toda a guarni��o vasculhando o lago.

Estou certo de que vamos encontr�-la.

Quem est� encarregado da investiga��o?

Detetive Novak.

Diga que espere uma liga��o do IBAMA, amanh�.

Eu peguei alguma coisa.

Me ajude.

Ah, Srta. Sax.

Voc� guardou as amostras?

Sim, doutor.

Muito bem.

Bem, vamos abrir e ver o que descobrimos.

A derme est� r�gida, pegajosa, com piercings.

Voc�...

tem algum piercing no corpo, Srta. Sax?

N�o doutor, n�o tenho.

Hum... bom.

Quem � voc�? Esta � uma investiga��o oficial do FBI.

Ningu�m tem acesso.

Sou o agente Delbiondo. Sou do IBAMA.

Estou encarregado da investiga��o, agora.

IBAMA? Acabei de falar com o agente Villas, do FBI.

N�o, n�o falou nada de IBAMA.

Escute aqui.

O IBAMA tem prerrogativa sobre o FBI, a CIA,

e todas as outras ag�ncias governamentais.

Se quiser permanecer no caso,

� melhor mostrar o que conseguiu.

Os restos foram encontrados ontem.

E descobri coisas muito interessantes neles.

Meu Deus, homem. � s� uma cabe�a.

Um pouco desarrumada, no momento...

Voc� n�o entende.

� a minha Hanna. Minha Hanna.

Voc� vai querer isso, ent�o.

Eu vou descobrir quem fez isso e o farei pagar.

Pagar, pagar, pagar, pagar...

N�o "quem", agente Delbionto. A pergunta � "o qu�".

Ela n�o iria querer ver voc� assim, Del.

Voc� precisa seguir em frente.

Yasmin!

Por favor, n�o entre na �gua.

N�o entre na �gua!

Devia ter organizado isso.

Opa, aqui. Este vai servir.

O que tem a�?

Paci�ncia, agente Delbiondo.

H� alguns anos fiz uma pesquisa etnol�gica na Am�rica do Sul.

E descobri uns esp�cimes maravilhosos.

Euphoberia Rio Amazonas, Manaus

SOCIEDADE ETNOL�GICA AMERICANA

Essa � uma grande Euphoberia, que eu capturei.

Pensava-se estar h� muito tempo extinta.

Infelizmente foi destru�da por meu assistente Jesus,

antes que pudesse apresent�-la ao Instituto.

Sim?

Voc� n�o parece muito bem, ent�o trouxe aspirina.

Obrigado.

No pr�ximo filme,

capturei um grande Euplactorius Gurchir.

Tamb�m pensava-se que estivesse extinto.

Sim?

Desculpe incomod�-lo doutor,

a Sociedade Etnol�gica est� ao telefone.

E voc� estava esperando a liga��o.

Ah, sim, obrigado.

Com licen�a, agente Delbiondo. S� vai levar um momento.

Desculpe, agente Delbiondo.

Era um assunto importante.

Isso �...

curioso isso ter ido parado nesse filme.

Foco no assunto, Kempler. N�o tenho o dia todo.

O platelminto, agente Delbiondo, � extraterrestre.

No lago. Qualquer um naquele lago est� em risco.

Atenda, Yasmin.

Atenda, droga.

Acho que sei o que aconteceu aqui.

Quem �?

Del, � a Brittany.

Pensei que devia contar que encontramos outra v�tima.

Encontramos evid�ncia de...

Del, encontramos uma identidade

com a toalha de praia. �...

Diga-me o nome!

Yasmin.

Por qu�?

Oh, desculpe. Posso ajud�-lo?

Obrigado, querida, estou aqui para ver o Dr. Kempler.

Banning!

Como entrou aqui?

A Seguran�a me deixou entrar.

Pediram minha opini�o no caso.

Parece que precisam do meu conhecimento.

Conhecimento? Conhecimento em qu�?

Em roubar as ideias dos outros?

Gatunagem?

N�o precisa ficar bravo por aquilo, Dr. Kempler.

Estava pensando se podia dar uma olhada num dos seus

arquivos para poder ter um melhor entendimento

do caso especial no qual voc� est� trabalhando?

Voc� conhece o protocolo, Banning.

N�o pode ver coisa nenhuma sem uma autoriza��o por escrito.

Vou ter uma conversinha com o agente Delbiondo.

