Original subtitles

HER�I DA POL�CIA MONTADA

Burke, n�o precisa falar com o inspetor. Ele escolheu outro homem para a miss�o.

Suponho que tenha cuidado disso.

Espere um pouco, Leyton.

Voc� vem dificultando minha vida desde que me alistei.

E agora voc� estragou a primeira chance decente que eu tinha.

- Eu devia... - N�o esque�a, Burke.

Ei, qual � o problema?

Est� vendo? O acampamento fica l� embaixo.

Algum guarda deste lado?

N�o, foi por isso que te trouxe por aqui.

Tudo bem.

Aqui. Seu dinheiro.

Obrigado, senhor. Te desejo sorte.

- Espero que pegue o La Farge. - Obrigado.

"N�o mande mais policiais, a n�o ser que queira

que recebam o mesmo tratamento. Andr� La Farge. "

� o Leyton.

Blackie, vamos lev�-lo ao inspetor.

REAL POL�CIA MONTADA DO NOROESTE

Parece que foi emboscado, senhor. Ele foi baleado umas 12 vezes.

Poderia ter sido voc�, Burke.

Blackie, notifique o m�dico. Mande-o cuidar do corpo.

Sim, senhor.

Burke, quero falar com voc�.

Acho que deveria saber que o sargento Leyton te recomendou

para esta miss�o.

Ele me recomendou?

Sim, ele confiava nas suas habilidades e queria que ficasse com a miss�o...

At� descobrir que havia pouca chance de voc� voltar com vida.

Ent�o ele mesmo foi.

Inspetor, pode me apontar para este caso agora?

Suponho que saiba que suas chances s�o as mesmas que as do Leyton?

Sim, eu sei.

Mas tentar prender os assassinos dele � o m�nimo que posso fazer.

Imaginei que se sentiria assim.

Muito bem. Explicarei a situa��o.

La Farge � o chefe de uma gangue muito bem organizada.

Eles vem aterrorizando o territ�rio de Naak h� v�rios meses,

roubando e matando ca�adores, invadindo lojas.

Eles tem espi�es em todos os lugares e parecem saber de tudo que fazemos.

- At� mesmo antes de fazermos. - Aonde fica a base deles?

Ningu�m sabe. Deve ser um esconderijo nas colinas.

Posso cuidar disso do meu pr�prio jeito, senhor?

Sim.

"N�o mande mais nenhum policial. "

Vamos.

$500 DE RECOMPENSA ANDR� LA FARGE

Hatfield est� oferecendo uma recompensa, heim?

Bem, n�o achei que tivesse lhe restado tanto dinheiro

pelo jeito que o La Farge tem atacado a loja dele a cada duas semanas.

Sabe, parece que ele tem uma m�goa especial contra o Hatfield.

Parece mesmo.

Esta cidade parece estar cheia de cartazes de recompensa.

Esse La Farge deve ser um menino mau.

Ele � um terror.

Acho que ouvi algo sobre ele.

Sim, ele n�o matou dois policiais?

N�o sei disso, mas ele e sua gangue

costumam atacar os caadores quando descem com suas peles.

Os matam � sangue frio e levam suas peles.

Voc� n�o tem prova de que � o La Farge.

Ele n�o atacou seu acampamento e assassinou o seu filho?

Bem, fomos atacados, mas me apagaram

antes de eu poder ver o culpado.

Mas nunca acreditei que tivesse sido o La Farge.

N�o?

Qualquer homem que ataca um posto de troca a luz do dia,

n�o atacaria no escuro.

Ent�o n�o acha que o La Farge � t�o ruim quanto dizem?

N�o, senhor. Eu n�o acho, e lhe direi o motivo.

Quando eu estava doente, ele mandou sua irm� com comida e rem�dio.

Agora, qualquer homem que faria isso,

n�o me atacaria depois e assassinaria meu filho.

Acho que n�o.

Bem...

Tenho que ir. Muito obrigado pela bebida.

At� mais, meu velho.

E a irm� dele?

Dizem que ela acompanha o La Farge durante seus ataques.

Uma garota e tanto.

Sim, deve ter 1,80m e as pernas tortas.

Se fosse voc�, eu n�o faria muitas perguntas sobre o La Farge.

- Por que? - N�o � saud�vel.

- Ol�, Nels. - Ol�, Hatfield.

- Como v�o, rapazes? - Vi a recompensa que ofereceu.

