Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped tank♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪In this complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪And touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 4]

Brother Yao.

Brother.

I've checked in.

Let's take a rest.

Brother.

You said

you would never be a guest commentator.

This is great.

This is Sheng Jing Chu's match

and you'll be commentating.

He didn't consider your feelings at all.

Commentating is secondary.

Respecting Master is my job.

Master is challenging

three people in Jiuzhou alone.

I have to come and support him.

Master Jiang is so great.

He is facing three people alone.

I hope

he can defeat everyone

from Jiuzhou Dojo.

Can you be quiet?

Go.

Iron my suit.

I need it for the press conference later.

Your suit?

I left it in the car.

Brother, calm down.

I'll go and get it right now.

[The 7th China Go Elite Tournament]

[The 7th China Go Elite Tournament]

[The 7th China Go Elite Tournament]

[The 7th China Go Elite Tournament] [Ding Lan, Cao Xi He]

Everyone.

Master Xie and Master Jiang are still getting ready backstage.

[Yao Ke, Xie Chang An, Sheng Jing Chu] You can begin asking questions now.

Mr. Cao Xi He.

The semi-finals

of the current Go Elite Tournament

has become a duel

between Jiuzhou Dojo and Fangyuan Dojo.

However, the number of players is not balanced.

Jiang Chun Lai 9 dan will be facing you,

Xie Han Zhou 9 dan,

and Sheng Jing Chu 9 dan alone.

It has become

a situation similar to "Three Heroes Battling Lü Bu".

What do you think about that?

You mentioned "Three Heroes Battling Lü Bu".

Why don't you

ask "Lü Bu's" opinion?

GO is not a team fight.

The number of players is never a problem.

My master and Master Xie won against each other

many times for all these years.

As for the final result,

I can't predict that.

Mr. Sheng.

Since you left Jiuzhou Dojo

when you're 18 years old,

there have been rumors

about your fallout with Master Xie.

Is there really

a huge misunderstanding between you two?

Nonsense.

Don't you want to make an explanation?

Can you stop asking

pointless questions like these?

My senior won't come back to Jiuzhou Dojo

because he still hasn't completed the task

that Master gave him

and he isn't allowed to return.

That's all.

But I heard...

No buts. Next question.

Mr. Sheng Jing Chu.

What is your opinion

regarding the viral rumors

on the internet recently?

Especially when the female lead

of that rumor is here as well.

I'm only

answering questions about Go.

Why would you say

that she is special

on Weibo then?

As the hotel's staff,

you are special too.

Mr. Sheng, can you explain

why you said Lisa is a staff?

Perhaps she is working part-time.

Ask her.

Please explain.

Please explain.

Please explain.

Don't go, Lisa.

Why is she leaving?

-Don't go! -Why is she leaving?

Don't go.

Everyone.

Everyone.

Please be quiet.

Master Xie and Master Jiang are here.

Master.

Xie.

[Jiang Chun Lai, Xie Han Zhou] You look well.

Sit.

Jing Chu.

It's been a long time.

Hello, Master Jiang.

Oh.

When will you

transfer to my dojo?

You're joking, right?

I'm not joking.

I'm serious.

You're going to prise my student away

in front of all these people?

No, I...

Ke.

When are you coming to Jiuzhou Dojo?

Xie.

What's the meaning of this?

Do you see that?

I have more people than you.

Stop joking around.

Sit.

Sure. Come on.

Sit down.

Master Xie. Master Jiang.

Why don't you both talk

about your opinions of the match?

Let's take pictures first.

-Yes. -Let's take pictures first.

Let's take pictures first.

(Mr. Sheng Jing Chu.)

(What is your opinion)

(regarding the viral rumors)

(on the internet recently?)

(How should I clear it up for her?)

Senior Sheng!

Senior Sheng!

I have to

make it clear to you today.

Senior, I couldn't stop her.

It was so awkward

at the press conference.

Why didn't you

make it clear?

You purposely

made it clear on Weibo.

Why did you still say she's special?

She is very special.

You can't allow her to fool you anymore.

She was the one

who got all those paparazzi.

We caught them

and interrogated them that day.

Ask Senior Cao.

This is true.

Those people were really her colleagues.

She just wanted to be famous.

Lan.

You misunderstood her.

That rumor

hurt her a lot too.

Regarding Weibo,

it was my mistake indeed.

I was thinking about

how to explain it clearly.

Will you make it clear this time?

Lan.

Senior is

not good at things like these.

Let him think it through.

Let's leave.

Don't disturb him.

Wait.

Senior Sheng.

You need to listen carefully

about what I'm going to say next.

Don't fall for her.

Don't get lied to.

Don't be used.

You'd lose if you take this seriously.

I'm done.

Great.

Leave, quick.

Listen to me.

