Original subtitles

A girl from Kangwon? She came here?

Yes

This is her bag

She looked really young

- When? - She first came a little after 3

Then asked me to hold onto her bag at 4 pm

When I told her I'll take a memo, she said she'll just wait

Hello?

The police station?

Someone called my cell with your number

This is Chang Joon-Won 010-969-6129

Yes, I know her

Why was she at the police station?

Is she still there?

What?

Pickpocketed?

Those bastards!

How can they steal that money!

Here

I heard you can get your nose cut off with your eyes open in Seoul

That's me today

The more I think about it, the more it pisses me off

I wonder why soju tastes so good today

Here you go

Drink slowly

Soju on a bad day goes down smoothly, but you'll get washed up

Okay

In my neighborhood, mister

The cows are more than just livestock

Just looking at them makes us happy

Just thinking about them makes us proud

They play the son's role in families without sons

And are the daughters in families without daughters

They're our dream, our hope, and our family

I know, I know

I'm from the country too Of course I know that!

Think of how I felt after selling her?

Do you know how I felt when I sold her?

I know, I know Of course I do

I think she knew she was getting sold

She stared at me with her big round eyes

I've never seen eyes as sad as those

How sad Of course they're sad

Those jerks!

I hope you get stuck by lightening!

I hope you get torn apart to death!

I hope you get roasted to death!

I hope you get fried to death!

I hope you get shriveled up to death!

I hope you get baked boiled to death!

You beast!

I hope you shove my money down your throat and enjoy your life!

What the heck?

Where did that duck come from?

Maybe he left

Why don't you shut up for a change?

Where's your common sense?

Which one do you want first?

You can take your time

You can cuss at me

Call me a jerk, a bad son, a beast, or anything

Go ahead

You jerk!

You beast!

I hope you get struck by lightening!

I'm sorry

I couldn't ask Father to make you a memorial meal

Father's been giving me hints the whole day,

taking me to the barber shop and the bathhouse

But I've been avoiding it the whole day

You can call me a selfish jerk

I hope you shove it all down your throat and live until the day you need diapers!

You must be so happy to hear so much cussing!

Damn it!

Hey there

Hey you!

Yes?

Are you talking to me?

You're...

Who are you? Why are you talking to me?

Bong-Soon!

Why are you here?

Am I seeing a ghost?

What did you shove down your mouth, man?

Go away!

I heard the enemy turns up at the wrong place

What kind of an enemy is completely washed up and drunk?

Thank you, God!

Thank you, Buddha!

Thank you, Grandma!

Hey Bong-Gi!

Thank you, thank you, thanks a bunch!

What are you doing?

Close your mouth!

And get those hands off me too!

No way!

What?

When God closes the door, he opens a window

Bong-Hee, we've saved!

What are you talking about?

And why are you here?

I came to Seoul

I just got here today

What?

Can I spend the night at your place?

I have nowhere to go

What?

Just for tonight

Oki doki?

Are you crazy?

Why would I let you sleep over?

There are lots of hotels and motels in Seoul

Go to a motel

What?

What-tel?

It's not like we're strangers

I took you in and fed you for free!

I even fed you my chicken!

This is the thanks I get?

I'm doing this because we're not strangers

Even if I were to house all 47 million people in Korea, I'm not letting you in my house

I have my pride!

Why would I take you in when I should slap you in the face instead?

You have nowhere to go?

Well, that's nice to hear

Why did you come here? The city is already crowded as it is

What?

Slap me in the face?

Why would you slap me in the face?

I should be the one slapping you in the face!

Well, fine then

I'm so desperate I can start a fight with a dead tree

Go ahead and slap me

Hurry up

Hurry up and slap me How come you're not slapping me?

You have to slap me first if I want to slap you too

Stop it, will you?

Moron

You can't even hit me

What?

Sorry to keep you waiting

What kind of a neighborhood doesn't even have a supermarket?

I even went all the way to the main street

There was one, but maybe it was closed or out of business

I kept knocking, but no one answered the door

- We have an extra person now - Father!

Wrong person

I don't' have a son like you

Let's have another round of drinks at my place, okay?

Father!

Father?

Hey Bong-Soon

What's keeping you?

Next stop for drinks is my house!

I thought you have nowhere to go

Come on

No Father No way!

You two know each other?

She's the one! The chick in the mountains, Father!

