Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 1]

(For most people,)

(living in a colorful world)

(is something they take for granted.)

(Until)

(out of a sudden...)

(After that extreme pain,)

[Emergency Room] (and the whole world of yours)

[Emergency Room] (becomes black and white.)

(Your life)

(then becomes)

(a never-ending black-and-white movie.)

(When the day comes,)

(what can you do?)

[Yongzi, the National treasure and the superb Go stones]

Here's your Iced Americano.

Thank you.

You're welcome.

Your toast.

Okay, thank you.

You're welcome.

Ms. Zhao,

your milk tea.

Thank you, Cheng Liao.

It's okay.

Your sandwich.

Thank you.

You're welcome.

I thought it's Ms. Liu.

You scared me.

Did you stay here

all night again?

So...

What's is it?

You didn't shower.

I washed my hair. I even...

Do you smell that?

I put on some fragrance.

The fragrance

couldn't cover

your scent as a corporate slave.

Corporate slave?

You're a corporate slave too.

What you're saying now is

hurting both of us.

So what?

I enjoy hurting each other.

Your sense of smell is as good as a dog.

Do you know

how it feels

to have control of everything just by sniffing?

All I need to do is sniff...

[Tea]

[Lemon tea]

[Milky tea]

[Sandwich]

Ms. Liu.

Is Old Woman here?

I was going to tell you.

Go and hide.

Why would I?

Don't ask why.

Just hide.

Hide.

Don't ask.

Hey, you.

The one behind you.

Come with me.

Go?

Yes.

Go Elite Tournament.

Ms. Liu,

I know nothing

about Go.

Do you know how to operate a camera?

I do.

The questions are pre-prepared.

Do you know how to read?

I do.

But

what if the interviewee

mentions anything out of scope,

and I can't keep the conversation going?

Ms. Liu,

I'm not being dramatic here.

I'm afraid

if something goes wrong,

it might affect the company's reputation.

Stop looking for excuses.

Go and ask around.

Who dares to make excuses

to escape from the task I assigned?

If it is something else,

I'm sure I won't say no.

But Go

is all Greek to me.

I know nothing about Go.

Don't mention Go.

Interviewing,

editing, producing,

which one do you know?

You major in landscape architecture,

this job is not for you.

If it wasn't for your sister,

I wouldn't have let you work here.

But look at you.

Your performance is unsatisfactory

up to now.

Can't you

make your sister proud?

There are two more weeks

till your six-month probation.

If your performance remains the same

and you still want to work as a full-time employee, I'm afraid...

Ms. Liu,

it's just about Go.

I can do it.

That's what a youngster should be.

Dare to do anything.

This is your chance to shine.

Seize the opportunity.

If you continue,

I think I can even shoot a rocket launch.

What did you say?

Nothing.

Bring your press pass with you.

Go to see...

That...

Take over the task.

Ms. Liu,

who am I interviewing?

Sheng Jing Chu.

Who?

Sheng

Jing

Chu.

How could you

keep something this big from me?

Are you still my dear senior

and bestie?

Stop blaming me.

Who else will she assign this job to?

Why?

You're still under probation.

You are not under any of the news team.

You're the public resource

that doesn't belong to anyone.

You

can be placed anywhere that needs extra hands.

Furthermore, you're the best person

to be blamed on.

Why?

No one wants to produce a show focusing on Go.

Not even one team.

Moreover, Sheng Jing Chu

has never attended

any personal interviews.

Wait,

then this is mission impossible.

Well, it might be impossible for some of them,

but it's possible if you do it.

Do I have superpowers?

You have your sister.

Why do you mention my sister again?

Your sister is unlike the other people.

She is the top dog

in Binhai TV Station,

the queen of hosting.

If there's only one person

who can interview Sheng Jing Chu,

then the person must be your sister, Cheng Yi.

Ms. Liu

has her finger on the pulse.

She immediately put you in charge

when she knows your sister is the one in charge.

What she meant is

to take the equipment with you,

follow behind your sister's back

and freeload an interview.

Character Eight.

Character Eight is all out but there's no Character Nine.

Something big is happening.

The next person throws a new tile,

and the opponent is winning.

Let me show you

what is called holding all the great tiles

and never tremble.

