Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,870 --> 00:00:14,870
You cheapskate... Just because
I ate a stinkin' bellflower
2
00:00:14,870 --> 00:00:16,940
Hey, I'll buy you one tomorrow
3
00:00:16,940 --> 00:00:18,980
I said I'll buy you one
4
00:00:18,980 --> 00:00:21,750
You cheapskate
5
00:00:21,750 --> 00:00:24,750
Who said anything about
good-hearted country folks?
6
00:00:24,750 --> 00:00:25,920
You're scaring me
7
00:00:25,920 --> 00:00:30,910
Whatever happened to the good 'ol days
when people shared with one another?
8
00:00:31,960 --> 00:00:33,990
- It was hers?
- Yeah
9
00:00:33,990 --> 00:00:38,930
You mean you cooked it on your own
without telling the owner?
10
00:00:39,730 --> 00:00:41,930
Well, it wasn't on my own
11
00:00:42,740 --> 00:00:44,860
I talked it over with Director Lee
12
00:00:45,970 --> 00:00:48,110
Why did you take someone else's stuff?
13
00:00:48,110 --> 00:00:49,910
And you told me you just
happened to have it!
14
00:00:49,910 --> 00:00:52,910
What do you mean,
you just happened to have it?
15
00:00:52,910 --> 00:00:55,750
Did I ever teach you to steal
other people's stuffs?
16
00:00:55,750 --> 00:00:57,020
Did it?
17
00:00:57,020 --> 00:00:59,790
Father, that hurts! Stop it!
18
00:00:59,790 --> 00:01:01,720
I'll just buy her a new one then
19
00:01:01,720 --> 00:01:03,890
I'll buy you
a much bigger one tomorrow
20
00:01:03,890 --> 00:01:06,730
It's not even a wild ginseng or
a ginseng or a red ginseng!
21
00:01:06,730 --> 00:01:07,990
It's a stinkin' bellflower!
22
00:01:08,830 --> 00:01:09,850
Forget it
23
00:01:09,900 --> 00:01:11,030
I'll pay you
24
00:01:11,030 --> 00:01:11,860
How much is it?
I'll give it to you in cold cash
25
00:01:11,860 --> 00:01:13,330
No, I'll double it!
26
00:01:13,730 --> 00:01:18,170
You dork, even a weed on the street means
more than a wild ginseng to a person
27
00:01:18,170 --> 00:01:19,910
if it has special meaning
and story behind it
28
00:01:19,910 --> 00:01:23,780
Special meaning or not, people
are gonna eat it anyways!
29
00:01:23,780 --> 00:01:25,950
I'm sure she brought it here to eat it too!
30
00:01:25,950 --> 00:01:27,910
I wasn't going to eat it!
31
00:01:27,910 --> 00:01:29,940
I was going to sell it!
32
00:01:30,780 --> 00:01:31,880
Sell it?
33
00:01:31,880 --> 00:01:35,250
Sell one stinkin' bellflower?
For how much?
34
00:01:35,750 --> 00:01:40,210
Quit sobbing and let's just say you sold
it to me then. I said I'll double it!
35
00:01:40,790 --> 00:01:42,820
It's a I 00 year-old bellflower
36
00:01:43,700 --> 00:01:45,930
I don't need you to double it
37
00:01:46,700 --> 00:01:48,830
Just pay me what it's worth
38
00:01:48,830 --> 00:01:52,770
The herb store in town
offered me $6,000 for it
39
00:01:52,770 --> 00:01:57,830
I heard that I can get up to $10,000
if I auction it in Seoul
40
00:01:58,710 --> 00:02:01,910
What? $10,000?
41
00:02:01,910 --> 00:02:04,850
You're out of your mind, right?
42
00:02:04,850 --> 00:02:07,750
You can't be saying that
in your right mind!
43
00:02:07,950 --> 00:02:11,920
If you're going to lie, why don't you
be more realistic about it?
44
00:02:11,920 --> 00:02:13,860
$10,000?
45
00:02:13,860 --> 00:02:15,960
No bellflower is worth $10,000!
46
00:02:15,960 --> 00:02:17,930
Don't you agree, Father?
47
00:02:17,930 --> 00:02:20,190
It was 100 years old?
48
00:02:20,730 --> 00:02:23,740
Father, you actually believe her?
Can't you tell she's lying?
49
00:02:23,740 --> 00:02:25,140
How dare you try to cheat us like this!
50
00:02:25,700 --> 00:02:27,190
I'm not lying
51
00:02:28,740 --> 00:02:33,010
After the pickpocket took all my money,
52
00:02:33,010 --> 00:02:37,880
that bellflower was the only thing I had
to start my life in Seoul
53
00:02:37,880 --> 00:02:41,820
I need you to pay me for that bellflower!
54
00:02:41,820 --> 00:02:42,890
Hey!
55
00:02:42,890 --> 00:02:44,720
How...
56
00:02:44,720 --> 00:02:48,830
How would I know if that's 100 yrs old
or 1 year old? Can you prove it?
57
00:02:48,830 --> 00:02:53,870
If you can't prove it,
how are we supposed to pay for it?
58
00:02:53,870 --> 00:02:55,860
Don't you agree?
We can't, right?
59
00:02:56,770 --> 00:02:58,360
If I prove it, will you pay me?
60
00:02:58,740 --> 00:03:01,810
How are you going to prove it?
61
00:03:01,810 --> 00:03:05,900
It's already dispersed
into everyone's stomach
62
00:03:06,950 --> 00:03:09,780
Call the TV station
63
00:03:09,780 --> 00:03:12,380
They came and filmed it because
it was a 100 year-old bellflower
64
00:03:12,850 --> 00:03:14,980
What? TV station?
65
00:03:20,930 --> 00:03:24,700
I'm in Kangwon Province because
I heard there's something special in here
66
00:03:24,700 --> 00:03:27,870
Let's find out what it is
67
00:03:27,870 --> 00:03:31,840
Wow, is this the 100 yr-old bellflower?
68
00:03:31,840 --> 00:03:34,740
Yes, I didn't know that at first
69
00:03:34,740 --> 00:03:39,810
But that's what the old man at
the herb store in town told me
70
00:03:39,810 --> 00:03:41,910
I thought I was going to faint
when I heard that
71
00:03:41,910 --> 00:03:43,880
Your eyes are watering up
72
00:03:43,880 --> 00:03:46,950
I heard this bellflower is
worth at least $5,000?
73
00:03:46,950 --> 00:03:52,980
Then I guess you can say that this
bellflower is the last gift
your dog left you
74
00:03:55,960 --> 00:03:58,950
Gift? Yeah right
75
00:03:59,970 --> 00:04:02,900
He wasn't a dog
76
00:04:03,740 --> 00:04:05,870
He was my family
77
00:04:05,870 --> 00:04:09,830
What's the use of a gift
when your family's dead?
