Original subtitles

You cheapskate... Just because I ate a stinkin' bellflower

Hey, I'll buy you one tomorrow

I said I'll buy you one

You cheapskate

Who said anything about good-hearted country folks?

You're scaring me

Whatever happened to the good 'ol days when people shared with one another?

- It was hers? - Yeah

You mean you cooked it on your own without telling the owner?

Well, it wasn't on my own

I talked it over with Director Lee

Why did you take someone else's stuff?

And you told me you just happened to have it!

What do you mean, you just happened to have it?

Did I ever teach you to steal other people's stuffs?

Did it?

Father, that hurts! Stop it!

I'll just buy her a new one then

I'll buy you a much bigger one tomorrow

It's not even a wild ginseng or a ginseng or a red ginseng!

It's a stinkin' bellflower!

Forget it

I'll pay you

How much is it? I'll give it to you in cold cash

No, I'll double it!

You dork, even a weed on the street means more than a wild ginseng to a person

if it has special meaning and story behind it

Special meaning or not, people are gonna eat it anyways!

I'm sure she brought it here to eat it too!

I wasn't going to eat it!

I was going to sell it!

Sell it?

Sell one stinkin' bellflower? For how much?

Quit sobbing and let's just say you sold it to me then. I said I'll double it!

It's a I 00 year-old bellflower

I don't need you to double it

Just pay me what it's worth

The herb store in town offered me $6,000 for it

I heard that I can get up to $10,000 if I auction it in Seoul

What? $10,000?

You're out of your mind, right?

You can't be saying that in your right mind!

If you're going to lie, why don't you be more realistic about it?

$10,000?

No bellflower is worth $10,000!

Don't you agree, Father?

It was 100 years old?

Father, you actually believe her? Can't you tell she's lying?

How dare you try to cheat us like this!

I'm not lying

After the pickpocket took all my money,

that bellflower was the only thing I had to start my life in Seoul

I need you to pay me for that bellflower!

Hey!

How...

How would I know if that's 100 yrs old or 1 year old? Can you prove it?

If you can't prove it, how are we supposed to pay for it?

Don't you agree? We can't, right?

If I prove it, will you pay me?

How are you going to prove it?

It's already dispersed into everyone's stomach

Call the TV station

They came and filmed it because it was a 100 year-old bellflower

What? TV station?

I'm in Kangwon Province because I heard there's something special in here

Let's find out what it is

Wow, is this the 100 yr-old bellflower?

Yes, I didn't know that at first

But that's what the old man at the herb store in town told me

I thought I was going to faint when I heard that

Your eyes are watering up

I heard this bellflower is worth at least $5,000?

Then I guess you can say that this bellflower is the last gift your dog left you

Gift? Yeah right

He wasn't a dog

He was my family

What's the use of a gift when your family's dead?

Dork

I left it for the rats

Why'd he shove it down this throat when I left for the rats?

Why don't you say thank you to your dog in heaven?

Hey Bong-Gu

I know your life here was hard You can rest in peace there

I'm very sorry, and I miss you much

I have an idea

We can't come up with $10,000 immediately

And you need a place to stay

I can come up with about $2,000 by tomorrow, so I'll give that to you

We can use the rest as your deposit money

You can stay in that room over there

I can give you the rest of the money when you decide to move out

- What do you think? - No, Father!

Heck no!

I have an installment savings account

I don't have the money right now, but I can pay you later

What do you think?

There's not much I can do

I think that's the only thing we can do for now

That's a great idea!

Father! Father!

Then give her your room, not mine You'll never give it away!

Never! Never! Never!

Heck no!

Never? Never?

I'm not giving my room up because you just hit me

This 65 year-old male patient had right pneumothorax

This is a follow-up on him 2 days after his thoracic intubation

Good

He got much better Next patient

This is a 3 7 year-old male

It's been one week since his MVR I performed an extubation this morning

How's the ABGA?

Good, much better than I expected

Keep your eyes to the front

Lean your head and shoulders toward your leg

This stretches your muscle and joints to help your blood circulation

And it's also good for headaches and muscle aches in your shoulders and neck

A little lower

Legs straight

- It's gone down again - What's down?

