Original subtitles

E cam a�a...

Tr�im �n claustrofobie pe un t�r�m de o�el �i beton

�nconjura�i de ape �ntunecate.

Nu exist� nici o sc�pare, �i nici nu o dorim.

Am venit ca s� prosper�m.

F�r� pu�in� spaim� nu ��i cre�te adrenalina.

Iubesc acest ora�.

A�i ascultat WGAZ, steaua Manhattan-ului.

Aceast� dedica�ie merge la Crystal Lake

pentru promo�ia din liceul Lakeview.

útia suntem!

Vor absolvi pe data de 13 a acestei luni

�i le ur�m numai succes �i noroc,

c�nd vor veni s� viziteze ora�ul nostru seduc�tor!

Momeala noastr� e mare tinerilor, dar ave�i grij�

ora�ul luminilor are multe umbre.

- Te iubesc! - Te iubesc!

Du-te �i arunc� ancora.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Hai, Jimmy, te sup�r� ceva.

Suntem aproape de tab�ra aia unde s-au �nt�mplat acele crime.

- Care crime? - Nu ai vrea s� �tii.

- Spune-mi. - Las-o balt�, Suzi.

Tipul e mort acuma, undeva pe fundul acestui lac.

Dac� crezi ceea ce se zice.

Ce pove�ti?

A fost odat� un b�iat pe nume Jason Voorhees.

S-a �necat �n Crystal Lake acum 30 de ani

Nici unul dintre supraveghetori nu I-a auzit.

Ajutor!

Au trecut o gr�mad� de ani, �i lumea I-a uitat

�i atunci a �nceput totul.

Jason le-a comis?

Maic�-sa a dat vina pe supraveghetori pentru moartea lui

�i a �ncercat s�-i omoare pe to�i

dar s-a ales ciop�r�it� de unul dintre ei.

Legenda spune c� Jason s-a �ntors ca s� se r�zbune,

jur�nd s�-i omoare pe to�i tinerii din zon�.

�i acum ca �i atunci crimele au �nceput brusc.

Las-o balt�, sunt doar pove�ti.

- Ai auzit asta? - Ce s� aud?

Pe bune, vorbesc serios.

Bine, m� duc s� v�d ce e.

Jim?

Nu te mai prosti. Vorbesc serios.

Te-am p�c�lit, Suzi.

Bine, deci sunt un dobitoc.

Nu o s� mai faci niciodat�?

- M� ier�i? - Nu.

Jason?

Nu. Te rog, nu!

V�d c� Toby este t�cut, acolo.

Da, cred c� e cam agitat �n leg�tur� cu excursia.

Uite.

Hai, desf�-I.

Se presupune c� Stephen King I- a folosit �n �coal�.

Nu �tiu ce s� spun.

Rennie, e�ti cea mai bun� student� pe care am avut-o.

E�ti �nzestrat� cu un har aparte.

Dac� e cineva care poate face acest stilou s� scrie tu e�ti.

- Charles. - Colleen.

Croaziera a fost ideea voastr�,

deci, cel pu�in putea�i s� ap�re�i la timp.

- S-a �mbarcat toat� lumea? - Nu.

Jim Miller �i Suzi Donaldson nu au mai ap�rut,

�i sunt foarte �ngrijorat.

Probabil au hot�r�t se se cunoasc� mai bine, mai mult dec�t la New York.

Mi�to. Deja au �nt�rziat cinci minute.

Dar vine altcineva.

Nu ar fi trebuit s-o aduci.

Rennie hot�r�te ce vrea s� fac�.

Nu �tie. Nu a avut o via�� stabil� pin� s-a mutat cu mine.

Cu siguran�� nu are nici acum.

Eu sunt tutorele ei, nu tu sau altcineva

�i �tiu ce-i mai bine pentru ea. Sf�r�itul discu�iei.

Cred c� e tocmai �nceputul.

V-a�i hot�r�t asupra protocolului de plecare, Amirale?

M-am g�ndit s�-i las aceast� onoare fiului meu.

Nu e nevoie.

�ncredin�ez conducerea vaporului Lazarus,

c�pitanului Sean Robertson.

Dar �nainte s� preiei c�rma, ia asta.

Ceva vechi �i ceva nou.

Foloseam sextantul �sta c�nd eram de v�rsta ta.

Acum toate computerele astea ��i fac ele munca.

A�i hot�r�t o rut�, c�pitane?

Ce-ar fi s� pornim motoarele �i s� ne �nv�rtim 180 de grade?

Nu ai uitat ceva?

Trage semnalul marinei interna�ionale,

urmat� de o difuzare,

Avertiz�nd celelalte vase, c� plec�m.