Ele n�o faz ideia de com quem est� lidando.

Dr. Kempler,

estou disposto a permitir que uma sumidade seja uma sumidade.

Acho que � uma grande oportunidade

para n�s dois juntarmos nossos grandes intelectos.

E trabalharmos em equipe,

ao inv�s de um contra o outro.

Isso seria um desperd�cio.

Banning, eu n�o trabalharia com voc�

nem que fosse o �ltimo organismo vivo na Terra.

Muito bem, Dr. Kempler.

Eu retornarei, com a papelada necess�ria.

At� l�, ficarei na sua cola.

3/4 DA POPULA��O DA TERRA TEM QUE SER ELIMINADA PARA SALV�-LA

Eleanor...

Eleanor...

eu n�o queria que isso tivesse acontecido.

Perdoe-me.

Parasitas.

N�o s�o nada al�m disso.

Parasitas infestaram a M�e-Terra.

Devoram sua verde carne e vivem sob de ossos de concreto.

Envenenam a �gua e putrefazem o ar.

Mas a M�e-Terra logo encontrou sua salva��o.

Eis que surge essa criatura que viaja de planeta em planeta

atra�da pelo aumento de di�xido de carbono.

E sua esp�cie j� esteve aqui antes.

Talvez h� 7 milh�es de anos.

O aquecimento global atraiu essa criatura.

Ir�nico.

Em minha pesquisa descobri que partilha 80% do seu DNA

com as esp�cies Culiceta lan e Chiorii alata.

� o mosquito comum.

Mas � poss�vel, no entanto,

que mosquitos sejam os pequenos descendentes dessas criaturas.

Vasculhando na margem do lago encontrei um ovo.

Incubei-o.

Agora, est� chocando.

S� � alimentado com sangue humano.

De certo modo isso pode ser interpretado como

uma medida extrema.

Mas ele � a mais linda criaturinha...

E o chamei de Insectula. Rei das moscas dom�sticas.

Insectula!

Temendo que essas faladoras ag�ncias governamentais

quisessem antes tentar destruir o casulo,

guardei minhas descobertas para mim mesmo.

O animal que matou as duas mulheres,

� ainda uma larva.

Uma larva que logo se metamorfosear�

numa criatura de enorme tamanho e imenso poder.

Nesse ponto, eu devo reunir o filhote e sua m�e.

E juntos,

livrar�o a M�e-Terra dos parasitas.

Oi bonit�o, qual � o seu nome?

Seu bigode � t�o sexy...

Muito bem, que tal isso?

Eu cavalgo ele e voc� tira fotos.

O cacete que vai. Eu vou primeiro.

N�o � justo. Voc� foi primeiro na �ltima vez.

Ele � meu!

N�o! Eu o quero.

Mo�as.

Mo�as! N�o... n�o... briguem.

Hanna...

Sabe que nunca lhe trairei.

Merda. Dev�amos ter pegado alguma coisa do cara.

Acho que ele n�o tinha dinheiro nenhum.

Me sinto mal, por ele.

Esse � o seu problema, querida.

Voc� fica com pena de qualquer z�-man�.

N�o me admira que Tyrone est� bravo.

Chame um t�xi. Eu lido com o Tyrone mais tarde.

Voc� tem celular. Al�m disso, gastei meu dinheiro vindo aqui.

Voc� deve estar brincando.

Achei que voc� tinha dinheiro.

Merda. N�o podemos pedir carona para Tyrone. Ele vai nos bater.

Olhe. Podemos ir pela mata.

Tem o cara do posto perto da rodovia.

Ele nos d� uma carona.

Ir pela mata...

Quem � esse cara que vai dar carona?

Lembra do Jason? Aquele que ligou aqui?

Que me buscou no bar ter�a � noite?

Ele � esquisito.

Ele � at� bonitinho.

Meio desengon�ado, talvez.

Dei pra ele de gra�a.

Bom, talvez por falta de escolha.

O que foi isso?

N�o sei, mas quase me caguei.

Que merda � essa neblina?

N�o sei n�o, estou com medo.

Pois �...

O que foi?

Jessica!

Abra, por favor!

Voc� tem que me ajudar.

Jessica!

O que voc�... quer?

Deus, me ajude.

Minha irm� foi atacada.

Atacada? Pelo qu�?

N�o sei. Alguma coisa voadora a pegou e levou embora.

Essa criatura, essa coisa, como se parecia?

