Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Imagina, houve uma �poca em que o mundo se parecia com isto.

Imagina que havia outro remo...

E muito depois de termos partido, esta coisa ainda estar� aqui.

� melhor que esteja, j� custou o suficiente.

Passa-me uma sandes.

- O que tem dentro? - Carne assada...

- Monstro. - E mostarda. Dijon, querida!

"Querida"?

Onde arranjaste Dijon, afinal?

Conhe�o um tipo que conhece um tipo que conhece outro tipo que basicamente...

conhece-me.

- Merda! - O que �?

Por amor de Deus, Gabi. Onde est�?

Cerca de dois quil�metros, mas h� um tipo.

- Eu vou busc�-lo. - N�o, temos quatro c�maras para ver.

Deixa-me aqui. Encontramo-nos no pr�ximo vale.

- Desapareceram pessoas na floresta. - V� l�, Winston.

Eram velhos hippies. Devem ter ido para um abrigo.

�s vezes �s como aqueles brancos.

"Perigo!" "Onde? Deixa-me ver."

N�o podemos deixar aqui o nosso lixo.

Uma hora.

Winston, entra. � escuta.

Winston, entra.

Merda!

Winston... Preciso de ajuda.

Merda.

Merda!

Gabi, � escuta.

Merda.

Gabi!

Gabi!

Gabi?

Gabs?

Gabs?

Ent�o!

Gabs?

Ol�?

Merda.

Despacha-te.

- Desculpem, desculpem... - Quem te enviou?

Chamo-me Gabi Pekeur. Por favor, andam � minha procura.

Estragaste a nossa armadilha.

Est� tudo bem.

O que raio...

Quem � voc�?

Barend.

Vieste da cidade?

Esta��o Florestal.

Quantos s�o agora?

Dois.

Elefante?

S� uma vaca velha.

Como te chamas?

Stefan.

Ele n�o fala muito.

Traz-me os f�gados.

M�e da Cria��o e da Destrui��o, �s a Terra e n�s os teus filhos.

Porcini...

Custa uma fortuna nos vossos restaurantes de luxo.

Vi qualquer coisa l� fora.

Algu�m.

Havia algo de errado com a cara dele.

Winston, entra.

Winston, entra.

Onde � que est�s? Est�s bem?

� escuta.

Palha�o.

Gabi...

Winston? Onde est�s?

Eu...

- Winston! - O que � isto?

Winston, o que �?

M�e, pedimos o teu perd�o.

Acompanhamos o teu servo na viagem para o teu seio.

- Nada de fogueiras durante o dia! - Andam � minha procura.

- J� teriam chegado. - Ouvi-o na r�dio.

Levo-te amanh�.

O que �?

Winston, est�s a�?

Est� algu�m a�?

Ele � esperto.

- Devia estar a aprender. - Est� a aprender.

Onde est� a m�e dele?

Cancro nos ossos. Desde h� treze anos.

Lamento.

Danos colaterais.

E o que fazia?

Era cientista, fitopatologista.

Mas depois da Lily...

N�o precisa de contar.

A Lily era engenheira qu�mica.

No in�cio, disse que o sangue, estava a mago�-la.

Mais tarde, foi como se tivesse sido comida por dentro.

Benzeno.

Depois dos m�dicos terem desistido,

a Lily quis voltar aqui, ao s�tio onde pass�mos a lua-de-mel.

Onde este foi concebido.

E depois?

E depois conheci-o.

Quem?

Deus.

Obrigada.

Uma coisa para te lembrares de n�s.

Consegues estar calada?

Se entrarem, encosta-te � parede. S�o cegos.

Quem?

O que raio...

Deixa-o fazer.

Tira o sangue dela.

Vamos tirar o sangue. Queimar o resto.

� um fungo.

Parece preferir o Homo Sapiens.

Alimenta-se dos olhos, da boca, dos pulm�es.