[South] Winning by my own draw!

Look!

You win again!

Cao,

you win all the games.

Why are you being so excited?

Well, you just don't get it.

You are happy for a moment if you win once.

If you've been winning all the games,

then you'll be happy all the time.

I don't mean to say this,

but you're an eight dan

professional Go player.

But you hang out here all the day

bullying us.

Is that fun?

Is that fun?

You don't know how much I enjoy it.

Furthermore,

Mahjong

is

a traditional Chinese game.

It needs to be passed on

to the next generation

by young people like us.

You guys will never get it.

Your character is reflected in the way you play.

Don't play dirty when you lose the game.

Get in line and give me a treat.

I'm fine with treating you to a meal.

But

how about

running late for the competition?

The competition.

Competition?

You forgot, right?

Run!

The competition, hurry up!

Go!

Sheng Jing Chu.

[A top-A student at six. Earned a dan rank at 11.] (Male, 26 years old,)

[Professional nine dan Go player] (Male, 26 years old,)

[The famous youth Go player in China] (the apprentice of the Go Master, Xie Han Zhou.)

[Superb player in Go game with all championships] (A once-in-a-hundred-years)

[I actually saw Sheng Jing Chu on the bus] (Go game prodigy.)

[Where is he going?] (He earned a dan rank at 11 years old.)

[He must've calculated the time] (He won the title of Tianyuan in China)

[and takes Bus 332 straight to the arena] (at 16 years old.)

He has won

various championship titles,

and he is the greatest youth Go player

in China.

[Zhongdao Intersection] (Not to mention)

(his handsome and tall figure,)

(for sure he is the first-class player)

(in the Go world.)

(But his personality)

(is quite cool and reserved.)

(He's someone)

(who lives in his own world.)

(He's a tough guy.)

But if you get to interview him personally,

then for sure you will be converted to full-time.

I must succeed.

Well, I can't live

under the influence of my sister.

Senior,

I'm so sorry.

I... I...

I promised to pick you up.

I was exercising

and didn't pay attention to time.

I don't want to be late.

I know. I know.

Just give me a minute.

I'll be right there.

No need.

I guessed you went to play mahjong.

I'm already on my way.

You can go straight to the arena.

Okay.

Senior,

are you coming to the interview

after the quarter-final?

Xi He,

I never gave any interviews.

I don't care what he used to do.

I'll never give an interview in the future either.

He must give an interview today.

(Hey, do you have his photo?)

His photos are all over the internet.

Okay.

Remember...

She runs so fast.

Remember to search for his photo!

Excuse me.

Excuse me.

Thank you.

Sir!

Sir, wait for me!

[Press Pass]

[Press Pass]

I must be down on my luck.

Thank you.

My handphone.

Where is my handphone?

Lost?

Did you leave it at home?

No, I swiped the transportation card when I get on the bus.

My handphone is lost too.

There's a pickpocket here!

Where is my handphone?

Who is the wicked one?

I put it here.

It's gone.

It's my handphone!

Pickpocket!

Catch him!

Take him! Don't let him escape!

Stay still.

You're so immoral.

Bring him to the police station.

Sir,

go straight to the police station!

You look decent

but you are actually so immoral!

[Binhai East Police Station]

[Standardized service to better serve the public. Beware of phone scams, combat cybercrime.]

Are you done?

Yes.

Thanks for the cooperation.

Thank you, Sir.

You're welcome.

I'll go first.

Thank you.

What kind of person this is!

Are you done?

Yes.

Sir,

you must punish

this kind of person who has an angelic face

but a demon heart.

I'm not.

You were caught red-handed. How dare you quibble?

If I didn't

catch you right away,

you must have run away.

Why do you look at me like this?

How can you still be so arrogant, you thief?

Sir,

he wants to get back at me.

I didn't.

You didn't?

Then why do you look at me like this?

Stop staring.

Sir,

he deserves severe punishment.

You must punish him.

I'm in a hurry, I'll leave first.

Hey, you haven't written your name.

I do a good deed without leaving a name.

[China Go Elite Tournament. Quarter-Final]

Cao Xi He.

Why did he come alone?

Where is Sheng Jing Chu?

Why is he alone?