Sim.

- Ei, o que est� fazendo? - Estou dobrando a recompensa.

Essa � uma recompensa muito generosa.

- Estaria interessado em colet�-la? - Talvez.

Sabe, eu e meu parceiro estamos pensando em caar.

Mas a pele deste fora da lei parece valer muito mais.

- Para mim, vale. - Por que n�o apela para a lei?

Essa � uma quest�o pessoal e n�o quero que a lei interfira.

- Entendi. - Ei, por que n�o vai atr�s dele?

Sendo desconhecido por aqui, voc� pode ter uma chance.

Verdade, n�o pensei nisso.

- Quem arremessou isso? - Eu n�o sei.

"Voc� n�o viver� pra pagar essa recompensa.

Andre La Farge. "

Ele deve estar aqui.

Talvez tenha arremessado l� de fora.

O �ndio.

Bem, ele escapou.

O que foi?

Parece um sinal de fumaa.

Est� vendo? L� est�.

- � um sinal de fumaa. - Tel�grafo ind�gena?

Sabe o que est�o dizendo?

Ele diz:

"Esta noite... "

"Loja. "

Deve ser algum bravo marcando um encontro com sua namorada.

- O que v�? - Um sinal de entrada.

Vamos ver.

- Bem, algu�m esteve aqui. - Essa fogueira n�o se acendeu sozinha.

Ei, acha que estavam combinando um ataque para esta noite?

Talvez. Ficaremos de vigia.

- O que acha disso? - Bem, h� uma mulher com eles.

Ela n�o tem 1,80 cm, nem as pernas tortas.

Fique aqui.

- Deve ser o La Farge e sua gangue. - Proteja-se.

Se for o La Farge e sua gangue, n�o teremos chance.

O que faremos?

Tive uma ideia.

Fique aqui.

N�o precisa guardar esse dinheiro, Hatfield.

Voc� ter� que tir�-lo do cofre de novo.

Voc� deve ter lucrado bem com o �ltimo carregamento de peles.

Por quanto tempo acha que se safar� disso, La Farge?

At� o falir, meu amigo.

Mas n�o quero ficar aqui conversando. Passe para c�.

Largue essa arma, La Farge.

Por aqui, La Farge.

Sou eu.

- O acertaram no ombro. - Quem � ele?

N�o sei, mas ele nos ajudou a escapar.

- Teremos que lev�-lo conosco. - Mas n�o sabemos quem ele �, Diane.

Ele nos ajudou a escapar. N�o podemos deix�-lo aqui.

Voc� est� certa. Renee, me ajude.

Vamos. Coloque-o na sela.

Esta � a quarta vez que o La Farge rouba esta loja e escapa.

- Vamos reunir os homens. - Certo.

Certo, rapazes.

Montem.

Certo, rapazes. Vamos lev�-lo.

Vamos. Vamos.

Vamos.

Sil�ncio, Rowd. Sil�ncio.

Oh, eu sinto muito.

- E estava dormindo t�o profundamente. - Eu n�o estava dormindo.

- Est� se sentindo melhor? - Sim, muito melhor.

� o Andre.

Nosso paciente est� se sentindo muito melhor esta manh�.

Isso � �timo.

Quero te agradecer por salvar a minha vida.

Voc� fez o mesmo por mim.

- O que fazia na loja do Hatfield? - Acho que o mesmo que voc�.

- Ent�o nos cruzamos, heim? - Sim.

- Talvez queira tomar caf� da manh�. - Obrigado.

Agora que mencionou, estou mesmo com fome.

� claro que est�. Vou peg�-lo imediatamente.

Est� surpreso em encontrar uma garota como minha irm� vivendo conosco?

Sim, estou. Por que a mant�m aqui?

Preciso dela.

Bem, acho que ela est� segura o suficiente.

Pelo que soube, voc� sabe cuidar da pol�cia.

A pol�cia. N�s fazemos nossas pr�prias leis.

Bem, acho que esse � o �nco jeito de se comandar um bando desses.

Ei, pode me emprestar uma l�mina? Acho que me sentiria melhor

depois de me barbear.

Voc� n�o est� forte o suficiente para se barbear.

Um dos meus homens costumava ser barbeiro.

- O chamarei. - Obrigado.

- O caf� da manh� est� servido. - �timo.

Temos bacon, ovos, torrada, marmelada e caf� quente.

