Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 2]

Cheng Liao.

Nice to meet "you". [*Same pronunciation as "pomelo" in Chinese]

Pomelo flavor?

Which variety is it?

There are many varieties of pomelo,

such as golden teak,

Guanxi honey pomelo,

and red shaddock.

Nice to meet "you".

You are rather humorous for a thief.

I always

shoot from the lip.

Just take it as a child's babble.

I never knew

you are the Legend of GO.

If you are mad at me,

I can record a video

and apologize to you publicly.

No. I am not mad at you.

You were being...

righteous.

I originally planned

to interview you

after the tournament.

But I didn't expect we had

such a big misunderstanding.

I didn't dare to go find you and ask you for an interview.

You don't have to go find me.

I know

you never accept interviews.

I won't bother you again.

What I mean

is that you do not need to find me.

I am right here.

What do you mean?

You agreed to do the interview?

Let's get started then!

Why don't we grab a bite first?

It's fine. I am not hungry.

What is good nearby?

I know a restaurant

that serves delicious foods.

If you don't mind,

I can bring you there.

Anything you say.

Let's go.

There it is.

[No. 18, Tianshui Lane]

Welcome!

[Great Virtue is Like Water.] [Youth]

This is my family's restaurant.

I hope you don't mind.

I don't mind.

It looks great.

My name is Cheng Liao.

The name "Mr. Cheng"

on the signage refers to my dad.

We are closed today.

It's a little inconvenient to get my dad

to cook for us now.

If you don't mind,

I can cook for you.

Sure.

♪Like the encounter between the stars and the night♪

Let's see what I need.

♪You could see through my mind♪

♪The sweet pomelo candy seems to be opening its mouth♪

♪Whispering to me that it loves me♪

♪Let me guess in secret♪

♪Are you looking forward to it too♪

♪To those words in my heart♪

♪Nice to meet you♪

♪A confession through the eyes♪

♪It almost bumps into the heart♪

♪Have you♪

♪seen through it?♪

♪The drifting longing♪

♪Will eventually stop one day♪

♪In your heart♪

♪I am the only color♪

♪In your eyes♪

♪The most unique♪

♪Looking at you coming close♪

♪Even the crush can't wait for it♪

It's ready.

♪Nice to meet you♪

♪Our promised future♪

Let's dig in.

♪Caressed within my grasp♪

♪It is quite apparent♪

♪Every step is filled with love♪

What are you doing?

It won't taste nice if you eat them separately.

I am used to it.

Let me tell you.

Fried rice

will taste delicious when you eat it this way.

Watch me.

Delicious!

Perhaps

I have been alone for a long time.

Eating it this way

is less boring for me.

But when a doctor

looks at your Doppler ultrasound,

he'll say, "What a strange person.

Why are there layers in red,

yellow, and green?

Looks like a pyramid."

Gosh! Hurry up.

We got to leave now.

Follow me.

Turn off the lights.

On the wall

over there.

[Mr. Cheng Restaurant]

What is going on?

My dad is back.

Does your dad forbid you to come here?

My dad is still

treating me like a kid.

If he finds us alone together

late at night,

I dare not even think about it.

I will be in deep trouble.

Did I forget to lock the door?

I forgot the lights.

I will take a look.

Aren't you already left?

Are you playing hide and seek with me?

I smelled fried rice with eggs

when I stepped in.

The air-con is not turned off too.

Who else but you?

There is no one else here.

I am saying except you,

who else would be so bold

to cook in my kitchen.

I am hungry.

You can eat at home.

I will cook for you.

What are you doing here alone late at night?

What if you burn up

my kitchen?

Dad!

I didn't want to bother you

so late at night.

Well...

I have cleaned up the kitchen.

Let's go home.

Are you full now?

Yes.

All right. Let's go home.

Wait.

What is the matter?

Turn off the lights.

[Mr. Cheng Restaurant]

Come on. Let's go home.

Let's go.

Sit tight.

(Legend, hang in there.)

(I will come back to save you very soon.)

[Mr. Cheng Restaurant, No. 18, Tianshui Lane]

[Dance of the Sand]

Zhi Liao,

screenshot the payment details

of these few days

for me.

I will do the accounting tomorrow.

Dad,

it's already so late.

Don't fret about it.

Where is my phone?

Where is my phone?

What? Your phone?

Did you see my phone?

No.

That's strange. Where is my phone?

Where is my phone?

Let me think.

