Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped tank♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪In this complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Will respond to it♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪And touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into My Heart]

[Episode 5]

Try and see

if this is the taste you remember.

(Mother!)

(Mother!)

(Mother!)

How is it?

Does it taste the same?

I don't want to lie.

That means it's still a little different.

Actually,

whenever I have fish soup,

it feels different from

which my mother made when I was young.

It's always a little different.

It could be

the taste of the fish soup,

but it could also be

that my memory is not quite right.

You have such good memory.

It must be my problem.

It's my first time making it.

I don't have any experience.

Let me try a few more times,

I will definitely succeed.

Go out for a walk with me.

After having your fish soup,

I feel so much better.

I didn't put anything special in there.

You didn't eat

because you were busy

cooking for me, right?

That's how it is when one cooks.

Watching someone else enjoy eating it

makes me feel like I'm full.

Are these

delicious?

Is it really that delicious?

I call this the taste of happiness.

This can't be

your first time eating it, right?

I seldom eat out.

Try this quickly.

It's delicious.

How is it?

When I was in high school,

street food stalls spread along

the road outside the school gate.

After school,

I would always eat as I walk home.

By the time I reach home,

I'd be full.

When I went back

during college breaks,

I realized that the stalls

were all gone.

I was so sad.

Actually,

it's just like how you couldn't forget

the taste of Mrs. Song's fish soup.

The taste of those snacks

is the most unforgettable.

I call them

the taste of after school.

I've never been to school.

I was already in Jiuzhou at the age of six.

There was a teacher

who taught me Culture.

Half of the day for the classes, and the other for Go.

The teachers for other subjects

would always change.

But there's only

one teacher for Go.

Well...

Are you worried about

the competition with Master Xie?

If

something

contradicts your principles,

but it feels right,

what do you do?

The rationality and emotions of humans

are inseparable.

Just like some people

who are well aware

that delicious food may not be healthy,

but healthy food

may not be as delicious.

Just like my sister

who tells me all the time

how great it would be

to stay sugar-free

but sugar does make people

happy.

So, my conclusion is

to follow the heart.

Come on, finish this.

Let's go home after we're done eating.

You're still sick.

Go home and take some medication.

All right.

I'll do as you say.

[The 7th China Go Elite Tournament]

[The 7th China Go Elite Tournament, Welcome]

[Sheng Jing Chu nine dan, Xie Han Zhou nine dan]

Why isn't he here yet?

What is happening?

Why isn't Master Xie here yet?

I don't know. He should be here.

Cao Xi He.

What is it?

Eldest Senior Brother.

I'm sorry.

Here. Are you all right?

I'm fine.

Where could Master be?

Stop fooling around.

I've searched Master's room,

the hotel, the restaurant, the washroom,

basically everywhere,

and even the CCTV

but there's nothing.

Eldest Senior Brother.

In the morning at nine,

Master went out.

Master Jiang wasn't around either.

Let's lodge a police report then.

Calm down.

Calm down.

Be cool.

Be cool.

[Xie Han Zhou nine dan]

We just received

a phone call from Mr. Jiang Chun Lai.

Master Xie is unwell suddenly,

and he couldn't continue with the competition.

I now announce

the winner of the finals, Sheng Jing Chu.

Master is sick?

Where is he?

Why didn't he call us?

Both of you, don't worry.

If I'm not wrong,

Father must be faking it.

Faking?

Think about this.

Father is very serious

about this master-disciple showdown.

He knows

Jing Chu isn't in his best state.

He can't just win the competition like that.

He is using this way

to protect Jing Chu.

Impossible.

Master taught us

to respect our opponents

and the game since young.

How could it be possible for him to fake it?

It's impossible.

Who has Master Jiang's number?

Ask him and we will know.

He won't tell you even if you ask.

Things have gone this far.

Does the result matter anymore?

Let's go.

I'm sorry.

Excuse me.

Thank you.

As a professional Go player,

I respect the rules of the competition

and have no choice but to accept this trophy.

I just wanted to say

I didn't win,

neither did Master lose.

(If Master Xie was here today)

(for this competition,)

(would the result be any different?)

(When would the next)

(master-disciple showdown take place?)

(Mr. Sheng. Don't leave yet.)

(Answer some of these questions.)

(Don't leave yet.)

(Mr. Sheng. Don't be in a hurry to leave.)

(Answer some questions.)

(Mr. Sheng. I wanted to ask you about)

(the relationship)

(between you and Cheng Liao from Pinecone Video.)

(That's right. What about that?)

(Mr. Sheng, don't leave yet.)

(Answer these questions.)

