Original subtitles

She's in the last stage of pancreatic cancer

She's only been on pain control, with no other treatments

Please examine her immediately, and schedule a surgery

so she can also get an operation immediately if she needs one

(CT Scanning in progress)

Idiot

Blockhead

Peabrain

Imbecile

Bonehead

What a dork. . .

What a moron. . .

How come you never thought about taking your sick grandma to the hospital?

You peabrain. . . Dumbass. . . Idiot

Yeo Bong-Soon

Look

You're embarrassing me

As if enough people aren't looking at us already!

Are you soliciting or something?

Everyone's looking at us right now

Can't you find a better way to torture yourself?

You want to smash your head?

Should I get you a brick?

Just sitting here makes us look like we're from a circus

Just being here with you right now is embarrassing, so please stop while I'm asking

lf you're so embarrassed, why don't you just go home then?

No one's asking you to stay

Go!

Hey

I can't go

It's okay Just go

Mr. Chang will be here soon

I'm okay

It's me, not you

I can't go because I'm not okay

How come you're not okay?

I can't believe you're making me say this

You're the king or the queen

The queen of no manners

How can you be so rude?

I'm saying that I want something from you, but shouldn't you at least give me money

for food and the ride back home?

I don't have a dime with me right now because I rushed out of the house

I need money for a ride back home!

lf you see me like this without a breakfast and lunch, even if you're not hungry,

shouldn't you give me at least $5 and say, 'I'm okay. Go ahead and eat'

Isn't that the way it's supposed to be?

Do you know how long I ran to get here?

And the ride?

How much do you want?

Just give me a $10 bill

What?

What kind of a bus makes you pay $5 ?

Are you going on a gold-plated bus or something?

I can't take the bus dressed like this

I'm taking the cab

I can't afford a cab!

Thanks Bye

Take care

Chang Joon-Won!

Chang Joon-Won, 2nd year doctor-in-training of thoracic and cardiovascular surgery

Reporting for duty to my beloved chief-in-charge after I ran away

I told you not to be too attached to your patients

Are you going to run away every time your patient dies?

lf you're going to run away, you should've had some fun while you're at it

What happened, man?

But I'm back with a sound mind, after getting rid of all my stress

Really?

Then starting from today, you're taking the night shift for l00 days straight

What?

Do you have something to say?

No

Are you pissed at me?

Good luck, for the next l00 days

I don't think this is my grandma

This is so strange

My grandma barely sleeps

She never sleeps this long

I don't think this is my grandma

I don't think we can operate on her

She's old in age with a very weak body

There's no point in having a surgery

Then. . .what?

Is she going to die?

Be ready

She'll be passing the crisis today and tomorrow

She's been hanging there by herself for too long

I'm still going

Even if you don't' want to come with me, I'm going without you!

I'm sick of it

I'm sick and tired of this life, Grandma

I'm sick of the wind, the birds, the snow, the mountains, the trees, and you too!

I'm sick of you the most!

Whenever I look at you, I feel like suffocating!

I'm 20 years old now, Grandma

I can't live my whole life cooped up in the middle of nowhere like a rock or a tree!

Look what you've done to my life!

Why do I have to live this way?

I'm going

I'm going by myself if that's what I have to do

Goodbye

Don't look for me unless I come looking for you

I can't live without you, Grandma

I can't go on without you, Grandma

Grandma. ..

Please wake up

Grandma, are you awake?

You're in a hospital

A big hospital in Seoul

I'll go get the doctor

Hold on, Grandma

I only want to be with you

There's not much time.

Grandma

Did you have dinner yet?

I'm going to Now that you're awake

Look, Mr. Chang bought bread and kimbab for me

When?

I'll eat them. . . later

It's good

It's really good

Want one?

This is the first time we're eating kimbab that looks so pretty

Don't skip your meals, okay?

Find your real parents

I'm not your real grandma

Grandma, what are you talking about?

You're a foster child

Grandma

Your real mother came to get you

That's why I hid you in the mountains

Grandma!

Find her

You have to find her

I think I need to get the doctor

Grandma, I think you're out of your mind. . .

I'll be back

Miss Bong-Soon

Is something wrong?

Did your grandma. . .

She's awake

Really?