78
00:04:10,810 --> 00:04:12,980
Dork
79
00:04:12,980 --> 00:04:15,810
I left it for the rats
80
00:04:15,810 --> 00:04:17,820
Why'd he shove it down this throat
when I left for the rats?
81
00:04:17,820 --> 00:04:21,910
Why don't you say thank you
to your dog in heaven?
82
00:04:23,760 --> 00:04:25,050
Hey Bong-Gu
83
00:04:25,890 --> 00:04:31,920
I know your life here was hard
You can rest in peace there
84
00:04:32,800 --> 00:04:37,900
I'm very sorry, and I miss you much
85
00:04:45,810 --> 00:04:51,750
I have an idea
86
00:04:52,920 --> 00:04:59,690
We can't come up with
$10,000 immediately
87
00:05:00,760 --> 00:05:05,750
And you need a place to stay
88
00:05:06,830 --> 00:05:10,830
I can come up with about $2,000 by
tomorrow, so I'll give that to you
89
00:05:11,700 --> 00:05:14,700
We can use the rest
as your deposit money
90
00:05:15,740 --> 00:05:17,810
You can stay in that room over there
91
00:05:17,810 --> 00:05:21,910
I can give you the rest of the money
when you decide to move out
92
00:05:21,910 --> 00:05:24,850
- What do you think?
- No, Father!
93
00:05:24,850 --> 00:05:26,820
Heck no!
94
00:05:26,850 --> 00:05:28,890
I have an installment savings account
95
00:05:28,890 --> 00:05:32,790
I don't have the money right now,
but I can pay you later
96
00:05:32,790 --> 00:05:34,880
What do you think?
97
00:05:42,900 --> 00:05:44,870
There's not much I can do
98
00:05:44,870 --> 00:05:47,940
I think that's the only thing
we can do for now
99
00:05:47,940 --> 00:05:52,710
That's a great idea!
100
00:05:55,780 --> 00:05:57,910
Father! Father!
101
00:06:00,850 --> 00:06:06,690
Then give her your room, not mine
You'll never give it away!
102
00:06:06,690 --> 00:06:07,760
Never! Never! Never!
103
00:06:07,760 --> 00:06:08,790
Heck no!
104
00:06:08,790 --> 00:06:12,930
Never? Never?
105
00:06:12,930 --> 00:06:16,770
I'm not giving my room up
because you just hit me
106
00:06:53,740 --> 00:06:56,840
This 65 year-old male patient had
right pneumothorax
107
00:06:56,840 --> 00:06:59,740
This is a follow-up on him 2 days
after his thoracic intubation
108
00:07:00,080 --> 00:07:00,950
Good
109
00:07:00,950 --> 00:07:03,920
He got much better
Next patient
110
00:07:04,950 --> 00:07:06,950
This is a 3 7 year-old male
111
00:07:06,950 --> 00:07:11,960
It's been one week since his MVR
I performed an extubation this morning
112
00:07:11,960 --> 00:07:13,890
How's the ABGA?
113
00:07:13,890 --> 00:07:15,990
Good, much better than I expected
114
00:07:18,760 --> 00:07:21,770
Keep your eyes to the front
115
00:07:21,770 --> 00:07:25,970
Lean your head and shoulders
toward your leg
116
00:07:28,840 --> 00:07:34,710
This stretches your muscle and
joints to help your blood circulation
117
00:07:34,710 --> 00:07:42,990
And it's also good for headaches and
muscle aches in your shoulders and neck
118
00:07:42,990 --> 00:07:44,960
A little lower
119
00:07:45,790 --> 00:07:47,820
Legs straight
120
00:07:48,990 --> 00:07:51,720
- It's gone down again
- What's down?
121
00:07:54,800 --> 00:07:56,960
Your approval rating?
122
00:07:57,740 --> 00:08:01,170
You wanted to draw the big picture
without being attached to approval ratings?
123
00:08:01,570 --> 00:08:03,700
You've only made a rough sketch
124
00:08:04,740 --> 00:08:07,950
It'll be different once you draw
in the shapes and color them
125
00:08:07,950 --> 00:08:12,820
You can't expect people to get
the whole picture with a rough sketch
126
00:08:12,820 --> 00:08:14,920
I don't think that's the issue here
127
00:08:14,920 --> 00:08:19,150
I keep on wondering whether
I'm doing the wrong thing
128
00:08:20,730 --> 00:08:21,890
Hey there
129
00:08:21,890 --> 00:08:23,960
What do you think?
130
00:08:23,960 --> 00:08:26,930
What do you think is my problem?
131
00:08:26,930 --> 00:08:29,660
I wouldn't know anything
132
00:08:35,810 --> 00:08:39,800
Why don't you go outside
for some fresh air?
133
00:08:41,980 --> 00:08:44,920
You said you miss going to the spa
134
00:09:18,820 --> 00:09:21,950
It's time for breakfast, everyone!
135
00:09:23,790 --> 00:09:25,780
Are you crazy?
136
00:09:26,890 --> 00:09:30,800
Why are you going insane like a dog
that just ate rat poison?
137
00:09:30,800 --> 00:09:31,900
Knock before you enter! Knock!
138
00:09:31,900 --> 00:09:34,900
Don't you have any manners?
You scared me!
139
00:09:34,900 --> 00:09:36,900
Knock? Yeah right!
140
00:09:36,900 --> 00:09:38,890
Why would I knock to go
inside my own room?
141
00:09:39,770 --> 00:09:42,770
What are you doing with your shirt
button loose in someone else's room?
142
00:09:42,770 --> 00:09:44,370
Someone else's room?
143
00:09:44,710 --> 00:09:46,110
It's not yours
144
00:09:47,880 --> 00:09:50,950
I'd appreciate it if you don't come
into my room anymore
145
00:09:50,950 --> 00:09:53,790
Take all your clothes with you
146
00:09:53,790 --> 00:09:54,950
You can take the entire closet
if you want
147
00:09:54,950 --> 00:09:57,890
Damn you
148
00:10:01,760 --> 00:10:02,890
What now?
149
00:10:02,890 --> 00:10:06,830
Cough up the lodging fee you took
from Mr. Chang yesterday
150
00:10:06,830 --> 00:10:10,770
Do you have to do that?
151
00:10:10,770 --> 00:10:12,930
I'm a little short on cash these days
152
00:10:14,910 --> 00:10:19,810
You've gotta be kidding me
I can't believe this is happening to me
153
00:10:24,820 --> 00:10:26,850
We'll see who gets the last laugh
154
00:10:26,850 --> 00:10:28,410
Move
155
00:10:57,850 --> 00:11:00,880
Is this my father?
156
00:11:01,950 --> 00:11:05,910
He does look familiar
157
00:11:19,440 --> 00:11:21,670
He's the president!
He's our president!
158
00:11:23,940 --> 00:11:28,900
My father is the president?
159
00:11:31,820 --> 00:11:34,720
No way!