(Is she really special?)

(Please explain to us.)

(We are)

(friends.)

(Mr. Sheng.)

(Mr. Sheng. Please tell us more.)

(Mr. Sheng.)

(Mr. Sheng. Don't leave yet.)

(Answer these questions.)

♪Falling into your eyes♪

♪Nowhere I could hide my longing for you♪

♪Waiting for the wind to blow♪

♪To tell you how I miss you♪

♪Please forgive my weak spirit♪

♪For being a coward again and again♪

♪For missing it again and again♪

♪I pretend to be alone and sad♪

♪How can I pass the night?♪

♪The lights at night made me fall into a daze♪

♪The coffee in my hands got cold♪

♪I hope you will keep it warm♪

♪When I'm thinking of you, I'm trembling♪

♪There's no one like me♪

♪Who'd charge through the fire and water for you♪

♪And break♪

♪My heart♪

[The most handsome Brother Xu Chi]

(Zhi Liao.)

(It must be not easy for your trip to Suzhou.)

(Go home and enjoy eating.)

(That chocolate cake is for your sister.)

Not bad.

You've just reached home

and Xu Chi's dessert is here already.

Come on.

Yi,

have a drink with me tonight.

Sure. As you like.

The one taking pictures.

Are you drinking tonight

to celebrate?

What is there to celebrate?

The rumor has been cleared.

Congratulations,

you've become an amateur from an influencer overnight.

What is there to celebrate

being an amateur?

Look at your expression.

You're not happy about it.

Let me ask you,

Do you like

Sheng Jing Chu?

I don't like Sheng Jing Chu.

We are just friends.

Yes. That's the line.

How fluent it was.

Look.

We are just friends.

Creepy old man.

I can't take it.

What did I see?

No.

Of course, I'm not as charming as Sheng Jing Chu.

Right?

If you asked me, there's nothing worth clarifying.

Sheng Jing Chu

is handsome

and famous.

Isn't it good to be with him?

Try saying it one more time.

Fine.

I was just trying to lighten the mood.

Exactly.

Dad was just trying to make a joke.

Out of me.

I was also kidding.

I was actually kidding.

Am I that good of an actress?

Look.

Your sister isn't angry.

Why don't I

get you both together again?

I have no objections.

Will you both

stop it already?

I'm going to get the alcohol to shut your mouths.

Just drink.

You'll both get tipsy.

Let's get her drunk.

Yes. Let's do it.

[My little girl is so pretty.]

[The new tablecloth has arrived.]

[Hello. Mr. Xu has ordered...]

(Why do you)

(separate them again?)

It won't taste good that way.

Look at me.

You have to eat it like this.

[Nie Sheng]

Master.

Take this.

Jing Chu.

This wine

is a gift to me from Master Nie.

You should try it too.

Master.

I seldom drink.

Still?

You miss too much fun.

You've got to train.

All right.

I'll leave this here with you.

When I drop by,

we will drink together.

Jing Chu.

You've been living in this house for a long time.

Why is it still like a showroom?

It doesn't feel lively.

Only this board

has traces of a living person.

When are you

bringing Ms. Cheng over

and introduce her to me?

Master.

We are friends.

Master.

Were you actually sick?

Could it be a lie?

I'm already old.

Isn't it normal to fall sick?

You've recovered fast.

I am of strong build.

What can I do?

Why are you staring at me?

You don't believe me?

What did I teach you guys?

Respect the game and respect your opponents.

I am the one who taught you that.

Will I make such a mistake?

You are bold now, aren't you?

You are suspecting me?

I'm telling you.

Don't ever bring this up anymore.

The chapter's closed.

Once again,

you missed the finals of Go Elite Tournament.

You missed the chance

to achieve the grand slam.

As long as you don't have any regrets.

There's nothing to be regretful about.

Do you know

the saddest thing

that could happen to a Go player?

As the saying goes,

it's sad

not to have a competent opponent.

In the first few years,

there was this old man,

Jiang Chun Lai

who would play against me.

There were wins and losses.

Pretty interesting.

But now,

his performance has deteriorated

and he rarely participates in competitions.

If I want to have an opponent

who can compete with me,

I guess I'd have to wait

until you recover.

Actually when I was in Suzhou,

I was doing just fine.

Having confidence is a good thing.

[Pinecone Video]

I looked up some information.

Back then, both Xie Han Zhou and Jiang Chun Lai

had the intention

to take you as a disciple.

Master Jiang used to talk about

how he and Master Xie spotted you.

All the content about Sheng Jing Chu

is my work.

She edited herself in it

and calls it her interview.