- Hatfield � o culpado. - Sim.

Henry, tenho um cliente para voc�. Nosso convidado quer fazer a barba.

Muito bem, meu amigo. J� estou indo.

- O que far� com ele, chefe? - Eu n�o decidi ainda.

Sabe, ele pode ser um policial.

- Aquela recompensa parece tentadora. - Acho que est� certo.

Ficaremos de olho nele.

- Voc� sempre viveu aqui? - N�o, nasci em Montreal.

- Estudei l�. - E como veio parar...

Entre.

Bom dia, senhora.

- Quer fazer a barba? - Com certeza.

- Devo trazer �gua quente? - Por favor, senhorita.

Por favor, n�o se incomode. Estou acostumado a barbear

os clientes deitados.

- Como assim? - Sabe, j� fui agente funer�rio.

Muito obrigado, senhorita.

J� nos encontramos antes, senhor?

Seu rosto � muito familiar.

- Acho que n�o. - Sim, senhor.

Eu nunca esqueo um rosto.

Talvez tenha estado na minha barbearia em Alberta?

- Nunca estive em Alberta. - Bem, eu lembrarei.

Por que deixou Alberta?

Senhor...

� uma hist�ria muito triste.

Sabe...

Eu tinha uma esposa.

Preciosa, encantadora.

Mas tinha um p�ssimo h�bito.

Ela falava demais.

Um dia, fiquei um pouco nervoso.

S� um pouquinho.

E cortei sua bela garganta.

Assim...

Sabe, senhor, sou muito impulsivo.

Sim, estou vendo.

N�o � lindo?

Um belo lugar para um esconderijo.

Odeio v�-la morando aqui, entre foras da lei.

- Mas sou igual a eles. - Mas isso est� errado.

Voc� n�o gosta desse tipo de vida, gosta?

N�o posso dizer que sim.

Mas quero estar com meu irm�o. Sabe...

Por que falar disso?

Olhe.

Um policial. Vamos lev�-lo ao chefe.

Levante-se.

N�o acha que devemos voltar ao acampamento?

- Est� ficando tarde. - Temos mesmo?

Eu n�o tenho que fazer nada, mas acho melhor.

Tudo bem.

- Quem � esse homem? - Ele � um policial.

O pegamos sinalizando na entrada.

- Quem est� com voc�? - Trabalho sozinho.

- Ent�o, para quem sinalizava? - O que houve?

Pegamos um policial.

- Ei, voc� conhece esse homem? - Bem, eu deveria.

- Ele tem me seguido pela metade do pa�s. - E n�o tem sido f�cil.

- Estava atr�s desse homem? - Estou acampado aqui perto

h� uma semana. Voc� est� preso.

S� um instante.

Acho que n�o posso deixar que nenhum dos dois saiam daqui.

Prendam-no.

Lembrei de onde o vi. Num cartaz de procurado.

- Isso mesmo. - Te disse que nunca esqueo um rosto.

N�o, senhor. Com certeza.

Isso � bom.

Por que ser� que o Burke est� demorando?

- Voc� gosta dele, n�o? - Sim.

Voc� tamb�m, n�o?

N�o percebe que ele � um criminoso, um homem procurado?

Assim como todos n�s, Andre. N�o somos melhores que ele.

Bem, isso � verdade.

Fique aqui, Diane.

- O que aconteceu? - Ele fugiu e tive que atirar.

Deve ter escondido na bota dele.

Pegue um cobertor.

Odiei ter que fazer isso, mas era a vida dele ou a minha.

Matar policiais � coisa s�ria.

Ser� dif�cil para n�s se encontrarem seu corpo aqui.

Voc� est� certo. Por que se meteria nisso?

- Deixe-me tir�-lo daqui. - Por que fazer isso?

Por que n�o enterr�-lo do lado de fora do acampamento?

- Tem um caix�o para ele? - Sim, n�s temos.

Peguem aquele velho caix�o.

Aqui est�. Vamos.

- Tem alguma corda por aqui? - Sim, aqui tem uma.

Coloque-o no caix�o, Blackie.

- Voc� se arriscou demais, Blackie. - Tive que fazer isso.

- Ele sabia que eu n�o estava morto. - Como ele sabia?

Ele sentiu meu pulso.

Certo. Se esconda.

- Estou pronto. - Certo, vamos carregar.

Socorro! Socorro!

Tirem-me daqui! Socorro!