Eu n�o sei. Era enorme. Estava escuro.

Aconteceu t�o r�pido. Temos que chamar a pol�cia.

Sim, sim, claro. Vamos chamar a pol�cia imediatamente.

Sim. Telefonista? Ligue-me com a pol�cia. R�pido.

Al�? � da pol�cia? � da pol�cia?

Olha, ocorreu um rapto misterioso.

Uma jovem mulher foi levada embora.

Precisa mandar todas as unidades imediatamente.

Sim, claro. Claro que vamos.

Depressa.

Tenho not�cias fant�sticas.

O qu�? A encontraram?

N�o. Mas a pol�cia concordou em ajudar na busca.

Est� bem.

Mas temos que ir agora.

O tempo urge.

A que dist�ncia fica a delegacia daqui?

Bom, meio longe. Vamos encontrar.

Voc� n�o deu seu endere�o a eles.

Eles rastreiam a liga��o, sabe?

Logo estar�o aqui.

Estamos na mata. N�o acha que dev�amos esperar?

Querida, voc� quer salvar sua irm�, ou n�o?

Voc� se d� conta que neste momento

ela pode estar sendo devorada viva,

com a carne sendo arrancada dos ossos?

Ela pode estar sendo retalhada e virada ao avesso.

N�o tem jeito pior de morrer.

N�o me surpreenderia se partes de corpos

estivessem espalhadas por todo o lugar.

Pelo menos � um jeito de poder rastre�-la.

O celular!

Ele est� com o celular na bolsa. Talvez possamos ligar.

Ahhhh. N�o temos celular.

Espere um pouco.

Ora, veja s�.

Escute.

Acho que encontramos o ninho.

N�o � lindo?

Talvez dev�ssemos esperar.

Talvez a pol�cia esteja quase chegando.

� fant�stico.

� ela?

N�o.

� pus, minha querida.

Um mecanismo sofisticado de seu sistema armazenador.

Por isso essas partes de corpos ainda est�o vivos.

Esse ninho � um organismo vivo.

Um tipo de sistema.

Essas partes de corpos continuam ativas e gerando pus.

A criatura deve gostar mais que de sangue.

A coleta deve ser feita hoje.

Infelicidades a parte, � fascinante.

J�ssica!

N�o!

J�ssica...

Ai, meu Deus.

Ajude-me a tir�-la daqui.

N�o podemos remov�-la.

Ela faz parte do ninho.

Sinto muito.

N�o!

N�o, por favor, n�o.

N�o pode ser. N�o.

Querida, n�o temos muito tempo.

A criatura pode voltar a qualquer momento.

Se a deixarmos assim,

seu destino ser� muito pior.

Devemos por fim � sua mis�ria agora mesmo.

Mate-me.

- Por miseric�rdia, por favor. - N�o!

- D�i. - N�o!

J�ssica.

Eu te amo.

Eu sinto muito.

N�o consigo.

Querida, deixe comigo.

Piercings...

Talvez voc� deva olhar pra l�.

Seu babaca!

Ajude-me, seu doido. N�o me deixe, onde voc� est�?

Magn�fico.

Que diabos � aquilo?

O qu�?

N�o sei. Alguma coisa esquisita. Grande.

Mas n�o pode ser.

Nada pode voar nessa altitude.

A torre deve ter cometido um erro.

Est� vendo?

Que diabos � aquilo?

Parece uma mosca.

Isso n�o � uma mosca.

As asas s�o diferentes.

N�o sei que diabos � isso, mas dev�amos dar o fora.

Torre, aqui � o v�o 432.

432, prossiga.

Temos...

um objeto aqui.

Como �?

� como um mosquito grande.

Mosquito, 432?

Sei l�.

� um mosquit�o ou algo assim. Procedimento?

Verifiquem o seu n�vel de oxig�nio.

Estamos bem.

Tem algum tipo de inseto gigante aqui.

Preciso saber o que fazer.

Desvie, 432.

Pra onde foi?

Querida, tem um inseto gigante

arrancando a asa do avi�o.

Que diabos foi isso?

N�o foi bols�o de ar.

Perdemos o motor 2.

Mayday. Aqui � o 432.

Perdemos um motor.

Perdemos o motor 1.

O que voc� quer?

Tenho ordens do Presidente

para assumir a situa��o, Delbiondo.

Vim confiscar seus arquivos, e quero dizer todos.