She even got a man

to act as Sheng Jing Chu,

appearing in the same video with her.

The program has high views.

The company definitely knows

your contribution.

Mr. Sheng.

Having heard your childhood stories,

I was very touched.

I believe your story

would touch

all the audience.

Are you sure

this person was hosting the program

instead of

flirting with Jing Chu?

I know, right?

That piece of clothing.

Even I was embarrassed to look at it.

I saw her

when I was in Suzhou.

Think about it. At that time,

Cheng Liao was the one who filmed Senior Jing.

Suddenly, she replaced

Cheng Liao in the video.

Don't you find it disgusting?

Sometimes, this is what happens in life.

A scenery that you see now

may turn into something else

after you turn around.

What are you talking about?

You might not understand it now

but one day,

when the mountains aren't mountains

and the oceans aren't oceans anymore,

then you will finally understand

the changing nature of this world.

Speak the human language.

I think it was Cheng Liao

who shot Senior Jing

but this lady

edited herself into the video

and made it

look like it was her work.

Do you understand?

I didn't like

the petty producer, Cheng Liao, initially.

Now I do pity her.

Here. Xi He.

Please go ahead, Senior.

Stop with the shapeshifting.

The Monkey King has

only 72 changes.

You're changing yourself

every other day.

I'm feeling tired...

for you.

How is it?

Not too bad, right?

I realized Lan

prefers the artistic youth side of me.

Look.

Her attitude isn't too bad today.

If you think

this is considered a good attitude,

I don't know

how to advise you anymore.

I'm really curious,

how long do you

plan to keep acting?

Until she likes me.

You're too persistent.

Perhaps in your eyes,

I'm just a moth.

Enough with the moth.

Just stop.

I throw up easily.

Moreover,

Lan has already left.

Who are you showing your acting to?

Even if my job tortures me,

I still love it as I do with my first love.

My first love hasn't even begun.

I can't be treated with injustice.

Cheng Liao.

How was it?

Was the program interesting?

Besides Sheng Jing Chu's parts,

the rest of it

is just ordinary.

Whether the program is interesting or not

isn't based on your opinion,

but the statistics.

Even if statistics matter,

it can't be fake.

The content of Sheng Jing Chu

is my work.

This is plagiarism.

Fighting among ourselves now?

What is it?

Are you going to sue me?

Didn't I include your name

in the credits?

You're just an assistant on probation.

What are you unhappy with?

All of you there.

Where are your manners?

It's office hours.

What are you all shouting about?

Director.

Have you watched the program?

That's not how the material was.

I think you should...

What do you mean? You think?

I think it's fine.

You.

All of you.

Gather at the lift now.

Quick. Move it.

Coming.

Come on. High spirits.

High spirits.

Smile.

Get ready.

Ready. Go.

(Xu Chi.)

Let me formally introduce him to you.

This is Pinecone Video's

new assistant director of the programming department.

Xu Chi. Mr. Xu.

Please give him your warmest welcome.

Welcome, Mr. Xu.

Zhi Liao.

You didn't expect it to be me, right?

What's with

Sheng Jing Chu's interview?

Sheng Jing Chu?

You watched it?

It was just a small achievement,

not worth mentioning.

The lighting for Sheng Jing Chu

and Lisa's shots

was clearly different.

The scenes weren't shot together.

The editing was also full of mistakes.

You think others wouldn't notice it.

How about me?

Of course, you would.

I think

this doesn't matter.

The most important thing

is the views of the program.

Nobody would care about it.

Moreover, I think...

What do you mean? You think?

I don't need

any of your opinions.

I want to see

the fundamental professionalism and attitude

of people like you in this industry.

Anyone

on my team

who tries to cheat

must leave.

Inform all of those above the ranking of a team leader

to assemble in the meeting room.

Yes.

Immediately.

Don't leave after work.

Let's have dinner together.

Why are you all still standing here?

All those above the ranking of a team leader

come to the meeting with me.

The rest of you, get back to work.

Seriously?

Is this Mr. Xu

the one you love?

Look at you.

This must be it.

Not bad.

He gave Old Woman a hard kick

as soon as he arrived. Amazing.

I think you and I are in luck.

We can do as we wish

in the office in the future.

Protector. Watch over me.

Protector!

Watch your steps, Protector.

Come down.

Don't be afraid.

It's fine. I'll hold you.

[Pinecone Video]

Zhi Liao.

Brother Xu Chi.

Get in the car.

Okay.

Lisa plagiarised your material,

right?

I've already ordered the program team

to take the video down

and amend it.

They will restore the material to its original form.

Lisa and Director Liu

have to apologize to you by issuing an announcement.