[Daughter]

I just recalled

where I left it...

Look how absent-minded I am!

I just feel

that something is missing.

I left my bag at the restaurant.

I will get it now.

Sheng Jing Chu?

Who?

"Legend of Go Arrived at Last Minute

and Defeated His Opponent."

His news is all over today.

Let's read the comments.

Many girls praise his handsome look.

Dad,

how do you know about Sheng Jing Chu?

I know a few Go masters.

Aren't there a few Go Doju

nearby?

Zhi Liao,

this reminds me of something.

What about we turn our restaurant

into a Go-themed restaurant?

Will it become an internet-famous restaurant?

I will hang Sheng Jing Chu's photos

on the wall.

When our customers see them...

No way!

Why are you here?

I have been here all along.

Dad, I'm telling you.

You can use anyone's photos

except

Sheng Jing Chu's.

Why?

No specific reason.

You just can't do that.

It sounds good to me.

That's right.

What is so good about it?

Because he is handsome?

He has the face of an angel

but the heart of a devil.

Dear, why are you talking eerily

late at night?

Did Sheng Jing Chu offend you?

Listen up.

No one is allowed

to mention his name at home again.

If I see him again...

he'd be dead.

What a waste.

Dad, I will get my bag.

Sheng Jing Chu is quite good, isn't he?

Legend!

Legend! I'm here!

Wait a moment!

I'm coming in!

[No 18, Tianshui Lane] I am so sorry!

I am so sorry.

I am fine.

I am fine.

[No. 18, Tianshui Lane]

I am so sorry.

I am so sorry.

Why did I apologize

the whole day today?

I wanted

to cook something good for you.

But I didn't expect

that you ended up being locked inside.

It's getting late.

How about

we reschedule for the interview?

All right.

I have forgotten it.

I will get going then.

Bye.

Wait.

May I add you on WeChat?

Of course!

Of course, you can!

I'm opening it.

This is my QR code.

Excuse me.

Hi, Sister.

What took you so long

to get your bag?

It is so late. I am worried about you.

I will pick you up.

You don't have to.

I am on my way home.

(Well...)

(we will meet another time.)

(We will meet another time.)

Well...

what is the matter?

You may tell me

on the phone now.

What is the matter?

[Mr. Cheng Restaurant]

[Notes]

[Sheng Jing Chu's Interview: Questions and Answers]

[Sheng Jing Chu's Interview: Questions and Answers]

♪The world suddenly quiets down♪

♪You walk past me♪

♪And disappear without a sound♪

♪The silhouette of your back♪

♪Falling into your eyes♪

♪Nowhere I could hide my longing for you♪

♪Waiting for the wind to blow♪

♪To take care of it♪

♪Please forgive my weak spirit♪

♪For being a coward again and again♪

♪For missing it again and again♪

I would like to know

when you started learning

[A Chat with Cheng Liao] to play Go?

Six years old

when I first met my master.

Six years old?

You were only a kid.

Why do you like Go?

Because Go allows me

to experience different colors.

Experience different colors?

When I am playing Go alone,

I feel very calm.

It is like looking at the sea.

It is blue.

When I am in a challenging game,

I feel like being on a battlefield.

It is red.

When I am playing with my master and friends,

the colors of a rainbow.

After listening to your description,

I find that Go is very interesting.

I am eager to learn.

This is the charm of Go.

What is your favorite thing

then?

Pomelo candy.

♪I hope you will keep the warmth♪

♪When I'm thinking of you♪

This is my first interview!

♪When I charge through the fire and water for you♪

♪And break♪

♪My heart♪

Legend,

thank you.

This is my QR code.

[Scan QR Code]

[Cheng Liao]

[Pinecone Video]

Good morning.

Good morning.

Here is your bread.

Thank you.

Here is your sandwich.

Thank you so much.

Don't mention it.

Ms. Zhao,

here is your mocha.

Cheng Liao,

I sent you that WeChat message

last night.

But I only knew about it

this morning.

Knew what?

It's nothing.

From now on, we will buy

our breakfast ourselves.

We won't bother you with it.

That's right.

Okay.

I...

Continue with your work.

What is going on?

Do you think it was Cheng Liao

at the office entrance?

I am so envious.

He is Sheng Jing Chu after all.

Zhang Li Sha?

Ms. Li Sha.

Call me Lisa.

Ms. Lisa.

Cheng Liao,

I didn't see that.

You are really something.

Hi, Ms. Liu.