C�l�toria asta e blestemat�.

Mie �mi spui.

S� v� sim�i�i bine �n New York. Pa!

- Rennie. - Bun�, Sean.

Auzisem c� nu o s� vii.

Ne-am r�zg�ndit.

- �i-am cump�rat un cadou. - Dar eu nu �i-am luat nimic.

Nu conteaz�. E un nimic oricum.

�mi place.

M� g�ndeam ca atunci c�nd vom ajunge, s� ne c���r�m pe statuie,

dac� ai vrea.

E �nalt� de cam 22 de etaje.

Sun� incitant.

Dl. Robertson, v� caut� tat�l dv.

Ne vedem mai t�rziu.

Ce faci aici? Am mai discutat asta odat�.

�mi pare r�u unchiule Charles. Te rog nu fi sup�rat pe mine.

Nu sunt sup�rat, doar �ngrijorat.

E mi�to toporul �sta, nu?

Prea mi�to. P�rin�ii t�i chiar s-au schimbat.

Pa bune. Am auzit c� e o mare sta�ie de motorizare jos,

am putea ob�ine un ecou super, ca de concert.

Hai jos, s� tragem o filmare de subsol.

Va trebui s� �nregistrez ni�te documentare mai �nt�i.

Oh, omule! Nu-mi spune c� �nc� mai �ncerci s� o cucere�ti.

De c�nd ne cunoa�tem noi?

Nu fii un fraier, Ayne.

O intereseaz� numai ce po�i face pentru ea.

E o profitoare.

E mi�to!

�i ce dac�? La fel e �i chitara asta.

Vorbim mai t�rziu, bine?

S-a anun�at o furtun� mare disear�.

Faci o mare gre�eal�.

Nu e prea t�rziu ca s� te duc la mal.

Dac� doamna Van Deusen ar �tii c�t de team� �mi e...

nu m-ar fi b�gat �n asta.

De ce te chinui a�a?

Nici m�car nu �tiu de ce �mi este team�.

Nici m�car nu �tiu c�nd a �nceput.

Nu crezi c� am aflat despre ce e vorba �i am trecut peste asta?

�nfrunt�ndu-�i temerile, nu totdeauna le �nvingi.

R�m�n.

Ok.

Omule, locul �sta t�nje�te dup� o filmare.

Ayne, e�ti un dobitoc.

Deci, ce crezi?

Crezi c� e vremea pentru ni�te aventuri ca s� ne aliment�m mintea?

De acord.

Mami?

Ajut�-m�! Ajut�-m�!

Toby!

E un culturist sau ce?

E ne�nfr�nt, �tiai?

Julius e singurul senior cu care m� g�ndesc s-o fac.

Arat� at�t de bine.

Un tip beton �n dreapta. E senzual.

Cred c� e vremea de relaxare.

Mi-ai v�zut nepoata?

E �n sala motoarelor. Care-i problema?

Anticip�rile seniorului au �nceput, �i ea nu a mai ap�rut.

Poate c� unora dintre noi, nu ne place s� ni se prezic� viitorul.

�n cazul t�u, �tiu care e.

Noaptea e cel mai bine.

- Nu mul�umesc. - Nu fi slab�..

Dca ne prind a� putea pierde �coala de �tiin�e,.

Vorbe�ti cu regina balului. Chiar crezi c� a� risca s� m� prind�?

- Iisuse! - Fetelor, mi-a�i v�zut c�inele?

Nu, nu l-am v�zut. Vrei s� �ncerci?

Nu, mersi.

Un adev�rat cadet. M� �ntreb dac� o s� ne spun�?

Aici, b�iete!

Gata de distrac�ie, �i dup� aia de altceva.

- Ce face�i aici? - Nimic.

Fetelor, voi v� droga�i?

Crede�i c� a� folosi droguri, domnule Mc Culloch?

Doar examinam nava.

O s� vin �n camera ta �n fix 15 minute domni�oara Mason.

Termin�-�i proiectul la biologie, sau o s�-�i sun p�rin�ii.

Au plecat din ora�.

O s� m� asigur c� r�m�i la bord.

�n timp ce colegii t�i sunt afar� admir�nd peisajul.

- Acum ce mai e? - Relaxeaz�-te.

L-am ap�rat pe Mc Culloch.

Nepoat�-sa e o mare pacoste.

Se pare c� e cam speriat� de ap�.

A fost o lupt� bun�, Julius. Mai trebuie s� lucrez la lovitura de st�nga.

Hei, f�r� resentimente, ok?

Ce ai zice dac� mergem s� le g�sim pe fetele alea?

