Original subtitles

- Précédemment... - Jack, je dois trouver un boulot.

On tiendra une conférence de presse. Tu ne fais rien

tant que je ne suis pas arrivée.

- Ça alors. - Ça va, Tricia ?

Je termine dans une heure. Tu devrais rester un peu.

Je ne suis qu'un valet. Je dois faire profil bas.

Tu n'es pas que ça.

Tu as du talent. C'est toi qu'on devrait promouvoir.

Tu t'es fait lourder ?

Tu crois que j'ai merdé ? Ta vie n'est pas parfaite.

- J'ai jamais dit ça. - Avec ta fille que tu ne supportes pas.

Dommage que j'aie pas payé l'avortement.

Salut, Bill.

Les gens disent que des conneries.

Cette virilité pas assumée. J'ai envie d'écraser une grenouille.

On m'a rayé ma Bronco.

Je pensais que t'avais ça en toi, comme ton père.

Il jouait les gentils sur le ring mais c'était un vicelard.

En faisant dans ce domaine, à toi le flouze.

Vous n'imaginez pas à quel point c'est frustrant.

Me faire siffler par vous ?

Une bande d'amateurs et de ratés.

Des moins-que-rien qui nous haïssent, Ace et moi,

parce qu'on est ce qu'ils voudraient être.

Deux spécimens parfaits au sommet de leur puissance.

Et je vais être on ne peut plus claire.

Une seule chose nous intéresse : la ceinture de la Ligue.

On vient la prendre avec toute notre rage. On vient la prendre avec toute notre rage.

On va te faire tomber, Jack Spade.

Mais d'abord, on va écraser les rêves pathétiques et minables

de ce fils à maman de Bobby Pin.

Willie, tu peux allumer, s'il te plaît ?

C'était excellent.

Je ne comprends pas. Tout ce bla-bla gâche le suspense.

Et "on ne peut plus claire" ? Allez, quoi. Non.

J'aime bien, moi.

Pas moi.

Tu veux que je baisse d'un cran ?

Écoutez, on laisse tomber cette promo.

On reprend la fin encore une fois. Il est tard. Crystal.

Que tu parles ou pas, tu es dans le numéro principal.

C'est énorme pour nous, pour ton perso.

Maintenant que je sais que tu peux retenir un texte et assurer,

je t'écrirai des trucs. Bravo.

La miss, tu devrais t'acheter une tenue. Et un soutif. La miss, tu devrais t'acheter une tenue. Et un soutif.

C'est pour les familles. Laisse les tétons à l'imagination.

- Jack. - Ouais.

Diego et moi, on a un truc génial. Tu vas adorer.

- Tu veux voir ? - Ouais.

"Ouais" ouais ou "ouais" ta gueule ?

On doit caler ça d'abord.

Bon, Ace, tu es par terre.

Il est fini, et je suis content parce que si tu perds,

je ne t'affronterai plus.

Et Bobby, monte pour le frog splash.

Tu étales ton corps.

Comme une putain de grenouille.

Bobby, turnbuckle du haut.

Crystal, arrête de l'aider.

Ne l'attaque pas au sol. Bats-toi comme un homme !

Un vrai homme n'a aucune pitié.

C'était nase, Bobby.

Trouve ton équilibre puis saute. Si tu es à fond, ça ira.

- Willie. - Il a peur du vide ?

- Non. - Si, à 100 %.

C'est pas si haut. C'est comme sauter d'un canapé.

- Je l'ai fait plein de fois. - Jack, la foire de Géorgie du Sud.

Dis-leur qu'on n'a pas les sous pour la pub avec eux.

C'est pour nous engager.

Je prends ça dans mon bureau. Bobby, recommence, avec des couilles.

Bonjour.

J'ai des excuses à faire.

Je suis désolé d'avoir employé

des mots blessants pour certaines personnes non spécifiées.

J'ai peur de l'avion depuis que je suis petit.

J'ai mal géré les médicaments pour mes nerfs,

alors me voici en train de ramper sur la place publique.

- Avez-vous honte de vous être dénudé ? - Certainement pas.

Les hommes représentent 50 % de la population.

Un homme à poil ne devrait pas choquer.

On qualifie ce genre de comportement de masculinité toxique.

Les psychologues pensent que ce type de comportement remonte

à ma circoncision le jour de ma naissance.

Je serais encore ce gamin charcuté qui la sort pour montrer à tous :

"Regardez ce qu'ils m'ont fait."

Ne s'agissait-il pas d'hygiène ?

Le tiers des rêveries d'un mec, Le tiers des rêveries d'un mec,

c'est mettre son pénis dans la bouche de quelqu'un.

Les deux autres, ailleurs.

