Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped tank♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪In this complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪And touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 3]

The sea breeze is too cold.

Let me walk you home.

It's a delicate time.

We should keep our distance.

Let's not risk it.

I will leave first.

I'll return the clothes next time.

Thanks.

[Pinecone Video]

I have an incredibly easy task

for you.

Sure.

The semifinal and final of the Go Elite Tournament

will be held in Suzhou.

Go there,

follow Sheng Jing Chu at all times.

Ms. Liu.

Could you send someone else there?

You're the best person for this job.

Keep up the good work.

The paperwork for your employment

is being processed as we speak.

Keep it up.

Don't let me down.

Most importantly, don't let your sister down.

Got it?

Hey, you!

You, over there.

Make sure to brief her on the competition

in Suzhou.

Roger.

Ms. Liu.

I have an idea.

What is it?

I'll explain in your office.

What made her fired up?

Nothing good will come out of it.

Hello, Mr. Qi?

I am

Cheng Liao from Pinecone Video.

What do you want?

Ms. Liu wants me

to film the competition

in Suzhou.

Please inform Mr. Sheng for me,

so I could get his permission.

Fine, I got it.

Thanks.

Mr. Sheng.

Our trip to Suzhou

will be follow shot

by that Miss Cheng.

I can't believe she has

the audacity to call us again.

Go see her more often.

Once every three days?

Three times a day.

The scandal

is all over the internet.

Why can't she be more cautious?

She did this on purpose.

I'll reject her right away.

Qi.

You won't be going to Suzhou with me.

[Harbin, Shanghai Hongqiao, Chengdu]

[Exit A1]

[Binhai International Airport Customer Service]

Cheng Liao!

Mr. Qi? Over here.

Be careful.

Hold this.

Me?

These are

Mr. Sheng's clothes.

They are enough for ten days.

He must get changed once a day.

The premium suit

in the inner most compartment

must be worn during the competition.

Mr. Sheng doesn't eat mustard,

onion, and garlic.

He also can't stand

coriander.

So you must

pay attention

while ordering his food.

By the way,

the most important thing

is this.

Before his every match,

[Song Xue: Tao Te Ching] he read this.

So

you must take good care of it.

Wait.

Why are you telling me this?

Just take it.

Listen up.

My wife is now

in the hospital.

She is going into labor.

I just got the call.

I must get to her

within an hour

and hold her hands.

She needs me to give her strength and courage.

I want to see my baby

firsthand.

Right?

Wait.

Mr. Qi.

You could have told the others

beforehand,

so they could prepare for you.

So why me?

I couldn't get anyone to help.

Ms. Cheng Liao.

Just help me out.

I have my work to do.

I don't think I can handle the job.

Then I must tell Mr. Sheng

you can't be his cameraman.

Fine, I'll go.

I'll go.

Don't be so calculating. My goodness.

Calculating?

Are you saying I can't be his cameraman

unless I also work as his assistant?

Yes.

Fine. I'll go.

[Email.cn] (Mr. Sheng.)

(I employed dirty tricks)

(to make her agree.)

You're finally here.

Mr. Sheng.

I'll be serious

and honest with you,

please make sure your assistant behaves himself.

Him?

He was like a...

Forget it.

I'll explain everything

when I get the chance.

You must be tired.

Have a candy.

Your phone.

What for?

Open your WeChat.

I didn't mean to block you.

[Removed from blacklist]

Promise me

you won't block me again.

(For the passengers' convenience,)

(our flight provides Wi-fi.)

(For those who need the service,)

(please turn on your flight mode)

(and connect to the network after the plane)

(stabilizes in the air.)

(Do not face the air-conditioner)

(at Mr. Sheng.)

(He will catch a cold.)

Do you like the angle?

Not bad.

(While the AC is on,)

(make sure Mr. Sheng has a blanket.)

I can do it myself.

It's all right.

Leave it be. I can do it.

Here.

(Mr. Sheng drinks warm water.)

(The water temperature is better to be 45 degrees.)

Hello, miss.

Do you need anything?

Hello.

Could I have a glass of water

that is around 45-degree warm?

In a moment.

Thanks.

Cheng Liao.

Don't listen to Qi.

It's okay.

As long as I can land the employment,

I will do anything.

Hello, miss.

Your water.