-Let's go. -Listen to me!

Let's go. We are leaving.

Hurry up, go.

[Clarification Plan]

[Adorkable]

♪The world suddenly quiets down♪

♪You walk past me♪

♪And disappear without a sound♪

♪The silhouette of your back♪

♪Falling into your eyes♪

♪Nowhere I could hide my longing for you♪

♪Waiting for the wind to blow♪

♪To take care of it♪

♪Please forgive my weak spirit♪

♪For being a coward again and again♪

Sorry,

the number you have dialed...

♪I pretend to be alone and sad♪

Sorry,

the number you have dialed cannot be reached for now.

Coming.

[Pass, Pong, Kong, Mahjong]

Who is it?

Senior?

Cheng Liao is not answering my calls.

She might still be angry at me.

People are taking pictures outside.

I can't go find her.

Help me tell her

that I'll be waiting for her in the hotel's backyard.

Hello.

Hello, Sister-in-law.

Had a quarrel?

A small quarrel improves your relationship,

but you shouldn't be too pretentious.

My senior is pure-hearted.

What are you trying to say?

Fine.

I won't tease you anymore.

Senior Sheng

is waiting for you in the hotel's backyard.

End of message.

Bye.

So weird.

[Sheng Jing Chu, 21 Missed Calls]

Hello.

Hello.

I reached the backyard.

Have you left?

Why do you

think of coming to the backyard at night?

I came up with a few clarification plans.

I want to discuss it with you.

I think you should

put this matter aside for now.

You will have a match soon.

You have to prioritize the match.

Don't be affected

by nonsense like this.

Okay.

I'll listen to you.

I see a cake.

Did you put it here?

I don't know how to apologize to you.

But I know you like to eat cakes,

so I ordered it.

Since you say that,

I'm quite touched.

You've been waiting here for a long time, right?

No.

Go back to your room now.

It's too cold outside.

Okay.

Bye.

♪Like the encounter between the stars and the night♪

♪You could see through my mind♪

♪The sweet pomelo candy seems to be opening its mouth♪

♪Whispering to me that it loves me♪

♪Let me guess in secret♪

♪Are you looking forward to it too♪

♪To those words in my heart♪

♪Nice to meet you♪

♪A confession through the eyes♪

♪It almost bumps into the heart♪

♪Have you♪

♪Seen through it♪

♪For you♪

[The 7th China Go Elite Tournament]

[The 7th China Go Elite Tournament, Semi-finals]

[The 7th China Go Elite Tournament, Semi-finals]

[Cao Xi He, Sheng Jing Chu]

Please guess the stones.

[The 7th China Go Elite Tournament, Semi-finals]

[Xie Han Zhou 9 dan, Jiang Chun Lai 9 dan]

This is Master Jiang and Master Xie's

first match since four years ago.

I believe

there will be

a special feeling

for young players like us

at the moment.

Both masters are rivals

on the chessboard.

They are also

friends who cherish each other in real life.

When I see them sitting together,

I feel that

time passes slowly

with every match these masters play.

Mr. Chang An

is so poetic.

Thank you.

There's no need to hide.

I can recognize you even with your mask on.

What are you writing? You're so serious.

What tea

do you think Xie Chang An is drinking?

Looks quite healthy.

Although there's no close-up shot,

I think

the tea contains

cornelian cherries,

cuscuta seeds,

lycium chinense,

tuber fleeceflower,

astragalus propinquus.

If I'm not mistaken,

there should also be rock sugar in it.

It's healthy for the stomach.

A good tea.

I didn't expect you

to be knowledgeable in this.

Tell me.

Do you think he is the first person

to drink tea on a live broadcast?

Right?

Look at my senior.

He is not that old.

He is a bit older than 30 years old.

He only studies things like that.

He also likes to drink hot water.

He always burns himself

and jumps all over the place.

Why am I telling you this?

We are chatting.

Who is chatting with you?

Let's chat.

[Xie Han Zhou 9 dan, Jiang Chun Lai 9 dan]

Master is going to win.

But the commentator said

the barrier of black stones

is going to be swept away by the white stones.

That's because Master Jiang

uses the strategy of sacrificing the core.

Although the core has been broken,

the white stones at the bottom left corner

have all been captured by Master.

[Xie Han Zhou 9 dan, Jiang Chun Lai 9 dan]

My master will surely win.

He won!

Congratulations.

Congratulations.

You're too kind.

In this game,

black stones win by resignation.

Congratulations to Master Xie Han Zhou

for advancing to the finals.

Who do you think will win in this game?

Of course, it's Senior Sheng

who has the higher probability.

But I think

he doesn't look happy.

He is indeed passive in this game.

(Since the opening,)

(Cao Xi He)

(has been taking the initiative.)

(This strategy)

(has split Sheng Jing Chu's black stones)

(into two halves.)

