Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 6]

You've been waiting for quite a while, right?

That's not it.

I just got here.

I was afraid people might overhear us in the city.

But visiting you at your home

seemed a little intrusive.

After a long thought,

I decided that we should meet at the beach.

I often come here.

Do you like the sea?

I've been here before.

After I spend a lot of time with people,

I enjoy the scenery here.

When I get tired of it,

I want to spend time with people.

Yes, we are friends.

It's normal that we meet up.

I'm glad you don't mind.

Not at all.

I asked you out

because I wanted to thank you.

I even brought you

a special gift.

I gave it another try.

I hope I got the flavor right this time.

Try it out.

Do you like it?

Maybe

it's been too long.

My memory is getting blurry.

No way.

I just didn't get the recipe right.

I'll try again.

I can replicate the taste

from your memory.

Don't be obsessed with it.

I must.

I walk my talk.

Okay?

I don't want you to overwork yourself.

I'm not overworked.

You helped me out.

I think

making you just one cuisine

isn't enough to thank you.

But it's enough for me.

Have as much as you want.

You are closing down the Fangyuan Dojo.

Are you sure?

Years ago,

in order to expand the Dojo

to train more children,

I turned the Dojo

into a business model.

And now,

we are falling short

in the Go Elite Tournament

and other tournaments.

People are withdrawing their investment.

What else can I do to salvage it?

I told you so.

Respect your masters and pass down the legacy.

That's the essence of the Go legacy.

If you want the sport

to be passed down for generations,

turning it into a business model

for some meager profit

is never going to work.

You are the only man alive

who coaches the students

while losing money every day!

Yes, it's a legacy.

But it takes

more than you and your Dojo

to pass down the legacy.

You asked Jing Chu

to leave the Jiuzhou Dojo

so he could search for the meaning of life.

Yet you are still

living inside the circle.

You never think out of the box!

He and I are different!

You're stubborn!

You're a fool.

Is he here to challenge us?

It seems like it, but maybe not.

He looks sad.

With the melancholic look in his eyes,

and the lonely figure,

he's like a leaf

that drifts on the boundless ocean.

My heart is...

Enough with the poetry.

He is getting on my nerve!

Eldest Senior Brother, where are you doing?

He is still our guest. I'm sending him fruit slices.

Anyone can have the fruit slices,

but not him.

It's courtesy. Be more generous.

He has never

been generous to us.

He despises

the very sight of us.

That's right!

He loves crushing us

over and over again.

Luckily, Senior Jing managed

to restrain him.

Petty.

Petty.

You're narrow-minded.

Forget about the manner.

Listen up.

If your master

ever found out,

he would send you

to the beginner class and

and make you start from scratch!

Mr. Chang An.

Talk Master Jiang out of it.

The Fangyuan Dojo

has been in business for decades.

It's such a shame to close it down.

Let my master decide.

What does Master Jiang

plan to do next?

He plans to retire.

What about you?

I...

What if I join the Jiuzhou Dojo?

I'll leave it to my master.

What concerns me the most

is Ke.

He became my student at six.

He is gifted,

composed,

and won the Tianyuan Tournament.

Had Jing Chu not shown up,

perhaps

he could still defend his title.

He holds a grudge against Jing Chu.

I understand how he feels.

He wants to be

an outstanding Go player.

But he can never surpass

Jing Chu's talent.

He has the gift.

He has the determination.

It's my fault

that I have failed him

as his master.

Listen to yourself.

That is utter nonsense.

Han Zhou.

I've been thinking.

The only person who can help him

is you.

Trust me.

He will become a great player.

Take him in as your apprentice.

Consider it as doing me one last favor.

Help me out.

Come on.

Old man, listen to yourself.

Are you really

going all dramatic on me?

Yes or no?

You must give me an answer today.

Look.

Since you put it that way,

how can I turn it down?

But on one condition.

I haven't accepted any student in years.

If Ke is joining my Dojo,

that will make him a junior.

He must bear with it.