160
00:11:45,930 --> 00:11:47,830
It's cirsium setidens Nakai
161
00:11:47,830 --> 00:11:49,800
It's a common dish
in Kangwon Province
162
00:11:49,800 --> 00:11:51,890
I hope you like it
163
00:11:52,840 --> 00:11:54,910
This is delicious
164
00:11:54,910 --> 00:11:57,840
The clean taste fills my mouth
165
00:12:01,880 --> 00:12:04,940
This mother's-heart soup is great!
166
00:12:05,780 --> 00:12:07,850
This is good
167
00:12:07,850 --> 00:12:10,960
This is so much better than that
famous restaurant in Samchung-dong
168
00:12:10,960 --> 00:12:13,790
How do you cook so well
when you're so young?
169
00:12:13,790 --> 00:12:18,250
She was cooped up in the mountains with
nothing to do but eat and poop all day
170
00:12:18,700 --> 00:12:23,800
Director Lee and I will both
look for a job for you
171
00:12:23,800 --> 00:12:30,880
Take it slow, and think of what you
should do with your life from now on
172
00:12:30,880 --> 00:12:31,980
Okay
173
00:12:31,980 --> 00:12:34,910
Get a job? Yeah right
174
00:12:34,910 --> 00:12:37,750
Do you think it's that easy to get a job?
175
00:12:37,750 --> 00:12:39,850
Dream on, sucker
176
00:12:39,850 --> 00:12:43,220
What kind of a man babbles like a bird?
177
00:12:43,760 --> 00:12:45,290
If you have something to say,
say it loud and proud
178
00:12:45,290 --> 00:12:48,280
What? A bird? Babble?
179
00:12:48,730 --> 00:12:49,990
Hey mister
180
00:12:50,760 --> 00:12:53,970
What should I do if I want to
meet the President?
181
00:12:53,970 --> 00:12:57,800
Huh? The president?
182
00:12:58,770 --> 00:13:02,810
I need to talk to the President
about something
183
00:13:02,810 --> 00:13:04,810
What?
184
00:13:04,810 --> 00:13:07,810
Why would the President
meet with you?
185
00:13:07,810 --> 00:13:11,050
Look, I know you're ignorant,
186
00:13:11,050 --> 00:13:14,820
but do you think the President is
your local police station chief
187
00:13:14,820 --> 00:13:17,760
Are you stupid, or are you crazy?
188
00:13:17,760 --> 00:13:19,880
Why the president?
189
00:13:20,890 --> 00:13:23,950
Well, the thing is...
190
00:13:26,930 --> 00:13:33,100
I think I should tell you
after I meet the President first
191
00:13:33,770 --> 00:13:36,880
Hey! You're a lunatic, right?
192
00:13:36,880 --> 00:13:40,780
Tell me.
You have a mental problem, right?
193
00:13:43,820 --> 00:13:48,820
I learned that the President lives
in the Blue House
194
00:13:48,820 --> 00:13:50,890
Where's the Blue House?
195
00:13:50,890 --> 00:13:53,790
How do I get there?
196
00:14:03,970 --> 00:14:06,770
The President has arrived
197
00:14:47,810 --> 00:14:48,980
Anything good?
198
00:14:48,980 --> 00:14:50,850
Not really
199
00:14:50,850 --> 00:14:52,920
- I'll upload the pictures on the server
- Okay
200
00:14:52,920 --> 00:14:55,920
The President doesn't have any
official schedules for today
201
00:14:55,920 --> 00:14:57,990
Are you going to stay in
your office the whole day?
202
00:14:57,990 --> 00:15:02,930
just get straight to the point and ask me
if he has any unofficial schedules
203
00:15:02,930 --> 00:15:04,960
I didn't hear anything yet
204
00:15:04,960 --> 00:15:06,900
What are you, a paparazzi?
205
00:15:06,900 --> 00:15:08,800
Stop following me around, Mr. Song
206
00:15:08,800 --> 00:15:12,770
But the security is so strict! What else
can I do to do my job as a reporter?
207
00:15:12,770 --> 00:15:14,740
- Carry on
- Okay
208
00:15:18,840 --> 00:15:20,850
Fill this out for me, please
209
00:15:20,850 --> 00:15:23,780
Please fill out this survey for me
210
00:15:25,880 --> 00:15:28,720
Fill this out for me, please
211
00:15:34,360 --> 00:15:35,860
Hi
212
00:15:35,860 --> 00:15:37,790
Can you fill this out for me, please?
213
00:15:41,870 --> 00:15:44,400
- Did you write this yourself?
- Yes
214
00:15:44,400 --> 00:15:47,840
Everyone's talking about reforming
The cafeteria should too
215
00:15:47,840 --> 00:15:51,910
If you have any comments, you can
write me an email at this address
216
00:15:51,910 --> 00:15:53,810
Okay
217
00:15:53,810 --> 00:15:56,110
I didn't know your office was
in the press center
218
00:15:56,750 --> 00:15:59,220
So you only take the President and the
First Lady's pictures the whole day?
219
00:15:59,750 --> 00:16:01,310
Not everyday
220
00:16:01,720 --> 00:16:03,860
Just when he has a schedule
221
00:16:03,860 --> 00:16:05,760
Carry on
222
00:16:08,830 --> 00:16:10,920
- Uh...
- Yes?
223
00:16:11,760 --> 00:16:14,960
Would you... like some tea?
224
00:16:16,000 --> 00:16:18,900
Okay! lf you offer me some
225
00:16:37,760 --> 00:16:41,890
Isn't it boring to take pictures of
the same model everyday?
226
00:16:41,890 --> 00:16:44,360
No one writes history books for fun
227
00:16:44,360 --> 00:16:45,830
Huh?
228
00:16:47,770 --> 00:16:49,960
You're right
229
00:16:52,740 --> 00:16:56,980
Although I don't make history,
I record it
230
00:16:56,980 --> 00:16:59,740
So I'm under pressure every minute
231
00:16:59,740 --> 00:17:03,780
Words may lie, but pictures don't
232
00:17:03,780 --> 00:17:05,010
I feel very responsible
233
00:17:05,780 --> 00:17:07,350
I see
234
00:17:07,350 --> 00:17:14,190
As the President's photographer, I
thought you took his pictures all the time
235
00:17:14,730 --> 00:17:18,250
And thought, 'He's probably
as bored as I am'
236
00:17:18,730 --> 00:17:20,970
But writing history through photos...
237
00:17:20,970 --> 00:17:23,770
Being a nutritionist is boring?
238
00:17:23,770 --> 00:17:25,940
It got boring after three years
239
00:17:25,940 --> 00:17:28,840
Actually, everything's a bore these days
240
00:17:28,840 --> 00:17:31,740
I hope I can get married
while I still look good in make-up
241
00:17:31,740 --> 00:17:33,770
I'm almost thirty
242
00:17:35,810 --> 00:17:39,770
Goodness, what am I saying?