- �i, te distrezi? - Da, grozav!

Hai, fi pe aceea�i und�.

Dac� nu ai �ncredere �n mine, atunci �n cine?

A fost un accident, ��i jur.

Calmeaz�-te �i prinde colacul de salvare!

Te-am prins. Haide.

A fost cu adev�rat super.

- Hai s�-i vedem pe osp�tari. - Eu o s� renun�.

- Hat? - Ne vedem mai t�rziu.

Halal prieten� mai e�ti.

Haide, prinde-o de m�n�!

E �n regul�. Stai jos.

Adu-i ni�te prosoape.

E �n regul�, doar aminte�te-�i ce f�ceai.

Vrei s� discut�m?

Nu �tiu s� �not.

Serios.

Nu te-ai g�ndit s� iei lec�ii?

Nu-i chiar a�a de u�or.

Dumnezeule!

Lini�te�te-te, e bine.

Ai f�cut o treab� bun�, supraveghind-i pe copii. Ce s-a �nt�mplat?

- N-a fost vina ei. - D�-mi prosoapele.

Nu te apropia de ea! Am�ndoi!

O s� se �ntoarc�, �i ve�i muri cu to�ii!

Doar las�-m� �n pace!

Ajutor!

U�a e deschis�.

Nu sunt �n dispozi�ie pentru tacticile tale de ag��at.

Unde e proiectul final?

Nu ai dori un pahar de �ampanie mai �nt�i, Charles?

De unde ai luat-o?

Am luat-o, doar pentru noi.

Gata.

Nu o s� cobori de pe acest vas, p�n� nu ne �ntoarcem acas�.

Nici nu �i-am ar�tat proiectul la biologie.

Ce crezi c� faci?

Termin�!

Vorbesc serios.

Fii mai atent, Charles.

Vreau s� m� asigur c� am denumit corect toate organele.

D�-te jos de pe mine! Nu-mi vine s� cred.

Ce dracu crezi c� faci? Sunt profesorul t�u.

Nu numai c� te duci acas�.

dar o s� m� asigur c� o s�-�i petreci anul urm�tor din nou �n liceu.

Ce se petrece?

- Ai filmat ceva? - Foarte pervers.

- D�-mi caseta! - Vino �i ia-o!

O s�-�i par� foarte r�u domni�oar�!

C�t despre tine, ia-�i g�ndul de la a intra la o �coal� de film.

Vreodat�!

Relazeaza-te, nu o s� fac� nimic.

Presupun c� ai dreptate.

�tii, cred c� sun� cam neconving�tor,

dar sunt cam topit dup� tine de c�nd am fost la Sophmoore.

E�ti at�t de dulce, Ayne.

�i chiar mi-ar face pl�cere s� discut�m,

dar sunt gr�bit�.

- Hai s� vorbim alt�dat�. - M� g�ndeam...

c� poate am putea...

Ayne, e�ti un prost.

S� deschidem stabilizatoarele, ca s� nu p�trund� apa �n cabine.

Da, domnule.

Copiii �tia au prins o furtun� dat� naibii.

- C�t are copilul t�u, Carlson? - 19 luni.

O v�rst� frumoas�.

Ascult� un sfat. S� nu-I for�ezi prea mult.

- Preia c�rma, Jim. - Sigur, domnule.

Am verificat �i b�rcile de salvare.

Dumnezeule!

- Ne po�i duce acas�? - O s� chem paza de coast�.

Tu ce faci? R�m�i aici?

Nu o s� fiu niciodat�, ceea ce-�i dore�te el.

A�a c� o s� vin cu tine.

Iisuse!

Tata?

Aten�ie toat� lumea! Sunt Sean Robertson.

Ai v�zut-o pe JJ? Trebuia s� fie jos �n camera motoarelor.

E o urgen��. Toat� lumea s� vin� pe punte!

Ce dracu e asta?

Ajutor.

La dracu.

Aici, vaporul Lazarus!

Ce se �nt�mpl�?

- Dumnezeule. - Recep�ioneaz� cineva?

Mul�umesc cerului.

Alo?

Sunte�i acolo?

Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl�!

Doamne.

Unde-i radioul?

Nu mai merge.

O s� muri�i cu to�ii!

Voi sunte�i ultimii. A venit dup� voi.

- Despre ce vorbe�ti? - Jason Voorhees.

- E�ti nebun! - A murit de mul�i ani.

A �notat �n r�u, �i s-a urcat pe vas.

E chiar acum pe vas.

Da, un criminal e chiar acum pe vas, �i nu e unul dintre noi!

- Nenorocitule! - Ce naiba faci?

Tu e�ti cel nebun.