Espere, voc� n�o sabe o que fazer. Posso ajudar.

Voc� j� fez o bastante, Delbiondo.

N�o se intrometa.

Homens de verdade est�o cuidando agora. N�o estrague.

Eu exijo ser informado.

Se quiser ficar informado, sugiro que leia nos jornais.

Muito interessante.

Ah, agente Delbiondo. N�o sabe bater?

N�o trabalho mais no caso. Os militares assumiram.

Me perguntava quando isso iria acontecer.

Voc� n�o faz mesmo ideia do que estamos lidando.

- Escute aqui... - N�o!

Escute voc�. Seu burocratazinho balbuciante.

Isso � um novo passo na evolu��o.

Meu conselho, agente Delbiondo,

junte suprimentos e ache um buraco para se esconder.

Agora, se nos d� licen�a,

temos coisas a fazer.

Agente Delbiondo, Del...

O que vamos fazer � o certo?

Eu n�o sei.

Se os militares n�o conseguirem impedir, eles t�m bombas, n�o?

Sim, eles t�m bombas.

Al�? Lobo?

Sim, � o Dr. Kempler.

Como anda, velho amigo?

Sim. Ei...

Voc� tem algu�m especial na sua vida agora?

Como era o nome dela? Claire?

Ela est� morta.

Sinto muito ouvir isso, Lobo. De verdade.

Tem alguma novidade boa acontecendo na sua vida?

N�o.

N�o, �?

Bom, Lobo. Isso at� que � bom, veja s�...

vou precisar da sua ajuda.

Tenho uma criatura alien no laborat�rio.

E vou precisar de assist�ncia para transport�-la.

Claro que vou pagar o pre�o de sempre.

Mais at�.

Sim, com benef�cios adicionais tamb�m, Lobo.

Voc� sempre gostou dos benef�cios, n�o?

Sim. Est� bem.

Encontre-me em minha casa � noite, 8 horas.

�timo, ser� bom v�-lo novamente, velho amigo.

Muito bem. Tchau, Lobo.

- Sim? - Dr. Kempler...

Terminei meu trabalho e j� que n�o estamos mais no caso

poderia tirar a tarde de folga? N�o estou me sentindo muito bem.

Sim, sim, querida. Tome...

Tome umas aspirinas e descanse.

- Vejo voc� amanh�. - Obrigada, doutor.

Agente Delbiondo.

Del, � Brittany Sax.

Estou no laborat�rio do Dr. Kempler.

E da�? Ele est� com voc�.

N�o. Estou no laborat�rio da casa dele.

Ele est� criando uma criatura. Numa incubadora.

Brittany, saia da� agora.

Estou pesquisando o passado dele. Ele � um homem perigoso.

Como assim?

Ele foi suspeito num caso de sumi�o de aluno.

Quando lecionava.

Nunca provaram nada, mas...

estavam certos que ele tinha algo a ver.

O nome � Eleanor Pierson.

Ele falou esse nome antes. Achei que era a esposa.

E tem mais. Desde o caso, sumiram outras mulheres.

Quero que saia da� agora.

Vou mandar algu�m at� a� dar um jeito nesse experimento.

Del... Del?

Brittany? Al�?

Srta. Sax?

N�o � educado usar o telefone sem pedir.

Aqui � o Ripper.

Sim, Sr. Presidente.

Estou trabalhando no controle da situa��o.

Entendido.

Farei tudo ao meu alcance para minimizar o dano colateral.

Entendo que n�o devemos parecer autorit�rios.

Temos Pete tratando dos direitos dessa coisa.

Estamos trabalhando com delicadeza.

Sim, senhor.

Sim, senhor. Entendo.

Obrigado, Sr. Presidente.

Bob?

Preciso que entre em contato com Ripley.

Diga que mande tudo o que eles t�m...

para c�. Saint Paul.

Parece ser o local mais prov�vel.

E contate Mina.

Quero que mandem dois Apaches equipados.

Me serve uma bebida?

Boa pedida, Tom.

Preciso lidar com isso sem chamar a aten��o.

Diabos, n�o pode ser t�o dif�cil de abater.

N�o deve ser maior que um dos helic�pteros.

Nunca se sabe, Tom.

Se o que nos disseram

sobre o lugar de onde isso veio for verdade...

Pode ser um osso duro de roer.