[China Go Elite Tournament. Quarter-Final] Why didn't Sheng Jing Chu

come with you?

Sheng Jing Chu will be here in a minute.

Do you have

any questions for me?

I can talk to you guys for a moment.

No.

[China Go Elite Tournament. Quarter-Final] Come on. When is he coming?

Stop.

Rewind.

Here.

This is the one.

It's a tough one.

He wore the cap all the time,

hiding his face.

Then he went somewhere

without a surveillance camera to change his clothes.

It's impossible to find him.

It's possible.

I remember this guy.

(He looks like a decent person.)

(His clothes and shoes are branded.)

(His watch is the limited edition of the Traveller series.)

(One can set)

(its time in two different time zones.)

(Today is a morning on a working day.)

(All the general workers)

(would have been at work already.)

(He walked rather steady)

(and was not in a rush.)

He got down

(at Financial Mansion station.)

[Financial Mansion] (The other time on the watch)

(has seven hours different)

from China.

So,

(he's not a pickpocket)

(but with kleptomania.)

(He works in Financial Mansion.)

(His working hours start at midnight)

and he is in charge of the overseas transaction.

He could be an investment manager or in a higher position.

(He went out at this time)

(to hit the gym)

(before going to work.)

(Stealing handphones)

(was)

(something he did for recreation.)

(Judging from his level of disgust)

(towards this old handphone,)

(he will keep)

(what he really wants)

(by his side.)

Shitty handphone.

If you go over there now,

I think it shouldn't be too late.

Hey, where's your pass?

My pass...

I lost it.

I got this.

Name card.

I'm from Pinecone Video.

Please bend the rules a little, let me in.

Wait.

[China Go Elite Tournament. Quarter-Final] The committee has set the rules.

You're not allowed to enter without a pass.

Can I get a replacement card?

We are only

in charge of security.

You need to go to the organizer

for this matter.

Just make an exception for me.

Let me in, please.

No way.

Please stand aside.

Don't block the entrance.

Please.

[The 7th China Go Elite Tournament]

Did you run everything through?

Sister Yi,

I asked again this morning.

Sheng Jing Chu still refused

to give an interview.

Weirdo.

Let's keep both plans

on hand.

If Yao Ke

can beat Sheng Jing Chu this time,

we'll invite him.

That should be hot and trending enough.

If Sheng Jing Chu

still wins the game,

then immediately,

we'll go to Jiuzhou Dojo

to invite Master Xie Han Zhou

and everyone else over there.

Get everyone

and bring them here.

Drawing a complete outline

of Sheng Jing Chu

through their impression of him

will achieve the same result.

We can talk about

the rumor of the two of them not getting along.

That might surprise us.

I got it, Sister Yi.

Don't worry.

Pick up.

Pick up.

This unreliable woman.

Who are you talking about?

Hello, sister.

I...

I'm talking about Yan Xiao.

Come to save me.

What is it?

Ms. Liu makes me cover

an interview for Go Elite Tournament.

But I lost my press pass

on my way here.

Why don't you just

get lost with it?

I'm so sorry.

Hurry up and save me.

If I don't have the press pass,

they are going to fire me for real.

What did I tell you

since you were a kid?

Tell me one thing

that you have done well.

What did I tell you?

The work ethic of a media person.

I don't see

any of that in you.

Sister, I know it's my fault.

I'm begging you.

Come save me.

Please, sister.

Fine, wait a minute.

I'll get someone to give you the pass.

Your press pass?

If you give me yours,

then how about you?

Me?

I'm the pass.

[The 7th China Go Elite Tournament]

How do you get here?

By bus.

Here.

[The 7th China Go Elite Tournament]

[Press Pass]

Who is he?

You don't know him?

He's Sheng Jing Chu.

Sheng Jing Chu?

(Pickpocket!)

(Sir,)

(you must punish)

(this kind of person who has an angelic face)

(but a demon heart.)

I'm not.

Oh my.

I'm making a fool of myself.

Isn't that Sheng Jing Chu?

Sheng Jing Chu is here.

[Sheng Jing Chu, you're the best] Why is he with the police?

[Sheng Jing Chu, we'll support you forever] Thank you for driving me here.

Thanks to you that we can solve

the case so quickly.

This is what we should do.

Hurry up.