Your approval rating?

You wanted to draw the big picture without being attached to approval ratings?

You've only made a rough sketch

It'll be different once you draw in the shapes and color them

You can't expect people to get the whole picture with a rough sketch

I don't think that's the issue here

I keep on wondering whether I'm doing the wrong thing

Hey there

What do you think?

What do you think is my problem?

I wouldn't know anything

Why don't you go outside for some fresh air?

You said you miss going to the spa

It's time for breakfast, everyone!

Are you crazy?

Why are you going insane like a dog that just ate rat poison?

Knock before you enter! Knock!

Don't you have any manners? You scared me!

Knock? Yeah right!

Why would I knock to go inside my own room?

What are you doing with your shirt button loose in someone else's room?

Someone else's room?

It's not yours

I'd appreciate it if you don't come into my room anymore

Take all your clothes with you

You can take the entire closet if you want

Damn you

What now?

Cough up the lodging fee you took from Mr. Chang yesterday

Do you have to do that?

I'm a little short on cash these days

You've gotta be kidding me I can't believe this is happening to me

We'll see who gets the last laugh

Move

Is this my father?

He does look familiar

He's the president! He's our president!

My father is the president?

No way!

It's cirsium setidens Nakai

It's a common dish in Kangwon Province

I hope you like it

This is delicious

The clean taste fills my mouth

This mother's-heart soup is great!

This is good

This is so much better than that famous restaurant in Samchung-dong

How do you cook so well when you're so young?

She was cooped up in the mountains with nothing to do but eat and poop all day

Director Lee and I will both look for a job for you

Take it slow, and think of what you should do with your life from now on

Okay

Get a job? Yeah right

Do you think it's that easy to get a job?

Dream on, sucker

What kind of a man babbles like a bird?

If you have something to say, say it loud and proud

What? A bird? Babble?

Hey mister

What should I do if I want to meet the President?

Huh? The president?

I need to talk to the President about something

What?

Why would the President meet with you?

Look, I know you're ignorant,

but do you think the President is your local police station chief

Are you stupid, or are you crazy?

Why the president?

Well, the thing is...

I think I should tell you after I meet the President first

Hey! You're a lunatic, right?

Tell me. You have a mental problem, right?

I learned that the President lives in the Blue House

Where's the Blue House?

How do I get there?

The President has arrived

Anything good?

Not really

- I'll upload the pictures on the server - Okay

The President doesn't have any official schedules for today

Are you going to stay in your office the whole day?

just get straight to the point and ask me if he has any unofficial schedules

I didn't hear anything yet

What are you, a paparazzi?

Stop following me around, Mr. Song

But the security is so strict! What else can I do to do my job as a reporter?

- Carry on - Okay

Fill this out for me, please

Please fill out this survey for me

Fill this out for me, please

Hi

Can you fill this out for me, please?

- Did you write this yourself? - Yes

Everyone's talking about reforming The cafeteria should too

If you have any comments, you can write me an email at this address

Okay

I didn't know your office was in the press center

So you only take the President and the First Lady's pictures the whole day?

Not everyday

Just when he has a schedule

Carry on

- Uh... - Yes?

Would you... like some tea?

Okay! lf you offer me some

Isn't it boring to take pictures of the same model everyday?

No one writes history books for fun

Huh?

You're right

Although I don't make history, I record it

So I'm under pressure every minute

Words may lie, but pictures don't

I feel very responsible

I see

As the President's photographer, I thought you took his pictures all the time

And thought, 'He's probably as bored as I am'

But writing history through photos...

Being a nutritionist is boring?

It got boring after three years

Actually, everything's a bore these days

I hope I can get married while I still look good in make-up

I'm almost thirty

Goodness, what am I saying?

I think being with you makes me relaxed I'm not usually like this

I know

What?

- Would you like to learn photography? - Photography?

You said you were bored

Unless you don't have any other hobbies

Can you teach me?

Okay! Sounds great

Ooh La La

What's wrong with him?

Is he hitting on me?