Nebunul �sta a tot vorbit de Jason, de c�nd s-a urcat la bord.

- Nu e nici o coinciden��. - Nu e nici o dovad� c� el este.

Cadavre care s� mearg� nu exist�!

Sunt de ajuns aceste cadavre.

Eu propun s� ne regrup�m,

�i s�-I g�sim pe nenorocit, p�n� nu ne g�se�te el.

- Sunte�i cu mine? - Vezi cum vorbe�ti, tinere!

- Nu o s� face�i asta! - Eu comand aici.

�coala s-a terminat, Mcculloch. Ok?

S� mergem.

Vino �napoi!

Doamne! Unde e Rennie?

Arunc� ancorele.

- M-ai speriat r�u de tot! - Sean a zis s� arunc�m ancorele.

De mine ar trebui s� ascul�i.

Crezi c� are rost s� arunci ancorele �n mijlocul furtunii?

Haide..

Tamara? Ai auzit ce au zis?

Am reu�it s� g�sesc astea, �n camere �i pe holuri.

Hai, lua�i ce vre�i.

- Tu ce iei Julius? - Nimic...

...�n afar� de arma asta.

J. J?

E�ti acolo?

E�ti �n mari belele, Ayne.

La dracu, nu pot s� v�d nimic.

Ai g�sit-o pe Rennie?

E �n siguran�� �n camera ei, nu datorit� vou�.

Ai reu�it s-o stabilizezi?

Fac tot posibilul.

E fiul unui c�pitan.

Trebuie s� fie capabil s� manevreze chestia asta. F� ceva!

Am reu�it.

- Suntem din nou pe curs. - Doamne!

- Ce-i asta? - Alarma de incendiu.

Deja ne-am g�ndit la asta. Nimeni nu vede un trasor pe ploaia asta.

E de ajuns s-o vad� cineva.

O s�-l g�sesc.

�i cu incendiul?

De unde �tim c� e chiar incendiu? Ce vrei s� spui?

G�nde�te �i tu logic.

Pornind alarma, creeaz� panic�,

la fel ca atunci c�nd s-a spus c� Jason e pe acest vas.

Mi-a ajuns.

Ajut�-m�!

Nu �n�eleg ce se �nt�mpl� cu mine.

- Ce-i asta? - Sala motoarelor.

Ascult�-m�. Vreau s� stai aici p�n� m� �ntorc cu ceilal�i.

S-a �n�eles?

Apa a ajuns la motor.

Trebuie s�-i d�m jos pe to�i de pe vas.

Repede! Scufund�-te!

Ce dracu? Las-o �n pace!

Nu ar trebui s� fie pe vas! E numai vina ta!

- E vina lui Jason. - Nici un cuv�nt! M-ai auzit?

Nu!

Ascult�-m� dac� vrei s� scapi vie de pe vas.

Tocmai am cobor�t b�rcile de salvare.

Trebuie s� plec�m.

A�teapt�! I-am l�sat pe ceilal�i �n restaurant.

Nu mai exist� restaurant.

Haide.

La o parte!

Nenorocitule!

Hai odat�.

Gr�be�te-te!

V�sle�te!

Hai odat�!

V�sle�te �n continuare!

Sper s� ajungem la mal c�t de cur�nd, C�pitane.

Nu vrem s� ne �nec�m aici.

Sean, ai idee unde am putea fi?

Hai omule. Cum am reu�it eu, po�i �i tu.

ok.

Omule. Treze�te-te!

La naiba! Ia prive�te!

Suntem �n New York. Ai reu�it!

Suntem �n New York! New York!

Nu-mi vine s� cred c� am reu�it.

Trebuie s� fie vreun telefon pe aici.

Un loc minunat ca s� acostezi, domnule Robertson.

Minunat!

Nu-mi vine s� cred c� am sc�pat.

Sau c� suntem �n via��.

Suntem cu to�ii noroco�i.

- D�-mi banii! - D�-mi banii! Acum!

Poftim.

Am dat de marf� bun�.

Ai dreptate.

D�-mi portofelul.

- Nu-i dulce?. - Tic�losule!

Hai, Superman, f� pe eroul.

- Haide. - T�ticule, ai vreo problem�?

- V� rog, nu-i face�i r�u. - Doamna prin�es�?

Pot s� fac asta?

Ar��i ca o petrec�rea��.

N-ai vrea s� te �nt�lne�ti cu mine �i amicul meu?

Dac� e�ti liber�, asta este.

Dac� ne urm�ri�i, ii zbur�m creierii.

Ce, o s� r�m�nem aici? S� mergem.