Hi, Ms. Liu.

Good morning, Ms. Liu.

Hi, Ms. Liu.

You are...

No.

Cheng Liao,

right?

You are really outstanding.

Come to my office

to discuss the follow-up interview.

Hey, you!

Prepare a draft application

of full-time employment for Cheng Liao.

Hand it to me before lunch.

Got it!

Well...

what is going on?

Why is everyone

treating me so well since morning?

Is there an angel flying above me?

You are really something.

You are matured now,

knowing how to act to be confused.

Act to be confused?

What is it about?

Do you mean the interview?

I did interview Sheng Jing Chu,

but it is not published yet.

Ms. Cheng, do you dare to keep it from me?

That's too much.

What did I keep from you?

What did you keep from me?

No way.

That's me! Who took this photo?

A fan, maybe.

Congratulations

on trending for the first time.

Where are you going?

I need to calm down.

[Dating. Jilted] (Sheng Jing Chu's mysterious girlfriend is exposed?)

[Legend and Cheng Liao] (The Go Master is together with a mysterious girl?)

[Pinecone Video. Hype] (Tianyuan champion's girlfriend's true identity.)

[Proof. Never accept interviews. Girlfriend] (Who exactly is Sheng Jing Chu's girlfriend?)

(Girlfriend of Sheng Jing Chu, Legend of Go )

(has finally shown up.)

[One notification. Sheng Jing Chu's mysterious girlfriend is exposed, according to an insider...]

[Changlai Psychological Counselor]

Mr. Sheng.

Have a seat.

Mr. Sheng,

it has been a while.

Are you very busy recently?

Even so, you shouldn't delay your treatment.

You should come more often.

I know

you have received treatment

in many psychology clinics all these years.

You have not been here

for a long time.

I thought

you have gone to another one.

Tell me.

How are you doing lately?

I met a girl.

She is of color.

Of color?

Have you met her before?

No.

Except for her,

everything else

is still black and white.

What is this?

What is this?

For years,

you have tried

more than 10 psychology clinics.

Yet,

there were no changes.

No progress at all.

Things were still in black and white.

You consulted me

only a few times,

and you received instant results.

You can see colors now.

This proves

that I am an excellent psychological counselor.

I did live up to my reputation.

Of course.

You...

You are

destined

to meet this girl.

She

is the key to unlocking your soul.

A password.

What should I do?

You have to confirm that this password

can be valid for a long time.

What if you were just dazzled

that day?

What if

her colors fade when you see her again?

What do you mean?

This is of utmost importance.

Look for her immediately

and confirm that her colors have not faded.

If that's the case,

I can tell you for sure

that your condition

can absolutely be cured.

[Jiuzhou Dojo]

Eldest Senior Brother,

what tea are you drinking today?

Ginseng papaya olive tea.

What a strange combination.

Ginseng nourishes our energy. Papaya is mild in nature.

Olive quenches thirst

and clears the throat.

You are only in your mid-thirties.

Do you really need such nourishment?

Prevention is better

than cure.

You are still young so you don't understand.

Xi He, look at this.

If you go for an atari move first,

followed by a hane move,

the black stones will be responding to each other

and form a great formation

which avoids the hard fight later.

It makes sense.

You

are quite impatient at times.

Be more vigilant.

Am I wrong?

Eldest Senior Brother,

you are

full of strategies

and able to explain them clearly in class.

Yet, you always lose

in the tournament.

You gained the title of Tianyuan at 25 years old.

But in the following 10 years,

you always lost in the first round.

Aren't you anxious, Eldest Senior Brother?

None of your business.

I am eager to know

whether you can win

without your outdated phone.

Take it easy.

Gosh.

Wipe it off.

Look at you.

I'm telling you.

If you touch my phone again,

I'll go hard on you.

I did it for your own good.

You will surely win without bringing

this phone along.

Get rid of your old-fashioned

mahjong tile first.

I won't do it.

Eldest Senior Brother,

it is so hard on me.

What is so hard for you?

Don't you know it?

Well, don't you...

feel hot wearing a suit in the hot summer?

You drink hot water

during the dog days too.

Fine.

What are you

trying to do today?

You will know later.

[Dangerous situation]

[Mr. Cheng Restaurant]

Hello. Please come...

Sheng Jing Chu?

Are you Sheng Jing Chu?

Yes,

I am.

Come on.

Please come in.

Come on.

Have a seat.

Mr. Sheng,

I never thought

you would come here.