La circoncision est d'une cruauté primitive.

Le droit de choisir doit aussi s'appliquer au prépuce des garçons.

- Dieu du ciel. - Écoutez...

Il y a un lieu et un moment pour la nudité,

et ce n'est pas en plein ciel dans un avion de ligne.

Un jet privé, c'est autre chose.

On dit que vous avez été licencié.

Comme tout employé de longue date dans une entreprise américaine,

j'ai été abandonné.

Comment appelle-t-on un empire

construit sur les corps brisés de ceux

qui, une fois vidés, sont jetés sur le bas-côté ?

Sans rien d'autre que la drogue, l'alcool et se mettre une balle ?

La ligue de football ?

Après ma cure de désintoxication, je reviendrai.

- Merci. - Merci.

- C'était quoi ça ? - Une distraction.

Papa, si je ne décroche pas, c'est que je suis au boulot. Papa, si je ne décroche pas, c'est que je suis au boulot.

Ils ont un règlement, je veux faire bonne impression.

Je suis contente de sortir,

mais tu peux essayer de m'envoyer un message ?

Je sais que tu détestes, mais le monde est comme ça,

alors ça me ferait plaisir. Je t'aime. Salut.

- On dit quoi ? - Merci.

RÉSEAU DE DISTRIBUTION D'EAU

Tu vas te tuer les hanches et les genoux.

Courir les fatigue.

Ça les détruit.

- Comment va Ace ? - Super.

Tu parles.

- Je sais que tu es occupé... - Casse-toi.

Occupé à faire pousser la plante de ton papa.

Mais la plante a besoin d'aide pour pousser. Mais la plante a besoin d'aide pour pousser.

- Je pourrais te servir. - Willie m'a répété ce que tu as dit.

J'étais bourré, j'ai dit une connerie.

Parfois, tu bois, tu dis des conneries et tu blesses.

Je ne m'excuserai pas, il y a des étincelles entre Willie et moi.

Des fois, ça aveugle nos rencontres.

Jack, tu as besoin de mon savoir-faire.

Tu ne sais pas ce que tu fais.

Tu en sais un peu. Je peux faire grandir cette affaire.

Je devrais te botter le cul.

On s'énerve ?

Jusqu'à ce que tu me supplies d'arrêter.

- Doucement. - Non, pas doucement.

- Je ne sais pas. - Et je vais bien rigoler.

Là, tu m'excites.

C'est fini pour toi. Ça ne va pas changer par ici.

Je vais te le répéter,

et si tu ne le fais pas, je t'aiderai.

Casse-toi, espèce de macaque.

Thomas. Je vais prendre une douche.

Après, on y va. Va te préparer, s'il te plaît.

Merci.

Mesdames et messieurs, Jack Spade est dans la place,

et... Oh, Seigneur, il est impressionnant.

Je n'ai jamais vu un homme aussi sexy, beau, en sueur

- et puant. - Eh ben...

La Ligue de Duffy à la foire de Géorgie, Jack, c'est génial.

Oui, mais ça me stresse. Je dois conclure l'affaire

- sans paraître dos au mur. - OK.

Je peux t'aider à te détendre.

Pour la totale ?

Ou la moitié ? On parle de quoi là ?

J'ai le temps pour un coup de main.

Tu as un bon coup de main.

Allons dans la salle de bain.

- Je suis prêt, papa. - Bravo, mon grand,

mais papa a besoin de quatre à six minutes.

- Pas de pression, hein ? - Je crois en toi. - Pas de pression, hein ? - Je crois en toi.

Thomas va faire quoi quand tu négocieras ?

Il jouera avec mon téléphone.

S'il parle de gerbille, tu dis non.

OK.

Il a mangé du poulet pané et un donut,

- pas de glace ou de friture. - C'est loin d'être excitant.

Je veux de la réciprocité.

Si on obtient la foire, ce sera deux fois par soir.

C'est une promesse.

Tu es dans les starting-blocks.

Top départ, alors.

- C'est ma chemise de boulot. - Je passe devant.

PRONOSTICS PRONOSTICS

Salut. Tucker ?

Ouais, les Reds gagnants contre les Cardinals. Cent dollars.

Merci.

On va voir des gens après.

Ils demanderont peut-être pourquoi tu regardes le catch,

et tu sais...

Dis-leur que c'est pour toute la famille.

- La gerbille de la classe a eu des bébés. - OK.

La prof dit que je peux en prendre.

Je connaissais quelqu'un qui en volait

- pour les donner à manger à un serpent. - Il était méchant.

C'était une fille. Christine Lang.

Les gerbilles devaient avoir peur.

Je me demande en combien de temps elles mouraient.