Don't affect your game.

Thank you.

Mr. Sheng, this way, please.

Please excuse us.

The game is about to start.

Mr. Sheng,

do you have confidence

in this game?

Why are you so late?

Do you think

you can achieve a winning streak?

Mr. Sheng!

All the best!

Hello again.

We've never met.

You must have got the wrong person.

I might mistake one for the other,

but

I'll not mistake one for you.

I

[Press Pass] got my mask on

[Press Pass] all the time.

Besides, we're not even

on the same bus.

I took route 233.

You took route 332.

How did you know

which bus I was on?

You got the wrong person.

Let's go, let's go.

Wait.

Mr. Sheng, this way, please.

Sister.

Do you think

I annoyed him?

You didn't annoy him.

You offended him.

Well...

Even if he is Sheng Jing Chu,

that doesn't mean

he is not a thief.

But he is

playing the game now.

That means he is innocent.

Let me tell you one thing.

Forget about the interview.

Avoid him if you can.

[Sheng Jing Chu]

Umpire,

Sheng Jing Chu hasn't arrived, has he?

He is late for 27 minutes.

You will win the game three minutes later.

[Yao Ke, nine dan]

Sorry for the wait.

Your time penalty is way too much.

Be careful.

[Song Xue: Dao De Jing] (* Lit.: Song Xue, the Chinese calligrapher, Zhao Meng Fu)

[Sheng Jing Chu, nine dan; Yao Ke, nine dan] Sheng Jing Chu, nine dan.

Late for 28 minutes.

Deducting his actual game time

by 56 minutes.

Photography is allowed

within the first 15 minutes.

Media and press,

please be silent and keep a distance.

Players, please proceed with guessing the stones.

[Media Hall]

Sister.

What are they doing?

Guessing the stones.

After both players take their seats,

the white player

will grab a handful of white stones.

Look at his hand.

The stone can't be shown.

The black player

can use one black stone

to indicate that it's an odd number,

or use two black stones to indicate it's an even number.

The one who gets it right will take the black stones and start the game.

Guessing the stones, end.

Both players, please exchange your seats.

Usually, players with a higher rank

will grab the stones first.

But both of them are nine dan.

In this case,

the elder one will grab the stones first.

Oh, I see.

[Yao Ke, nine dan; Sheng Jing Chu, nine dan]

[Game Room-C]

[Cao Xi He, eight dan; Zhang Hao, six dan]

(The opening of both players is solid.)

(But Yao Ke has an advantage)

(in terms of time,)

(and he is familiar with Sheng Jing Chu's)

(bloodthirsty kind of playing style.)

(It looks like)

(this game will take a while.)

(Focus on the endgame,)

(drag, and destroy Sheng Jing Chu,)

(that's part of his strategy.)

(The 43rd move by Yao Ke)

(invades the white stones.)

(The first battle is started.)

(Golaxy recommends three-space extension invasions.)

(Perhaps because Sheng Jing Chu)

(looks extremely calm,)

(Yao Ke can't hold back anymore.)

Sheng Jing Chu!

That's a strong attack.

Is that because you know

you don't have much time left?

Jing Chu,

bring it on.

Come on!

(The blacks were slaughtered)

(within a hundred moves merely.)

(Sheng Jing Chu crushed the game)

(with his bloody and violent)

(dragon slaughtering trick.)

Sheng Jing Chu, win!

Nice!

[The 7th China Go Elite Tournament]

He wins the game in such a short time.

But Sheng Jing Chu

is acting weird today.

His attack is fast.

He doesn't show his opponent mercy at all.

Didn't the commentator just say

that his playing style is quite murderous today?

Do you think he is mad at me?

What do you think?

[Yao Ke]

Jing Chu,

your condition...

What do you think

about this game?

[Game Room-C]

Cao Xi He wins!

Sister!

Sister!

I'm going to

Jiuzhou Dojo now.

Are you still going to shoot Sheng Jing Chu?

I don't have the guts to go.

He is so mad.

How are you going to report to your boss?

I'll go and look for other materials.

Well, that's the only way.

Fine, go.

Go.

Bye-bye.

Bye-bye.

Take care.

Sister Yi, you won't believe this.

What's all the fuss about?