I talked about you at home

just yesterday.

And today, you materialize before me.

Well...

Have you been here?

It's fine if you have not.

Come more often in the future

and sit right here.

This is the best seat.

-I am... -I know.

You are hungry.

Take a look.

[Menu] This is our new menu.

What would you like to have?

Actually...

I will decide for you.

You are not familiar with it the first time.

Take a look.

Game World

and King of Showa

are our customers' favorites.

The Go students nearby

love them a lot.

What do you think?

All right. That's settled then.

You will be served soon.

Eldest Senior Brother, don't block my view.

I can't see it.

Wipe your sweat.

Your face is oily.

Here you go.

Come on. Move away.

Thank you.

She is coming. Come on.

Well...

don't forget that.

Don't forget that.

Lan, you're off class?

Eldest Senior Brother, you are alone here?

You have worked hard in class.

Come on.

Have some fruit.

You are so good.

You always prepare fruit for me.

So much delicious food.

Yes.

(The cake.)

And this.

Would you want to try this first?

Cao Xi He,

do you think I am blind?

Do you think you can hide

in such a small room?

Woman,

I've found you the best student in the city

to comment

on the thesis

of your elective course.

Amend it accordingly

and you will definitely score an A+.

Eldest Senior Brother,

has something provoked him?

I don't know.

Woman,

I will only say it once.

From now on, when you talk to me,

you must look into my eyes.

I can't see your eyes.

I will only say it once...

All right, stop talking.

I have amended the thesis

with my classmates.

From now on,

no one is allowed

to touch your thesis

except me.

I get it now.

He is trying to

act like a bossy chairman today,

right?

How is it?

Am I very bossy?

Have you fallen for me, woman?

Aren't you girls

like bossy chairmen?

Yes.

Right?

Senior He,

the charm of a bossy chairman doesn't come

from him being bossy,

but his job title, "chairman".

Actually...

I am not...

By the way, where is Senior Jing?

Well...

Why do you look

for him here?

He seldom comes back here.

I thought

he would be here to announce the good news.

What good news?

Game World?

You are indeed the legend.

The jellyfish skin is white.

The fish skin is black.

Does it look like the black and white stones

of Go?

King of Showa?

Showa is Japan's...

Showa.

Don't you know it?

It is Japanese tofu steamed with seafood.

Doesn't the name sound good?

Doesn't the name carry a cultural vibe

and substance?

Please enjoy your meal.

[Great Virtue is Like Water] [Youth]

Shall I pay the tab now?

No.

Move inside.

Are you on Weibo?

Yes.

Well, I have an idea.

I wonder if it is appropriate.

I feel deeply honored

to have you dining

at my restaurant.

Though I can't hang your photo

on the wall.

What about

we follow each other on Weibo?

This meal is on me then.

Come on.

[Uncle Cheng is Super Cute] Here it is.

This username.

That's right.

Tap on it.

Tap on "follow".

[Uncle Cheng is Super Cute] Yes. Great.

It's done.

[Jiuzhou Dojo_Sheng Jing Chu] Thank you.

Okay!

This meal is on me.

Please enjoy your meal.

[Cao Xi He]

[Go]

(Hello,)

(the number you have dialed...)

He didn't even answer my call.

He puts love above friends.

Forget it.

It is very common that Senior Jing

doesn't answer your call.

But why did he refuse to answer my call too?

That's abnormal.

Is he really dating

that girl?

He didn't even tell us such an important thing.

This girl has good

facial features.

She must be a good girl.

Eldest Senior Brother!

Don't be blinded

by her innocent look.

This girl

works at a video production company.

And she suddenly went after him.

Her motive isn't that simple.

Pinecone Video?

I saw her before.

I think she is pretty nice.

You know nothing.

Want to win over Senior Jing's heart?

[South]

She has to defeat me first.

(Dad, I'm back!)

Why are you here?

Are you looking for me?

Did you mention yesterday's incident?

No.

That's good then.

You have not approved

my friend request on WeChat.

Have you added me?

Is this you?

[New friends. SJC]

[SJC. Approve]

Yes.

I will approve it now.

[Approved]

Okay.

It's done.

Today's news...

I am sorry.

I hope I didn't cause you any trouble.

I am afraid I have caused you trouble.

You didn't.

Those people had nothing better to do.

Just a piece of candy.

Yet they made it something huge.

Ridiculous.

I apologize for this.

Why are you apologizing?