Brother Xu Chi.

You don't have to do this for me.

This is a matter of principles.

You were being treated unjustly.

It's okay.

I don't feel that way now.

Brother Xu Chi.

My sister said you always idled off your time,

that you were the last in exams,

and were punished by standing in the corridor.

How did you suddenly become

a capable young man after you return?

Have you unleashed your superpowers?

What do you think?

I'm no less capable

than she is, right?

Of course.

Brother Xu Chi.

Coming back this time,

will you still leave?

No.

Not only am I not leaving,

this time,

I also have a challenging

and amazing plan

that I want to achieve.

Where are we going for dinner?

Take a guess.

[Mr. Cheng Restaurant, The Taste of Home]

Come on.

Here.

Have a drink.

Wait for me.

You can't drink alcohol.

You drink milk.

But Brother Xu Chi is here.

Even if he is here, you can only have milk, not alcohol.

Here.

-Come. -Cheers!

-Cheers! -Cheers!

What a surprise.

After so many years,

you came back as a big shot now.

All these years,

I've been keeping my pace with Cheng Yi

or I would be too embarrassed

to come back.

Mr. Cheng. You should eat too.

How dare you not wait for me?

I haven't even eaten.

How dare you make excuses.

Sister.

Don't you know how strong you are?

Easy on him.

He's not even Sheng Jing Chu.

Why do you care?

Be gentle.

That's right. Be gentle.

What are you saying?

She's been like this since young.

Why isn't

Sheng Jing Chu here?

Don't talk about him.

Our rumor has been cleared.

Don't just drink alcohol, eat.

Brother Xu Chi. Take your time.

Water? He should be drinking alcohol.

Thank you.

He needs to drive later.

Father. What is this?

A new dish?

Eat it like it's a sea cucumber. That's right.

Cheng Yi.

I have something to discuss with you.

Say it.

I've brought a proposal back

with me this time.

I'm planning on producing

the first big variety show of Pinecone Video

called The Universal Challenge.

What's the genre?

It features high intelligence games.

I want to invite

experts of high intelligence from each field

to showcase their

extraordinary brainpower.

But our company

does not have

any experience in producing variety shows.

So I was thinking...

To collaborate with us, Binhai TV Station.

You know me.

I don't think there would be a problem.

Coincidentally,

our station is also looking to transition.

I'll find an opportunity

to speak to Mr. Gao, deputy director of our station.

I'll let you know once I have any updates.

If it's not too troublesome for you,

the host of the show...

About this,

you have to speak to my assistant.

My price has increased recently.

So arrogant.

Say that again.

Eat more.

Have some more. Here.

[Mr. Cheng Restaurant] Slowly.

Here. Come on.

No.

[Mr. Cheng Restaurant] Why do you insist on coming out?

Let me send you off.

You don't have to.

We will do it.

-Let me see him off. -Go back in there.

Uncle Cheng. Bye.

Rest early.

Bye.

He's already resting.

Get in the car, Brother Xu Chi. Here.

Slowly.

Are you asleep?

-Be careful. -Don't sleep.

Safe drive.

Don't you fall. Don't. Don't you fall.

Don't you fall.

Don't sleep.

Cheng Feng Shou.

Bye.

Stop waving. Go!

Bye.

Bye.

Hey.

Come over and help.

Coming.

[Binhai Television] (People are saying)

[Binhai Television] (you never investigate and report against)

[Sincere Conversation] companies that don't make it to the top 500

because even if you do,

these small businesses

do not help increase your reputation.

Is it true?

This is nonsense.

I fight against counterfeiting out of my conscience.

Early in the year, somebody reported

a manufacturer which counterfeit children's toys.

The harmful substances in their products

have seriously exceeded the standard.

You said you would investigate this.

Why did it

end up with nothing definite?

I investigated

but the factory was closed.

This is what we bought

on a platform.

It is produced by that manufacturer.

The date of manufacture is 20 days ago.

How would you explain this?

Someone said

you received money from that corporation

so you ignored it. Is it so?

You are framing me.

There are a lot of comments on the internet regarding this matter.

Why don't you

explain yourself?

A clean hand wants no washing.

What do I need to explain?

You could ask the authorities

to investigate this matter

and clear your name.

I don't have to.

May I know

how you see yourself

being called the anti-counterfeiting guard?

My conscience is clear.

I'm worthy of the name.

That's enough.

Enough recording.

I'm leaving!

Calm down. Let's talk.

Let's talk about it.

Just a little more.

I've seen

the proposal for "The Universal Challenge".

Seems interesting.

Thank you.