-Thanks. -It's a little warm.

Thanks.

Pretend it's 45 degrees.

(Throughout the competition,)

(brew his tea for him,)

(so he won't burn his hands.)

(With all due respect,)

(is Mr. Sheng an endangered panda?)

(He's not a national treasure.)

(He's beyond that.)

[Tianyuan]

(Sheng Jing Chu.)

(Orphan.)

[Jiuzhou Dojo] [Jiuzhou]

(Because of his remarkable talent in Go)

(as a child,)

(the Go grandmaster, Xie Han Zhou,)

(took him in and taught him the game.)

(Due to a car accident)

(when he was six years old,)

(he became color blind.)

(Rumor has it,)

(at 18 years old,)

(he left the Jiuzhou Dojo for some reason)

(and started working alone.)

(He seemed to have a fallout with Xie Han Zhou.)

(They don't even follow)

(each other on Weibo.)

[Jiuzhou]

[Tianyuan]

(It must be very lonely)

(to be isolated from the world.)

(Sheng Jing Chu,)

(a kid who pursues his dream in loneliness)

(in the world of Go.)

(We will reach our destination)

(in 15 minutes.)

(Please fasten your seat belt.)

(Retract your table tray.)

(Straighten your seat.)

(From now on)

(until the flight lands,)

(please turn off all electronic devices.)

(Thank you.)

(My goodness.)

(How could I fall asleep?)

(I even leaned on his shoulder!)

(I don't deserve to lean)

(on the genius' shoulder.)

(Thank goodness I didn't drool.)

Sorry.

[Domestic Arrive]

Come on.

Brother, Sister-in-law.

Please get in the car.

Hey.

What did you call me?

I called him my brother.

So that makes you my sister-in-law.

I am his cameraman.

Why doesn't anyone get it?

Mr. Sheng, talk some sense into him.

Get in the car.

Get in the car.

Take the inner seat.

Sister-in-law.

You got the best seat around.

What is that supposed to mean?

Fasten your seat belt.

Hello?

Xu Chi?

Zhi Liao.

I've been busy.

I didn't have the time to reply.

Your favorite dessert shops

launched some new flavors.

Pick one.

We could have it for our high tea.

I am already in Suzhou.

Then...

I could send it to you.

It won't be necessary.

Wait until I go back.

Is there anything?

Nothing.

Focus on your work.

A double reward awaits you.

Okay.

Bye.

Senior Sheng.

I think you have a rival.

So your nickname is Zhi Liao. (*means "cicada")

My original name was Cheng Zhi Liao.

It was said that when I was born,

cicadas were making loud noises.

You were born in the summer.

On July 21st.

Let's go.

Over there.

Senior Sheng!

Did you miss me?

Why are you here?

I came

because I had a reason to.

Lan.

Senior Sheng is tired from the flight.

Stop annoying him. Let's go.

Go inside.

Go.

Senior Sheng.

Did you miss me or not?

Do you ever grow up?

Senior.

I'll take you to the registration.

Come with me.

Hold on.

Let me introduce.

Never mind.

Lan is chatty.

Leave it to her.

Come on.

Wait!

Hello, I am Ding Lan.

Hello, I am Cheng...

You must be

the one who got Senior Sheng late

and got him caught up

in the scandal.

What troubles are you stirring up

for Senior Sheng this time?

It was my mistake.

But I assure you

I will absolutely not

get in the way of his competition.

If you are

actually sincere,

you shouldn't have come here.

I am not only working as his cameraman,

but also his assistant.

Where is Qi?

I should get registered first.

Wait!

You didn't answer me.

Do not think

you could brush me off so easily.

Senior Sheng is naive and innocent,

but I am not as easily fooled.

My lady,

what is your problem with me?

He never accepted

any interview.

Having a cameraman was totally out of the question.

But why would he allow you to be the exception?

Come clean.

Did you toy with his feelings?

It's not like

I'm smart enough to trick him.

He's never been in love before.

As if I am not!

I know you care about him.

But stop wasting your time

being mad at me.

Go fend off

those paparazzi.

[From Qi: Is Mr. Sheng's room ready?] See?

My job as his servant begins now.

Someday, you'll realize

how tough my line of work can be.

Actually,

I'm not mad at you.

You're not a bad person.

I find you cute.

Likewise!