Then what's wrong?

I think she's a little out of her mind

She's talking nonsense

Let's go

I heard you're awake, Grandma

Good job

Grandma, I know you're tired, but could you open your eyes for a minute?

Grandma!

Grandma!

Grandma?

Are you going to get spring water?

You didn't leave yet?

Is something with your father?

He seems distressed

It's because my mom's memorial is coming up

Why the hiking clothes?

Oh, Mr. President wanted to go hiking

Is there a cabinet reshuffle?

I have no idea

See you later

You're coming to work today, right?

Yes, Sir!

Please, pipe down when you say 'Yes, Sir'

What's wrong with this?

At least the rashes went away

Hurry up and get over here!

Would it kill you guys if you got up early and set the table once in a while?

Do you think I'm your slave or something?

You bunch of brats

Director Lee already left for work, Father

He did?

Yes

What happened? What's going on?

Just tell me what's wrong, you dork!

My badge! My badge!

I left my badge there!

I need it for work today This is driving me nuts

What did you say?

This is all Director Lee's fault!

First, he ruins my vacation by telling me to go to Kangwon

He puts me through crap

I even got lacquer poisoning and had to go see a dermatologist

What does that have anything to do with this?

You're rotten to the core!

You left what behind?

You've finally gone crazy, haven't you?

Go inside

Good morning

Oh, good morning

How come you're not going inside?

Oh, I was about to

Yeah, I need to go inside

Go ahead

Hey, that picture was awesome!

The picture?

The picture you took yesterday of Mr. President and the first lady

It was awesome!

Especially that cheerful smile Mr. President had on his face

It was a work of art, I tell ya!

How do you take pictures like that?

I was so impressed

It was touching

I have so much respect for you

This is something I've always been wondering

When you take pictures, do the president and the first lady enjoy posing for you?

Who gives you an easier time?

I think Mr. President will be more cooperative

Am I right? Because. ..

Please put your badge on

Okay

But then again, you won't need him to pose for you

You can just capture and bring out every moment. . .

Please put your badge on

Okay

Did you forget to bring it, or did you lose it?

Lose it? Heck no!

I have it here with me

Then put it on, please

Okay

I'll go in first

- Oh yeah, about that pic. . . - Please put in on

Okay

lf even one person loses their badge, the entire staff needs to get a new badge, right?

Of course I do, of course I know that

Let me see. . . where did I put that badge this morning?

Oh yeah, Mr. Kang wanted to see me before work today

I forgot!

Man, I'm so absent-minded!

I know I don't look like the type, but I'm really forgetful

I don't have dementia, but for some strange reason. ..

Are you going to work?

Thanks for the banana milk

You're the one who's been leaving banana milk on my desk every morning, right?

Yeah right

I know what you're up to

There's no use in lying

Thanks

Is something wrong?

Huh? What's this about?

Is this a set-up?

Aren't you going inside?

Go ahead I need to wait for someone

Okay, see you later

Turn around, turn around

Turn around

Ooh La La!

Mr. Banana Milk!

I knew it was you!

Finally, for the first time in a year, I got one

I like you too

Okay then

Start game!

My grandma seems to enjoy it here better than the mountains

I'll just have her cremated

But. . .

No one's going to come visit her anyways

What?

Her grandma's dead?

The funeral's over, so she won't come back to the hospital

Dr. Chang went to the crematorium with her

I'll send you the hospital bills and the funeral expenses as soon as I can

I'll never forget everything you've done for me

I'll never forget too

How you saved my life

I better go now

- Goodbye - Goodbye

Are you sure you can live in the mountains by yourself?

Yes

Hey kiddo!

From now on, I'll be your guardian in place of your grandma

So I'll call you kiddo again from now on

I'm much older than you, much taller than you

I know more about life than you do

So I'll be your guardian from now on

Call me whenever something happens, okay?''

And I don't think you should stay in the mountains by yourself, kiddo

Come to Seoul as soon as you get everything together, okay?

Come to Seoul

Dude, forget it!

It's not like she's my grandma or my mother!

She died because it was her time to go

There are tons of people dying everyday

I don't need to be sad every time someone dies!

I have no connection with those people whatsoever!

Then why do you feel this way, huh?