243
00:17:40,690 --> 00:17:44,860
I think being with you makes me relaxed
I'm not usually like this
244
00:17:44,860 --> 00:17:45,860
I know
245
00:17:45,860 --> 00:17:47,760
What?
246
00:17:47,760 --> 00:17:50,250
- Would you like to learn photography?
- Photography?
247
00:17:50,730 --> 00:17:51,860
You said you were bored
248
00:17:51,860 --> 00:17:53,460
Unless you don't have any other hobbies
249
00:17:53,830 --> 00:17:55,890
Can you teach me?
250
00:17:57,870 --> 00:17:59,860
Okay! Sounds great
251
00:18:00,770 --> 00:18:01,870
Ooh La La
252
00:18:01,870 --> 00:18:03,840
What's wrong with him?
253
00:18:03,840 --> 00:18:06,880
Is he hitting on me?
254
00:18:06,880 --> 00:18:09,280
But he's not my type
255
00:18:09,810 --> 00:18:15,750
I hope you just teach me photography
without getting any wrong ideas
256
00:18:29,870 --> 00:18:32,840
Find your real parents
257
00:18:32,840 --> 00:18:35,970
I'm not your real grandmother
258
00:18:36,910 --> 00:18:44,840
You're a foster child
259
00:18:57,830 --> 00:19:00,830
- What brings you here?
- Huh?
260
00:19:00,830 --> 00:19:03,130
I'd like to meet the President
261
00:19:04,800 --> 00:19:07,070
Do you have an appointment
with the President?
262
00:19:07,070 --> 00:19:08,470
Huh?
263
00:19:08,870 --> 00:19:11,430
Do I need an appointment?
264
00:19:11,910 --> 00:19:15,740
Then go inside and
make one for me, please
265
00:19:16,850 --> 00:19:19,820
Tell him I'm Yeo Bong-Soon
from Kangwon Province
266
00:19:19,820 --> 00:19:22,920
Why do you want to meet the President?
267
00:19:22,920 --> 00:19:25,910
I need to confirm something with him
268
00:19:27,730 --> 00:19:30,860
What are you doing?
Go inside and make me an appointment!
269
00:19:30,860 --> 00:19:33,830
Or let me in at least
270
00:19:33,830 --> 00:19:36,830
This isn't a place anyone can go inside
271
00:19:36,830 --> 00:19:37,990
Please go back
272
00:19:38,740 --> 00:19:42,970
Do you think I'm a stinkin' pawn or
something? How come you're telling me?
273
00:19:42,970 --> 00:19:46,980
I said I came to meet the President
274
00:19:46,980 --> 00:19:48,880
Isn't this the Blue House?
275
00:19:48,880 --> 00:19:50,910
It is, right?
276
00:19:52,720 --> 00:19:58,990
Look, I have some business
to take care of with the President
277
00:19:59,820 --> 00:20:01,760
This is pretty serious
278
00:20:02,730 --> 00:20:05,890
Should I call the cops,
or the ambulance?
279
00:20:09,770 --> 00:20:14,940
This is a secret, but...
280
00:20:14,940 --> 00:20:20,840
I think the President might be my father
281
00:20:23,980 --> 00:20:26,850
This isn't a place anyone can go inside
282
00:20:26,850 --> 00:20:28,110
Please go back
283
00:20:30,860 --> 00:20:33,790
What's wrong with that chick?
She really came!
284
00:20:33,790 --> 00:20:34,960
What's wrong?
285
00:20:34,960 --> 00:20:36,930
Do you know who she is?
286
00:20:36,930 --> 00:20:39,760
Heck no!
287
00:20:39,760 --> 00:20:41,730
Why would I know someone like her?
288
00:20:41,730 --> 00:20:45,930
She just caught my attention
because she's dressed so old school!
289
00:20:56,980 --> 00:21:00,850
Is she really here to meet the President?
290
00:21:04,720 --> 00:21:06,820
Let's go
291
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
I'm telling the truth
292
00:21:09,960 --> 00:21:15,800
The President really is my father
293
00:21:17,770 --> 00:21:20,910
Actually, not yet
294
00:21:20,910 --> 00:21:28,710
What I mean is, he might be my father
295
00:21:31,980 --> 00:21:36,750
I should've brought his picture with me
296
00:21:38,760 --> 00:21:45,960
Then can you ask the President
if he knows someone
named Yeo Bong-Soon or not?
297
00:21:47,870 --> 00:21:48,930
And one more thing
298
00:21:48,930 --> 00:21:56,030
Ask him if he knows Kim Kot-Boon too
299
00:21:57,980 --> 00:22:00,910
Are you deaf or something?
300
00:22:00,910 --> 00:22:03,580
I'm talking to you!
301
00:22:03,580 --> 00:22:06,920
How come you're not answering me?
302
00:22:06,920 --> 00:22:08,750
Look here, mister
303
00:22:08,750 --> 00:22:14,210
Stop flaring those nostrils
and tell me yes or no!
304
00:22:14,790 --> 00:22:16,950
No!
305
00:22:43,920 --> 00:22:47,960
What kind of a girl is she? Someone
from Paul's Miraculous Adventures?
306
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
She live in the fourth dimension
307
00:22:49,960 --> 00:22:52,860
Incomprehensible, illegible,
and indecipherable!
308
00:22:52,860 --> 00:22:55,260
The fourth dimension world
grown-ups don't know about
309
00:22:55,800 --> 00:22:58,960
I wonder if Pakkun can understand her
310
00:23:00,970 --> 00:23:05,740
We are headed for
a miraculous adventure
311
00:23:05,810 --> 00:23:09,810
To find Nina in Beltoran's lair
312
00:23:09,810 --> 00:23:13,790
It's a fourth dimension world
grown-ups don't know about
313
00:23:13,790 --> 00:23:17,890
I am Paul, the quick and courageous
314
00:23:17,890 --> 00:23:21,690
With my magic wand,
magic car, and yo-yo
315
00:23:21,690 --> 00:23:24,860
Pakkun, let's go
316
00:23:24,860 --> 00:23:30,970
Let's save Nina from Beltoran's hands
317
00:23:30,970 --> 00:23:38,930
Let's go, let's go
318
00:23:45,420 --> 00:23:47,250
How come I can't see him?
319
00:23:47,750 --> 00:23:49,890
The President is a human like I am!
320
00:23:49,890 --> 00:23:53,880
The Blue House isn't a place
anyone can go inside
321
00:23:56,960 --> 00:23:58,950
How come they can go inside?
322
00:23:59,730 --> 00:24:02,820
Going inside in a single file line,
just like a pack of ants
323
00:24:17,720 --> 00:24:18,980
Excuse me
324
00:24:18,980 --> 00:24:21,780
You're trying to get
into the Blue House, right?
325
00:24:26,060 --> 00:24:29,730
Huh? He's not Korean
326
00:24:29,730 --> 00:24:30,830
That means they're all...