Tu auras ta gerbille, mais tu dois me promettre Tu auras ta gerbille, mais tu dois me promettre

de t'en occuper, d'être le roi des gerbilles.

Protège-la des gamins, des chats et des serpents.

Oui, papa. Promis. Merci.

Bobby Pin a un nouveau partenaire.

- Ace va encore pleurer. - Ouais.

On va t'acheter un nouveau costume ?

Je l'ai fait mettre de côté, j'ai besoin d'argent.

Prie le Dieu du jeu pour moi.

- Personne ne gagne en regardant. - Si. Mais c'est gentil.

Crystal. Où est Ace ?

Je ne sais pas.

Tu devrais savoir. Tu es son valet. Trouve-le, bordel. Salut, Thomas.

- Voilà mon bonhomme. - Tu étais où, Thomas ?

Allez, tout le monde, venez.

C'est le même spectacle ce soir. Mêmes culs dans les sièges,

mêmes autographes, mêmes lumières, même sueur,

même train-train. La même routine.

Sauf un truc. Là-bas, il y aura trois représentants Sauf un truc. Là-bas, il y aura trois représentants

de la Commission de la foire de Géorgie du Sud.

Ils viennent voir vos fans en délire.

On va leur donner une soirée d'enfer, et on va finir avec la cage.

S'ils aiment ce qu'ils voient,

et ils vont aimer, c'est promis,

dans un mois, vous vous battrez devant 10 000 spectateurs.

C'est pas la même routine.

Vous allez tout déchirer, ce soir.

- Ouais ! - Ouais !

Maintenant..

Pour lire le programme, laissez-moi vous présenter

M. Thomas Patrick Spade !

- Ouais ! - Bon, écoutez.

Allez, une fois.

Goal !

On l'a eu ! On l'a eu !

J'ai de l'argent.

J'ai de l'argent.

- Combien ? - Assez pour toute la tenue.

Merci.

- Vite. On va être en retard. - Toi oui, mais pas moi.

C'est toi qui voulais aller chez Church au lieu de KFC.

Pardon de me soucier de ma digestion.

J'ai confirmé le dîner avec la dame de la foire.

Elle s'appelle Constance.

Regarde qui s'est réveillé.

- Désolé, plus de batterie. Salut. - Salut.

Salut, tout le monde.

- Vous connaissez Tricia ? - Non.

- Je suis barmaid chez Coopers. - Mon nouveau valet.

Fais de moi l'instrument de Ta paix

Le canal de Ton amour Le canal de Ton amour

Howard, je les ai rangés par date d'expiration

et mis par ordre alphabétique UGS.

Mais si le scanner casse, ça n'a pas d'importance.

Staci, tu veux déjà mon boulot ?

- Non. - Bon. Continue comme ça.

Pas de souci. Je m'en occupe.

J'arrive.

Je m'en occupe.

Staci Spade.

Tu bosses ici ?

Oui, Bill. Tu fais tes courses ici ?

Comme je suis rentré, oui.

Ça me fait garder la tête sur les épaules, les courses avec les travailleurs pauvres.

Désolé, la boîte a glissé. J'ai un peu d'arthrite.

Ces mains en ont beaucoup vu, mais je sais rester discret.

Il va falloir être curieuse.

Tu n'as pas à dire des grossièretés pour m'impressionner.

Comment ça, des grossièretés ?

C'est ton personnage, non ? Les trucs vulgaires.

Sur le ring. Ailleurs, je suis un enfant de chœur.

Vous devez être fauchés. Jack te fait bosser ?

Non. Ça ne marche pas comme ça, Non. Ça ne marche pas comme ça,

c'est mon choix.

Profites-en. Tu ne sais jamais quand tu seras sans emploi.

Ça peut aller comme sur des roulettes, et bam !

On a failli faire La Belle et le clochard.

Jack ne m'a pas épargné avec toi.

Pourquoi détester un vieil ami de la famille ?

Un vieil ami ne viendrait pas débaucher Ace.

Seuls les envieux verraient cette opportunité comme du débauchage.

Tu veux remettre Jack à sa place parce qu'il te rappelle Tom.

Il n'arrive pas à la cheville de son père, mais il est aussi prétentieux.

Son arrogance est mal placée vu l'absence de réussite.

C'est un homme bien qui travaille dur pour sa famille.

Et il échoue misérablement.

Regarde-toi.

La reine de la Ligue de Duffy à genoux, les mains sur mon cornichon.

Je t'emmerde, enfoiré.

- Tout va bien ? - Oui. Un petit accident, c'est tout.

La bonne duchesse me portait assistance.

Ne faites rien, on va nettoyer. Ne faites rien, on va nettoyer.

Tu peux aller chercher un balai ?