What's wrong?

No, I don't feel anything

No, never

Dude, this is all because of that bastard!

lf it wasn't for him, why would I go meet that grandma and be so glum over her death?

Damn it! The more I think about it, the more he's pissing me off!

Why is he taking so long?

Damn it!

Hi Mr. Bong-Gi

I'm busy right now

Let's talk later

I'm in trouble right now

Bye

Mr. Bong-Gi

I don't know what it is, but please, later

lf I don't go in right now, I'm dead meat

You think you're the only one who's dead meat?

I'm dead meat too!

At least you came to work, damn it!

I couldn't even go to work because of you!

You know that, you piece of crap!

How come you couldn't go to work because of me?

I didn't have my badge..

I mean, I left my ID card in that house, you dork!

Because I was in a hurry, I only took my cell phone and left my jacket there

I had my wallet and everything in that jacket!

Where's that chick Bong-Soon?

What about Miss Bong-Soon?

Well, I have to tell her to ship it express as soon as she gets home

She left

She just took the train

She's gone? Already?

I'm sorry, Mr. Bong-Gi I really need to go

I'm sorry

Sorry!

Hi

Give me your key!

What key?

What do you mean, what key? Your car key!

What?

Let me borrow your car

I need your car

Hurry up and get on, or get off!

Hurry up and get on, or get off!

You're wasting everyone's time!

Sorry Sorry

I'll give it back to you tomorrow, you piece of crap!

Sir

Sir?

Hi

Nam Bong-Gi

Shouldn't you be on duty right now?

Are you sick?

Uh. . . yes

I came to get a check-up because I was sick

Why are you here then?

You're in the presidential family bodyguard team, right?

How come you're not on duty?

Are you sick?

Oh, I have gastritis

Oh, I see

I have to go to take care of some business. . .

I mean, because I don't feel well

Hey, Nam Bong-Gi

Yes?

Watch your words whenever you talk to anyone

You never know who you're dealing with

So you won't have to regret it later

Okay

Carry on

So, you're making a habit out of being missing, huh?

You're getting a kick out of this, aren't you?

I didn't leave without a notice

I got permission from the chief

What?

Permission? From who?

Who's your chief?

The chief-in-charge?

No, it's you

Then?

Then what?

Are you ignoring me just because I'm younger than you?

Or because the chief is your med school buddy?

Why?

Am I pissing you off?

You shouldn't be a 2nd year then

I'm sorry

This will never happen again

2nd year doctors-in-training aren't treated like humans here

So don't act like one, got it?

Did you enjoy your meal?

How does it taste?

Oh my gosh, your jacket's on the floor

It's okay I'll do it

No, it' s okay

Goodness, you're missing a button

Did it just come off?

No, it's been a few days I live by myself

You live by yourself?

- Me too! - Oh, really?

- Can I have my jacket back? Thanks - No need to thank me

I'll sew the button on right now

It takes a widow to understand a widow

We singles need to stick together

There should be a spare button somewhere

By the way, was it a divorce, or are you a widow?

No, we're just a commuter couple

Oh, hello there!

You must really like our food, huh?

People from the press center usually don't come here because it's too far

But you're here for breakfast and lunch everyday

You can't beat the friendly atmosphere in our cafeteria

That lunatic

How did she hold herself back all those years?

Dude, she's like a fish in water

Flirting at every man passing by!

Why, oh why?

Why is he so pissed at me?

Huh?

Who's pissed at you?

Nothing

It's almost mealtime Why are you eating that?

Gosh, people complain about losing their appetite during springtime, but I get cravings

I eat and eat, but still get hungry

Man, if I get any fatter than I'm now, I'm not human

That's because you don't have a boyfriend

You're not hungry in here

You're hungry in here, you dufus

Your mouth and hands aren't just there to eat with, you know

How long has it been since you last kissed a man?

Come on, why are you asking me that?

It's been more than 10 years, right?

No, it's way more than that

Since your first love was also your last. . .

What the?

20 years?

You're decaying, girl Decaying

What's wrong with you?

And you still call yourself a woman?

How about you?

Since your husband died 7 years ago, so 7 years?

No one came into your life in between?

You lunatic

But then again, it's been near forever since I last opened for business!