[Song Xue: Tao Te Ching]

[The 7th China Go Elite Tournament]

That was awful.

It's clearly a plan

to sabotage me.

What's wrong with this old woman?

She sent me here,

but she is now the paparazzi.

Is she creating news content

or stirring up a scandal?

How naive of you.

Choices are for kids.

Old women want it all.

Let's figure out

our filming plan.

How do we make you

and Sheng Jing Chu look like a sweet couple?

I need to make you famous.

Once you've become

a KOL with millions of fans,

I'll count on you

to realize my financial freedom.

Hold on.

What do you mean by fame

and sweet couples?

I'm not in love with him.

Only a fool would believe that.

Are you a fool?

Why would I lie to you?

Everyone likes

Sheng Jing Chu.

Are you blind or what?

I'm already in love with someone.

That won't be a problem.

You are in love?

So who is it?

I have a big brother.

I like him.

He likes me.

Oh my.

That is serious.

That old woman has made up her mind

to use your love story for a publicity stunt.

She plans to make you

the trending news on Pinecone Video.

Most importantly,

Zhang Li Sha is here.

Mr. Sheng.

Your dinner is here.

Mr. Sheng.

Which cuisine would you like to have first?

The entrée.

Put it back on.

Mr. Sheng.

Your room is too warm.

Leave.

Mr. Sheng.

Don't get me wrong.

But your room

is too warm.

Mr. Sheng.

I prepared Western cuisines for two

and red wine as well.

I want to know you better.

Don't bother.

Do you know how many people

would love to know me?

Don't you

want to know me better?

No.

Seriously?

Mr. Sheng, are you here?

Well...

I'm so sorry.

Cheng Liao.

Join me for dinner.

The waitress just sent the food here.

Waitress?

Isn't she a waitress?

Mr. Sheng.

You got it all wrong.

My name is Lisa.

I am an online streamer of Pinecone Video.

What you saw just now

was a prank Cheng Liao

had planned together.

Am I right, Cheng Liao?

I think so.

You may start now.

Okay.

Mr. Sheng.

If you want anything in particular,

feel free to let me know.

After all, I need you

for our future interviews.

Cheng Liao.

See if you like the food.

That's a lot of food.

Thank you, Lisa.

Don't mention it.

We are colleagues after all.

I shall make myself at home then.

You may leave now.

Mr. Sheng.

Let's exchange our WeChat contacts.

Never mind.

Cheng Liao can contact me.

You're right.

Take your time and enjoy the meal.

I must get going now.

Please close the door.

Do you know how expensive

her outfit costs?

But you took her

as a waitress.

You are the first man

to withstand

her beauty.

I must show you my respect.

I asked you to come here.

Not her.

Here.

That woman said

she wanted me for future interviews.

What does that mean?

Well...

she will interview you,

I'll interview Cao Xi He instead.

She's going to interview me,

but you will interview Xi He?

I have an appointment

with Cao Xi He tomorrow.

Look.

Another one.

I want two.

Two big ones.

See?

My appointment was with Cao Xi He.

Why are you here?

Xi He is busy.

There's been a change in plans.

What plan?

Our plan to stay away from Lisa.

But my company made the arrangement.

I didn't accept Pinecone Video's interview.

My interview is with you personally.

I won't be interviewed by anyone else.

Thanks.

But why me?

Because you're...

You're sincere.

Thanks.

I'll only accept your interview.

Get someone else to interview Xi He.

I checked the files.

Master Jiang and Master Xie

both wanted you to be their disciple.

Master Jiang even said

he discovered your talent

together with Master Xie.

But you chose Master Xie instead.

Was that true?

Yes.

I met both of them

at the same time.

My master wanted to take me in.

But he couldn't say it

because Master Jiang might get ahead of him.

So he employed a trick.

What trick was it?

There was a forum.

My master was supposed to attend it.

But he played sick and asked

Master Jiang to go on his behalf.

When Master Jiang returned,

I was already a student of the Jiuzhou Dojo.

Master Jiang must be furious.

He was not really mad.

They've been arguing for decades,

but they've been friends for just as long.

They are each other's best friends.

No one can solve it.

I can solve it.

It's 50 yuan for each try.

You get 100 yuan if you solve it.

You have my words.

Can we finally meet

an expert today?

Who knows?

Give it a try.