What?

The evil chick who hid my badge! That's her!

What?

Evil?

You're the one who's evil!

Don't call me evil!

Don't you dare follow us!

Were you begging everyone you met today for a place to stay?

What?

- Hey Bong-Gi! - What? Bong-Soon!

- Father! - Mister!

Get up, mister!

What a shame

I guess you can't drink anymore

- Get up, mister - Get up, father

Drink, drink, drink!

Hey!

Stop following me!

I'm not following you!

You don't own this road

Why do you care which way I'm walking?

Why are you dropping the honorifics to me?

You can just use 'em then

If you use 'em first, I'll say 'em to you too

Why you little...

Forget it, I'm never gonna see you again anyways

You go first

- What? - You go first

Fire!

- What? A fire? - No, there's no fire. Go back to sleep

I thought I saw a cigarette light

And wondered if you came

That wretched firefly got me again

Hush, little father, don't say a word

Goodbye

He passed out You should've stopped him

You know how he can't stop drinking once he gets going

It wasn't me Tell that to the chick outside

The chick outside?

Someone's here?

Water... water...

Sir! Wake up!

Why'd you drink so much?

Are you okay?

I want water

It's coming! Bring some water!

Bong-Hee, you go in first

Good luck, little tropper!

This is honeyed water Drink it

You shouldn't drink if you can't handle it

Or drink only as much as you can handle

Should I go buy you medicine?

So you can be the reason and the cure?

How come you didn't come?

Do you enjoy having your parents get stood up every year?

What?

What do you mean, I didn't go? I went!

You saw me! We met!

What?

You liar!

I waited until it was nighttime

What? You came? We met?

Met who?

Met who, you dork!

Father, please calm down

I did go!

He came

He did

He's not lying It's true

I guarantee it

Who told you to come inside?

Get out

Get out!

I didn't come here because I wanted to

I came to look for her

Bong-Hee

Come on, Bong-Hee

Bong-Hee, how did you get in here?

Let's go

How come she's not going?

Then did you bring me here?

No

Your son carried you home

I tagged along because you kept on asking me to have another drink at your place

In your dreams!

Aren't we drinking?

No, Father No way!

She's tagging along because she doesn't have a place to sleep!

My badge, Father! She's the chick who took my badge!

I told you! Remember?

I found your badge!

- What? - You found it?

I brought it with me

It's in my bag

I'll give it back to you tomorrow

You're not lying, right? You found it?

Never seen an honest person before?

I'll give it back if you let me sleep over

What?

Goodness, how embarrassing

What a pervert

I'm coming in!

You're on my bed without my permission!

Hey Hey!

I'm tired

If you have anything to say, say it tomorrow morning

Get out!

Who told you to sleep in this room?

Your father did

It's my room

Besides, I can't stand sleeping on floor

Get out!

I said, get out!

Get up!

Come on!

So you're gonna ignore me, huh?

That's your specialty, huh?

Get up!

What are you looking at?

Get out!

You're pissing me off

Hey kiddo, where are you right now?

Call me, please?

Wake up!

Wake up! Come out and have breakfast!

Hey mister, it's time for breakfast!

Wake up! Hurry up!

Hey Bong-Gi

Come and shove some food in your mouth!

Breakfast is ready!

Come outside before your food gets cold!

Wake up!

What's the matter?

Come on, it's time for breakfast

Bong-Soon!

Kyung-ja had to get rid of her uterus

She was crying the whole night I was so sad for her

What's the use of a uterus when she's a past her menopause?

So what if she doesn't have it anymore?

She should be thankful that it's not as bad as stomach cancer or liver cancer

She has nothing to cry over

Stop stuffing yourself!

What are you?

So that's why you were so quiet

Spring has come Don't you crave anything besides food?

I enrolled in a matchmaking service

I'm going on a diet starting tomorrow

Really? You enrolled? When?

How much is it?

Where's our kimchi leaking out to?

60kg of cabbage, 20kg of radish, I 0kg of young radish

It's only been three days since I placed an order!

What do you mean, they're leaking out?

I'm only saying what's true

Did you guys, by any chance...

- By any chance what? - Look at what she's saying?

Leaking out?

Are you calling us thieves?

This kid? Hey?