Have you told him that?

Yes.

He is saddened by my decision.

But he is happy

to be your student.

The title doesn't concern him.

As long as you agree to take him in,

everything

will proceed by the rules.

Master,

I am Yao Ke.

Master,

please have some tea.

Thank you, Master.

Eldest Senior Brother.

Your tea.

Senior Xi He.

Your tea.

Thank you, Senior.

Senior Ding Lan.

Your tea.

Thank you.

Ke.

From now on,

you are my student.

I hope you get along with everyone.

Yes, Master.

Chang An.

Show Ke around.

I'll spend some time with Jiang.

Okay.

Leave it to me, father.

Ke.

I can't believe we are his senior now.

That beats me.

What was our master thinking?

If he was accepting a new student,

he could have gone with a handsome one.

I think Yao Ke

isn't too bad.

He'll do just fine.

You're so easily swayed.

Lan.

The breeze is gentle,

the sky is clear.

Even the birds' chirping

sounds so soothing.

I don't hear any bird.

That's not important.

Should we

spend

this calm and serene night together?

It's a cliche to be so poetic.

A bossy CEO is a cliche for you,

poetry is a cliche for you as well.

What exactly do you want?

You sound desperate.

I'm not.

Fine.

Let's go.

Junior.

Senior.

Hanging on the walls

are everyone's past achievements.

[Champion]

These are Xi He's.

Senior Xi He.

Ke.

Ke?

Senior.

There are more here.

Okay.

These are my father's.

Master's?

But these are only part of it.

This wall is for Jing Chu's.

Jing Chu won all the trophies

on this wall.

[Champion] Jing Chu is the pride

[Champion] of our Jiuzhou Dojo.

My father thinks

training Jing Chu to be a champion

is his greatest achievement.

Junior.

Have a look around.

I'll check on Master Jiang.

Thank you.

(Sheng Jing Chu.)

(Finally, we are both on the same)

(starting line.)

(Starting today,)

(I will know every detail about you,)

(and know you inside-out.)

(One day,)

(I will surpass you.)

Junior Yao Ke.

Junior.

I never thought

we would have the same master.

It's my honor.

Have a seat.

Lan.

When I first came here,

what gift did I prepare?

You treated us to a meal.

Yes, I remember it now.

It was quite a classy restaurant.

It was a seafood feast.

That's right.

Where did you treat us

when you joined?

We went to a Michelin-starred restaurant.

I can't remember its name.

Yeah, it cost even more than mine.

It was exquisite.

How old

were you when you first came to Jiuzhou Dojo?

I was six.

I was ten.

I need to use the washroom.

Carry on.

I think I'm having a stomachache.

I have an idea.

Tonight,

let me treat everyone to dinner.

Senior Sheng Jing Chu

isn't here.

We should invite him.

The more, the merrier.

-Leave it to me. -Leave it to me.

Master.

Alright.

Eat heartily.

Okay.

Ke.

Your master

is like a brother to me.

Being my student

is the same as being his.

So don't feel

conflicted by this transition.

Feel free to let me know anything.

Master.

It's an honor to be part

of Jiuzhou Dojo.

I'm being honest.

But I also look forward

to acquiring the different mastery

and train of thought of Go

by learning from you.

Did you hear that?

Listen.

Your junior here

has a more mature idea

than you guys.

As a senior,

I find Junior Yao's arrival

rather delicious.

I mean, I feel happy.

Come on, Junior.

Let's have a drink.

Don't be rude.

Mind your manners.

We are doing this out of courtesy.

Right, Junior?

Come on.

Okay.

Master.

Ke.

Do you see it now?

The vibe in my Dojo

is very different from that of Fangyuan Dojo.

These two have always been

playful and carefree.

We're not very strict with rules.

Master.

I find this pleasant.

Everyone is so close.

But Senior Sheng

isn't here with us today.

He doesn't like being around people.

He rarely came to our gatherings.

Leave him be.

Master.

I've been curious.

Go ahead.