327
00:24:30,830 --> 00:24:32,890
We are now entering the Blue House
328
00:25:06,760 --> 00:25:08,990
Can you send the tour guide outside?
329
00:25:10,940 --> 00:25:11,900
What's wrong?
330
00:25:11,900 --> 00:25:14,960
It seems like one of the tourists
has lost her pass
331
00:25:15,910 --> 00:25:18,970
I don't think she's from my group
332
00:25:44,870 --> 00:25:48,810
I'm sorry, mister
333
00:25:48,810 --> 00:25:52,740
I'm really really sorry
334
00:25:54,810 --> 00:25:57,800
Hey! Hey!
335
00:26:10,290 --> 00:26:12,290
I'm not in my pocket
336
00:26:14,730 --> 00:26:16,200
Hold on
337
00:26:20,940 --> 00:26:22,770
Hold on
338
00:26:26,910 --> 00:26:29,910
I think I have dementia
339
00:26:29,910 --> 00:26:34,990
I don't know why my memory's
falling out as fast as my hair does
340
00:26:34,990 --> 00:26:36,920
I became an idiot
341
00:26:36,920 --> 00:26:39,910
You're mom's an idiot these days
342
00:26:40,860 --> 00:26:44,930
It's not here
I'll call you back after I find it
343
00:26:44,930 --> 00:26:46,830
Smoking?
344
00:26:46,830 --> 00:26:48,200
I quit
345
00:26:48,730 --> 00:26:50,740
I'm not lying
346
00:26:50,740 --> 00:26:52,830
Don't worry
347
00:26:53,900 --> 00:26:56,910
I get hot, and then cold
348
00:26:56,910 --> 00:26:58,930
I don't need a check-up
349
00:26:59,710 --> 00:27:01,780
It's just menopause
350
00:27:01,780 --> 00:27:04,750
All the women my age go through
the same thing
351
00:27:04,750 --> 00:27:06,840
Don't worry
352
00:27:07,790 --> 00:27:09,950
I'm not sad
353
00:27:10,960 --> 00:27:14,230
I'm so relieved to get rid of that useless
label to show me I'm a woman
354
00:27:14,230 --> 00:27:16,960
I'm so happy I can fly
355
00:27:16,960 --> 00:27:19,330
I had to put up with that nuisance
since I was thirteen to fifty-three
356
00:27:19,330 --> 00:27:20,900
For 40 years, man
357
00:27:20,900 --> 00:27:23,870
I'm so happy I'm done with that
358
00:27:23,870 --> 00:27:28,700
I don't have to waste money
on maxi pads anymore too
359
00:27:32,840 --> 00:27:33,970
Are you okay?
360
00:27:34,710 --> 00:27:35,950
I gotta go
361
00:27:35,950 --> 00:27:39,380
Some pervert is entertained
by your mom's menopause story
362
00:27:39,380 --> 00:27:41,920
What? A pervert?
363
00:27:41,920 --> 00:27:46,360
If you're not a pervert, why are you
listening to someone else's stories?
364
00:27:46,360 --> 00:27:47,890
What did you say?
365
00:27:47,890 --> 00:27:52,860
No one told you to talk about
your stories under my workplace?
366
00:27:52,860 --> 00:27:57,870
You're the one who started
fussing without even checking
if there was someone around
367
00:27:57,870 --> 00:27:59,800
Whatever happened to your carefulness?
Did you dump it in the trashcan?
368
00:27:59,870 --> 00:28:01,800
I flushed it down the toilet
369
00:28:02,710 --> 00:28:04,840
You should've coughed to
give me a hint or something then
370
00:28:04,840 --> 00:28:08,780
Hey, I heard your cafeteria's
looking for a new staff
371
00:28:08,780 --> 00:28:10,980
- Yeah
- Can I go?
372
00:28:10,980 --> 00:28:14,940
Can you recommend me
to that nutritionist?
373
00:28:15,820 --> 00:28:18,810
I can't take this job anymore
374
00:28:18,890 --> 00:28:20,950
I get hot, cold, and it's too hard
375
00:28:21,730 --> 00:28:22,930
Okay, I'll talk to her about it
376
00:28:22,930 --> 00:28:25,160
But I think a lot of people
have applied already
377
00:28:25,730 --> 00:28:28,160
The nutritionist is the one
who makes the final decision
378
00:28:28,770 --> 00:28:31,900
Come on, I know they listen
to you at the cafeteria
379
00:28:31,900 --> 00:28:34,870
- Do me a favor, will ya?
- Okay
380
00:28:37,940 --> 00:28:41,970
- Are you looking for a new staff?
- None of your business
381
00:28:43,150 --> 00:28:46,850
You know, why don't you put
some socks on for a change?
382
00:28:46,850 --> 00:28:48,820
It's ugly
383
00:28:48,820 --> 00:28:52,050
- And makes you look shabby
- Why do you care?
384
00:28:52,720 --> 00:28:57,930
I think you look just as shabby as I am
385
00:28:57,930 --> 00:29:01,870
And why don't you quit
smoking for a change?
386
00:29:01,870 --> 00:29:02,970
Isn't that common sense?
387
00:29:02,970 --> 00:29:06,840
How can a chef
have no common sense?
388
00:29:06,840 --> 00:29:11,810
What kind of a woman reeks
of cigarette smoke?
389
00:29:11,810 --> 00:29:13,710
What?
390
00:29:13,940 --> 00:29:18,820
Look! Looky here!
391
00:29:18,820 --> 00:29:19,950
I can't
392
00:29:19,950 --> 00:29:21,940
I'm too busy
393
00:29:31,160 --> 00:29:36,800
See? The 20kg box you
ordered weighs only I 8kg
394
00:29:36,800 --> 00:29:40,770
I'm showing this to you in case you
complain and ask about leaking out
395
00:29:40,770 --> 00:29:42,800
How dare they try to trick us!
396
00:29:43,740 --> 00:29:45,980
They probably made a mistake
397
00:29:45,980 --> 00:29:49,810
They wouldn't dare try to trick us
398
00:29:49,810 --> 00:29:52,040
How can you be
so pessimistic in everything?
399
00:29:52,850 --> 00:29:55,890
You still don't have a boyfriend after
the one you broke up with, right?
400
00:29:55,890 --> 00:29:59,880
You even had that huge engagement
party. Why'd you break up with him?
401
00:30:00,720 --> 00:30:01,880
Did you call break it off?
402
00:30:02,830 --> 00:30:07,830
Ms. Ma, your hat's crooked
403
00:30:07,830 --> 00:30:11,540
And unless you're trying
to get me in trouble,
404
00:30:11,540 --> 00:30:14,810
don't cut off the all the
top and bottom parts of the spinach
405
00:30:14,810 --> 00:30:18,980
I'm not trying to get anyone in trouble
406
00:30:18,980 --> 00:30:21,780
How would I mess around with food?