Primeiro cresce para baixo, poupa os m�sculos para mais tarde,

liga-se � rede f�ngica, enchendo-se de esporos at� estar pronto para...

repetir-se.

E assim...

finalmente, os macacos regressam �s �rvores.

Do qu�, em nome de Deus, est�s a falar?

O maior organismo do planeta vive aqui, debaixo de n�s.

Mais antigo que a hist�ria humana. Tem crescido...

� espera, a amadurecer.

E est� pronto a espalhar-se.

E este � o teu deus?

J� c� est� muito antes dos macacos come�arem a sonhar com deuses.

- Acreditas nisto? - Hora de ir para a cama.

Bonita.

- Monstro. - O qu�?

- Monstro! - Tira daqui os instrumentos malignos!

Apari��es! Abomina��es!

Sai! Sai!

Para ver o futuro da humanidade, � observar os macacos em cativeiro.

Acumula��o agressiva de recursos limitados,

afirma��o de hierarquias atrav�s da viol�ncia sexual.

Cada dia, o habitat humano assemelha-se mais a uma jaula.

Est� na hora de ir.

- Pai! - N�o!

Est� tudo bem.

Posso sempre vir ver-te.

Deixe-me lev�-lo comigo. Por favor.

Com essa coisa debaixo da floresta, porque andam por aqui?

Porque n�o est�o infectados?

Mas estamos.

Barend?

� dele.

� do meu chefe.

P�ra...

� a� que eles vivem!

Isto � de loucos.

Gabi?

Por favor...

Mata-me.

N�o. Posso levar-te ao hospital.

N�o!

Queres que se torne um deles?

Podemos ajud�-lo.

Anda.

Stefan!

Sei que t�m medicamentos...

Por favor.

Aonde vai o teu pai?

Rezar.

E a tua m�e?

Ela chamava-me macaquinho.

Ela deve ter-te amado muito.

Amado...

Amado...

Amado...

Amado.

Amado.

Ela vive na floresta.

O qu�?

Ela agora vive na floresta.

A minha m�e.

Vou mostrar-te.

N�o...

Sabes que o mundo l� fora � grande, n�o sabes?

Podias aprender a ler, escrever...

Podias trabalhar comigo.

Tornares-te um guarda de ca�a, trabalhar com animais.

Tudo o que quiseres.

Conduzir um cami�o.

Beber cerveja.

E h� raparigas.

� uma pena.

O pai diz que v�o morrer todos.

Come!

Est�s pronta?

Vou ficar.

Ali est� ela.

Uma vez, come��mos tamb�m a escrever um manifesto.

Mas est�vamos... drogados.

E n�o muito espertos.

N�o t�o espertos como voc�.

As Escrituras s�o encontradas na natureza.

"As perfei��es invis�veis de Deus s�o vistas com os olhos,

desde a cria��o do mundo, quando as consideramos as suas obras."

Acho que j� pass�mos essa fase.

J�?

N�o acreditas em mim, mas acreditas num sistema nervoso central

que te promete que �s a �nica intelig�ncia na Terra?

H� trezentos anos, demos in�cio � Revolu��o Industrial.

Nada menos do que uma declara��o de guerra.

E ela est� a perder.

Ent�o est� a dizer que isto � intencional?

Essa � a diferen�a entre a ci�ncia e a...

Loucura?

F�.

Ver � crer.

"Se tivesses f� como uma semente de mostarda,"

"dirias a este sic�moro:"

"Desabrocha e planta-te no mar."

Ningu�m vai acreditar...

N�o preciso de os convencer!

Quero compreender.

"Compreender"?

Olha para o teu mundo...

Bestas a rastejar nas suas jaulas de merda,

agarradas ao seu mundo de sonho em telas de sil�cio.

Como enxames de vermes, rodopiam � volta das suas torres iluminadas de n�on

multiplicando-se exponencialmente

sob a luz de prostitutas e falsos deuses

que dan�am nas paredes das torres iluminadas de n�on

no fogo de infinitas explos�es!