Why did you

let him leave

Jiuzhou Dojo?

Him?

He came when he was six.

He spent his entire life here

and rarely went out.

I'd hate to see him

know nothing

of the outside world

when he grows up.

So

I sent him away so he could have a new life.

Consider that

my assignment for him.

If his heart

ever undergoes

some changes,

his mastery of Go

will surely change as well.

Good morning, Sister Yi.

Hello, Sister Yi.

Hello, Sister Yi.

Good morning.

Cheng.

You get all the credit for landing

this partnership with Pinecone Video.

I was trained by Binhai TV Station.

I was merely doing my job.

I need to discuss

with you on some matter.

The higher-ups

want to recruit some new talents.

Since the show is a collaboration

with an online platform,

we could consider

hiring some new talents approved

by the online platforms.

Of course.

You are

our first choice for the host.

Based on your reputation and expertise,

you are the best person for this job.

But your Sincere Conversation

is undergoing some transitions.

The views

are falling short.

It's dropping rather drastically.

The higher-ups

are worried the new show might

distract you from the job,

so after negotiating with executives

of Pinecone Video,

they want you and Lisa from Pinecone

to host the show together.

Lisa?

She lacks even the basic

working ethics.

And you want me to host with her?

I could

renegotiate the terms with Pinecone.

That won't be necessary.

I know the focus

of my career.

My Sincere Conversation

was the pride of our station.

It will still be.

I don't mind if the higher-ups

want to cultivate some new talents.

I did all I could

to help you.

Let's hope

that the production goes well.

I shall go now.

Cheng!

Cheng Yi, wait.

(The higher-ups)

(want to recruit some new talents.)

So after negotiating with executives

of Pinecone Video,

they want you and Lisa from Pinecone

(to host the show together.)

Yi.

Get ready to have dinner.

Sister.

They told me Lisa is taking over

your show.

Is that true?

Wait, how could they do this?

Brother Xu Chi produced that show

especially for you!

Yi.

How did it go with the show?

Have you settled it?

The filming will start soon.

Great.

I've been watching

Sincere Conversation for years.

I was hoping for a breath of fresh air.

I was never interested

in variety shows.

Go on without me.

I need to make some calls.

Just keep your mouth shut.

So was it settled?

The other guests are here.

But Ke Jie hasn't arrived.

Ke Jie is here, at the entrance.

Take him to the makeup room.

Me?

Of course.

Just go.

This is the makeup spot

for you.

Okay.

You must be

Cheng Liao.

Am I right?

Have I introduced myself?

No.

But I know you.

The world's best Go player knows me.

You are in love

with the guy named

Sheng Jing Chu, aren't you?

No, you got it wrong.

Is Mr. Ke Jie ready?

He's in the makeup room now.

Hurry up.

The whole crew is ready.

Okay, understood.

Please hurry up a little.

Thanks.

So,

did you break up?

Yes.

So he is your ex-boyfriend?

Yes, ex-boyfriend.

For real?

I knew you were dating him.

There was evidence.

I applaud Sheng Jing Chu's choice.

They told me

Sheng Jing Chu is one of the contestants.

You'll be seeing your ex,

wouldn't that bother you a little?

I can handle it.

(We broke up?)

Whose idea was it?

Does it matter?

[A breakup means parting ways and] Doesn't it matter?

I brought it up.

(A breakup)

(means parting ways and saying goodbye.)

Why?

It's a long story.

You should get the makeup first.

(So,)

(what's the deal with an ex-boyfriend?)

(The male fellow sat in front of me.)

(How did he know what I said?)

(That was odd.)

But

where did you arrive?

Before you came in.

You overheard everything?

What's the deal with you two?

Are you dating or not?

I am merely

a male fellow

who sat in front of her.

Sheng Jing Chu, you are lame.

You're baffling

and indirect in love.

You are good at Go, but you really need to work

on your dating skill.

Perhaps you're right.

But you're just as worse

as a bystander.

How is it with Mr. Ke Jie?

Hold on.