I wouldn't recommend it

if it wasn't.

Our station is also

considering transition

and trying something new.

Arrange a meeting for me with Pinecone

as soon as possible.

This collaboration must work.

That's amazing.

I'll make the arrangement now.

I should get going.

But with one condition.

Sheng Jing Chu must be invited

as a guest.

We have to make full use of his popularity.

All right. I will try.

I'll be leaving.

Okay.

Is that Sheng Jing Chu?

He's here.

This is Sheng Jing Chu.

He's indeed very handsome looking.

Very handsome.

Stop taking pictures. Director Xu is here.

Mr. Sheng.

I'm truly sorry

for keeping you waiting.

I was at a meeting just now

so I'm late.

[Pinecone Video. Xu Chi. Deputy Director.]

Xu Chi.

Yes. Xu Chi.

Hello.

Hello.

Mr. Sheng.

I've been wanting to

meet you recently.

Why did you

suddenly come to see me?

It's about the interview.

I'm truly sorry.

It is our fault.

I've already ordered

for the program to be taken down and amended.

I formally apologize

on behalf of the company

for the inconvenience caused.

You should apologize to Cheng Liao.

Mr. Sheng.

Shall we talk upstairs?

Hello, Director Xu.

Mr. Sheng. Please take a seat.

[The Codonopsis and Astragalus tea my daughter made me. Daddy's sweet girl.]

Are you also interested in the horoscope, Mr. Sheng?

Not really.

Mr. Sheng.

I can actually

relate to how you feel.

Cheng Liao and I

grew up together since young.

More reason for you to apologize then.

Mr. Sheng, you're right.

I thought having the program

taken down and

amending the mistakes would be enough.

I have neglected

her feelings in this matter.

Mr. Sheng, you're here too?

Zhi Liao. Come in first.

Zhi Liao.

Regarding the program,

it is indeed

my mismanagement of the company.

I formally apologize to you

on behalf of the company.

I promise that this wouldn't happen again

in the future.

We don't have to be like this.

You saying this to me,

I don't even know

what to say.

Mr. Sheng.

Do you think this is all right?

Are you asking me?

I have no problem with it.

It's okay for me.

You two please carry on.

I will get you some drinks.

Be careful.

Are you all right?

I'm... I'm fine.

Why are you so careless?

You're already an adult

yet you still trip on your shoelaces.

Be careful when you go out next time.

If your sister knew

that you got injured here,

she would...

crack...

crack...

It's okay.

You don't have to get water for us.

Come on. Sit down.

Mr. Sheng. I've been

wanting to visit you recently.

I didn't expect you to come to me first.

We are preparing to produce

a big variety program

called "The Universal Challenge".

I really hope

that we can have you

be our guest in episode one.

I'm not going to participate.

Shall I

introduce it to you briefly?

There's no need.

So, you came here today

only to get me to apologize to Zhi Liao?

Yes.

I'm leaving.

Let's exchange our contacts on WeChat.

Mr. Sheng, do you mean

there's still room for discussion

about joining the show?

No.

So you're getting my contact for...

Just to take a look.

Cheng Liao.

I'm leaving.

Bye.

I thought

you two were here to discuss the program.

No.

I just got told

that he came here.

Zhi Liao.

We can't let him leave just like that.

Go and talk to him for me.

How am I supposed to convince him?

He came here because of you.

He will surely agree to your request.

You're the only one who can help me.

I'll try.

Go.

All the best!

Legend.

Thank you for helping me.

You're welcome.

Actually,

I'm also helping myself.

Actually,

this program is quite good.

Do you want me to participate?

Moreover, my sister and Brother Xu Chi both said

this show would go viral.

If you are participating...

Cheng Liao.

Do you want me to participate?

Okay.

I will.

Really?

I'll send you the detailed information

right now.

I'll send it to your assistant.

Okay.

I'll go now.

Bye.

Legend.

Thank you.

(Thank you for joining.)

[Mr. Cheng Restaurant]

♪Like the encounter between the stars and the night♪

♪You could see through my mind♪

[Mushroom Starch Light Soy Sauce]

[Mrs. Song's fish soup]

♪Let me guess in secret♪

[Mrs. Song's fish soup]

♪To those words in my heart♪

[Mrs. Song's fish soup]

[Fresh, Tender, Numbing]

[Bitter, Sour, Spicy, Sweet]

♪Have you♪

♪seen through it♪

♪For you♪

[Pinecone Video Cheng Liao : Voice message]

(Legend.)

(If you're free tomorrow, let's go to the beach together.)

(There's something good.)

You must have waited for a long time.

No.

I just arrived.

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