407
00:30:21,780 --> 00:30:24,820
Only a low-life would do that!
408
00:30:24,820 --> 00:30:26,980
You're so pessimistic, Miss Jin-Kyung
409
00:30:27,720 --> 00:30:29,790
Be more positive in life
410
00:30:29,790 --> 00:30:31,990
Haven't you heard of the power
of positive thinking?
411
00:30:31,990 --> 00:30:37,130
You know how some people have
everything, but nothing works out?
412
00:30:37,130 --> 00:30:38,860
There's a reason why
413
00:30:39,800 --> 00:30:42,000
What?
414
00:30:42,000 --> 00:30:43,970
Calm down, Noh Jin-Kyung
415
00:30:44,800 --> 00:30:48,810
It's a 3: I ! Let's work it out
if you don't want to be a loner
416
00:30:48,810 --> 00:30:50,980
You'll only put yourself in misery
if you don't
417
00:30:50,980 --> 00:30:53,710
Now's the time to work it out
418
00:30:56,710 --> 00:31:00,750
I'm not getting any younger,
but I haven't accomplished anything
419
00:31:00,750 --> 00:31:02,180
And I have no money saved up
420
00:31:03,950 --> 00:31:06,690
I wasn't always this pessimistic
421
00:31:06,690 --> 00:31:09,960
I'm so mad at myself for
going downhill like this
422
00:31:11,830 --> 00:31:13,960
Are you guys free tomorrow night?
423
00:31:13,960 --> 00:31:16,930
I can keep complaining about my life
over dinner on my treat
424
00:31:17,700 --> 00:31:18,870
We can go to karaoke too
425
00:31:18,870 --> 00:31:23,870
- Dinner? Karaoke too?
- Get your schedules together
426
00:31:23,870 --> 00:31:26,900
If tomorrow's not a good time,
the day after is fine too
427
00:31:27,710 --> 00:31:28,710
Okay then
428
00:31:28,710 --> 00:31:29,970
What about the chicken wings?
429
00:31:30,710 --> 00:31:31,820
We don't have enough ingredients
430
00:31:31,820 --> 00:31:34,850
We'll just change the menu to
chicken wings with potatoes
431
00:31:34,850 --> 00:31:36,790
Put a lot of potatoes in
432
00:31:36,790 --> 00:31:37,860
Okay
433
00:31:37,860 --> 00:31:39,950
Carry on
434
00:31:45,700 --> 00:31:49,830
- What are you murmuring about?
- No, nothing
435
00:31:49,830 --> 00:31:52,890
A lot of people are applying for this job
436
00:31:52,970 --> 00:31:56,970
One of the gardeners asked
me for this job too
437
00:31:56,970 --> 00:31:58,910
- Wanna meet her?
- No
438
00:31:58,910 --> 00:32:01,210
To reform our Mugunghwa Cafeteria
439
00:32:01,710 --> 00:32:03,710
This time, I'm gonna hire someone based
on skills, not the people they know
440
00:32:03,710 --> 00:32:07,990
last time, the residence cafeteria hired
their cook through a cooking contest
441
00:32:07,990 --> 00:32:09,790
I'm thinking of doing that too
442
00:32:09,790 --> 00:32:12,990
That's because
they cook for the President
443
00:32:12,990 --> 00:32:15,790
We always hired from acquaintances
444
00:32:15,830 --> 00:32:17,950
Anyone can cook for our cafeteria
445
00:32:18,730 --> 00:32:21,830
We should change, instead of
complaining about deficits
446
00:32:21,830 --> 00:32:26,940
I know that one new staff won't change
much, but I won't hire through that way
447
00:32:26,940 --> 00:32:31,370
Since you there are lots of applicants,
let's hold a cooking contest
to make it fair
448
00:32:43,820 --> 00:32:45,220
How am I going to meet him?
449
00:32:45,820 --> 00:32:49,930
I have to meet him first if
I want to find out if he's the one or not
450
00:32:49,930 --> 00:32:53,830
Nobody believes a word I say
451
00:32:53,830 --> 00:32:55,990
They treat me Ike a lunatic
452
00:32:57,700 --> 00:33:00,730
But then again, even I can't believe this
453
00:33:01,910 --> 00:33:03,970
Excuse me
454
00:33:03,970 --> 00:33:08,140
- How do I get to the Sejong Center?
- I don't know
455
00:33:08,710 --> 00:33:11,770
It's only been three days
since I came from the country
456
00:33:12,780 --> 00:33:17,910
You've gone through a lot of
hardship recently, right?
457
00:33:18,760 --> 00:33:21,830
How do you know?
458
00:33:21,830 --> 00:33:27,930
Your dead grandmother is crying
behind your back right now
459
00:33:27,930 --> 00:33:29,870
What?
460
00:33:29,870 --> 00:33:31,870
My grandma is crying?
461
00:33:31,870 --> 00:33:34,940
How long has it been since your
grandmother passed away?
462
00:33:34,940 --> 00:33:36,940
Not that long
463
00:33:36,940 --> 00:33:40,780
- Less than two weeks
- That's right! Two weeks!
464
00:33:40,780 --> 00:33:42,870
Not three weeks
465
00:33:44,750 --> 00:33:47,950
I can help you Just follow me
466
00:34:32,930 --> 00:34:37,870
Hey Robocop, do you know
what your problem is?
467
00:34:37,870 --> 00:34:39,800
That you ruin my day
468
00:34:39,800 --> 00:34:41,970
How does it feel to be all that?
469
00:34:41,970 --> 00:34:44,910
We're not robots, we're humans
470
00:34:44,910 --> 00:34:50,780
To me, it is better to be human
dissatisfied than a robot satisfied
471
00:34:50,780 --> 00:34:53,720
Dude, when are you
going to be a human?
472
00:34:53,720 --> 00:34:55,910
What kind of a person has
no love for his colleague?
473
00:34:56,820 --> 00:34:57,990
What?
474
00:34:57,990 --> 00:35:00,890
You're smiling!
The robot is smiling!
475
00:35:00,890 --> 00:35:04,380
Stop it, dork
Even seeing you smile ruins my day
476
00:35:06,000 --> 00:35:08,900
Keep this in mind
477
00:35:08,900 --> 00:35:12,900
Robots are nothing
after they run out of batteries
478
00:35:12,900 --> 00:35:16,770
Even an expensive battery runs
empty in the end
479
00:35:36,960 --> 00:35:40,860
Hey Man-Deuk
480
00:35:43,830 --> 00:35:46,890
Repeat after me
481
00:35:48,710 --> 00:35:51,870
Hey Man-Deuk
482
00:35:53,710 --> 00:35:56,880
A little lower
483
00:35:56,880 --> 00:36:04,820
Hey Man-Deuk
484
00:36:05,760 --> 00:36:06,990
Listen carefully
485
00:36:06,990 --> 00:36:09,830
Practice and be purified
486
00:36:09,830 --> 00:36:11,320
Be purified
487
00:36:11,760 --> 00:36:14,990
A new world is coming soon
488
00:36:15,770 --> 00:36:18,970
- You have a grandmother, right?