You are the one

who is affected by this the most.

If you ask me,

we don't have

to respond to such news.

It will be forgotten

in a few days.

If you respond,

you might be on trending again.

How is my dad's cooking?

The dishes look good.

This dish is Game World.

And this one is King of Showa.

There are many other interesting names

on the menu

that are all related to Go.

If I see him again...

No! You have to leave now.

What is going on?

I will tell you later.

Come on.

Run for your life.

What is going on?

I'm telling you. If you don't escape now,

you will lose your life.

Did I say anything wrong?

That's not it.

If you stay a little longer, you will be...

I'm telling you.

Don't come to me again.

Okay?

Never ever come to me again.

[Supermarket]

Sister, you just got off work?

Is that Sheng Jing Chu?

Sister, please don't.

He was just passing by. Calm down.

He dropped by and said hello.

He ran away fast. This is his lucky day.

Calm down.

I know you must be starving.

Come on.

-Let's have dinner. -I'm not hungry.

-I'm pissed. -Let's have dinner.

Those are just angry words.

Come on. Dad has prepared a delicious meal for you.

How is it?

Did her colors fade?

No.

Look, what did I tell you?

What did I tell you?

Just speak.

You don't have to get so excited.

Ms. Cheng

is the crucial breakthrough

of your illness.

She is your medicine.

What should I do?

Now, you must see her

more often.

How often?

Once in three days?

Three times a day.

Three times a day?

Of course.

Your illness

is rather serious.

Of course, you have to take larger doses.

Three times a day.

That's not many.

Are you sure

you are not kidding me?

For 20 years,

you had not seen any color.

All of a sudden,

you could see some.

It is very precious.

You don't want

this to fleet, right?

If I were you,

I would hold on to her firmly.

I wish I could look at her

at all times.

You are famous now.

[Uncle Cheng is Super Cute]

Sheng Jing Chu

only followed my dad on Weibo?

[Comments] Look at the comments.

[The face of a bun] [That girl looks so-so.] [A prelude before the proof!]

You're the one with a bun face!

How dare you say that!

Does my face look like a bun?

You have a wide forehead and a pointed chin.

It is a standard heart-shaped face.

I don't believe it.

Bun.

[Notification] Xu Chi?

[Sheng Jing Chu's mysterious girlfriend is exposed.]

(Congratulations on being together with the Legend of Go)

(I hope my best wishes)

(didn't arrive too late.)

(I am doomed.)

(How should I explain it to Xu Chi?)

Xu Chi, it is just a rumor.

Don't believe it.

(He didn't reply. He must have believed it.)

Sheng Jing Chu, why did you

suddenly follow my dad's account?

Hello.

Hello.

I am Mr. Sheng's assistant,

Qi.

You are Sheng Jing Chu's assistant, right?

Mr. Qi, can you ask

Sheng Jing Chu

to unfollow my dad's account?

It will only make things worse

if he unfollows your dad now.

Mr. Sheng will not be able

to clear his name.

No.

My life

has been messed up now.

My colleagues, my boss

as well as Xu Chi...

Anyway, this can't go on.

No. Why are you shouting at me?

I called

to warn you.

Cheng Liao,

please don't hype this up.

Why would I do that?

You sounded

as if I am taking advantage of it.

Is this from Sheng Jing Chu

or

you yourself?

I can represent Mr. Sheng.

Then, I represent myself.

I'm telling you.

I will never meet Sheng Jing Chu again.

Never ever again.

[SJC] I will block you.

[Add to Blacklist] I will never contact you again.

[Add to Blacklist]

Cheng Liao,

someone is looking for you.

Why are you here?

I am looking for you.

Didn't you ask

your assistant to call me?

I didn't.

Let's go somewhere with fewer people around.

I do know a place.

What is the matter?

This place is quite far.

I am afraid of being photographed

and causing you trouble again.

Just spit it out.

I really can't

contact you anymore?

I was just joking.

Don't take it to heart.

Well,

I am just an editor at primary level.

If I can interview you again,

Of course, I will cherish the opportunity.

If Qi has said

anything wrong,

I apologize for him to you.

No. You don't have to.

No.

Well...

Actually,

he did it for your own good.

I did say something

out of line.

But thank you.

Because of you, I wrote

the first interview article in my life.

As for the rumor,

just let it drift away with the sea breeze.

I hope this matter

won't affect our friendship.

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the dissipated colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauties have long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the adversity desert♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me a new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