I know nothing about Go.

I'll help.

I saw this on the news.

These Go puzzles

are known throughout history.

Simpletons like me are doomed to fail.

Simpleton?

You may try it

as a team.

If you solve it, I pay.

We'll do it together.

This is embarrassing.

Senior Sheng is stooping so low

as to toying with an old man's puzzle

just to please that girl!

If it puts a smile on you,

I could do the same for you.

Get lost.

I'll give it a try.

The two of them are a team.

But this girl clearly knows nothing.

How is this going to work?

They are kids,

let them have a shot.

This isn't a puzzle.

It's a life-and-death game.

A life-and-death game?

What do you mean?

So this is the life-and-death game you mentioned?

A life-and-death game

is one of the fundamental training

to hone a player's skill.

For those who play Go,

practicing with life-and-death games

hones their calculating skill

and improves their awareness

of the Go formation.

It helps with offensive moves.

But when placing a chess piece,

the player must be extra cautious.

Otherwise,

the whole game will be lost in an instant.

For example,

never place a chess piece

on that spot.

The game looks perilous,

but the way I see it,

it's only a bluff.

How do you know?

They solved it!

Sir, you lost the game. So pay up.

Pay up, you lost.

Legend, should we leave?

Pay up!

Sir.

You can keep the money.

Keep it.

Why are they leaving?

Halt!

Run for your life!

They are in trouble. Let's go!

Wait for me!

Yan Xiao.

Do you really know the way?

Where are they?

They were here just now.

Lisa, over there!

Stop standing there,

go after them!

[Wellness Claypot]

[Yingqun]

I think we lost them.

Listen.

You owe me one.

Okay?

Stop smiling.

You almost got beaten to a pulp!

I bet the headline tomorrow will be

"Famous Go player Sheng Jing Chu

had a game with an old man on the street

and got beat up."

"His career ended in a regret

and the final of the Go Elite Tournament eludes him."

Do you still think it was funny?

Actually,

the old man wasn't going to beat me.

I solved the game so quickly,

so he was shocked.

Then he knocked over the chessboard.

So...

What about the other men?

They spoke the Suzhou dialect.

You could understand them?

They were looking for the washroom.

Hello, miss.

Here's your drink.

Okay. Thank you.

Hi, I will have one of this.

[Grass Jelly] A brown sugar boba tea.

[Uncle Cheng is Super Cute] Okay, in a moment.

I'll pay

[Honey pomelo tea, one of my daughter's favorites] with Alipay.

[Honey pomelo tea, one of my daughter's favorites]

[One of my daughter's favorites]

[Honey pomelo tea, Grass Jelly] Sir, may I take your order?

Over here!

Thank you.

I love grass jelly.

Delicious.

Is it really so great?

To be honest,

the flavor of the grass jelly

isn't remarkable.

But the texture is unique.

It's the same as

trying herbal tea for the first time.

That taste is funky.

But when you get used to it,

you will become

fond of the bitter herb flavor.

You know a lot about food.

When I first graduated from college,

I worked at a milk tea shop.

But my favorite

was their cakes.

Since you like it so much,

why did you get another job?

My father and sister think

doing part-time jobs has no future.

So they told me to work as

a producer at Pinecone Video.

[Yingqun]

Where did they go?

We lost them in an instant.

I just saw him.

Over there!

I saw...

Over there!

Hurry up!

Start filming!

The paparazzi! Run!

Did you get anything?

No.

You're worthless.

Go after them.

Let's go.

Slow down.

I need to catch a breath.

Where did they go?

How could they get away so fast?

Are they some kind of athletes?

My goodness.

I'm exhausted.

Lisa.

You need to work out.

We could have got them

had we not waited for you.

I didn't ask you to wait.

You should have

charged right at them!

What now?

I know her.

You are...

Li Sha!

Isn't that you?

Hello.

Are you a paparazzi?

Nonsense.

I've been tailing you the whole morning.

Who says

you could spy on Senior Sheng?

Who says corrupted reporters

can spy on him?

I did no such thing.

We are here

to capture the scenery.

Don't accuse me of anything.

You deny it.

Right?

How about this?

Let the police be our judge.

Is that okay?

Come on.

Here's the phone.

Take a photo of her.

Let's show the world

how a famous online streamer

became a paparazzi.