- Uh...okay
489
00:36:18,970 --> 00:36:27,840
If you do well, she'll be in Nirvana
490
00:36:27,840 --> 00:36:29,970
Uh...okay
491
00:36:38,860 --> 00:36:42,290
Let me show you Look
492
00:36:52,740 --> 00:36:54,700
Now you try
493
00:36:57,840 --> 00:36:59,780
You didn't get that?
494
00:37:19,700 --> 00:37:20,920
Now you try
495
00:37:28,970 --> 00:37:30,870
Very good
496
00:37:30,870 --> 00:37:32,710
Register her immediately
497
00:37:32,710 --> 00:37:35,710
She has good rhythm
Get her registered
498
00:37:35,710 --> 00:37:38,940
She's pretty good! Register her
499
00:37:46,390 --> 00:37:50,450
Sister Yeo Bong-Soon
500
00:37:51,700 --> 00:37:52,960
Your address?
501
00:37:52,960 --> 00:37:55,870
- I don't know
- You don't know?
502
00:37:55,870 --> 00:37:57,800
How about your cell phone number?
503
00:37:57,800 --> 00:38:00,900
Cell phone? I don't have one
504
00:38:00,900 --> 00:38:06,210
Then just give me any number
I can contact you with
505
00:38:06,740 --> 00:38:08,940
I didn't memorize it yet
506
00:38:09,710 --> 00:38:12,240
- I need to take a look
- You need to take a look
507
00:38:12,750 --> 00:38:15,950
Where are my clothes?
508
00:38:30,930 --> 00:38:32,900
So there's your contact number!
509
00:38:33,740 --> 00:38:35,330
All done now!
510
00:38:35,810 --> 00:38:37,930
Congratulations on being our member!
511
00:38:38,710 --> 00:38:40,980
The membership fee is $30
Keep that in mind
512
00:38:40,980 --> 00:38:42,840
You can give it to me later
513
00:38:43,710 --> 00:38:44,940
Membership fee?
514
00:38:56,690 --> 00:38:57,920
Drink it
515
00:38:58,730 --> 00:38:59,830
What's this?
516
00:38:59,830 --> 00:39:01,800
Just drink it
517
00:39:16,810 --> 00:39:20,940
Now keep bowing until I tell you to stop
518
00:39:22,750 --> 00:39:23,950
Okay
519
00:39:28,760 --> 00:39:30,780
Wait!
520
00:39:47,810 --> 00:39:51,720
When are we getting the new badge?
521
00:39:51,720 --> 00:39:54,180
This is so embarrassing!
522
00:39:54,180 --> 00:39:56,150
Is the new tenant pretty?
523
00:39:56,150 --> 00:39:57,950
Who? That hillbilly?
524
00:39:57,950 --> 00:40:00,290
No? Which class is she in?
525
00:40:00,290 --> 00:40:01,830
Her class?
526
00:40:01,830 --> 00:40:03,850
None other than the polluted class!
527
00:40:05,760 --> 00:40:07,800
Is it over with the 1st class in Dongbu?
528
00:40:07,800 --> 00:40:10,860
Yes, because I got rashes all over thanks to
the lacquer-chicken that hillbilly fed me
529
00:40:11,700 --> 00:40:13,700
She was so pretty
530
00:40:13,700 --> 00:40:14,940
That chick was so hot
531
00:40:14,940 --> 00:40:16,840
How come you're not going out with
the 2nd class in Ahyun-dong?
532
00:40:16,840 --> 00:40:17,970
Anything wrong?
533
00:40:17,970 --> 00:40:19,910
You mean Hyo-Joo?
534
00:40:19,910 --> 00:40:23,880
Since she's still a student,
I had to pay for everything
535
00:40:23,880 --> 00:40:26,950
I can stand going Dutch, but...
536
00:40:26,950 --> 00:40:29,620
Then you broke up with her
because of dating expenses?
537
00:40:29,620 --> 00:40:32,280
You know how I only invest
in 1st class girls
538
00:40:32,720 --> 00:40:34,990
Not everyone with a skirt on is a girl
539
00:40:35,760 --> 00:40:38,850
Even though you're my friend,
you really are a jerk
540
00:40:43,130 --> 00:40:46,100
Japanese, Chinese, or Korean
Pick which one you want to eat
541
00:40:46,700 --> 00:40:48,870
I thought you were going home
because you don't have a time
542
00:40:48,870 --> 00:40:51,900
My dime is over there
543
00:40:52,840 --> 00:40:56,710
Did that woman offer to buy you
Japanese, Chinese, or Korean?
544
00:40:57,880 --> 00:40:59,780
Wait and see
545
00:41:06,720 --> 00:41:07,990
Are you going home?
546
00:41:07,990 --> 00:41:09,420
Yes
547
00:41:11,730 --> 00:41:13,900
Nice weather, huh?
548
00:41:13,900 --> 00:41:17,730
Yes, spring is here
549
00:41:18,740 --> 00:41:20,860
- Are you free today?
- Huh?
550
00:41:21,910 --> 00:41:23,310
I guess...
551
00:41:23,310 --> 00:41:24,840
Ooh La La!
552
00:41:24,840 --> 00:41:27,840
Did you miss me?
Is that why?
553
00:41:27,840 --> 00:41:30,710
Then buy me dinner, please
554
00:41:30,710 --> 00:41:32,780
I'm about to starve to death
555
00:41:32,780 --> 00:41:35,950
I left my wallet home because
I was in a hurry this morning
556
00:41:36,850 --> 00:41:38,180
Can you buy me dinner?
557
00:41:39,920 --> 00:41:42,190
You cute little thing!
558
00:41:42,790 --> 00:41:46,730
Look at you trying to come up with
excuses so I won't say no to you!
559
00:41:46,730 --> 00:41:49,000
You're smarter than you look!
560
00:41:49,000 --> 00:41:51,700
What should we eat?
561
00:41:51,770 --> 00:41:54,170
Japanese, Chinese, or Korean
Which would you like?
562
00:41:54,840 --> 00:41:59,100
You choose the menu
You said you were hungry
563
00:41:59,740 --> 00:42:01,940
Japanese it is, then
564
00:42:16,960 --> 00:42:20,930
I can't go on any longer
565
00:42:20,930 --> 00:42:22,920
You can stop now
566
00:42:23,770 --> 00:42:25,830
Wipe your face, Sister
567
00:42:30,840 --> 00:42:33,970
I have an appointment at 6
568
00:42:34,740 --> 00:42:35,870
What time is it?
569
00:42:35,910 --> 00:42:37,850
Forget about your appointment, Sister
570
00:42:37,850 --> 00:42:41,370
You'll be here for an entire week
because of training
571
00:42:41,820 --> 00:42:43,850
What?