S� conhecem o excesso

e devoram cada vez mais e mais!

Mais r�pido e mais r�pido sobre o abismo

e a caminho dos fogos do inferno onde vomitar�o fumo e enxofre.

V�...

V� como se congratulam pelos seus sucessos,

pelas suas grandes vit�rias...

O motor de combust�o interna, a bomba nuclear...

Democracia.

A rendi��o volunt�ria do mais alto poder de decis�o a cada zigoto

que tenha ganho a grande vit�ria da fertiliza��o.

E v�... V� onde isso os levou.

Olha para a humanidade a provocar o seu pr�prio desaparecimento vezes sem conta!

Viva o livre arb�trio! Viva!

Um bando de macacos a escalar a montanha em chamas

para escapar �s �guas das cheias que amea�am engolir.

Uma nuvem de gafanhotos a invadir a Terra,

cada vez mais depressa at� a atmosfera entrar num anel de fogo!

E pensas que os podes salvar?

N�o...

N�o, n�o, n�o.

"Nesses dias, os homens procurar�o a morte, e n�o a encontrar�o;"

"desejar�o morrer, e a morte fugir� deles."

Se os amas tanto...

� melhor esperares miseric�rdia, um fim r�pido para o Antropoceno.

Mostre-me.

Onde estive eu?

No Tempo dos Sonhos.

Quanto tempo passou?

Um quarto de hora, talvez.

Pareceram dias.

O que ela te disse?

Ouviste-a.

Sabes o que ela quer.

N�o.

Mas ele � inocente.

Eu implorei...

Eu implorei...

Temos de sair daqui.

V� l�. Temos de ir.

Filho?

O que est�s a fazer?

Sempre te protegi, n�o?

De que est�s � espera?

Tudo acaba da mesma maneira.

Sabes para onde te vai levar?

- Ela vai vender-te como escravo. - Ele est� a mentir.

V�o fazer-te trabalhar at� aos ossos e depois comer-te.

� o que eles fazem.

Vamos, Stefan.

Quanto tempo achas que ele vai sobreviver l� fora?

- Tempo suficiente para saborear a alegria. - � tudo sexo para a tua esp�cie.

Crian�as vermes a sobreviver das migalhas de um mundo decadente.

Foi isso que lhe disse?

O que escreveu no seu manifesto?

- Por favor, � a minha vida. - Vou exp�-lo ao mundo!

Ela nunca te vai deixar ir.

Stefan?

N�o h� nada a descobrir l�, meu filho.

Stefan...

Por favor.

Se me abandonares agora, a tua m�e ter� morrido em v�o.

- Foi ele que a matou. - Ela veio aqui para morrer!

Lembra-te da nossa grande viagem, Stefan.

A nossa peregrina��o.

Est� na hora.

Para todos n�s, em breve, sairmos para o mundo.

- Aonde vamos, pai? - Fazer um sacrif�cio.

Mas pai, n�o trouxemos nada.

Deus providenciar�.

Ela escolheu-te, meu filho.

O teu corpo... a nossa mensagem.

Est� na hora da tua peregrina��o.

Porque amei tanto o mundo.

Pai?

Temos de...

Temos de lhe obedecer.

Por favor, pai...

Stefan!

Sabia que n�o me abandonarias.

Foste enviada.

N�o, pai!

"E a tua semente herdar� a porta dos seus inimigos."

Tens de lhe obedecer!

Foi s� um teste, meu filho.

Eu nunca faria...

Temos de acreditar.

F�-lo!

Vamos.

A ra�a humana est� de p� no primeiro de muitos pontos de viragem...

...sem vontade de mudar, e pronta a destruir-se a si pr�pria.

S� precisa de um empurr�o.

Por favor...

Estamos prestes a testemunhar o maior acerto de contas de todos os tempos.

Deixa-me aqui.

Vai...

para o mundo.

Tem piedade de mim...

Por favor.

Imploro-te.

Amor...

Amado.

Legendas imfreemozart

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/88kge Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.