Bom, pode ser dur�o,

mas nunca encarou

as For�as Armadas dos Estados Unidos da Am�rica.

Estou na Regi�o Metropolitana.

A popula��o foi alertada para permanecer em casa

e em nenhuma circunst�ncia se aproximarem da criatura.

A criatura � muito agressiva

e ir� atacar � menor provoca��o.

A Guarda Nacional est� cercando o monstro,

mas at� que seja morto,

os cidad�os devem procurar permanecer em casa.

Pois j� ocorreram m�ltiplas fatalidades.

Cientistas tentam descobrir exatamente o que � a criatura,

para ajudar o povo, desvendando suas vulnerabilidades.

Will, voc� viu isso?

Aquela coisa est� l� fora.

Onde est� aquele machado?

Cara, t� falando s�rio?

Ouviu o que disseram. Deixe que os militares cuidem disso.

Eu sou militar.

Pelo menos, era.

Agora, olhe para mim.

Olhe o que estou fazendo.

O que eu fazia tinha valor.

Voc� � louco se for l� fora.

N�o banque o her�i.

Eu n�o sou her�i.

Apenas um homem.

Pena que voc� n�o foi mais paciente, Srta. Sax.

Planejava mostrar-lhe minha surpresinha no tempo certo,

mas agora voc� me obrigou.

Por qu� est� fazendo isso?

Por qu� o homem faz qualquer coisa?

Por qu� o homem inventou a guerra?

Por qu� devasta a Terra?

Por qu� fazem isso a si mesmos? Por qu� abusam da natureza?

S� estou tentando ajudar.

Ajudar? Como tentou ajudar Eleanore,

ou sei l� qual o nome dela?

Sim. Foi um infort�nio.

Amei Eleanora desde o momento em que a vi.

Ela n�o... apreciou muito a situa��o, ent�o...

eu a raptei.

Estava convencido de que ela

acabaria partilhando de meu ponto de vista.

Mas ela se rebelou e tentou escapar.

E escapou.

Do �nico jeito que podia.

Amor? Voc� n�o sabe nada sobre o amor.

N�o d� pra for�ar algu�m a se apaixonar por voc�.

Voc� n�o pode ajudar um monstro a destruir e matar.

� voc� que n�o entende.

Tive que colocar Eleanore num hosp�cio.

Voc� devia estar num hosp�cio.

Hosp�cio? J� estamos todos num hosp�cio, Srta. Sax.

Lobo?

Que bom ver voc�, velho amigo.

Como pode ver, se as coisas forem mal,

eu tenho uma garantia.

Que bom v�-lo.

Lobo bonzinho. Bom.

Olhe o que eu guardei, Lobo.

Seu velho cora��o.

Ainda batendo.

Tenho tamb�m mais uma coisa.

Sua velha roupa.

Acho que ainda deve servir.

Voc� ganhou uns quilinhos, Lobo.

Mas acho que ainda consegue se espremer a�.

Maravilha.

Sugiro que tente se entender com Lobo, Srta. Sax.

Ele � um matador.

Pode esmagar o cr�nio de um homem.

Lobo, onde achou esse rato?

Ent�o, o IBAMA apareceu para resgat�-lo.

Amarre-o e traga-o para o laborat�rio.

Lobo,

depois que trocar de roupas, claro.

Calma, calma, minha pequena larva. Minha linda.

N�o v�o machucar voc�, n�o �?

N�o muito, pelo menos.

Lobo, vou para a cidade, encontrar algum lugar.

Quero que ela esteja viva quando eu voltar.

Temos outros planos para ela.

Devo confessar, Srta. Sax,

estava come�ando a me afei�oar a voc�.

Mas agora as coisas podem degringolar.

Que pena.

Acho que podia ter dado certo.

Est� falando s�rio.

Lobo, me ajude, Lobo.

Por favor, preciso de ajuda.

N�o quero acabar como a Eleanore.

Por favor, prometo que nada de mau aconte�a a voc�, Lobo,

serei sua amiga.

O Dr. Kempler enlouqueceu, voc� n�o percebe?

Por favor, Lobo. Quer ser meu amigo?

Amigos...

Eu n�o tenho amigos.

Sozinho...

Lobo sempre esteve sozinho.

Dr. Kempler n�o � amigo.

S� finge.

Mas fingir,

� melhor que nada.

Lobo sabe que voc� n�o ser� amiga dele.

Mas n�o se importa.