This is the workplace I'd appreciate it if you watch your words

Besides, it's not like the kimchi can walk away or fly away

We're the only ones allowed in the kitchen And since I'm not it, it's one of you guys

Are you serious?

Watch your mouth!

That was harsh, Miss Jin-Kyung

We do take leftovers, but why would we steal it when we already have it in home?

Don't look down on us like that just because we're poor

We just live the way we are

We're not low-lives who steal from other people to keep our stomach happy

No one beats you when it comes to having no manners

I don't who's going to marry you, but I sure do feel sorry for him

From what I hear, Mr. Bang had it pretty tough, too

What? Who said that?

What kind of a lowlife said that?

Shut up

Ike you said, it's not like the kimchi walked away

I'll investigate this myself

I'm sorry I made you upset

But we're tight on budget

And the food prices go up everyday

I need to save up, but the kimchi is...

I know

We'll try keeping a tight fist too

Okay

Anyways, when are we getting our new staff?

Kyung-ja quit a long time ago

We can't take it anymore! We're not getting paid overtime!

We stayed for old time's sake, but we can't take it anymore

Yes, we're going to hire a new staff

Recommend me anyone who's right for the job

You're not supposed to even bother dogs when they're eating

I guess someone thinks we're lower than dogs

Just eat your food

You idiot!

I should've put it in a nice way

It's gonna be tough for the next few days

I should've just bought one pair

Do you have money?

It's an emergency

I'm gonna have a bad credit if I don't pay up by tomorrow!

Nope

Yes, you do

Shoeholic is a disease too

Recover! Before it gets uglier

Forget it! I was a fool to ask Robocop for his sympathy

You know Noh Jin-Kyung, right?

The nutritionist at Mugunghwa Cafeteria

She keeps hitting on me

1st class, 2nd class, 3rd class, or polluted class

Which class do you think she's in?

One, two, three!

That's right! I'm way ahead of you

How about dinner tonight?

I'm so good

You have a hole in your stockings

Straighten up, Nam Bong-Gi!

If you screw up, the President will get killed by this shot

Good job, Kim Ju-Yup

Hang in there

Do you feel any better?

Let's take an x-ray

It's from the operation room I better go

Mr. Chang!

Hey!

You're...

Mr. Chang!

Hey kiddo

What happened?

I was worried sick over you last night!

How did you know I got here?

The nurse told me

I heard you got pickpocketed

Are you okay?

Yeah

You must've been scared from your first day here

Yeah

Where did you sleep last night? Do you know anyone in Seoul?

- I was at Nam Bong-Gi's house - Nam Bong-Gi?

Why didn't I think of him?

You kept in touch with him?

No!

What do you mean, kept in touch?

I just met him by accident

Accident or not, that's a relief

It really was by accident

It'll take about two hours

Go wait in the surgery department and tell them you're here to see me

Your bag's there too Okay

Goodbye then

Wait for me

Wait for me!

- What does your father do for a living? - Excuse me?

The director got you out yesterday

And today, Professor Kim has commanded me to dismiss you from your night shifts

Hey!

I asked, what does your father do for a living?

He works for the government

The government?

How about your mom?

She also works for the government

All sorts of people work for the government

Which level is he is?

- I don't know - You're such a mystery

Does that mean I don't have night shifts anymore?

I have no choice It's the boss's order

Don't get too excited

As you know, I make sure the people who don't listen to me get what they deserve

Understand?

I'm glad I have you at least

What's that?

Balloonflower?

Wild ginseng?

It's a bellflower

That's one big bellflower

Why are you looking at it like it's your boyfriend? You're gonna eat it anyways

I'm not gonna eat it I'm gonna sell it

I heard that I can get at least $8,000 if I put it up for auction in Seoul

Maybe $ I 0,000 if I'm lucky

I heard people will pay as much as I want

What?

Eight to ten thousand dollars for this?

This is a hundred year-old bellflower

They say it's better than wild ginseng

I see

Are you done with work now?

I have one more surgery left

But since I can get off work today, can you wait for me a little longer?

We can have dinner and go to my place...

No

I don't think that's a good idea

How about a hotel? Until you find a place

A hotel?

I can't stay at a hotel

Not a good idea, huh?

Oh yeah! Nam Bong-Gi!

Why don't you stay at his place for a few more days?

I'll try my best to look for someplace fast

It's a new neighborhood

You'll feel better staying with someone you know

Huh?