Oui. Tout de suite, Howard.

Et passe par les savons pour te laver la bouche.

Jack donne une nouvelle vie à la Ligue

et il construit la vie de famille que tu n'auras jamais.

Tant qu'il ne s'explose pas la cervelle, comme Tom, c'est tout bénef.

Va te faire foutre, pauvre merde.

Quand Jack aura la foire de Géorgie du Sud, tu verras.

Pas qu'il veuille impressionner un abruti.

La foire de Géorgie ?

C'est une grosse scène.

J'ai hâte de voir comment les Spade vont merder.

Alors ?

"Ouah", c'est bien, mais pour 109 $, il me faut au moins un "super".

Tu es super. Tu l'es sans rien, avec n'importe quoi.

Allez, Roo.

- Tu me tues, Diego. - Oh non !

Et là, tu appelles les secours.

À l'aide. Il est blessé.

Les faux ambulanciers arrivent avec un brancard.

Je lève le pouce avec le bras qui me reste.

- On tope là ? - Ouais.

Parce que la Ligue de Duffy, c'est l'amitié et la camaraderie.

Ces costards de la foire à qui Jack lèche le cul,

ils vont adorer.

- Hein, Thomas ? - C'était trop bien.

Je croyais que tu étais blessé.

Oui, parce que je suis bon.

Et si tu étais vraiment blessé ?

Ça n'arrivera pas. Tu sais comment je sais ?

Je ne travaille pas avec ce bleu de Bobby Pin ce soir.

- C'est bon. Je m'en bats les couilles. - Les gars.

Ça va. Mon père dit ça aussi.

S'il était vraiment blessé, Diego ferait un X avec ses bras... S'il était vraiment blessé, Diego ferait un X avec ses bras...

Ils enverraient des faux infirmiers.

Crystal et Bobby ?

Jack veut vous voir dans son bureau.

Crystal. Assieds-toi.

Ace et moi, on échange des idées.

On va faire autre chose ce soir.

Vous ferez les autographes ensemble,

monterez sur le ring ensemble, mais il prendra le micro

pour dire au public que vous cassez

parce qu'il t'a vue le tromper avec Bobby Pin.

Bobby, on va faire des photos de vous deux

qu'Ace montrera sur le ring comme une preuve.

Le public aura du mal à voir.

On ne va pas les mettre sur un écran géant.

La technologie existe.

C'est vrai.

- Merci, Debbie. - Tu as un écran géant ?

- Non. - Merci, Debbie.

L'idée, c'est que vous êtes amoureux.

Cool.

C'est quoi ça, Ace ?

Crystal.

C'est moi qui décide.

Et Ace va dire...

Tu crois que c'est de l'amour, mais elle te brisera le cœur

comme elle a brisé le mien.

Je n'ai qu'à partir à la pêche, et j'ai la plus grosse canne.

Ace, tes impros, putain.

Mais j'ai un nouveau valet.

Duffy, voici Tricia.

- Je vais sur le ring et... - Tu ne feras pas grand-chose.

- Je peux faire la roue. - Non.

Et vous serez ensemble pour la suite.

- C'est bon ? - Oui.

Oui.

Quand Bobby montera sur les cordes pour le frog splash,

je dois le déconcentrer.

Alors...

- Elle va le faire ? - Non, pas encore.

L'idée, c'est qu'il me faut une revanche avec Ace.

Oui, c'est bien.

C'est sûrement mieux.

Crystal, change-toi. Viens avec Bobby dans le débarras pour les photos.

- Jack, tu as ton dîner. - Merci d'être flexible.

Debbie s'occupera des autographes, je ne serai pas là pour la prépa,

mais on sera super ce soir. mais on sera super ce soir.

Tous.

On va éblouir la Commission, conclure l'affaire,

et ça va tout changer.

J'adore.

Tu aurais pu me parler. Pourquoi tu fais ça ?

C'est mieux pour mon personnage.

Une meilleure histoire. Tu l'as dit.

C'est pas perso, c'est le business.

J'ai été pom-pom girl pendant deux ans.

J'espère qu'ils viendront.

Pourquoi papy Tom t'a laissé la Ligue de Duffy et pas à Ace ?

Je suis plus vieux, je le voulais,

Ace voulait autre chose. Mais il s'investit maintenant.

Il voulait être le méchant ?

Non, mais j'ai pris la décision.

On était sur scène, j'en ai fait le méchant. On était sur scène, j'en ai fait le méchant.

Mais Ace est gentil.

Oui, c'est le personnage le méchant, pas Ace.

Comme moi. On joue les méchants, c'est tout.

Pourquoi ?

Parce que ça existe.

Les gens veulent voir ce qui existe en vrai.