(Looks like Cao Xi He)

(is going to have a battle of strength with Sheng Jing Chu.)

(In terms of momentum and strategies,)

(Cao Xi He is gradually)

(gaining the upper hand.)

What do you think of the situation?

Can Sheng Jing Chu win?

It's hard to say.

Senior Sheng and Senior Cao

are both power-type players

with killing aura.

They are especially not giving in today.

Cao Xi He is attacking so fiercely.

If he knows that he will be

facing Master in the finals after winning,

he must be scared to death.

Senior Sheng.

Senior Sheng.

I'm going to the toilet.

Go.

Why did he run away?

He is going to the toilet.

Nature calls.

But

if he goes to the toilet,

whose time is it using?

There's no countdown.

The clock is still ticking.

Of course, it's his own time.

Xie Han Zhou has advanced to the finals.

We'll have to see

if Sheng Jing Chu can win against Cao Xi He.

I do want to see Cao Xi He

facing Master Xie though.

[South]

(Cao Xi He 8 dan is progressing smoothly)

(before the 80th move ago.)

(Sheng Jing Chu 9 dan's)

(black stones at the bottom left corner)

(are in a pinch.)

(But after Cao Xi He)

(went to the toilet,)

(he seems like he is in a dilemma.)

(I wonder what he is hesitating about.)

(Sheng Jing Chu is sharp to notice the shape.)

(He digs from nothing)

(and found a gap)

(among the black stones.)

(Cao Xi He seems like he has missed)

(Sheng Jing Chu's amazing move.)

(Will these two moves)

(become the turning point of the game?)

(Cao Xi He stops the clock and surrenders.)

(Sheng Jing Chu wins.)

What's going on?

He had the advantage,

but Cao Xi He played himself

to death.

What was he doing?

What's wrong with Cao Xi He?

[The 7th China Go Elite Tournament, Semi-finals] How did he play himself to death?

You...

Senior.

Stop looking at me like that.

No matter how good-looking I am,

you still shouldn't look at me like that.

Why did you lose so quickly?

Senior,

you are bullying me.

I'm already in a bad mood

since I lost the match,

but you are still

rubbing salt on my wounds.

There's no other reason for my loss.

I'm just not as skilled.

This is not your true level.

Is that even important?

Senior.

I have to

lose to you in the end anyway.

If I surrender earlier,

I can go back and eat earlier.

You are sick,

so you can rest as well.

Right?

It's a win-win situation.

Let's go and get some rest.

Let's go.

You don't want to face Master in the finals.

What did Master say to us

during his first class?

The most important thing in Go

is to respect your opponent.

You want to lose,

sure.

I might not necessarily

let you win.

But what have you done?

Well...

Sorry. I was just passing by.

Please continue.

Continue.

Don't move.

I'm fine.

Is it painful?

It's nothing.

Get a check-up at the hospital.

It's a minor injury.

I always got hurt.

I'm really fine.

Why is your hand so hot?

Do you have a fever?

I'm fine.

I'm really fine.

I'm leaving.

I'm fine.

Hurry up.

Fill the cup.

Drink less.

This is a wine that has been stored for eight years.

You need to taste it slowly.

Never ask one to drink more or less.

Never play for the sake of winning.

Just go with the flow.

You can't earn something without losing something else.

Then, you'll be happy.

Just fill the cup.

I didn't ask you to drink more.

It's worse if you ask me to drink less.

Fill the cup.

-Come on. -Come on.

Jing Chu won against Xi He in the semi-finals

and you won against Uncle Jiang.

You'll be playing against Jing Chu in the finals.

They are all my disciples.

It's the same no matter who I play against.

Is it the same?

You brat.

Why are you looking at me like that?

Jing Chu

became a Tianyuan when he was 16 years old.

I won against him the next year.

After he left the dojo at 18 years old,

I've never met him

in competitions.

With his skills now,

it's hard to say.

I'm really looking forward

to playing a few games with him.

Are you confident of winning against him?

It's hard to say.

If he can really win against me,

that'll be wonderful.

It'll not be wonderful if you lose.

That's how you see your father?

What do you think the evolution of Go

from a minor game deemed by Confucius

to one of the four arts

in traditional culture

depends on?

Isn't it the legacy passed on by a master to his disciples?

What is the thing

a master wants to see most with his disciples?

The student has become the master.

If every disciple

can't win against their masters,

what kind of legacy

are we leaving for Go?

No, Dad.

You've won

so many championships.

The only one you've yet to win

is the Go Elite Tournament.

If you win against Uncle Jiang

but lose to Jing Chu,

it would take another three years

for you to win it again.

What if...

I'm just saying an assumption.

If you can't become

the champion of Go Elite Tournament,

won't you regret it in your life?

If I lose to Jing Chu,

I won't regret it.