Is it ready?

Mr. Ke Jie, please come with me.

Turn on the glow sticks, everyone.

Here.

Then, wave it.

Make sure you smile.

The camera will film

each of you.

Over here.

Don't forget to smile.

Miss?

Sir, Miss.

Hello, old friend.

It's been a while.

There is

quite a crowd here.

Yeah. The front row is full.

I don't think

we can see from the back row.

Come with me.

I'll show you the VIP seats.

Are you sure it's okay?

I doubt it.

It's okay.

If it wasn't okay,

then no one should have the seats.

Come.

Very well.

I think my sister is still angry.

She refused

to hear me out.

It's too unbearable for her,

especially when it's Lisa who took her job.

I know.

That's the reality now.

So don't blame yourself.

The Universal Challenge

is the first show you produced.

So give it your best.

You will have a chance

to explain everything to her.

Mr. Xu.

Everything is set.

Very well.

Staff, be ready.

The recording starts in

five,

four,

three,

two,

one.

[The Universal Challenge]

The Universal Challenge,

never backing out!

Hello, ladies and gentlemen.

This competitive show

is the collaborative effort

of Binhai TV Station

and Pinecone Video.

The Universal Challenge.

I am your host, Lisa.

Tonight,

we have the honor to invite

two heavyweight prodigies

as our judges.

First, the brilliant and gorgeous lady

who is rising to prominence

as a psychology expert,

You Jia Ning.

Hello.

It's my pleasure

to meet all of you

in The Universal Challenge.

Very well.

Next,

we have our second guest of the day.

His intellect outshines many.

He's the youngest champion

of eight consecutive Go championships, Ke Jie!

Hello, I am Ke Jie.

Let's begin

our challenges of the day.

The opponent for our contestants

will be the high-tech AI,

Bai Ze.

Hello.

My name is Bai Ze.

The legendary mystical beasts.

Many students

would pray to me

before their exams.

So cute.

Welcome, our adorable Bai Ze.

Today,

our contestants will challenge Bai Ze

in three different games,

namely, image analysis, memory challenge,

and fingerprint identification.

First of all,

let's welcome our first contestant.

Song Jia Chang.

Mr. Song Jia Chang

is currently studying to get his

master's degree at Columbia University.

He possesses outstanding

logical thinking in the field of literature and science.

He specializes in spatial awareness and observation.

The challenge that awaits him is

image analysis.

He must find the three tiny differences

between the two videos

in the shortest amount of time.

Can he beat Bai Ze to it?

We'll see about that.

Zhi Liao.

Just you wait.

The mood is pleasant for now.

But most of the audience

came for Sheng Jing Chu.

When he gets on the stage,

the crowd will be even excited.

Shouldn't reward the person

who got him here?

Of course.

The videos are ready.

The contestant, get ready.

The observation period begins now.

The video playback ends.

Please write down your answers.

Start now.

Differences at 5.07 seconds,

42.24 seconds,

and 58.28 seconds.

The contestants have their answers.

For the results,

please check the screen.

[Song Jia Chang 00:00:11:11, Bai Ze 00:00:10:06]

Jia Chang was swift

and precise

with his answers,

but Bai Ze beat him

by one second.

The first round

goes to our AI, Bai Ze.

There is nothing to regret.

For this round,

a human can never surpass

an AI.

Even a genius like me

can't possibly

beat an AI.

Everyone seems to agree with me.

Song Jia Chang,

your performance

was splendid.

I might be faster than you,

but the result won't be very far off.

You hesitated a little.

You could have more faith

in your intuition.

Trust your mind.

Confidence will unleash

your endless potentials.

Thank you, Jia Chang.

Thank you.

Okay.

Let's welcome our next contestant,

Lu Yi Ting.

I know her.

Hello, Yi Ting.

She is capable

of extraordinary sound recognition.

She has broken the records

of many shows.

To make sure she doesn't win too easily,

I handpicked 30 people

with extremely similar voices

for the recording.