Et ta mère et moi, on élève un bon petit gars pour compenser.

C'est mieux pour l'histoire.

C'est ça, le catch. Des histoires.

Alors, on a deux valets maintenant.

Willie, si c'est un événement si important,

pourquoi Jack compte sur une nouvelle comme Tricia ?

Il aime l'action, je ne sais pas.

Il a de bons instincts, vaut mieux le suivre.

- Tu fais quoi là ? - Je prends la photo.

Je fais comme si je vous surprenais.

Allez-y. Tripotez-vous.

Comme si vous alliez coucher ensemble.

- Je vais compter. Prêt ? - Ouais.

Un, deux, trois.

On dirait que vous êtes parents, c'est pas folichon.

Serre-la. C'est pas l'Immaculée conception.

Elle te fait bander.

OK. Assieds-toi ici.

- Je vais te chevaucher. Cool ? - OK.

- Je vais... Bon, OK. - OK.

Voilà. Je vais les imprimer.

Pardon.

- Bonne chance. - Toi aussi.

Je vais...

Voilà.

OK.

Bon.

Je n'y connais rien en catch, je suis fan de football.

Moi aussi. Allez, les Dawgs.

- Je suis allé à Auburn. - J'en suis navré.

Je suis plutôt Jeopardy.

Je peux parler de comédies musicales et de patinage. Je peux parler de comédies musicales et de patinage.

Nous ne sommes pas fans de catch,

mais nous pensons ajouter le catch à nos attractions.

Nous avons un stade de 10 000 places.

Constance a rejoint le projet pour la fréquentation :

comment faire venir plus de gens et mieux les amuser ?

Vous vous demandez sûrement pourquoi on vous a appelé.

Nos recherches ont mis en évidence la popularité du catch indépendant

en Géorgie, en Alabama et dans le nord de la Floride.

Nos collaborateurs ont épluché les réseaux sociaux,

vos promos, vos produits.

C'est très impressionnant.

Merci. Nous travaillons beaucoup.

Pour la petite histoire, mon père a créé la Ligue il y a 30 ans.

Les habitants de Duffy viennent chaque week-end.

Il a monté quelque chose auquel ils aiment participer.

On est à Duffy, pas Atlanta.

On n'a pas les Braves, les Hawks, la NASCAR ou les Falcons.

On a la ceinture de la Ligue de Duffy, c'est notre championnat,

et les gens s'impliquent parce que c'est authentique.

Comment intéressez-vous les fans avec du faux ? Comment intéressez-vous les fans avec du faux ?

C'est une véritable histoire.

Ace, par exemple. C'est le héros, et tout le monde l'aime

parce qu'il est gentil.

Mais il a perdu contre mon père.

Comme il n'a pas supporté de perdre,

il est devenu un heel.

- Un heel ? - Oui, le méchant. Il veut se venger.

Il est très en colère contre mon père

et veut prouver que les gens se trompent.

On va au ring pour voir ce qu'il va faire.

Est-ce qu'il va se souvenir qu'il est gentil

ou est-ce qu'il préfère gagner ?

Quand l'arbitre aura le dos tourné,

il va faire un truc comme frapper mon père au derrière.

- Mon Dieu. - J'aimerais vous dire

que c'est de moi, mais je ne fais pas si court.

On est ravis de vous avoir.

On a un spectacle exceptionnel ce soir.

Vous pouvez tout me demander, sauf les secrets de fabrication,

et je vous dirai ce que la foire gagnerait à nous avoir.

Bonne journée.

Tu n'es pas obligé. On fait une bonne équipe.

On "faisait".

Tiens.

Regarde s'il a bien écrit Ace.

Ces noms de trois lettres, ça peut être compliqué.

- C'est Wild Bill. - Salut, mes jolies.

Je ne vais pas mordre.

- Wild Bill. - Ouais.

Ça fera 15 dollars.

Désolé.

Je n'ai rien de plus petit.

Merci.

Je dois aller pisser.

Il faut une dame pour calmer l'envie d'un couillon juvénile comme Ace.

Les valets ne sont pas assez reconnus.

Merde, sans la ténacité de mes filles,

je ne serais pas monté sur le ring la moitié du temps.

Wild Bill ? On peut faire une photo ?

Bien sûr. Je suis là pour ton plaisir.

Tu fais quoi ? Elle ne va pas prendre la photo.

Elle va être dessus.

Quelqu'un veut la prendre en photo ?

Ça va valoir de l'argent, je vous le dis.

C'est une star. Souris pour la photo.

Tu vas rester, tu exploses.

Bonjour, Bill.

- Ma douce Debbie. Comment va ? - Bien.