Take her pictures!

Stop it.

That's right!

You're not going anywhere.

Cao Xi He, eight dan.

Ding Lan, four dan.

It's an honor.

You know us?

Hold on.

Ding Lan, four dan.

Currently 21 years old.

She became Master Xie Han Zhou's student as a child.

She is one of the best female players

among her peers.

Because of her beauty

and skills,

she is loved

by the younger generation and public.

Cao Xi He, eight dan.

Currently 25 years old.

A student of Master Xie Han Zhou.

A remarkable player.

He loves mahjong.

He is considered the most unorthodox player

in the Jiuzhou Dojo.

Hey, explain yourself.

Unorthodox?

How am I unorthodox?

That's what the file says.

Hold on.

Tell me,

who sent you

after Senior Sheng?

My superior.

What company is it?

Pinecone Video.

Pinecone Video?

Who is Cheng Liao to you?

We are close friends.

You know Cheng Liao!

Just say so.

We are best friends.

I told you so!

Cheng Liao is working with them.

Cheng Liao...

I'll make you pay.

When I read the files,

they said you had been living near

the Hangzhou Canal

before you moved to Binhai.

When I was little,

I often heard the ships' horns.

If it was a fishing boat,

there would be a young man at the bow.

He was muscular,

his skin was dark.

How do you remember details from years ago?

Unfortunately,

I only remember pieces of the memory.

I also remember

the taste of our fish soup.

The stock was made with shrimp heads.

The fish had a tangy flavor.

Was it Mrs. Song's fish soup?

How do you know?

I once read about it

on a recipe.

It's almost lunchtime.

Let me

jog your memory a little.

Come with me.

What are you staring at?

There is a rice grain on your face.

No, there isn't.

There is one on your face.

I got you.

People on the internet

say you are emotionless.

They are so wrong.

I'm sorry.

Mrs. Song's fish soup is sold out.

Perhaps you could order a different cuisine.

We'll have Xihu beef soup instead.

Sure.

Thank you.

Are you Sheng Jing Chu?

Hello.

How may I help you?

I love playing Go.

Could you give me

some motivational advice?

Sure.

[Persistence is the Key to Success]

Thank you.

You could have written a little longer.

It should be something like this,

"If life were a game of chess,

I wouldn't be holding the chess pieces;

I wish to become a chessboard,

so I could see the wonders of life

and be free."

Or maybe something like this,

"A plain tea that reflects the story of life,

the chess pieces will show your past life."

What are you talking about?

You said so yourself.

it's inside the book

"Sheng Jing Chu's Quotes of Life."

I didn't say that.

I never published any book.

You didn't say that?

I spent so much time and effort

just gathering the quotes.

That's why you need to

accept the interviews

when it's necessary.

Make the clarifications if you must.

You have a point.

Tonight

I will write a post to clarify it.

To clarify what?

To clarify

that you are not my girlfriend.

Why must you

make me take the inner seat?

Little girl.

The seat you're sitting on

is the safest spot

in this car.

Think about it.

When there's an emergency,

as soon as I make a turn,

the passenger seat

will be the most dangerous spot.

So this is

what Cao Xi He meant back then.

Nowadays,

not many men

take such great care of the girls.

You are a lucky one.

Thanks.

Don't mention it.

Did you tell them everything?

Of course.

I was surrounded.

There was nowhere to run.

I was lucky to escape with my life.

Ding Lan

was already wary of me.

With what you said,

they will despise me even more!

Don't worry.

Sheng Jing Chu said he would

clarify everything.

Did he post anything?

[Weibo]

[Successfully posted]

(The scandalous rumors about myself)

(are all false.)

(The lady in my photo)

(is a reporter friend who came for an interview.)

(She is not my girlfriend.)

(Please stop spreading rumors.)

(I do not want her life to be affected.)

(Thank you for your concern.)

He seems like a reliable man.

He held up his promise.

May the kind be blessed.

Should I

reply to this post?

Of course. It's courtesy.

That shows the world

there is no chemistry between you.

You're right.

But how do I reply?

(I am merely)

(an ordinary girl.)

(There is nothing flashy about me.)

(Our Legend would never pay me any attention.)

It's done.

See?

(I think you're special.)

He replied.

That was fast...

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the dissipated colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauties have long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the adversity desert♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me a new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