Julius! Calmeaz�-te, te rog? I-a�i auzit, or s-o omoare!

S� anun��m poli�ia!

Cred c� mai bine ne-am desp�r�i.

F�r� discu�ii acum, v� rog!

Ajutor! Opri�i-i! S� m� ajute cineva!

Taci dracu din gur�!

Bine ai venit la Casbah, prin�eso!

V� rog, nu-mi face�i r�u.

Ascult� iubito! O s� te sim�i mai bine drogat�.

Bag�-i mai mult�. Aici e doar jumate.

O s� fie o noapte lung�.

E spectacolul t�u, prin�eso.

Poate fi u�or, poate fi dur.

Tu alegi.

Hai, iubito. Stai pe spate �i savureaz�.

Cred c� m-am �ndr�gostit.

Homes, mi-am uitat banii.

Tu cine dracu e�ti?

E�ti mort, fututule.

Hai odat�. Centrala, este o urgen��! Da�i-mi poli�ia.

Folose�te combina�iile, fii pe faz�. Asta e.

D� ce ai mai bun din tine.

Nenorocitule!

- Ce �i-au f�cut? - E aici.

Jason e aici.

Trebuie s�-i g�sim pe ceilal�i.

- Stai pe loc! - E �n regul�, e cu mine.

Scuze, domni�oara. V� sim�i�i bine?

Da, mul�umesc.

E�ti ok?

Mr Mcculloch, Jason e aici �n New York.

Rennie I-a v�zut. Mai termin� odat� cu Jason �sta.

E adev�rat?

Totul pare cam ca o poveste, dar p�re�i oameni serio�i

a�a c� �ntr-un fel v� cred.

�n primul r�nd trebuie s�-I g�sim pe Julius.

Sunt sigur c� va ap�rea el. O s� chem ajutoare.

Sec�ia!

Stai a�a! Ce naiba faci?

Dumnezeule, Rennie, �ncetine�te!

Repede! S� ne mi�c�m!

Domni�oara Van Deusen!

E o zi a�a frumoas�.

Perfect� pentru a �nota.

Ai tot venit de trei ani, �n fiecare var�

�i tot nu ai �nv��at s� �no�i.

O s� iau lec�ii de �not.

P�i, asta ai spus �i anul trecut.

Cred c� e vremea pentru prima lec�ie de �not.

Nu cred c� vrei s� sf�r�e�ti inecat�, ca b�ie�elul Voorhees?

Oricum, niciodat� nu a �nv��at s� �noate.

�nc� e pe fundul lacului.

- Nu este. - Ba da.

�i e preg�tit s� prind� pe oricine nu �tie s� �noate.

Asta-i o minciun�.

- Da? - Hai s� vedem.

Mai bine ai �nota Rennie, �nainte ca Jason s� te trag� la fund.

- Nu pot! - Po�i, �i o s-o faci!

- Haide! - �noat�!

M-ai inpins �n lac.

Vroiam doar s� te �nv��.

Aproape c� m-ai omor�t. M� �necam.

Eu te-am scos, �i-am salvat via�a!

Nenorocitule!

Era acolo.

S� nu te mai apropii de ea!

Tu! Nu e cu putin��!

Te rog!

Te implor! Te rog!

Eram la �coal� c�nd mi-au spus.

"Rennie, p�rin�ii t�i au murit �ntr-un accident de ma�in�"

Se pare c� to�i la care �in, mor.

Nu o s� se mai �nt�mple �i de data asta.

Ajutor!

Asta-i sta�ia?

Porne�te-I!

S-a terminat.

- V� rog, cineva... - S� mergem!

E�ti terminat, jegosule!

Hei, omule, e�ti tare.

Restaurantul Di's.

Avem deschis p�n� la 3 am. ca �ntotdeauna. Trebuie s� chem�m poli�ia.

E un telefon �n spate, dar e stricat.

Ascult�, nu �n�elegi? Un maniac �ncearc� s� ne omoare.

Bine a�i venit la New York!

Nenorocitule!

Haide!

Haide!

Ce face�i voi aici?

- Po�i s� ne aju�i s� ie�im? - Nu avem oameni de pierdut.

- Cum adic�? - De�euri toxice.

La miezul nop�ii, canalizarea se umple cu chestii d-astea,

adic� peste zece minute.

Urmeaz�-m�.

Nu m-ai prins �n lac,

�i n-o s� m� prinzi nici acum!

Ridic�-te!

Ridic�-te!

Du-te!

Fugi!

Mami! Nu m� l�sa s� m� �nec!

Ajutor!

Am auzit ce e o statuie care are 22 de etaje.

Toby!

Traducere: DANVADERMAN