Renee, Henry, tirem-me daqui.

Socorro! Socorro!

Tirem-me daqui!

Atr�s dele, homens. O La Farge est� naquele caix�o!

Ei?

Algu�m em casa?

Vamos.

- Como se sente? - O que � isso?

La Farge, voc� est� preso.

Ent�o meus homens estavam certos, voc� � um policial.

Sim.

- E qual � a acusa��o? - Assassinato.

Assassinato?

Voc� matou o sargento Leyton a tiros. Ele n�o teve chance.

Pare�o ser culpado por todos os crimes cometidos nestas partes.

N�o tente isso de novo.

Acho que o trancarei.

Fique � minha frente.

Esse � meu dia de sorte. N�o esperava que fosse aparecer,

La Farge.

- Essa � sua casa? - Sim.

Uma reuni�o familiar e tanto.

Andre.

- Por que a trouxe aqui? - Para servir de isca para voc�.

N�o sab�amos que j� tinha ca�do na armadilha.

- Ele n�o fez isso, Hatfield. - N�o?

N�o.

Eu o trouxe aqui. E aquela recompensa?

Oh, voc� � jovem que conheci na cidade.

Voc� fez por merecer. E j� que pegou os dois,

estou tentado a dobrar a recompensa.

Levem-nos para cima e prendam-nos. E fiquem de guarda.

Fique de guarda aqui. Eu vigiarei o lado de fora.

Ei, como conseguiu isso?

Fingi que era um fora da lei e me infiltrei no acampamento.

Fez a garota se apaixonar por voc� tamb�m?

Ei, eu poderia usar um jovem esperto como voc�.

- Por que n�o se junta a mim? - O que quer dizer?

Bem, falaremos sobre isso mais tarde. Te darei a recompensa pela manh�.

- Enquanto isso, fique � vontade. - Obrigado.

Se n�o se importa, darei uma olhada ao redor.

Pegamos �timas peles de raposa prateada.

Bom. E os caadores?

Acabamos com eles.

E o La Farge? Vai entreg�-lo a pol�cia?

E deix�-lo ser julgado? N�o seja tolo.

O testemunho dele colocaria uma corda nos nossos pescoos.

Aqueles ca�adores. Ser� que j� encontraram seus corpos?

- Acho que n�o. - Bom.

Sele 4 cavalos descansados.

Levaremos o La Farge e sua irm� para o acampamento.

Eles ser�o encontrados ao lado dos cad�veres dos caadores.

Parecer� que os atacaram e foram mortos l�.

Espere um pouco. N�o me importo com o La Farge,

- mas n�o a garota. - Por que n�o?

Ela � t�o perigosa quanto ele.

Ei, qual � o problema? Est� amolecendo?

N�o, mas n�o farei esse trabalho.

N�o te incomodou matar aquele policial.

E as autoridades ainda procuram o culpado.

Voc� deu as ordens, Jim. E se me entregar,

voc� ser� enforcado tamb�m.

- O que quer dizer? - Contarei quem matou o velho La Farge.

O que est� fazendo? Aproveitando o ar?

N�o, estou de guarda.

O La Farge e sua irm� est�o l� em cima.

Onde?

L� em cima.

Andre, n�o tem um jeito de sairmos daqui?

O lugar est� muito bem protegido.

O que quer?

Acabei de descobrir que o Hatfield � o homem que procuro.

- Vou tir�-los daqui. - Espera que acreditemos nisso?

Sei como se sente, Diane, mas voc� tem que confiar em mim.

Eis o que faremos...

Ei, guarda, venha c�, um momento.

Me parece que o Peter est� demorando demais.

�.

Verei o que ele est� fazendo.

Ei, Pete, se apresse com esses prisioneiros.

Estamos esperando.

M�os ao alto, Hatfield.

Cuidado, Burke!

Burke? Burke?

Prendi todos.

Mas n�o sei quem � quem.

Meu amigo Burke. O que faz aqui?

Serei seu vizinho agora. Estou no comando do novo posto.

Lindo. Parab�ns.

Sim, ela est� l� dentro.

- N�o � exatamente o que eu queria. - Sinto muito.

Mas perece os velhos tempos com o Andre no comando da loja.

- Estamos felizes com isso, tamb�m. - Bem, preciso ir.

- Adeus. - Adeus.

- Quer comprar peles? - Sim, darei uma olhada.

Burke.