But he's not my type

I hope you just teach me photography without getting any wrong ideas

Find your real parents

I'm not your real grandmother

You're a foster child

- What brings you here? - Huh?

I'd like to meet the President

Do you have an appointment with the President?

Huh?

Do I need an appointment?

Then go inside and make one for me, please

Tell him I'm Yeo Bong-Soon from Kangwon Province

Why do you want to meet the President?

I need to confirm something with him

What are you doing? Go inside and make me an appointment!

Or let me in at least

This isn't a place anyone can go inside

Please go back

Do you think I'm a stinkin' pawn or something? How come you're telling me?

I said I came to meet the President

Isn't this the Blue House?

It is, right?

Look, I have some business to take care of with the President

This is pretty serious

Should I call the cops, or the ambulance?

This is a secret, but...

I think the President might be my father

This isn't a place anyone can go inside

Please go back

What's wrong with that chick? She really came!

What's wrong?

Do you know who she is?

Heck no!

Why would I know someone like her?

She just caught my attention because she's dressed so old school!

Is she really here to meet the President?

Let's go

I'm telling the truth

The President really is my father

Actually, not yet

What I mean is, he might be my father

I should've brought his picture with me

Then can you ask the President if he knows someone named Yeo Bong-Soon or not?

And one more thing

Ask him if he knows Kim Kot-Boon too

Are you deaf or something?

I'm talking to you!

How come you're not answering me?

Look here, mister

Stop flaring those nostrils and tell me yes or no!

No!

What kind of a girl is she? Someone from Paul's Miraculous Adventures?

She live in the fourth dimension

Incomprehensible, illegible, and indecipherable!

The fourth dimension world grown-ups don't know about

I wonder if Pakkun can understand her

We are headed for a miraculous adventure

To find Nina in Beltoran's lair

It's a fourth dimension world grown-ups don't know about

I am Paul, the quick and courageous

With my magic wand, magic car, and yo-yo

Pakkun, let's go

Let's save Nina from Beltoran's hands

Let's go, let's go

How come I can't see him?

The President is a human like I am!

The Blue House isn't a place anyone can go inside

How come they can go inside?

Going inside in a single file line, just like a pack of ants

Excuse me

You're trying to get into the Blue House, right?

Huh? He's not Korean

That means they're all...

We are now entering the Blue House

Can you send the tour guide outside?

What's wrong?

It seems like one of the tourists has lost her pass

I don't think she's from my group

I'm sorry, mister

I'm really really sorry

Hey! Hey!

I'm not in my pocket

Hold on

Hold on

I think I have dementia

I don't know why my memory's falling out as fast as my hair does

I became an idiot

You're mom's an idiot these days

It's not here I'll call you back after I find it

Smoking?

I quit

I'm not lying

Don't worry

I get hot, and then cold

I don't need a check-up

It's just menopause

All the women my age go through the same thing

Don't worry

I'm not sad

I'm so relieved to get rid of that useless label to show me I'm a woman

I'm so happy I can fly

I had to put up with that nuisance since I was thirteen to fifty-three

For 40 years, man

I'm so happy I'm done with that

I don't have to waste money on maxi pads anymore too

Are you okay?

I gotta go

Some pervert is entertained by your mom's menopause story

What? A pervert?

If you're not a pervert, why are you listening to someone else's stories?

What did you say?

No one told you to talk about your stories under my workplace?

You're the one who started fussing without even checking if there was someone around

Whatever happened to your carefulness? Did you dump it in the trashcan?

I flushed it down the toilet

You should've coughed to give me a hint or something then

Hey, I heard your cafeteria's looking for a new staff

- Yeah - Can I go?

Can you recommend me to that nutritionist?

I can't take this job anymore

I get hot, cold, and it's too hard

Okay, I'll talk to her about it

But I think a lot of people have applied already

The nutritionist is the one who makes the final decision

Come on, I know they listen to you at the cafeteria

- Do me a favor, will ya? - Okay

- Are you looking for a new staff? - None of your business

You know, why don't you put some socks on for a change?

It's ugly

- And makes you look shabby - Why do you care?