[The 7th China Go Elite Tournament] [Welcome]

Coming.

Hello.

This is sent to you

by Mr. Sheng Jing Chu.

Thank you.

(This person)

(has fallen sick himself,)

(but he still thinks about me.)

Fever, headache, muscle sores.

Coming.

Why are you here?

I'm here to...

How is your foot? Is it better?

I'm fine.

Stand up.

Come on.

You are having a fever.

Hurry and go to rest.

Quick.

Come on.

I'm going to get you some hot water.

Be careful of your foot.

I'm fine.

Thank you.

You don't have to thank me.

This is what I need to do.

I'm your assistant in the first place.

Besides,

you got a fever because you were waiting for me.

If your fever

affected your match,

I'll feel bad about it.

Cheng Liao.

Let me teach you Go.

You have a fever. You should rest.

Don't you think

it's too quiet like this?

The order of Go

is black first, white second.

I know.

This place is called

star point.

That's right.

It's called star point.

What is this point then?

It's called Tianyuan.

If the black stone

wants to get a corner in the first move,

you'll need to place it

at the right top corner of your own direction.

This is called a Respect Move.

Leave the corner closest to your opponent

to them

as a sign of respect.

It is also a form of etiquette in Go.

Can the first move of black stone

be placed at Tianyuan?

Of course.

This is how

you hold the stones in Go.

Middle finger on top.

Index finger at the bottom.

Pinch the stone.

Slightly bend

your fingers.

It'll look like an eagle's beak from the side.

Try it.

You need to put some strength when you hold the stones,

but you can't put too much strength.

If you don't put enough strength,

the stones will fall off.

If you put too much strength,

the stones will fly out.

Look.

Try it again.

That's better.

Tell me.

If I learn how to play from you,

I need to start from

holding the stones.

This is totally a huge project.

You still have a fever.

You should go and rest.

Otherwise, I'll have to

feel bad again.

The water is ready.

I'll get you a cup of hot water.

Hurry up and eat your medicine.

Rest more.

Drink more water.

Do your best.

Master.

Jing Chu.

I heard that you're sick.

Why didn't you tell me

that you have a fever?

Quick.

Sit down.

Quickly.

Here. Lie down.

Why didn't you tell me?

I'm fine, Master.

You don't have to worry about me.

I had some medicine.

I'll be better soon.

Medicine?

Ever since you joined my dojo when you were six years old,

I've never seen you take any medicine.

I took a pill.

When you had a cold or fever,

getting you

to take some medicine was like killing you.

You wouldn't take it no matter what.

Why did you

take it obediently this time?

A friend sent it over.

Cheng Liao?

How did you know?

I have yet

to meet this lady.

When will you bring her over

to visit me?

Let me have a look at her.

Master.

We...

Let me get you a glass of water.

Stop.

Don't move.

Let me touch your forehead.

Why is it so hot?

Stay here and don't move.

Wait for a while.

Here.

Put it on your forehead.

Lie down.

Master.

When can I go back

to Jiuzhou Dojo?

When I asked you

to come out and have a life,

I didn't want your life

to be restrained

by the dojo

when you were younger.

Remember.

If a player's mind is only filled with Go

and doesn't know how to live life,

his state of mind

will never be heightened.

Take it slow.

There's no rush.

At least, now is not the time yet.

Be quick.

Serve them to the guests.

Okay.

Miss Cheng.

I just talked to the chef.

He said he is not willing

to do a dish he is not familiar with.

However,

he agrees

to your other request.

I can use the kitchen, right?

We are willing to fulfill

all the participants' requests as much as possible.

However, you have to be quick.

We can only give you 40 minutes.

Sure. No problem.

Just tell the chef

if you need anything.

I think

these are enough.

Thank you. Sorry for troubling you.

You're welcome.

♪Like the encounter between the stars and the night♪

♪You could see through my mind♪

♪The sweet pomelo candy seems to be opening its mouth♪

♪Whispering to me that it loves me♪

♪Let me guess in secret♪

♪Are you looking forward to it too♪

♪To those words in my heart♪

♪Nice to meet you♪

♪A confession through the eyes♪

♪It almost bumps into the heart♪

♪Have you♪

♪Seen through it♪

♪For you♪

♪You are behind me♪

♪Sensing but accepting♪

♪The gentleness released by the electric wave♪

♪Keeps transporting to my heart♪

♪Passing through mirages to arrive by my side♪

♪It is so beautiful♪

Come in.

Mr. Sheng Jing Chu.

Your exclusive room service is here.

Are you feeling better?

Much better.

What kind of performance do you have for me today?

Did you make this?

I definitely made it myself.

Let me get a bowl for you.

Try it.

Is this the taste from your memory?

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the dissipated colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauties have long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the adversity desert♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me a new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