Sheng Jing Chu says

he'll give an interview to Cheng Yi from Binhai TV Station.

You are Cao Xi He, aren't you?

Can't believe

I can bump into you here.

Your game today,

that's...

Okay, stop.

Let's

not pretend

that this is a coincidence.

I know.

You must've waited for quite some time, right?

Here.

Thanks for the support.

Please continue to support our game.

Oh, right.

Don't forget to follow me on Weibo.

Wait...

Wait a minute.

Well...

Can I interview you?

Interview?

You're a journalist?

Yes.

I'm from Pinecone Video.

My name is Cheng Liao.

Can I...

Sure.

Let's do it now.

Are you the only one?

How about the other presses and media?

[The 7th China Go Elite Tournament] I have no idea.

It's okay.

Let's get started!

Okay.

Mr. Cao Xi He...

How do I look?

Do I look handsome from this side?

We're in the poor light. I don't think it's clear.

Poor light?

Well,

let's do it this way.

Let's get started.

First of all, congratulation

on making it to the semi-final of China Go Elite Tournament.

Thank you.

I've heard that Sheng Jing Chu

plays with an extra murderous style today.

Is that real?

Of course.

Ever since my senior

started to play Go when he was a teenager,

he has never run late

to a single competition.

Who knows he bumped into

what kind of crazy people today?

Tell me,

who wouldn't be mad?

Well,

I'm different.

Does Sheng Jing Chu hold grudges against people who offend him?

An eye for an eye.

He's nothing like me.

I am very easygoing.

No matter how mad I am,

two rounds of Mahjong

are enough to calm me down.

I...

Well, of course,

I don't usually get mad.

Aren't you

curious about

[An] what do I do

[Eye] in my free time?

[For]

[An Eye]

One, two, three.

How's the sound?

Sister Yi, it's great.

Is the sound all right?

Monitor the screen.

Sure.

Okay.

Sister Yi,

Mr. Sheng is here.

Hello, Mr. Sheng.

Hello.

[Press Pass. Name: Cheng Yi. Work Unit: BinHai TV Station]

[Post: Journalist] You are...

Cheng Yi?

Yes.

I'm the host of Binhai TV Station,

Cheng Yi.

Our cameras

are in place.

We got all the questions ready.

The lighting is adjusted.

Later, I'll go through with you

about our flow of the interview.

Then we can get started.

Are your staffs

all here?

Yes, they are.

Are you sure?

Yes. I'm sorry, but...

May I ask what's wrong?

If you're the one interviewing,

I'm sorry I can't give you this interview.

Sorry.

It's my mistake.

Mr. Sheng, wait.

Mr. Sheng.

Mr. Sheng.

Mr. Sheng.

Furthermore, mahjong

shares a lot of similarities

with Go.

It needs a precious calculation,

the players need to be brave,

and they need to paint a bigger picture.

Mahjong and Go

are the essences

of Chinese culture.

Although comparing to Mahjong,

Go is...

Hey.

Ms. Cheng,

are you in a hurry?

"An eye for an eye" is here!

Who?

Ms. Cheng!

Xi He,

what is the name of the girl

who just interviewed you?

Her name is

Cheng Liao.

She's from Pinecone Video.

Where is she?

What?

[Pinecone Video] All you do was interviewing Cao Xi He,

and that's not done?

You...

You...

What should I say to you?

Ms. Liu,

I did have a situation.

I don't care!

I don't care what kind of situation it is.

All I know is that you're useless!

I don't care what's the reason,

or what's your excuse,

even if the sky is falling,

how could you hand me the incomplete work?

Do you understand?

You can't even get me

a complete interview.

Why did I send you there?

Look at your attitude,

slacking off at work,

and you still want to be converted to full-time?

In your dream!

You want to be converted to full-time?

In your dream!

I don't want to fall behind her too.

She is outstanding ever since she was a kid.

What else could I do?

I'm sorry.

Mr. Sheng.

No, Legend, I'm sorry.

I know I was wrong.

I'm so sorry.

If you're mad, you can hit me.

Or you can be magnanimous

and let me go.

No.

I'm down on my luck today anyway.

Do it.

Cheng Liao,

nice to meet "you". [*Same pronunciation as "pomelo" in Chinese]

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