Et je ne veux pas m'immiscer, mais je suis là.

Jack t'a dit de ne pas venir.

Jack dit beaucoup de choses.

La plus intrigante étant que lui et moi, on allait s'amuser.

- C'était trop tentant. Je suis venu. - Oui, n'essaie pas.

Une autre, s'il te plaît.

Fais-moi une clé de bras !

Je vous aide à faire bonne impression pour la foire.

Je sais que c'est important de réussir

pour que cet endroit ne ferme pas et licencie tout le monde.

Tu me connais depuis mes débuts.

Tu sais ce que j'ai dans le cœur.

Assieds-toi dans la salle où Jack ne te verra pas

et essaie de garder tes fringues.

- La voilà, ma Debbie. - Arrête.

Tu m'as beaucoup aidé au dîner.

On peut passer chez Mme Brickey pour la gerbille après ?

On ira demain.

Tu veux une place devant ?

Non, je veux rester avec toi.

J'aime te regarder travailler.

Tu crois que ça va marcher ?

Qu'on va catcher devant 10 000 personnes ?

C'est pas assez ça ?

Dix mille ?

Tom Spade ne rêvait que de ça.

- C'est cool. - Très cool.

Bonne chance.

La salle est bondée.

Ce qui est bon pour Jack ne l'est pas pour moi.

J'ai de la valeur.

J'ai du talent.

Soit Jack ne le voit pas, soit il ne veut pas le voir.

Mais putain, tu n'arrêtes pas de radoter la même chose.

Tu pleures parce que Jack me donne un coup de pouce

pour la bataille royale, et je dois m'apitoyer ? pour la bataille royale, et je dois m'apitoyer ?

Je m'en fous de tout ça, OK ?

De Jack, du vainqueur de la bataille royale, ou de la ceinture.

Je veux juste catcher.

Écoute...

Toi et moi, on est les deux derniers combattants.

Et si tu gagnais ? C'est pareil, après tout.

Tu veux gagner ? Vas-y.

Je tomberai du ring, tu seras champion.

Jack va péter un plomb.

Je dirai que je suis tombé.

Tu es mon pote.

Je veux que tu sois content, pas lui.

D'accord ?

Super. Top.

Alors, c'est bon ?

Si on fait un bon show ce soir, oui.

Alors, faisons un putain de show.

Pardon, Thomas.

Super coincé.

Bonne chance.

Je peux te donner un conseil ?

Je n'ai pas grand-chose à faire ce soir, ça ne sert à rien.

À en croire l'attention que tu reçois en dédicace,

tu es un élément important.

Quand tu iras sur le ring,

attache tes cheveux pour que le public te voie bien.

Ton joli visage est plus intéressant que du muscle.

Pourquoi Ace est si dur ? Il est jaloux.

Je le serais si mon valet était plus populaire que moi.

Je ne serai plus son valet après ce soir.

Dans le scénario, il me largue parce que je le trompe.

Merde.

Jack peut avoir une vision très étriquée.

Il protège les sentiments de son frère immature.

À mon époque, ce n'était pas aussi écrit.

La Ligue a fait le buzz parce qu'il a improvisé

avec le coup tordu de Duffy avec Ace.

Si Jack était malin, il s'en servirait pour mettre du piment,

pour improviser.

Le public y croit plus quand tu dis ce que tu ressens. Le public y croit plus quand tu dis ce que tu ressens.

Tu as du talent.

Si tu ressens quelque chose, sers-t'en.

Si ce n'est pas écrit pour être ton moment,

alors fais-en ton moment.

Fais réagir le public.

C'est ça, l'autodétermination.

Je ne suis peut-être pas à ma place.

Il faut encourager la bonne fortune à se révéler.

Ouvre ton cœur et amuse-toi.

C'est le but, non ?

Avant de commencer ce soir, j'ai un truc important à dire.

Un petit secret que j'ai découvert sur mon propre valet.

Crystal. Oui, Crystal. Crystal. Oui, Crystal.

Je sais que tu batifoles derrière mon dos avec Bobby Pin.

- C'est triste. - Tu croyais que je ne le saurais pas ?

Que tu pouvais te faire les deux et voir lequel serait champion,

te décider après et demander à être la reine ?

J'ai fait de toi ce que tu es.

- C'est comme ça que tu me remercies ? - Tu as oublié les photos.

Sale ordure, je t'ai sortie de l'égout.

Je vais te renvoyer chez ce rat

pour que tu crèves à faire des passes devant une webcam.

C'était bien, papa.

Merci.

Tu peux descendre nous chercher des sodas ?

Merci.

Il faut te calmer

avec ton histoire de webcam et de mort.

Je suis le méchant, je ne la ménage pas.