He'll probably say no

But he let you sleep over last night

Don't worry I'll ask him

You have his number, right?

Huh? Yeah, I have it

Here

Physical training and firing training

You never pay attention to all the other trainings

How come you're so attached to this?

Do you know what your problem is?

You have a passionate heart, but without rational judgment

We're not here to catch the shooters

We're here to take the bullet

Answer the phone

Hello?

Who... who are you? What are you doing?

He's just opening the door for you Don't worry

Okay

Let's go

You're buying me dinner, eh?

You piece of crap You're gonna get it this time

Very luxurious! All the customers look rich too!

My, my... look at those poor-looking beings They look like a ladybug on an old tree

So we meet again

Do you come here often?

No, it's my first time

- Do they have nice food here? - I don't know

But everyone tells me it's expensive You have a credit card, right?

Yes I do, but go easy on me

Doctors-in-training get paid very little

May I take your order?

The most expensive item on the menu

What was it?

- This one - Yes, Sir

Special A course, coming right up

What would you like?

I'd like the cheapest thing you have

The seafood fried rice is good for single item dish

Would you like that?

Yes

How about you?

I'll take the seafood fried rice too

Your food will be here soon

Hey! Did you bring it?

Pass it under the table

Hey, Yeo Bong-Soon!

Father, not yet!

Let me ask you one more time

I'll try to find her a place within a week...

I mean, 3 to 4 days

As you know, Miss Bong-Soon lived in the mountains her whole life

Didn't I just tell you?

No!

I won't let her stay one more night!

You left your duck in my house so you can do this to me, huh?

I'm not crazy! Why would l...

I don't want to either

Isn't there a way?

You should pay for at least half of my plane ticket that went down the drain

What?

Here's my account number and the amount

It's exactly half of what I paid for

Don't get any wrong ideas

What if I pay you for the lodging?

How much?

Not as much as a luxury hotel

Just an average hotel fee

Including meals or not?

Average hotels usually include breakfast only

How about $5 per meal?

$ 7

- $6 - $6.50

That's my final offer

I'll take it

Good

Thanks

Come to the hospital by 6 tomorrow

There's a lot of studios near the hospital I'm sure you can find a place soon

I want to drive you his house, but I have to get back

Okay

Bye

Bye

Thanks

Here

This is your stuff

She made a mess out of my bed!

What's this?

Why bring this?

Is this a balloonflower?

It's huge!

Bong-Gi! We're out of appetizers!

Come out and make some kimchi stew or something!

Okay!

Where's my father?

The restroom

What's this?

Is it a balloonflower?

This is a bellflower!

That's one fine bellflower! This is great

Where'd you get this?

That chick brought it with her

This is the real thing, man! It's all-natural!

This looks so good

Should I make appetizers with this then?

That'll be great

Can we?

Why not?

It's not like she'll kill us for eating a stinkin' bellflower

Okay

Let's cook it together

I'm an excellent cook when it comes to roasted bellflowers

Let's go!

Get out, bitch!

Get out of my house!

You know you're gonna regret it if I leave

Please don't say anything you don't mean, Mother

Please get out, bitch!

Do you think I care?

If I leave, who's going to stand by your deathbed?

Who's going to prepare your memorial meal?

I know that's what you're afraid of!

Are you threatening me?

Yes, I am I can't even threaten you?

You're pissing me off Maybe I should really get out of here!

Get out, you bitch!

Get out!

Get out, you bitch!

Don't be scared, miss

This is what we do everyday

It's the only entertainment for two old women with nothing better to do

She won yesterday, and I won today's round as you can see

How much is this?

$ 2

I've never seen you before Which house are you visiting?

Nam Bong-Gi's place

The house in that alley over there

I see You're related to the Nam family?

No

I'm just a visitor

Be nice to her while she's still here

There's no use in regretting after she's gone

You never know what'll happen to old people

What's that smell?

What smells so good?

Try some

The roasted bellflowers are great

- Roasted bellflowers? - Hurry

There's not much left This is so good

Try it. It's all-natural

All-natural?

But it's not bellflower season yet

They're already here?

Where did you get this?

What do you mean, where did I get this? You brought it with you

Isn't that all-natural?

Wh... what?

You mean...

What's the matter?

Are you crying right now?

What's wrong?

She's crying

What? She's crying?