We're no different from a monk, except for the fact that we eat meat

Whether it be me, you, or her... our fortunes have run out.

"NamuAhMi TaBool KwanSehEum BoSal" (Typical Buddhist Monk's chant)

"NamuAhMi TaBool KwanSehEum BoSal"

Have you gone nuts?

"NamuAhMi TaBool KwanSehEum BoSal"

"NamuAhMi TaBool KwanSehEum BoSal"

"NamuAhMi TaBool KwanSehEum BoSal"

"NamuAhMi TaBool KwanSehEum BoSal"

Hey Mr. Nam. Are you mad at me or something?

Hey!

I was talking to you!

Hey!

Why... Am I his gum, or an earthworm? Why keep stepping on me, chewing me out?

What the hell did I do wrong, that he's being so cold towards me?

Where is this guy?

Look here, Mr. Nam!

- Look here, Mr. Nam! - Yes?

Did anyone say to come in here at their leisure?

- That was intentional, wasn't it? - What? "Intentional"?

Do I look that senseless to you? How can you be so judgemental?

Look here. Do you think I'm your mother-in-law or something?

Never had problems being on the receiving end before, why so touchy today?

It's not even dirty water...

- What? Why you really... - Never mind if it's real or fake...

Why did you come here anyway?

- To see me? - That's right!

Am I your gum? Or some earthworm?

Why keep chewing me out? Stepping on me?

What did I ever do to you? Do I owe you money or something?

Why look down on me like that?

Why such contempt and disdain for no good reason?!

And not just once or twice...

It's not as if we're never gonna see each other again...

We'll have to cross paths at work and around the neighborhood.

I have to know what the reason is. Exactly what's your problem with me?

I just don't like you, that's all.

Must there be a reason for disliking someone?

Just as liking someone needs no reason, same thing for disliking someone.

I just don't like you. Why?

We're destined to be enemies, that's for sure.

This can't be happening to me, even if someone intentionally planned it. Jerk!

Don't even have the sense to fill his tank, the jerk!

Come to think of it, he never even mentioned paying for my plane ticket.

What a jerk... How can he not pay for my plane fare?

Jeez... Can't he have something better? Carrying around junk like this...

Yes!

Yeo Bong-Soon!

Bong-Soon!

Bong-Soon!

Bong-Soon!

Where is she?

It's you...

What brings you here this time?

To get my badge

It's not here!

Why?

That's strange It should be here

It has to be here!

Hey, did you see my badge?

You know, the rectangular thing with my picture on it

Remember the thing I lost at the marketplace, and we had to go look for it?

Did you see it?

Did you see it or not?

Hey!

Hey! Did you see my badge or not?

Damn it!

Hey!

Damn it!

Get up

Get up, please get up!

Can't you hear me?

I said, get up!

Get up!

Dude, get up!

Get up! Get up!

I can't find it!

Did you see my badge or not?

You're the one who did my laundry and everything!

You did, right?

Hey, Yeo Bong-Soon

My badge!

Can't you see I'm in mourning right now?

Same here!

lf I don't find that badge, I'll be in mourning tomorrow too!

You're not even a human!

You can't do this to me if you're a human!

Humans don't do this to other humans!

I'm in mourning right now!

I'm the chief mourner!

What's so great about that picture scrap?

How could you do this to the chief mourner in mourning?

Shouldn't you give your condolences to my grandma first?

Please accept my condolences for the dead

Shouldn't you be saying that to me?

What's so great about that picture scrap?

Is that more important to you than my grandma's death?

Find then I'll give it to you

I'll find it for you, so take that and get out of my house immediately, okay?

What the. . .

Why's my badge in there?

I hid it because everything you did was pissing me off!

What?

You mean you hid it on purpose?

Damn it!

What's wrong? It's not there

Move over!

Hurry and up move!

Grandma. ..

Hey Bong-Soon!

Find it

Find it!

You're the one who hid it, so find it!

lf you don't find it, I'm gonna kill you!

lf you don't find it, I'm gonna kill you!

You don't know the meaning of fear, don't you?

What are you gonna do in the middle of nowhere?

None of my business

Good luck!

Find your real parents

You're a foster child

Your real mother came to get you

Find her

You have to find her