Ce que j'ai écrit montera le public contre elle.

Tiens-toi à ce que j'ai écrit.

C'est pour les familles.

Ça chauffe pour la bataille royale.

Ça va bientôt commencer. En position, les gars. Ça va bientôt commencer. En position, les gars.

- Mais ils ne se font pas mal ? - Ils sont drogués.

Pourquoi je ne suis jamais venu ?

C'est génial !

Bonne chance. On va déchirer !

Tu as un truc à dire ?

Il y a un salon qui fait les racines

sans que les cheveux aient l'air peroxydés.

- C'est pour t'aider. - Hé, les filles. OK.

- Lâche-la, putain ! - Je voulais l'aider.

- Aide-toi toi-même. - On se calme, bordel !

Tu ne pleures pas, j'espère. Tu ne pleures pas, j'espère.

La ferme, sinon je te fais taire.

Voilà. Ça devrait tenir.

Ça va ou quoi ?

Ils font quoi là ?

Rooster ! Rooster ! Rooster !

Allez, mec. Vas-y.

Non.

Tu es sûr ?

Tu m'as fait peur.

Je croyais que tu allais jeter Diego.

Je dois te laisser improviser davantage, OK ?

J'avoue que le public a adoré.

C'est quoi mon nom ?

Rooster.

Mon vrai nom.

Deandre Milton Rutherford.

Je connais ton nom parce que je signe ton chèque

et que je te donne ton relevé.

Ta famille t'appelle Dee et tes amis, DA.

Je le sais parce que tu leur parles

avec le haut-parleur dans le vestiaire.

Et comme je l'ai dit, ton nom de scène est Rooster.

Je sais que c'est la folie ici,

mais je t'en prie, ne fais pas de moi ce que je ne suis pas.

Je ne suis pas le mec qui ne connaît pas ton nom. Je ne suis pas le mec qui ne connaît pas ton nom.

Je connais les quatre. J'utiliserai celui que tu veux.

Ce soir, il s'agit de respect, de reconnaissance

et de succès pour tout le monde, toi y compris.

Alors demain, si je peux faire quelque chose

pour calmer tes frustrations, je le ferai.

Et ton moment sous les projecteurs arrivera.

Merci pour ton travail ce soir.

Tu as déchiré. OK.

- Le voilà. - Ouais, D !

- Bravo, bien joué. - Bravo, mon frère.

C'est quoi un combat en cage ?

J'ai cherché.

Le premier à escalader et sortir gagne.

Jack, à toi.

Bonne chance, bébé.

Ace.

Les photos.

Merci.

Avant de commencer, j'ai quelque chose d'important à...

J'ai un aveu à faire.

Ace Spade,

je te trompe avec Bobby Pin.

Mais ce n'est pas ça, mes aveux.

J'avoue que...

je ne le regrette pas.

Ace, tu ne me satisfais pas.

J'ai besoin d'un homme, pas d'un gamin pleurnichard.

Mais ne t'en fais pas.

Tu as trop de chance, parce que des fois... Tu as trop de chance, parce que des fois...

tu trouves quelqu'un de plus pathétique que toi.

Tricia, tu sais que je parle de toi.

Ramène ton popotin pointu.

C'est à toi, chérie.

Popotin pointu ?

Prends-le comme un compliment. Il finira par gonfler. Allez !

Bon sang !

Je veux vous présenter Tricia.

La voilà.

Attendez.

Non, je suis reconnaissante pour cette fille.

Cette fille-là, elle n'a pas de problème à étendre son bras dans son lit

pour trouver, non pas un homme,

mais la coquille dégonflée d'un homme.

Désolée, Ace. Tu veux le micro ? J'ai fini. Désolée, Ace. Tu veux le micro ? J'ai fini.

Une dernière chose.

C'est fini.

Je suis avec Bobby.

Que la nuit rugisse !

Encore un micro cassé. Allez.

Thomas. Quand tu seras grand, fais-moi plaisir,

ne deviens pas un abruti comme eux.

- Compris. - Merde.

Descends du ring.

Elle a improvisé.

Elle n'improvise jamais. Tu lui as dit quoi ?

- C'est quoi cette merde ? - Dans vos coins,

restez à vos places, on verra plus tard.

Je lui ai dit qu'elle avait du talent et que le monde doit le voir.

Par chance, on vit à une époque où, Par chance, on vit à une époque où,

pour donner du courage à une femme, il suffit de lui dire

que le temps du changement est venu et que c'est à elle de le provoquer.

Trop de mouvement.

Ace !

Ace, pas trop fort.

C'est trop fort.

- Doucement. - Reverse.

Allez !

Ouais ! Un spear !

Escalade la cage, superplex.