I think you look just as shabby as I am

And why don't you quit smoking for a change?

Isn't that common sense?

How can a chef have no common sense?

What kind of a woman reeks of cigarette smoke?

What?

Look! Looky here!

I can't

I'm too busy

See? The 20kg box you ordered weighs only I 8kg

I'm showing this to you in case you complain and ask about leaking out

How dare they try to trick us!

They probably made a mistake

They wouldn't dare try to trick us

How can you be so pessimistic in everything?

You still don't have a boyfriend after the one you broke up with, right?

You even had that huge engagement party. Why'd you break up with him?

Did you call break it off?

Ms. Ma, your hat's crooked

And unless you're trying to get me in trouble,

don't cut off the all the top and bottom parts of the spinach

I'm not trying to get anyone in trouble

How would I mess around with food?

Only a low-life would do that!

You're so pessimistic, Miss Jin-Kyung

Be more positive in life

Haven't you heard of the power of positive thinking?

You know how some people have everything, but nothing works out?

There's a reason why

What?

Calm down, Noh Jin-Kyung

It's a 3: I ! Let's work it out if you don't want to be a loner

You'll only put yourself in misery if you don't

Now's the time to work it out

I'm not getting any younger, but I haven't accomplished anything

And I have no money saved up

I wasn't always this pessimistic

I'm so mad at myself for going downhill like this

Are you guys free tomorrow night?

I can keep complaining about my life over dinner on my treat

We can go to karaoke too

- Dinner? Karaoke too? - Get your schedules together

If tomorrow's not a good time, the day after is fine too

Okay then

What about the chicken wings?

We don't have enough ingredients

We'll just change the menu to chicken wings with potatoes

Put a lot of potatoes in

Okay

Carry on

- What are you murmuring about? - No, nothing

A lot of people are applying for this job

One of the gardeners asked me for this job too

- Wanna meet her? - No

To reform our Mugunghwa Cafeteria

This time, I'm gonna hire someone based on skills, not the people they know

last time, the residence cafeteria hired their cook through a cooking contest

I'm thinking of doing that too

That's because they cook for the President

We always hired from acquaintances

Anyone can cook for our cafeteria

We should change, instead of complaining about deficits

I know that one new staff won't change much, but I won't hire through that way

Since you there are lots of applicants, let's hold a cooking contest to make it fair

How am I going to meet him?

I have to meet him first if I want to find out if he's the one or not

Nobody believes a word I say

They treat me Ike a lunatic

But then again, even I can't believe this

Excuse me

- How do I get to the Sejong Center? - I don't know

It's only been three days since I came from the country

You've gone through a lot of hardship recently, right?

How do you know?

Your dead grandmother is crying behind your back right now

What?

My grandma is crying?

How long has it been since your grandmother passed away?

Not that long

- Less than two weeks - That's right! Two weeks!

Not three weeks

I can help you Just follow me

Hey Robocop, do you know what your problem is?

That you ruin my day

How does it feel to be all that?

We're not robots, we're humans

To me, it is better to be human dissatisfied than a robot satisfied

Dude, when are you going to be a human?

What kind of a person has no love for his colleague?

What?

You're smiling! The robot is smiling!

Stop it, dork Even seeing you smile ruins my day

Keep this in mind

Robots are nothing after they run out of batteries

Even an expensive battery runs empty in the end

Hey Man-Deuk

Repeat after me

Hey Man-Deuk

A little lower

Hey Man-Deuk

Listen carefully

Practice and be purified

Be purified

A new world is coming soon

- You have a grandmother, right? - Uh...okay

If you do well, she'll be in Nirvana

Uh...okay

Let me show you Look

Now you try

You didn't get that?

Now you try

Very good

Register her immediately

She has good rhythm Get her registered

She's pretty good! Register her

Sister Yeo Bong-Soon

Your address?

- I don't know - You don't know?

How about your cell phone number?

Cell phone? I don't have one

Then just give me any number I can contact you with

I didn't memorize it yet

- I need to take a look - You need to take a look

Where are my clothes?

So there's your contact number!

All done now!

Congratulations on being our member!