She studies in the London School of Economics and Political Science.

She specializes in sound recognition.

The challenge that awaits her

is voice recognition.

We will play a recording

composed of 30 different men

saying the same line

in a noisy environment.

We'll then randomly pick four men

and have them say a different line.

Contestant Yi Ting

and our AI Bai Ze

must precisely select the corresponding

serial numbers of the four men

in the shortest amount of time.

Let the challenge begin!

This is way too difficult.

Ms. Lu Yi Ting, please put on the headphones.

The playback starts now.

Voice samples playback ends.

Please randomly select

four voice recordings.

All right.

It's time to reveal the result.

What will Yi Ting's answers be?

She answered very quickly,

even quicker than Bai Ze.

But sadly,

there was an error

in one of the serial numbers.

So the second round

still goes to our high-tech AI,

Bai Ze!

Thank you

for your support.

It was such a shame.

Thank you, Yi Ting.

This young lady is impressive.

That was blazing fast.

I was listening too.

I got all the answers right,

but I wasn't as fast

as the AI.

Don't you think

I'm on par with

the sound recognition master?

You're the best.

I was just kidding.

My IQ isn't too shabby,

okay?

For our next contestant,

our production team

went through great effort to invite him.

Zhi Liao, let's go.

Let's watch down there.

He has recently

won the China Go Elite Tournament.

I bet you already know

who he is by now.

Now, say his name!

Sheng Jing Chu!

Louder! What's his name?

Sheng Jing Chu!

All right, let's welcome Sheng Jing Chu!

All the best.

The challenge that awaits him

is fingerprint recognition.

Mr. Sheng.

It's only been a while

since we last met in Suzhou.

I think Mr. Sheng

has forgotten me.

But that is nothing of a surprise.

After all, we didn't show up on screen together.

But today,

we can make up for it.

Mr. Sheng.

The task is to

remember the faces

shown on the screen

in the shortest amount of time

and their fingerprints.

We will put the fingerprints

in random orders.

You must pinpoint the three fingerprints

based on the three photos

we'll give you.

Okay.

Mr. Sheng.

The first two contestants

failed the challenges.

Do you think you can defeat

our AI?

I don't know.

Mr. Sheng is still as taciturn

as ever.

So let the challenge begin!

Please show the fingerprints

and their corresponding photos

to our contestant so he could memorize them.

Time's up.

After the countdown,

select three photos randomly.

Write down the answers now.

Is he still human?

He lives up to the expectation.

He managed to get a tie.

It sure is great to be famous.

When would I ever

get so many fans?

Ke Jie, or Jie,

has incredible intellect.

You Jia Ning, a brilliant psychologist with bewitching beauty.

Senior Jing

is a composed and spectacular champion of Tianyuan.

You? You're a nobody.

I knew you wouldn't

say anything good.

Sheng Jing Chu of nine dan,

you live up to the name.

Sheng Jing Chu,

would you like to raise the difficulty?

Sure.

He's going for a harder challenge.

I think our psychologist

is critical of our Go player's

performance.

Challenging the limits

is the greatest drive for mankind's development.

Now that Mr. Sheng agreed,

why not change the game up a little

for the higher difficulty?

Cheng Liao, please come forth.

What?

We will

overlay two sets of fingerprints

from each of the 40 people.

Then we'll mix them up

with 200 profiles of different people.

Within 30 seconds,

Mr. Sheng

must find

the fingerprint of our crew member.

That sounds great.

Whether he can find it

depends on their relationship.

Well said.

Rumor has it

our crew member

used to know Mr. Sheng personally.

It's time to find out whether she holds a place

in his heart.

Sheng Jing Chu.

Will you accept the challenge?

Sure.

Very well.

After we've scanned her fingerprints,

the challenge will begin.

She just

dragged me up there,

I wasn't prepared.

It's just a stunt.

It's all right.

Sheng Jing Chu

seems confident.

What's special

about your fingerprints?

What can you tell?

I see

five fingers.

The challenge begins!

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