Lobo est� cansado.

Velho. E cansado de fingir.

Obrigada, Lobo.

Eu serei sua amiga, prometo. Vou te mostrar.

Del, Del...

por favor, acorde.

Vou buscar ajuda.

Lobo, vou procurar ajuda.

Por favor, cuide do Del, proteja-o.

Voltarei para buscar voc�s dois.

Lobo, eu consegui...

O que aconteceu com a garota?

Se foi.

Se foi? Como assim "se foi"?

Voc� j� a matou?

Lobo deixou ela ir embora.

O qu�?

Seu tolo est�pido. Como pode ser t�o burro?

Lobo tem sido, mas n�o mais.

Isso tem que acabar, Dr. Kempler.

Isso j� durou demais.

Sou tudo o que voc� tem, Lobo.

Voc� agiu mal, muito mal.

Por quanto tempo eu fui bom, Dr. Kempler?

� bom ter um amigo.

Imbecil.

Podia ter arruinado tudo.

Agora preciso arriscar.

Vamos, pequenino.

Hora de conhecer a mam�e.

Seu...

Insetinho mau. Mau.

Fant�stico.

Calma, calma.

Eu estava tentando multiplic�-lo.

Salv�-lo.

Eleanora?

O nome � Eleanor, seu babaca.

Eu tentei.

Eu tentei salvar este planeta.

Meu sofrimento est� terminado.

N�o h� esperan�a ou possibilidade

de sobreviv�ncia para a ra�a humana.

Diga a eles, Srta. Sax,

que salv�-los

era minha verdadeira inten��o.

Diga-lhes

que o Doutor Heinrich Johann Kempler

lutou para salvar o mundo.

S�rio?

Que tarado.

Voc� est� bem, Srta.?

Dev�amos estar atirando nessa coisa

enquanto est� no pr�dio? Digo, n�o tem gente l� dentro?

Ordens s�o ordens. Continue atirando.

Vamos andando.

Ai, merda.

Fui atingido.

Curativo! Fui atingido!

Descansar, soldado.

Descansar.

Deve estar brincado.

Os bravos soldados do ex�rcito

lutaram valentemente. Mas sem sucesso.

A coura�a da criatura era impenetr�vel.

Mesmo as mais poderosas armas eram ineficazes.

No fim, eles apenas ganharam tempo

para que civis aterrorizados conseguissem escapar.

A �nica escolha que tinham

para sobreviv�ncia e liberdade.

Alvo travado.

Dispare ao meu comando.

Merda!

Droga.

O batalh�o todo?

E quanto ao 39�?

Bom, � melhor sa�rem do abrigo,

antes que n�o sobre nada para proteger!

Bobby, est� uma zona. Uma verdadeira zona.

Ou�a, Tom. Eu acho que temos que passar de n�vel.

O que quer dizer?

Quero dizer que � bom come�armos a pensar em sacrificar a cidade.

N�o sobrou muita coisa, mesmo.

E temos que impedi-lo antes que v� para outro lugar.

S� precisamos penetrar a coura�a.

Tom, esque�a. Temos que dar um jeito agora.

Bob, eu n�o serei o 1� general

a comandar um ataque nuclear depois da 2� guerra mundial.

Podemos usar um de baixa pot�ncia e o 55�.

Acert�-lo bem na fu�a. N�o vai sobrar nada.

- "Nada" est� correto. - Que seja.

Detone uns 6 quarteir�es.

Ficar�o putos por um tempo.

Precisamos impedi-lo agora mesmo,

antes de perdermos toda a cidade.

Tom, n�o temos muitas op��es sobrando.

Aqui � o Ripper.

Autoriza��o para a Opera��o �lamo.

Bob, � bom que esteja certo.

Tenho que informar ao Presidente.

Que diabos foi isso?

Algum cara se explodiu assim que a criatura o comeu.

Quem?

Eu n�o sei...

algum cara com bigode.

Bigode?

Que esquisito.

Ai, meu Deus. Ser� poss�vel?

Tchau, Del.

Cenas adicionais a seguir.

Sim! Maravilha!

Eu sabia que voc� conseguiria.

Temos muito trabalho a fazer.

Vamos trabalhar em equipe, afinal.

N�o �, Dr. Kempler?

WTFSubs

Porque filme ruim � bom pra caralho!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs

Twitter: https://twitter.com/WTFSubs

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.