The membership fee is $30 Keep that in mind

You can give it to me later

Membership fee?

Drink it

What's this?

Just drink it

Now keep bowing until I tell you to stop

Okay

Wait!

When are we getting the new badge?

This is so embarrassing!

Is the new tenant pretty?

Who? That hillbilly?

No? Which class is she in?

Her class?

None other than the polluted class!

Is it over with the 1st class in Dongbu?

Yes, because I got rashes all over thanks to the lacquer-chicken that hillbilly fed me

She was so pretty

That chick was so hot

How come you're not going out with the 2nd class in Ahyun-dong?

Anything wrong?

You mean Hyo-Joo?

Since she's still a student, I had to pay for everything

I can stand going Dutch, but...

Then you broke up with her because of dating expenses?

You know how I only invest in 1st class girls

Not everyone with a skirt on is a girl

Even though you're my friend, you really are a jerk

Japanese, Chinese, or Korean Pick which one you want to eat

I thought you were going home because you don't have a time

My dime is over there

Did that woman offer to buy you Japanese, Chinese, or Korean?

Wait and see

Are you going home?

Yes

Nice weather, huh?

Yes, spring is here

- Are you free today? - Huh?

I guess...

Ooh La La!

Did you miss me? Is that why?

Then buy me dinner, please

I'm about to starve to death

I left my wallet home because I was in a hurry this morning

Can you buy me dinner?

You cute little thing!

Look at you trying to come up with excuses so I won't say no to you!

You're smarter than you look!

What should we eat?

Japanese, Chinese, or Korean Which would you like?

You choose the menu You said you were hungry

Japanese it is, then

I can't go on any longer

You can stop now

Wipe your face, Sister

I have an appointment at 6

What time is it?

Forget about your appointment, Sister

You'll be here for an entire week because of training

What?

- I can't leave? - That'll be $550

You can pay later along with your membership fee

What?

$550?

Tell it to the marines!

$550?

And what's the membership fee for?

You need to give your earnest devotion in order to get rid of the evil spirits!

Why do I need to give my devotion with cash?

I should give it with my heart

I can't pay you

Besides, I don't have money

It's because you didn't have sufficient training yet

After training, you'll think differently

Come over here

- No - Come

- I'm going home now - Come on, come over here

Let me go! I said, I'm going home!

Brother Lee! Help me out here!

- I'm going home - Come on

I don't have money either

- Do you believe in me? - Yes, we believe

Do you believe?

Yes, we believe

- Do you? - Yes, we believe

Those who believe in me can have eternal life

Those who believe in me can reach Nirvana!

Just believe in me

I am your father

I am your father and your father and your...

I need to go to the bathroom

I'm about to pee

There are people watching the gate

Don't even think about running away

Pick up the phone

Pick up the phone, Mr. Chang!

Pick up the phone

Please pick up, Bong-Gi!

Hello?

What? You're trapped? Save you?

Stop making things up

Why would anyone trap you for?

- Who is it? - The hillbilly

What? People in traditional hanbok?

$5 50? You imbecile!

Why did you tag along there then?

Where's your brain? Cant' you tell just by looking at them?

I'm scared to death right now

Get me out of here, please

Come quick, okay?

Are you crazy? Why would l? No!

Come on Bong-Gi, just this once

Save me just this once, please?

Get me out of here

But they'll let you go next week anyways

I hope you enjoy your training, pay up, and come back happy

I'd like to help you, but this sushi tastes really, really, really good

It's live fish, man!

I can't let it go to waste!

Anyways! Be purified, Bong-Soon

It must be nice to not have to worry about your future anymore

I don think it's a bad idea for you to convert to religion

Goodbye then

You're gonna get it this time Good for you

What was that all about?

Oh, nothing

Don't you need to go?

Are you crazy?

This is nothing compared to what she put me through

She deserves it!

She's gonna get it this time!

Fire!

- Nice work - You too

Mr. Chang!

Hey kiddo!

What happened to you?

How come you didn't pick up?

Do you know how...

How...

What happened?

What happened to you?

Your feet...

I don't know what happened

But everything's okay now

It's okay

Stop crying