Ace, tu ne l'as jamais fait. Tu n'as jamais essayé.

Bordel !

Allez, Bobby !

Du calme.

Ace, je ne l'ai jamais fait.

Fais pas ta putain de mauviette.

Tu t'es prise pour qui ? Tu n'as pas le droit de changer le script.

Bobby, tape.

Ace, c'est trop serré. Ça fait mal !

Ace ! Bobby, tape !

Ace, putain !

Ace, allez. Ne fais pas ça !

Mon Dieu !

Putain !

Attends.

- Il a vraiment mal. - Un brancard !

Voilà ce qui arrive quand tu cherches Ace Spade !

Respire.

Ne bouge pas. Ne bouge pas.

Doucement.

Ils arrivent.

Respire profondément.

Inspire profondément. Voilà.

Ralentis, voilà.

Une ambulance. C'est grave.

- On s'occupe de toi. - Jack.

J'espère que les gens de la foire ont quand même aimé. Je suis désolé.

Ne t'en fais pas.

- On va s'occuper de toi. - OK.

- On va te soigner. - Seigneur.

Je vous regarde, je vois la peur sur vos visages

et je veux que vous sachiez

que je suis horrifié par ce que j'ai vu ce soir.

Une blessure si horrible.

Mais ô combien évitable.

Oui, c'est vrai.

C'est ce que la Ligue de Duffy est devenue en l'absence de King Spade.

Du calme, Jack. Ça n'en vaut pas la peine.

- Papa ? - Comme vous le savez,

dernièrement, j'ai quitté les grandes scènes du nord.

Je voulais rentrer à Duffy pour prendre le temps.

Profiter de la bonne vie, comme je l'appelle,

la bonne bouffe, la bonne pêche et la bonne fornication.

Mais c'était avant de voir ce que les Spade faisaient.

King Tom et moi, on avait nos différends,

mais Tom a toujours eu mon respect.

Et maintenant, je vois ses fils

se moquer de leur héritage.

Ils détruisent la maison qu'il a construite de ses mains !

Il y a un mois, Jack a humilié son frère sur le ring.

Et maintenant, Ace vient de blesser

et peut-être détruire la carrière d'un collègue.

La ceinture de la Ligue de Duffy ne doit pas leur revenir.

Ils ne l'ont pas gagnée.

Ils ne la méritent pas.

Il est temps de redresser le navire.

Donnez-moi la ceinture et un micro !

Si quelqu'un doit le faire autant que ce soit Wild Bill Hancock ! Si quelqu'un doit le faire autant que ce soit Wild Bill Hancock !

C'est pour ça que je défie Jack et Ace

pour la ceinture de la Ligue de Duffy dans un combat à trois sur l'échelle.

Allez !

Alors, Jack ? Tu as quelque chose à me dire ?

Bill, tu me fais rire.

Tu es revenu pour tes racines ?

Tu es revenu parce que le nord a compris

ce que je sais depuis longtemps.

Tu es un ivrogne, un has-been,

qui n'a plus sa place sur leur ring, ni sur le mien.

Si tu veux que je te l'apprenne de la manière forte, soit.

Je te donne une chance.

On peut monter sur le ring et faire comme si on était en 1995,

mais tu ne partiras pas d'ici debout. Non, monsieur.

Si tu veux te battre pour cette ceinture,

soit, je la mets en jeu.

Mais tu n'as aucune chance,

parce que cette ceinture restera dans mes mains ! parce que cette ceinture restera dans mes mains !

CLINIQUE

Jack.

Mon grand, va au magasin, achète-toi une barre chocolatée.

- Maman va crier. - Je m'en occupe.

- La seule chose que tu ne sais pas faire. - C'était un accident.

Je te jure, c'était un accident.

Bobby est un bleu, je voulais qu'on attende.

- La ferme, Ace. Ferme ta gueule. - C'était un accident.

Tu vois pourquoi j'ai fait de toi le méchant ?

Parce que tu es une merde.

Je t'emmerde !

Jack.

Merci d'être venus.

Je vous passe Jack. Ne quittez pas. Je vous passe Jack. Ne quittez pas.

C'est Jack.

Bonsoir.

Ça fait partie du spectacle. On ne sait jamais ce qui est vrai.

Bobby Pin vend très bien la douleur, c'est clair.

Wild Bill n'est pas une star pour rien.

Il a un personnage unique.

D'accord. On se parle demain.

Merci.

Je sais que tu as beaucoup de soucis,

mais ton fils ne comprend pas ce qui se passe et il a peur.

Si tu ne lui parles pas, j'appelle Staci.

Willie.

On va à la foire.

D´accord.

Traduction : Nadege Traore-Dulot