572
00:42:43,850 --> 00:42:46,820
- I can't leave?
- That'll be $550
573
00:42:46,820 --> 00:42:50,890
You can pay later along with
your membership fee
574
00:42:50,890 --> 00:42:52,000
What?
575
00:42:52,000 --> 00:42:53,960
$550?
576
00:42:54,760 --> 00:42:58,760
Tell it to the marines!
577
00:42:59,940 --> 00:43:02,770
$550?
578
00:43:02,770 --> 00:43:04,800
And what's the membership fee for?
579
00:43:04,840 --> 00:43:07,810
You need to give your earnest devotion
in order to get rid of the evil spirits!
580
00:43:07,810 --> 00:43:09,970
Why do I need to give
my devotion with cash?
581
00:43:10,710 --> 00:43:12,780
I should give it with my heart
582
00:43:12,780 --> 00:43:14,950
I can't pay you
583
00:43:14,950 --> 00:43:16,990
Besides, I don't have money
584
00:43:16,990 --> 00:43:19,320
It's because you didn't have
sufficient training yet
585
00:43:19,720 --> 00:43:21,930
After training, you'll think differently
586
00:43:21,930 --> 00:43:23,890
Come over here
587
00:43:23,890 --> 00:43:25,900
- No
- Come
588
00:43:25,900 --> 00:43:28,800
- I'm going home now
- Come on, come over here
589
00:43:28,800 --> 00:43:32,370
Let me go!
I said, I'm going home!
590
00:43:32,370 --> 00:43:36,870
Brother Lee!
Help me out here!
591
00:43:36,870 --> 00:43:44,880
- I'm going home
- Come on
592
00:43:44,880 --> 00:43:46,970
I don't have money either
593
00:43:48,720 --> 00:43:56,860
- Do you believe in me?
- Yes, we believe
594
00:43:56,860 --> 00:43:59,760
Do you believe?
595
00:43:59,760 --> 00:44:03,800
Yes, we believe
596
00:44:03,800 --> 00:44:12,940
- Do you?
- Yes, we believe
597
00:44:15,750 --> 00:44:19,780
Those who believe in me
can have eternal life
598
00:44:19,780 --> 00:44:24,920
Those who believe in me
can reach Nirvana!
599
00:44:24,920 --> 00:44:27,990
Just believe in me
600
00:44:27,990 --> 00:44:30,860
I am your father
601
00:44:30,860 --> 00:44:34,930
I am your father and your father
and your...
602
00:44:34,930 --> 00:44:36,930
I need to go to the bathroom
603
00:44:36,930 --> 00:44:39,900
I'm about to pee
604
00:44:39,900 --> 00:44:41,940
There are people watching the gate
605
00:44:41,940 --> 00:44:44,810
Don't even think about running away
606
00:45:28,850 --> 00:45:29,980
Pick up the phone
607
00:45:30,850 --> 00:45:32,950
Pick up the phone, Mr. Chang!
608
00:46:03,920 --> 00:46:05,920
Pick up the phone
609
00:46:05,920 --> 00:46:08,760
Please pick up, Bong-Gi!
610
00:46:10,960 --> 00:46:12,830
Hello?
611
00:46:12,830 --> 00:46:14,930
What? You're trapped? Save you?
612
00:46:14,930 --> 00:46:16,930
Stop making things up
613
00:46:16,930 --> 00:46:19,700
Why would anyone trap you for?
614
00:46:20,800 --> 00:46:23,070
- Who is it?
- The hillbilly
615
00:46:23,710 --> 00:46:26,300
What? People in traditional hanbok?
616
00:46:29,810 --> 00:46:32,720
$5 50? You imbecile!
617
00:46:32,720 --> 00:46:34,750
Why did you tag along there then?
618
00:46:34,750 --> 00:46:37,720
Where's your brain?
Cant' you tell just by looking at them?
619
00:46:37,720 --> 00:46:40,860
I'm scared to death right now
620
00:46:40,860 --> 00:46:43,920
Get me out of here, please
621
00:46:44,830 --> 00:46:45,900
Come quick, okay?
622
00:46:45,900 --> 00:46:48,900
Are you crazy?
Why would l? No!
623
00:46:48,900 --> 00:46:53,800
Come on Bong-Gi, just this once
624
00:46:53,870 --> 00:46:58,900
Save me just this once, please?
625
00:46:59,740 --> 00:47:01,980
Get me out of here
626
00:47:01,980 --> 00:47:04,780
But they'll let you go next week anyways
627
00:47:04,780 --> 00:47:08,890
I hope you enjoy your training,
pay up, and come back happy
628
00:47:08,890 --> 00:47:14,860
I'd like to help you, but this sushi
tastes really, really, really good
629
00:47:14,860 --> 00:47:16,690
It's live fish, man!
630
00:47:16,730 --> 00:47:19,920
I can't let it go to waste!
631
00:47:20,800 --> 00:47:24,390
Anyways! Be purified, Bong-Soon
632
00:47:24,800 --> 00:47:27,940
It must be nice to not have to worry
about your future anymore
633
00:47:27,940 --> 00:47:32,910
I don think it's a bad idea for you
to convert to religion
634
00:47:32,910 --> 00:47:34,970
Goodbye then
635
00:47:35,950 --> 00:47:39,780
You're gonna get it this time
Good for you
636
00:47:39,780 --> 00:47:41,280
What was that all about?
637
00:47:41,280 --> 00:47:42,890
Oh, nothing
638
00:47:42,890 --> 00:47:44,790
Don't you need to go?
639
00:47:44,790 --> 00:47:45,890
Are you crazy?
640
00:47:45,890 --> 00:47:48,790
This is nothing compared to
what she put me through
641
00:47:48,790 --> 00:47:50,890
She deserves it!
642
00:47:50,890 --> 00:47:53,950
She's gonna get it this time!
643
00:48:09,710 --> 00:48:23,680
Fire!
644
00:48:49,850 --> 00:48:52,820
- Nice work
- You too
645
00:49:03,830 --> 00:49:05,960
Mr. Chang!
646
00:49:14,840 --> 00:49:16,810
Hey kiddo!
647
00:49:16,810 --> 00:49:18,940
What happened to you?
648
00:49:19,680 --> 00:49:22,910
How come you didn't pick up?
649
00:49:23,750 --> 00:49:25,890
Do you know how...
650
00:49:25,890 --> 00:49:27,950
How...
651
00:49:28,790 --> 00:49:29,930
What happened?
652
00:49:29,930 --> 00:49:31,950
What happened to you?
653
00:49:32,760 --> 00:49:34,920
Your feet...
654
00:49:46,840 --> 00:49:48,750
I don't know what happened
655
00:49:48,750 --> 00:49:49,950
But everything's okay now
656
00:49:49,950 --> 00:49:51,880
It's okay
657
00:50:01,820 --> 00:50:05,850
Stop crying
48165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof