Original subtitles

‫ از آغاز تمدن، اینو میدونیم که تماشا کردن...

‫ انسان‎‏‏ها که برای نجات جون‏شون مبارزه میکنن ‫ برامون جذاب بوده

‫ برای همینم مسابقات گلادیاتورها رو تماشا میکنیم، ‫ اعدام در ملاء عام

‫ ما ورزشی رو برای آدم‏هایی ساختیم ‫ که هنوزم تشنه وحشی‏گری هستن

‫الان چیکار کردی؟

‫ مشتری‏‎هامون بعضی از قدرتمندترین آدم‏های دنیان

‫بازی خیلی باحالیه، ها؟

‫ هر سال تقاضای بیشتری دارن

‫ اتاق‌های پیچیده‌تر،

‫ راه‎‏های بیشتری که روی مرگ و زندگی قمار کنن

‫ و ما براشون جعبه نمایشی از ‫ دِرام نهایی زندگی فراهم کردیم ‫ [نوعی تئاتر]

‫"این نقش یک کوپن ورودی..."

‫ "برای اتاق‏های فرار مینوس می‌‎باشد"

‫ قوانین و مقرراتی درکاره یا چی؟

‫ فقط باید قبل از اینکه وقت تموم بشه ‫ فرار کنین

‫ هرچی که شبیه یه معما ‫ یا یه کُد باشه

‫ اعداد خیلی مُهمن. ‫ ممکنه هرچی، هرجایی باشه

‫زویی، تو اول برو

‫ما رو زیر نظر دارن. ‫از هرکاری که میکنیم خبر دارن

‫اونا همه‏چی رو درمورد ما میدونستن

‫زویی! لعنت. ‫زویی!

‫اون بخاطر ما خودش رو فدا کرد!

‫تو همون روانی‎‏ای هستی که ‫این مارپیچ قتل رو طراحی کردی، ها؟

‫نه، من گرداننده‎ بازی‏ها هستم. ‫معماساز اتاق‌ها رو طراحی میکنه

‫بِن

‫تو بخاطرم برگشتی

‫آره. خب، از اینکه تنها بازمانده بودم ‫خسته شدم

‫این خیالی نیست

‫باید فراموشش کنی

‫بقیه اونایی که براشون دعوت‌نامه فرستاده شد مُردن،

‫و هرکی که اونا رو فرستاده ‫هنوزم اون بیرونه

‫لوگو. اونا مختصات وسطِ منهتن هستن

‫پایه‎ای؟

‫آره، پایه‏ام

‫[اتاق فرار: مسابقات قهرمانان]

‫[سال 2003]

‫برو دست و صورتت رو بشور. ‫دیروقته

‫حتما خیلی خسته‏ای

‫باشه. میتونم به بابا سلام کنم؟ ‫میخوام درمورد روزمون بهش بگم...

‫نه. میدونی که الان مشغول کاره

‫باشه

‫امروز خیلی بهم خوش گذشت، مامان

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:

‫الان نه

‫باید حرف بزنیم

‫من یه ضرب الاجل دارم،

‫و میدونی که اگه از اون موقع بگذره ‫چی میشه

‫با اینکه وانمود کنیم اینجا هیچ مشکلی وجود نداره ‫لطفی در حق کِلیر نمی‌کنیم

‫من تصمیمم رو گرفتم

‫دیگه نمیتونم ادامه بدم

‫میخوای اونو ازم دور کنی؟

‫میخوای این خانواده رو از هم بپاشونی؟

‫این خانواده همین الانشم درهم شکسته‏

‫من واسه این حرفا وقت ندارم. ‫همین الانشم کارم عقب مونده

‫یه ساعت دیگه که کارم تموم شد ‫میتونیم درموردش حرف بزنیم

‫- نظرم رو عوض نمیکنم! ‫- یه ساعت!

‫لطفا. فقط بهم فرصت اینو بده ‫که درموردش حرف بزنیم

‫میتونی تا اون موقع شنا کنی، ‫ذهنت رو آروم کنی و بعد...

‫بحث نمیکنم، قول میدم. ‫فقط گوش میدم

‫یه ساعت

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com

‫هنری؟

‫هنری!

‫من این بازی رو نمیکنم. ‫لطفا عزیزم، مجبور نیستی این کارو بکنی

‫بابت حرفی که زدم متاسفم. ‫لطفا. خدایا

‫نه! نه! ‫لعنتی، این کارو نکن!

‫باشه. باشه

‫"در زمین رشد میکنم. ‫در باد کوچَک میشم

‫در آب غرق میشم. در آتش بقاء پیدا میکنم. ‫من چه هستم؟"

‫باورم نمیشه که این اتفاق داره میوفته

‫خیلی‏خب، فکر کن. فکر کن! ‫"رشد در زمین"

‫کوچَک شدن در باد. بقاء پیدا کردن در آتش"

‫یه سَنگه. سنگ

‫خیلی‏خب. چیه؟ چیه؟ ‫خیلی‏خب

‫دنبال چی میگردم؟

‫یالا

‫یالا!

‫رنگش فرق میکنه. ‫باید فرق کنه

‫این یکی

‫خیلی‏خب

‫چیه؟ چیه؟

‫این چیکار میکنه؟

‫یه آهن‌رباست. ‫خیلی‏خب

‫نه! یالا!

‫فلز

‫خیلی‏خب. یالا

‫خوبه

‫خودتون رو محکم نگه دارین!

‫پایان شبیه‌سازی

‫میخوای دوباره پخش کنیم؟

‫نه. کارتون خوب بود. ‫برای بازی آماده‎‏ایم ‫[زمان حال]

‫- احتمال زنده ماندن چقدره؟ ‫- تقریبا 4 درصد

‫ خیلی خوشحالم که ترس از پرواز زویی ریخته

‫خیلی دیر نشده. ‫میدونی؟

‫واسه چی دیر نشده؟

‫به گمونم تا از اینجا بریم

‫منظورت چیه؟

‫اگه میخواستیم میتونستیم بیخیالش بشیم

‫ولی ما که در گِیت پروازیم، بِن

‫آره، میتونیم بریم پیتزا بگیریم. ‫میدونی، بریم یه بازی تماشا کنیم

‫"بازی تماشا کنیم"؟

‫نمیدونم. فقط دارم میگم...

‫مجبور نیستیم این کارو بکنیم

‫- دو دل شدی؟ ‫- نه، نه، کنارت می‌مونم

‫ببین، ما خوش شانس بودیم که ‫زنده از اون بازی‏ها خارج شدیم

‫فقط فکر میکنم عیبی نداره، ‫که ما میتونیم...

‫به زندگی‏ ادامه بدیم

‫من باید این کارو بکنم

‫مینوس هنوزم داره آدم میکُشه

‫مجبور نیستی بیای

‫نه، برو که بریم

‫قهرمانانه به‏سوی خطر پرواز کنیم

‫یا میدونی، با بلیط تخفیفی ‫به‌سوی خطر پرواز کنیم

‫انسلر. امروز حالش چطوره؟

‫به نظر متمرکز میاد

‫مثل همیشه، قربان

‫یه ثانیه، تقریباً کارم تمومه

‫کارم رو خوب انجام دادم. ‫نگران نباش

‫بله میدونم، کِلیر ‫تو کارت حرف نداره

‫ازت میخوام بفهمی که این دفعه ‫چقدر ریسک درکاره

‫چه اهمیتی داره؟

‫در هر صورت، من هنوزم تو یه قفس زندانی می‏مونم

‫به نظرت اگه اتفاقی واسه من بیوفته...

‫چقدر این پایین دووم میاری؟

‫پس شاید بهتر بود ‫خودت این اتاق‌ها رو می‌ساختی،

‫به جای اینکه همش تو فکر ‫راهی واسه کُشتن زویی باشی

‫اون آماده نیست

‫اون فکر میکنه که میتونه ما رو افشا کنه

‫بیخیال

‫شاید من یکم بیشتر از تو اونو درک میکنم

‫یعنی، ما هر دومون میدونیم که ‫از دست دادن مامان‏مون چه حسی داره

‫ممنون، آقا

‫- سلام. بفرمایین. متشکر ‫- ممنونم

‫مسافر بعدی

‫مسافر بعدی

‫بعدی

‫بلیط‎تون، خانوم

‫خانوم؟

‫پرواز خوبی داشته باشین

‫زویی. هی

‫زویی، حالت خوبه؟

‫ زویی

‫ زویی، عزیزم

‫زویی! حالت خوبه؟

‫عزیزم

‫- واسه ویتنام هیجان‎‏زده‏‎ای؟ ‫- مامان؟

‫فکر نکنم بتونم این کارو بکنم

‫- نمیتونم این کارو بکنم ‫- باشه، خیلی‏خب. پس بیا بریم

‫- نه ‫- هی، زویی!

‫وایسا. هی، وایسا

‫گفتن فقط میتونیم از پس هزینه ‫تخمی‏ترین ماشین‏شون بر بیایم، ولی...

‫تونستم یه ماشین چهار دره ‫با یه برف پاک کن شکسته برامون بگیرم

‫تا موقعی که برگه ترخیص ماشین رو امضاء کنیم

‫چرا هنوزم حاضری باهام بیای؟

‫یعنی، میخوام جلوی مینوس و اینا رو بگیرم، ‫ولی حتی نمیتونم سوار هواپیما بشم

‫ببین...

‫نمیخواستم اینو بهت بگم، ولی...

‫از سر کارم اخراج شدم

‫جلوی یه مشتری حمله عصبی بهم دست داد، ‫ما داشتیم...

‫از یه در بیرون میرفتیم، ‫در گیر کرد

‫و من حالم خراب شد

‫پس فقط تو نیستی که همچین احساسی داری. ‫باشه؟

‫بعلاوه، من یه‏جور حس وفاداری عجیبی ‫نسبت به کسایی که جونم رو نجات میدن، دارم

‫ممنون

‫زیاد ازم تشکر نکن. ‫تو قراره کل راه رو رانندگی کنی

‫بریم تو کارش، باشه؟

‫مطمئنی که نمیخوای تو کلیولند وایسی؟

‫بِن، گفتم که مسیر انحرافی نمیریم

‫میدونم خواسته‏ی زیادیه، ‫پس ممنون که باهام میای

‫خب، زیاد ازم تشکر نکن

‫من پول بنزین ندارم

‫درواقع هیچ پولی ندارم

‫نه. قرار نیست دو روز آینده ‫رو تو یه ماشین پر از دود با تو بگذرونم

‫ بگیریم بخوابیم؟

‫- خسته‏ای؟ ‫- نه

‫ولی...

‫باید سعی کنیم، درسته؟

‫آره

‫- برو. نه، تو برو ‫- تو برو. تو اول وایسادی

‫نه، نه، نه. تو برو. ‫نه، برو

‫- برو راحت باش ‫- باشه

‫عجب حرکتی زدی، مَرد

‫خیلی‏خب

‫بِن؟ بن، قفله! ‫نمیتونم بیام بیرون!

‫- زویی؟ زویی! ‫- بِن! بِن! نمیتونم بیام بیرون!

‫یالا! باید بریم!

‫زویی!

‫نه، نه، نه. نه!

‫لعنتی!

‫نه، نه، نه! نه!

‫اوه، لعنتی!

‫نه، نه، نه!

‫نه! نه، نه، نه!

‫لعنتی. ‫اوه، گندش بزنن

‫هی، هی، هی. چی شده؟ ‫چی شده؟

‫- قضیه چیه؟ ‫- اوه، خدای من

‫اوه، لعنتی

‫هی، فکر کنم کابوس دیدی

‫دیدم... دیدم...

‫کُلش داشت...

‫فقط یه خواب بود

‫آره. فقط...

‫- باید این آدما رو گیر بندازیم ‫- آره

‫- آره، بیا از اینجا بریم ‫- باشه

‫ چیزی نمونده ‫ [نیویورک]

‫ یه ساختمون دولتیه قدیمی متروکه‌ست

‫ نه سابقه‌ای ازش وجود داره، ‫ نه سند داره

‫ یه سیاه چاله‌ست

‫همینه. رسیدیم

‫انگار مینوس کسب و کارش رو بسته

‫مطمئنی که مختصات رو درست اومدیم؟

‫این اصلا جور در نمیاد

‫ببین. این واسه دو روز پیش بوده. ‫پر از کارگره

‫باید همینجا باشه

‫میشه قبل از اینکه وارد این کابوس جهنمی بشیم ‫یه نگاهی به محوطه بندازیم؟

‫- تو میتونی بیرون بمونی ‫- زویی، حرفم این نبود

‫هی، فقط وایسا

‫صبر کن، نه. ‫زویی

‫میشه فقط دوباره مختصات رو ببینیم؟ ‫شاید یه عدد رو اشتباه دیدیم

‫یالا. من...

‫ما واقعا نباید اینجا باشیم

‫ما جواب نیاز داریم، بِن. ‫تا اینجا اومدیم، باید ته‏توش رو در بیاریم

‫همش قفله. ‫فایده‏ای نداره

‫- نه! ‫- هیچی اون داخل نیست

‫ببین، بیا دوباره مراحل رو طی کنیم

‫- باید اینجا یه چیزی باشه ‫- هی!

‫چه خبر، بچه‏ها؟

‫شماها نباید اینجا باشین. ‫امن نیست. اینجا به فنا رفته‏ست

‫آره، فکر کنم...

‫یعنی، میتونم کمکتون کنم برین داخل

‫ولی دو روزی میشه ‫هیچی نخوردم

‫- شاید بتونین یه کمکی بهم برسونین؟ ‫- ببین، من... هی!

‫- هی! ‫- چیکار میکنی؟ یالا، وایسا!

‫- برگرد! ‫- یالا، برگرد اینجا!

‫وایسا!

‫جلوش رو بگیرین! ‫یالا!

‫هی!

‫- هی! ‫- وایسا!

‫جلوت رو بپا!

‫آروم برو!

‫از سر راه برین کنار!

‫هی!

‫یکی جلوش رو بگیره!

‫- بِن! ‫- زویی، یالا!

‫عوضی‏ها

‫هی! برگرد اینجا، مَرد!

‫- هی! ‫- بگیرینش! بگیرینش!

‫نه، نه، نه. نه

‫اوه، لعنتی

‫خیلی‏خب، ببین ‫تو ایستگاه بعدی یه پلیس پیدا میکنیم

‫شاید فیلم دوربین‏های مداربسته ‫یا همچین چیزی باشه

‫نه، فایده نداره. ‫دیگه رفته

‫اون مال مامانم بود

‫متاسفم

‫ببین، باید ایستگاه بعدی پیاده بشیم ‫و برگردیم به ساختمون

‫- آره ‫- یه چیزی اونجاست، مطمئنم

‫باشه. یه راه ورود پیدا میکنیم

‫هرطور که شده

‫فقط، قانون جدید ‫دیگه با معتادها حرف نمیزنیم

‫سلام، عزیزم. ‫باورت نمیشه الان کجام

‫نه، سوار قطارم

‫نمیدونم، صبح هرکاری کردم ‫نتونستم ماشین رو روشن کنم

‫مجبور شدم ماشین رو تو باشگاه بذارم بمونه

‫آره، میدونم. ‫فردا ردیفش میکنم

‫دلیل نداره! گوش کن، من وقتی به عزیزم یه قولی میدم، ‫سر قولم می‌مونم

‫باشه

‫هی، اون فقط یه دفعه بود. ‫مادرت خوشش نمیاد...

‫تو میشنوی؟

‫صداهای قطاره

‫آره، میشنوم

‫قضیه چیه؟

‫مگه نگهبان قطار نباید اینجا باشه؟

‫آره. نمیدونم

‫- هی ‫- الان چی شد؟

‫این بده، درسته؟ ‫یا خدا

‫هی عزیزم، بهت زنگ میزنم، باشه؟

‫- هی، اینجا چه خبره؟ ‫- نمیدونم. قطار جدا شد

‫- منظورت چیه، جدا شد؟ ‫- از هم جدا شدن

‫- چیکار کنم؟ ‫- من چه بدونم!

‫- دکمه رو بزن! ‫- دکمه رو زدم!

‫- هی! ‫- هی!

‫هی! یه چیزی رو محکم بگیرین!

‫- اینقدر به همه‏چی دست نزن! ‫- یه کاری بکن!

‫لعنتی! ‫اوه، حتما شوخیت گرفته

‫عزیزم؟

‫تیف، صدامو میشنوی؟

‫اوه، گندش بزنن

‫اون آخر ریل قطاره؟

‫اوه، نه، نه، نه!

‫- فرار کنین! فرار کنین! ‫- برو، برو، برو!

‫هی. هی!

‫هی. بذار ببینم

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، تو؟

‫خیلی‏خب، خون‏ریزی نداری

‫ما کجاییم؟

‫سرم

‫- خیلی‎‏خب ‫- یالا. پاشو، طوریت نیست

‫یالا، یالا

‫حال همگی خوبه؟

‫هی مَرد، داره ازت آب می‌چِکه

‫- به نظرت یکم واسه مشروب زود نیست؟ ‫- این روز هی داره بهتر و بهتر میشه

‫به نظرت چقدر طول میکشه ‫تا یکی بیاد سراغ‌مون؟

‫والا نمیدونم، مَرد. ‫این پایین حدود 160 کیلومتر رِیل متروکه وجود داره

‫و هیچکس هم نمیدونه ما کدوم گوری هستیم، ‫پس به نظرم خیلی طول میکشه

‫عالی شد

‫گوشیم آنتن نمیده

‫وقتی سواره نظام رسید ‫خبرم کن

‫یه لحظه صبر کن

‫انگار ما تو یه ایستگاه متروکه‌ایم

‫شوخی میکنی، درسته؟

‫هی!

‫آهای؟

‫هی، 6 نفر اینجا گیر افتادن. ‫قراره کسی کمک بفرسته؟

‫ توجه، مسافرین

‫ همیشه وسایل خود را جلوی چشمتان نگه دارید

‫ اگر بسته‌ی مشکوکی مشاهده کردید، ‫ لطفا به نزیک‌ترین پرسنل اداره حمل و نقل متروپولیتن اطلاع دهید

‫ هوشیار و موفق باشید

‫مینوس پیدامون کرد

‫تو الان گفتی "مینوس"؟

‫داره دوباره اتفاق میوفته

‫نه. نه

‫نه. نه، نه، نه

‫نه، میدونستم که نباید برمیگشتم. ‫اوه، خدای من

‫صبر کن. ‫چی، شماها قبلا بازی رو کردین؟

‫پس فکر کردی این بخاطر چیه، ها؟ ‫منو تو یه زیردریایی زندانی کردن

‫بعد اینقدر فشار هوا رو زیاد کردن ‫تا اینکه پرده‌ گوش‏هام ترکید

‫پس این یعنی چی؟

‫مسابقات قهرمانان؟

‫نه. نه!

‫نه! نه!

‫بذار بیام بیرون!

‫دوباره این بازی رو نمیکنم، ‫مرتیکه عوضیه بی همه‌چیز!

‫هی، هی، هی! ‫تو داری بدترش میکنی!

‫بدترش نکن، باشه؟ ‫بدترش نکن

‫اگه اونا میتونن یه قطار رو بدزدن، ‫درها رو هم میتونن مستحکم کنن، باشه؟

‫امروز تولد همسرمه

‫بهش گفتم دیر نمیکنم

‫من همیشه دیر میکنم

‫باید کار بیشتری میکردم. ‫باید متقاعدت میکردم که نیای

‫بن، بن، بن. ‫منو ببین

‫ببین، یه‏بار رفتیم بیرون. ‫دوباره هم میتونیم. قول میدم، باشه؟

‫باید اون خیال رو از سرت بیرون کنی

‫خیلی‏خب، همه‏مون قبلا اینو تجربه کردیم. ‫معماها رو حل کنیم، برنده میشیم

‫- آزاد میشیم ‫- منظورت اینه که، یکی از ماها برنده میشه

‫اون صدای چیه؟

‫اون چه کوفتیه؟

‫- نه ‫- از صداش خوشم نمیاد

‫لعنتی! ‫لعنتی، برقم گرفت

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره

‫به کل واگن برق وصل کردن؟

‫ببینین، همه‏مون میدونیم این چطوریه. ‫بازی رو انجام میدیم یا می‌میریم

‫بیخیال بچه‏ها، اونا دقیقا میخوان همین کارو بکنیم، ‫میدونی، تا واسه سرگرم شدن‌شون برقصیم

‫گوش کنین، شما رو نمیدونم ‫ولی من عمراً تو متروی کسی بمیرم

‫ توجه، مسافرین

‫ همیشه وسایل خود را جلوی چشمتان نگه دارید

‫ اگر بسته‌ی مشکوکی مشاهده کردید، ‫ لطفا به نزیک‌ترین پرسنل اداره حمل و نقل متروپولیتن اطلاع دهید

‫ هوشیار و موفق باشید

‫هی، یه کیف پیدا کردم. ‫این مال شماهاست؟

‫توش چیه؟

‫یه حوله هست...

‫- اوه، لعنت ‫- هی، مراقب باش داداش

‫خیلی‏خب. ‫بیاین بفهمیم این دستگیره واسه کجاست

‫همگی جدا بشین

‫- خیلی‏خب. مراقب میله‏ها باشین ‫- خدایی میگم، رفقا

‫هی، باید دستگیره یکی از درها باشه

‫دستگیره فلزه، پس باید مراقب باشیم

‫- فکر کنم یه راه خروج پیدا کردم ‫- نیاز به دستگیره داره؟

‫نه. یه‏جور دریچه‏ست. ‫باید یه‏جور دیگه بشه بازش کرد

‫خدایا. یالا، بچه‏ها. ‫شماها به کل سرنخ گوش نمیدین

‫گفتن این چیزها رو به پرسنل اداره حمل و نقل متروپولیتن ‫اطلاع بدیم، درسته؟ درسته؟

‫که میشه اتاقک نگهبان

‫- میدونین، فقط این کوفتی رو بده من ‫- هی، میشه مراقب باشی؟

‫باشه، باشه، باشه. ‫ولی چاره‌ای نداریم، خب؟

‫لعنتی!

‫امیدوارم حال کرده باشین، عوضی‏ها

‫یه لحظه صبر کنین

‫- چَرم یه عایق هستش ‫- آره، آره، هوشمندانه‎‏ست

‫خیلی‏‎خب

‫هی، جواب داد!

‫لعنتی!

‫- خوبین؟ ‫- آره

‫بازی کردن بدترش میکنه

‫یکی از اون اسلات‌های توکن قدیمیِ متروئه

‫از زمان بچگی از اینا ندیدم

‫خیلی‏خب، پس توکن نیاز داریم. ‫کسی جایی توکن نمیبینه؟

‫روی اون تابلو چی نوشته؟

‫"همه تبلیغات اشتباه باید کشیده شوند" ‫پس شاید توکن‏ها پشت تبلیغاتن؟

‫آره، ولی چارچوب‎‏شون فلزیه، ‫پس واسه کَندن‌شون یه ابزار نیاز داریم

‫نه، صبر کنین. ‫"همه تبلیغات اشتباه"

‫آره، اون موقعی متوجه یه چیزی شدم

‫اینجا. ‫این تبلیغ واسه خلیج ساعت شنی، نوشته:

‫"خودتان را در شِن گم کنید" ‫"خودتان"، "ت" نداره

‫تمام نوشته‌های تبلیغاتی رو چک کنین. ‫ببینین بازم غلط املایی هست. باشه؟

‫هیچی

‫اینجا! "سی"

‫کلمه "آماری" این جمله "ی" کم داره

‫خیلی‌خب. سی، ای... ‫میخوان کلمه‌ای رو بگن

‫صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین. ‫سرنخ چی گفت؟

‫"همه تبلیغات اشتباه باید کشیده شوند"

‫حروف جا انداخته شده...

‫شماها متوجه شدین که ‫چندتا دستگیره وجود داره؟

‫- کی آخه می‌شماره که چندتا...؟ ‫- 26 تا

‫- درست مثل تعداد حروف الفبا ‫- درسته

‫پس دستگیره‏های مربوط به حروف ‫جا انداخته شده رو میکِشیم

‫صبر کن، دستگیره‏های فلزی رو بکِشیم؟ ‫امیدوارم کسی مشکل قلبی نداشته باشه

‫اگه از حوله استفاده کنیم چی؟

‫نه، پارچه به اندازه کافی عایق خوبی نیست

‫تو کیف چیزه دیگه‏ای هست؟

‫صبر کن، روکِشش لاستیکیه. ‫میتونیم ازش استفاده کنیم

‫کسی کلید داره، تا بتونم ببُرمش؟

‫آره، آره، آره. ‫بیا

‫کسی میخواد کلید به دستم بده؟

‫شرمنده، اشتباه من بود

‫دست به دستشون کن

‫عالیه. لاستیک داریم. ‫کدوما رو باید بکِشیم؟

‫هی، اینجا یه دستگیره سبز هست!

‫دیدم که یه دستگیره قرمز هم اون طرف هست. ‫سبز یعنی الف، قرمز یعنی ز، درسته؟

‫شاید از اینجا باید شروع کنیم

‫خیلی‏خب. ‫سی سومین حرف الفباست، پس...

‫خیلی‏خب. ‫کسی مخالفتی داره؟

‫نه، برو براش

‫نه. از پسش برمیای

‫یه سی، این شد یکی

‫هی، ببینین! حروف. دوتا سی. ‫این باید معنی‏ای داشته باشه، درسته؟

‫داره بدتر میشه

‫- یالا، دست بجنبونین! ‫- برو، برو، برو!

‫- یالا! ‫- شوک نداد

‫حتما مهار شده. ‫هشت‌تا توکن دیگه لازم داریم

‫باشه. "خودتان رو گم کنید" ‫ای، بی، سی، دی، ای

‫- ایول! ‫- همه جدا بشین، دنبال حروف بگردین

‫باشه، باشه، باشه. ‫خیلی‏خب

‫لعنتی، وقتمون داره تموم میشه

‫هفت‏تا!

‫عقب قطار رو چک کن. ‫باید یه چیزی اونجا باشه

‫نصف اینا اصلا چه معنی‏ای دارن؟

‫اینجا یه م اضافه هست!

‫- و یه آ! یه آ نداره. ‫- من آ رو میکِشم!

‫م! م! آماده؟

‫بکِش!

‫پنج‌‍‌تا دیگه لازم داریم!

‫اوه، خدای من! ‫هی!

‫اوه، خدایا!

‫- من توکن رو میارم ‫- حالش خوبه؟

‫- دارمت ‫- حالش خوبه؟

‫- اون خوبه. ادامه بدین ‫- توکن کجاست؟

‫این جمله یه ک کم داره!

‫"از قبل با تاکسی تماسس بگیرید" ‫اینجا هم یه س اضافه هست

‫خیلی‏خب. ‫برگردیم سر ل!

‫- ل رو گرفتی؟ خیلی‏خب! ‫- ل رو گرفتم!

‫- پنج‌تا دیگه ‫- اوه، لعنتی. این بازیِ جلاد هستش

‫این بدجور اذیت میکنه!

‫- اوه مَرد، این اتفاق نباید بیوفته ‫- هی! توکن رو بده من!

‫توکن رو بده من!

‫برو مَرد، برو!

‫همگی بلند نشین!

‫پاشو تئو، پاشو!

‫- زویی، چیکار میکنی؟ ‫- این مدرکیه که براش اومدیم اینجا!

‫- بخواب روی زمین! ‫- عجله کن!

‫بقیه حروف کجان؟

‫شد سه‏تا!

‫خیلی‎خب

‫بچه‏ها! ‫بچه‎ها، حرف جا مونده رو پیدا کردم...

‫اون مُرده!

‫اوه، گندش بزنن

‫- میدونیم چه حرفی رو پیدا کرده؟ ‫- نه، نقشه سوخته!

‫زویی! تو ایده‏ای داری؟

‫کلمات جا مونده، دابلیو، بی، و هستن

‫- از کجا میدونی؟ ‫- فقط میدونم. فقط انجامش بده!

‫ب، و!

‫برو!

‫یکی دیگه!

‫داره میاد!

‫- خوب بخوابی، برادر ‫- اوه، لعنتی!

‫بدش من! ‫توکن رو بده من!

‫در بازه!

‫خیلی‏‎خب! برین! برین، برین! ‫از اینجا برین!

‫یالا، برو!

‫زویی، عجله کن! بپر!

‫همگی بلند نشین!

‫بلند نشین!

‫داریم حرکت میکنیم!

‫داریم میریم پایین!

‫هی، صبر کن. یکی الان مُرد. ‫میشه لطفا یه لحظه وقت بذاریم؟

‫شاید بهتره یه دقیقه سکوت کنیم. ‫یعنی، الان یه نفر رو از دست دادیم

‫اوه، هرچقدر میخوای میتونی ساکت باشی. ‫اونا که دارن حال میکنن

‫اصلا کسی اسمش رو میدونست؟

‫نه

‫من بریانام

‫من نِیت‎ام

‫من ریچل‏ام

‫من بن‏ام

‫زویی

‫هی، قطار واسه کسی معنی‏ای داشته؟

‫وحشتناک بود. چیزی نمونده بود بمیریم. ‫این حسابه؟

‫نه، نه، منظورم اینه که، ‫همه اینا جزئی از یه معماست، درسته؟

‫پس واسه گروه ما، ‫همه‌مون تنها بازمانده بودیم

‫پس اگه اتاق‌ها بر اساس حوادث ما بوده باشن...

‫شاید اتاق قبلی واسه همون بیچاره‎ای که توش مُرد ‫طراحی شده بود

‫باشه خب، گروه‏های شما چی؟

‫- به نظرتون رابطه‎ای بین‏شون بود؟ ‫- خب، گروه من همه‏شون اینفلوئنسر بودن

‫چی، پس مهارت‏‎های خاص شما ‫سلفی گرفتن بوده؟

‫نه، مهارت خاص من وبلاگ‌نویسی سفری بود

‫اردو زدن در بیابان آتاکاما، ‫پناهگاه‌‌های فیل در تایلند

‫اینجور چیزها

‫یه میلیون دنبال کننده گیرم اومد، یکم پول به جیب زدم ‫و این جای زخم نصیبم شد

‫آخرین اتاقم انفجار سالن آینه‌ای بود

‫فقط دسته‌بندی عجیبیه، همین

‫آره، خب من از اسقف‌نشین‌ام یه نامه گرفتم

‫اوه، پس تو یه کشیشی؟

‫منو به یه‌جور سمینار بین کلیسایی دعوت کرد ‫یا همچین چیزی

‫- وقتی رسیدم اونجا... ‫- بذار حدس بزنم. پنج‌تا کشیش دیگه هم بودن؟

‫شروع یه جوک بد، درسته؟

‫میدونین، میخواستن با ما ببینن که ‫ایمان بهمون کمک میکنه که زنده بمونیم یا نه

‫خب، تو زنده موندی

‫همش اون بالا قدم میزنم، ‫خیلی سردرگمم

‫یعنی،

‫- فقط نمی‌فهمم ‫- چی رو نمیفهمی؟

‫که چرا خدا از جون من گذشت

‫شاید داستان گفتن کافی باشه...

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن

‫وقتی من بازی رو بُردم،

‫یه عوضی‌ای که مبهمانه عین اروپایی‎ها بود ‫سعی کرد تا سر حد مرگ منو خفه کنه

‫فقط بخاطر زویی تونستم از اونجا خارج بشم

‫پس چیه، پس چیه، ‫همینطوری گذاشتن همه‏تون آزاد بشین؟

‫بغلم کردن، برام اوبر گرفتن. ‫تجربه دل‌نشینی بود

‫فقط داریم سعی میکنی یه الگویی پیدا کنیم. ‫همین. همش همین

‫یعنی، دارن سر یه چیزی شرط می‌بندن. ‫نکته چیه؟

‫تو نمیتونی دست مینوس رو بخونی

‫اگه سعی به این کار کنی ‫فقط همه‏مون رو در خطر میندازی

‫اون تنها کسیه که به جزء خودش ‫کسی رو نجات داده،

‫- پس چرا به حرف‌هاش گوش ندیم؟ ‫- چون تو قطار صداتون رو شنیدم

‫انگار به حرفش گوش کردی که ‫دوباره سر از این وضعیت در آوردین

‫شاید بهتر باشه به راهمون ادامه بدیم

‫یه بانک مرگ با معماری آرت دکو. ‫عالی شد

‫زیر زمین یه بانک ساختن؟

‫این دیوونه‏واره

‫نگاه کنین، در گاو صندوق بازه

‫- امکان نداره به اون راحتی‌ها باشه ‫- آره، بدون شک نیست

‫- مشخصه دارن گول‏مون میزنن ‫- آره، نه بابا؟

‫زویی؟ چی شده؟

‫لعنت بهت!

‫ سیستم امنیتی فعال شد

‫کسی به چیزی دست نزنه

‫بخاطر کاشیه. ‫باید جفت پاهات رو از روش برداری

‫- داره لیزرها رو فعال میکنه ‫- کمکم کنین

‫- من راهنماییت میکنم ‫- من گیر کردم

‫دستم رو بگیر

‫فقط بهم گوش بده

‫بدنت رو بیار پایین. ‫نرم و آروم

‫آروم

‫- ثابت بمون. مراقب باش ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن

‫پای چپت رو بلند میکنی ‫و میاریش سمت من

‫آره، خوبه

‫هروقت که آماده بودی. همینطوری. ‫سمت من. نرم و آروم

‫خیلی پایین. ‫از پسش برمیای

‫- گرفتمت ‫- یکم پایین‏تر. تو میتونی

‫تا سه شماره

‫سه

‫- دو ‫- دو

‫- یک ‫- یک

‫لعنتی

‫- حالش خوبه؟ ‫- نه، نه، نکن

‫میدونم. ‫بهش دست نزن

‫آره. به نظر میاد پوستت به پیراهن چسبیده

‫ فعال سازی کامل شبکه لیزری...

‫ - تا ده دقیقه دیگر ‫- اوه، لعنتی

‫اون راه خروجه

‫خیلی‏‎خب، باید یه راه‏‎ دیگه ‫واسه گذشتن از کاشی‎ها باشه

‫دقیقا که نمیتونیم امتحان‎‏شون کنیم

‫- شاید بتونیم دورش بزنیم؟ ‫- عالیه

‫ممکنه یه کیلومتر فاصله داشته باشه

‫هی، بچه‌ها؟ ‫فکر کنم یه کلید پیدا کردم

‫- تو آب‌نبات‌چوبی. یه کلیده، درسته؟ ‫- آره، آره

‫خب، اونا صندوق امانات هستن. ‫باید کلید یکی از اونا باشه

‫صبر کن، هنوز که نمیدونیم ‫اونجا امنه یا نه

‫سرنخ به اونجا راه داره

‫این کاشی‎ها با کاشی‎های وسط ‫فرق دارن، پس...

‫زویی، مراقب باش

‫وقت داره میگذره. ‫چاره‎ای نداریم

‫امنه

‫خیلی‏خب. ‫دنبال کلیدهای بیشتری بگردین

‫آره، اونطرف صندوق‌های بیشتری هست

‫ببینیم بازم میتونیم کلید پیدا کنیم

‫"شما اینجایین؟"

‫نه بابا

‫کلی صندوق هست. ‫متوجه یه چیزی نشدیم

‫"بایگانی شود" ‫کجاست؟

‫- یه کلید پیدا کردم ‫- ایول!

‫یه کلید دیگه پیدا کردم!

‫- صندوق‏های اون طرف رو امتحان کنین ‫- ما اونجا رو چک میکنیم

‫بریانا. بیا

‫خیلی‏خب، این یکم طول میکشه

‫ فعال سازی کامل شبکه لیزری ‫ تا هشت دقیقه دیگر

‫از این حرومزاده‏ها متنفرم

‫صدا رو شنیدین؟

‫ به بانک ایلومینوس خوش اومدین

‫ برای هزینه به دلیل مرگ یکی از عزیزانتان، ‫ لطفا پین خود را وارد کنید

‫پین

‫یه پین کد نیاز داریم. ‫چند رقمیه؟ چهار رقمی

‫چهار رقم؟ آره، باشه. ‫دنبال چهار رقم میگردیم

‫بذار ببینم، اینجا...؟ ‫لعنت. همه اینا سه‌ رقمی‏ان

‫"پین خود را وارد کنید. دستورالعمل را دنبال کنید. ‫دریافت رسید خود را فراموش نکنید"

‫"هزینه". کیف سامسونیت؟ ‫"به دلیل مرگ یکی از عزیزانتان"

‫ فعال سازی کامل شبکه لیزری ‫ تا هفت دقیقه دیگر

‫هی، بیا اینجا. ‫اینو ببین

‫همه صندوق‌ها روشون عدد زده ‫به جزء این یکی

‫"سونیا". ‫سونیا کیه؟

‫اوه، خدای من

‫بیا. فقط یه راه واسه فهمیدنش هست

‫یالا، یالا

‫ریچل ببین، یه چیزی داخل اینه

‫لعنت! لعنتی، خیلی تیزه. ‫دارم خون‎‏ریزی میکنم

‫ما یه صندوق داریم که روش اسم "سونیا" نوشته شده ‫و توش الماس‏هایی هست که بدجور تیزن

‫- کس دیگه‎‏ای چیزی پیدا کرد؟ ‫- ما هم یه صندوق مثل اون داریم

‫روش نوشته "سونیا". ‫و دو بسته اسکناس‌ سفید توش هست

‫- نمیدونم چه معنی‏ای داره ‫- خیلی‎خب

‫ فعال سازی کامل شبکه لیزری ‫ تا شش دقیقه دیگر

‫الماس‏های تیز، اسکانس‏‎های سفید، ‫و یه دختر به اسم سونیا

‫بچه‏ها، فکر کنم متوجه یه چیزی نشدیم

‫"هزینه به دلیل مرگ یکی از عزیزانتان"

‫صبر کنین. وقتی بخاطر مرگ ‫پول میگیری بهش چی میگن؟

‫خون‌‌بها، خون‌‌بها. ‫عجله کن، اسکناس‏ها رو بیار اینجا

‫میخوان روی اسکناس‏ها خون بریزیم

‫آره، آره، آره. ‫آره، آره

‫- اوه، نه! ‫- ریچل!

‫ریچل؟

‫ریچل

‫هی. حالت خوبه؟

‫آره، آره، خوبم

‫- نباید روی پیشخوان‌ها رفت ‫- باشه

‫- هی کشیش، اسکناس‎ها رو بیار ‫- اسکناس‌ها طوری‏شون نشد؟

‫- آره، این یکی ردیفه ‫- خیلی‏خب

‫- بیارشون اینجا. مراقب باش ‫- امیدوارم این کافی باشه

‫خیلی‏خب. بیا

‫اوه، این چیه؟ ‫خیلی‏خب

‫داره جواب میده

‫خیلی‏خب، 6-2-5-0. اینو امتحان کن. ‫0-5-2-6 رو تو خودپرداز امتحان کن

‫0-5-2-6

‫0-5-2-6

‫ساعت‏ها!

‫همه اونو دیدین؟

‫سر ساعت 12:09 به وقت نیویورک، ‫3:02 به وقت لندن و 12:03 به وقت شانگهای وایسادن

‫این چطور ما رو از کف زمین رد میکنه؟

‫صبر کنین، بچه‏ها. ‫یه سرنخ دیگه داریم

‫چیه؟

‫"بر اساس ساعات روز مسیری را تنظیم کنید. ‫در تک تک قدم‌ها دقیقه‌ها را بشمارید"

‫خیلی‏خب، شاید مثل مختصاته ‫مثل تو شطرنج. ردیف و ستون؟

‫نه، صبر کنین. ‫متوجهش میشم

‫"بر اساس ساعات مسیری را تنظیم کنید"

‫ساعت دوازده یعنی مستقیم. ‫ساعت سه یعنی راست

‫جور در میاد. پس، "هر دقیقه قدم‏ها را بشمارید" ‫باید فاصله‎ی...

‫و این یعنی 12:09 مستقیمه، نُه قدم؟

‫ فعال سازی کامل شبکه لیزری...

‫ - تا پنج دقیقه دیگر ‫- از کجا بدونیم باید از کجا شروع کنیم؟

‫این میگه که باید از سه کاشی ‫از سمت چپ شروع کرد

‫- سه کاشی از سمت چپ! ‫- حداقل، اینطوری فکر میکنم

‫نمیدونم. ‫داریم کلی فرض و گمون میکنیم

‫باید یه چیزی رو امتحان کنیم، درسته؟

‫صبر کنین، یه فکری دارم

‫چیکار...؟ ‫کجا داری میری؟

‫میخوام واسه بقیه شما یه مسیر تنظیم کنم

‫مراقب باش، باشه؟

‫خیلی‏خب. جواب داد. ‫خیلی‏خب

‫یک

‫دو

‫سه

‫- یالا ‫- داری عالی پیش میری، نِیت

‫خیلی‏خب. خیلی‎خب

‫- نُه؟ نُه. خیلی‏خب ‫- این شد نُه‌تا، درسته؟

‫پس ساعت 3:02 به وقت لندن، ‫پس دو قدم به سمت راستت رو امتحان کن

‫خیلی‎خب، ساعت سوم، ‫شانگهای 12:03

‫یعنی سه قدم مستقیم

‫یک

‫دو

‫لعنتی!

‫هی! یه چیزی اونجا باز شد. ‫نگاه کنین، اونجا!

‫یه قفل ترکیبی هستش. ‫سه رقم دیگه نیاز داریم

‫سه رقم. ‫باشه

‫هی، هی بچه‏ها. ‫اینجا داره اتفاقی میوفته

‫"پول دنیا رو می‏چرخونه. ‫نذار وایسه وگرنه همه‎چی تموم میشه"

‫این یعنی چی؟

‫لعنتی. ‫چه عددی؟

‫کُدها اینجان؟

‫یعنی! چیه؟

‫یه سری حساب‌های بین المللی اینجا هستش. ‫توکیو و آفریقای جنوبی. شاید همینه؟

‫به خدا قسم دیگه... ‫هر تیکه کاغذ تو اینجا روش عدد داره!

‫ - فعال سازی کامل شبکه لیزری... ‫- اوه، گندش بزنن

‫ تا سه دقیقه دیگر

‫نمیتونیم به موقع حلش کنیم

‫بچه‌ها، نمیتونیم به موقع حلش کنیم! ‫یالا، دیگه چی هست؟ بگردین!

‫هول نکن. ‫فقط باید همینطوری بگردیم، باشه؟

‫آروم باش، باشه؟

‫خیلی‏خب

‫نِیت!

‫داره چیکار میکنه؟ ‫نه، نه، نه

‫- نِیت! چیکار میکنی؟ ‫- دست نگه دار!

‫- نه. صبر کن. صبر کن. اوه، لعنتی ‫- نِیت! نه، نه، نه

‫- صبر کن! چیکار میکنی؟ تمومش کن! ‫- نِیت!

‫فقط اونجا بمون. ‫سرجات بمون

‫ما نمیدونیم کاشی‏ها امنن یا نه ‫چون سرنخی پیدا نکردیم

‫پس دست از این کارت بردار!

‫- نِیت! ‫- نه! وایسا!

‫- وایسا! وایسا! ‫- دست بردار، لطفا!

‫ما رو به کشتن میدی! ‫لطفا بس کن

‫هرکاری که فکر میکنی داری میکنی، ‫بهمون کمکی نمیکنه

‫طوری نیست. ‫داره جواب میده

‫دو ثانیه وایسا، باشه؟ ‫ما فقط... نه!

‫اون ما رو میکشه

‫واسه همین از جون من گذشت. ‫میدونم ترسیدین

‫- دست نگه دار! ‫- میدونم... میدونم ترسیدین

‫نترسین

‫- من نترسیدم! به حرفش گوش بده! ‫- ما رو به کشتن میدی!

‫نیازی نیست این کارو بکنی، باشه؟

‫زویی! زویی!

‫بلندش کنین! یالا! ‫عجله کنین!

‫وقتی سرش اصابت کرد ‫اتفاقی نیوفتاد

‫شاید آخر پیشخوان‏هاست که ‫تله‏گذاری شدن

‫بیا از روی کاشی‏ها برش داریم

‫بریم. ‫کمکم کن بلندش کنم

‫مراقب باشین. ‫مراقب باشین

‫اون نزدیک بود

‫- حالش خوبه؟ ‫- بی‌هوشه

‫- باید خودمون حملش کنیم ‫- پدر روانی زد همه سرنخ‏ها رو از بین برد!

‫کاغذها جواب نبودن. ‫اونا خیلی زیاد بودن

‫دوباره بگو سرنخ چی بود؟

‫|پول دنیا رو می‏چرخونه. ‫هیچوقت نذار نذار وایسه..."

‫صبر کنین. ‫باید یه چیزی رو بچرخونیم

‫- گیر کرده! ‫- هر دو طرفی امتحانش کن!

‫ما دنبال یه عدد میگشتیم

‫"نذار وایسه" ‫نذار چرخشش وایسه

‫- اوه، لعنتی ‫- گیرش آوردم. گیرش آوردم

‫یه چیزی پیدا کردیم

‫یه گرافه، یه شفافیته، ‫باید روی یه چیزی گذاشته بشه

‫شاید باید روی نقشه گذاشته بشه. ‫بندازش این‌ور

‫ فعال سازی کامل شبکه لیزری...

‫ - تا یک دقیقه دیگر ‫- وقت‏مون داره تموم میشه

‫پرتش کن این‏ور!

‫- پرتش میکنم اونور کاشی‎های لیزری ‫- باید پرتش کنی

‫- پرتش کن‌ این‏ور! عجله کن! یالا! ‫- پرت کن! از پسش برمیای!

‫خیلی‏خب. ‫خیلی‎خب، خیلی‎خب

‫خیلی‏خب. ‫شماها برین، من راهنمایی‏تون میکنم

‫نه، من بدون تو نمیرم

‫- هی، تو حمل کردن این آقای برگزیده کمک لازم داریم! ‫- فقط برو

‫- عجله کن! باید از اینجا بریم ‫- لعنتی

‫- آب‌نبات‌چوبی‌ها پیش منن ‫- بیا

‫گرفتمش، گرفتمش. ‫مراقب باشین، مراقب باشین

‫- مطمئنین که به این عوضی نیاز داریم؟ ‫- خیلی‎خب، دوتا کاشی برین سمت چپ

‫یک، دو

‫یه مسیر برات به جای میذاریم

‫باشه. 6تا کاشی مستقیم

‫دو کاشی مورب به سمت راست

‫یک، دو

‫- خیلی‏خب، دو کاشی مورب به سمت چپ ‫ - فعال سازی کامل شبکه لیزری...

‫- یک، دو ‫ - تا ده، نُه...

‫ - هشت، هفت، شش، پنج... ‫- و بعد کلا مستقیم برین

‫ چهار، سه، دو، یک

‫لعنتی

‫بیدار شو. بیدار شو. بیدار شو! ‫بجنب

‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- چه اتفاقی افتاد؟

‫چیزی نمونده بود اونجا زویی رو از دست بدیم، ‫این اتفاقیه که افتاد

‫- دوست داری احمق و خودخواه باشی؟ ‫- خیلی‏خب، متاسفم

‫- متاسفم ‫- همینو دوست داری، ها؟

‫بن، بن، بن! ‫بس کن!

‫خیلی‏خب، بسه دیگه! ‫اون فقط میخواست کمک کنه!

‫ممنون

‫که ما رو از اونجا آوردی بیرون

‫آره، حرفشم نزن

‫چه اتفاقی داره میوفته؟

‫الانه فرو بریزه!

‫همه فرار کنین! ‫فرار!

‫- برو! ‫- بدو!

‫عجله کنین! ‫از اینجا برین!

‫- برو، برو، برو! ‫- بجنبین!

‫خب، اون تأثیر بر انگیزه

‫یه اتاق 360 درجه کامل

‫- آره، تو بازی ما هم یکی مثل این درست کرده بودن ‫- تو مال ما هم دیگه

‫این دیگه یه سطح دیگه‌ست

‫صد دلار شرط میبندم که سعی کنن ‫ما رو غرق کنن

‫نه، شوخیت گرفته؟ ‫این همه ماسه رو ببین

‫بدون شک مین کاشتن

‫اینو ببینین. یه دوربین پلیاریده ‫و روش یه چیزی نوشته شده

‫- چی نوشته؟ ‫- "بیشتر باقی خواهد ماند"

‫مثل همون اصطلاح معروف

‫به گمونم باید یه عکس بگیری

‫چی...؟ ‫پس اصلا چه فایده‏ای داشت؟

‫- یه‏جورایی شبیه یه کارت پستال می‌مونه، درسته؟ ‫- آره، مثل یه خاطره

‫اوه، پشت عکس یه چیزی نوشته شده

‫نوشته، "در خلیج ساعت شنی لنگر خود را بندازید"

‫اون اسم اون تابلوی تبلیغاتی اونجا بود

‫یعنی، فقط یه اتاقه

‫آره ولی، نه ‫به افق نگاه کن

‫یه قایق کوچیک هست که ‫اصلا روی دیوار نیست

‫خیلی‌خب، پس دنبال یه چیزه دریانَوَردی میگردیم. ‫شاید یه لنگر؟

‫- احتمالا دور تا دورمون پر از مین‌ـه ‫- میشه اینقدر اینو نگی؟

‫میشه مراقب باشیم که ‫روی چی قدم میذاریم؟

‫- من کنار اسکله رو میگردم ‫- خروجی باید تو این کلبه باشه

‫ایکس یعنی اینجاست؟ ‫نمیدونم والا

‫شرط میبندم اون یخچال ‫راه خروج‏مونه

‫هنوزم فکر میکنی اتاق‏ها بهم وصلن؟

‫یعنی، کیف ساحلی توی قطار، ‫اسم سونیا تو بانک،

‫حتی اینکه دیوارها مثل الان تغییر میکنن

‫حس میکنم همه‌شون بهم متصلن، ‫انگار داره یه داستانی رو تعریف میکنه

‫فقط... نمیدونم. ‫به گمونم حس اینو نداره که درمورد ما باشه

‫ کمک! کشتی‌مون داره غرق میشه!

‫- یه تماس پریشانی عجیب اینجا دارم ‫- آره، منم یه کشتی تو بطری دارم

‫کشتی توی بطری. ‫من این کلمن رو چک میکنم

‫بذار ببینیم چی پشت در شماره...

‫زویی. حالا میدونیم اون لنگر واسه چیه

‫یه تلسکوپ بالای فانوس دریایی اینجا هست

‫فکر کنم یه قایق پیدا کردم

‫"عشق کور کورانه؟" ‫مثل آهنگ بون جووی؟

‫بچه‌ها، بن ته‌توش رو در آورد

‫مینوس، بون جووی هستش

‫خیلی خنده‏دار بود

‫بیاین یه لنگر پیدا کنیم

‫مراقب باشین، بچه‏ها

‫خدایی، چطور متوجه این نشدیم؟

‫- این پایین چیزی نمی‌بینم ‫- فقط توری هستش

‫اینجا هیچی نیست

‫چی چی...؟

‫- این باید به یه چیزی وصل بشه ‫صبر کنین، نگاه کنین

‫یه فلزیابه

‫کار میکنه؟

‫آره

‫- چرا هنوزم روبروی منه؟ ‫- بذار من امتحان کنم

‫- ببخشید. بیا ‫- بذار ببینمش. ممنون

‫میدونین، یه‎بار بابام با یکی از اون فلزیاب‏ها ‫یه سکه دلار نقره‌ای پیدا کرد

‫یه دلار می‌ارزید

‫اینجا هیچی نیست

‫جریان این آدما با این مانکن‏های دیوونه‌ چیه؟

‫باید زیر شن باشه

‫- اون صدا رو شنیدی؟ ‫- اوه، آره

‫یه چیزی هست

‫- هنوزم تو فکر مین‌ هستی؟ ‫- خوب و آروم

‫- بیا ‫- آره

‫- هی زویی، میشه چندتا بیل بیاری؟ ‫- آره

‫یه چیزی پیدا کردیم

‫یه چیزی حس میکنم

‫بیل‌ها رو بندازین گوشه

‫یالا

‫- لنگر! ‫- لنگره!

‫- گرفتیش؟ ‫- بیاین ببرمش سمت در

‫- اوه، لعنتی. این خوب نیست ‫- گره خورده

‫- گیر کرده ‫- بکِشین!

‫- همه باهم ‫- کمکم کن بگیرمش

‫بکِشین!

‫بکِشین! ادامه بدین!

‫به یه چیزی وصل شده

‫- چی شد؟ ‫- بچه‌ها، یه اتفاقی داره میوفته

‫صدا رو شنیدین؟ ‫صبر کنین، یه چیزی زیر شن‌هاست

‫- بچه‌ها؟ ‫- اون چه کوفتیه؟

‫کجا رفت؟

‫- خب، این نمیتونه خوب باشه ‫- لنگر!

‫دستت رو بده من!

‫- هی! منو بیارین بیرون! ‫- بگیرش! بگیرش!

‫- داریم فرو میریم! داره منو میکشونه پایین! ‫- برین بیرون!

‫دستم رو بگیر! بگیر!

‫- پاهام رو گرفته! ‫- نمیتونیم نزدیک‏تر بشیم!

‫- دستت رو دراز کن! بجنب! ‫- کمکم کنین!

‫دست‏هاش رو بگیر!

‫یالا!

‫- یالا، جلوش رو بگیر! ‫- ریچل!

‫یه چیزی لازم داریم! ‫یه چیزی لازم داریم تا بهش برسیم

‫- اینقدر تکون نخور! ‫- من حلقه رو میارم

‫یالا!

‫ریچل!

‫- نه! ‫- ریچل!

‫لعنتی!

‫- طناب رو بده من ‫- تو نمیری اون پایین

‫چیکار میکنی؟ ‫اون دیگه رفته

‫- گوش کن! ‫- اینو نگه دارین، باشه؟ اینو نگه دارین

‫- نه، نباید بری ‫- گوش کنین! باید این کارو بکنم، باشه؟

‫نِیت، تو دیوونه‏ای! ‫بس کن! بس کن!

‫نگهش دارین! ‫نگه دارین!

‫فقط محکم نگهش دارین!

‫ریچل! ‫ریچل، حالت خوبه؟

‫از اونجا بیا بیرون. ‫از پسش برمیای!

‫- ریچل! ریچل! طناب رو بگیر! ‫- یالا!

‫- تو میتونی! ‫- پاشو . نگهش دارین!

‫یالا! بگیرش!

‫باشه. خیلی‏خب

‫یالا، نِیت!

‫نِیت!

‫نِیت! یالا! از طناب بیا بالا! ‫یالا! نِیت!

‫یالا! از طناب بیا بالا! ‫یالا!

‫نه!

‫باید کمکش کنیم! ‫مجبوریم!

‫- طناب رفت! ‫- اون منو نجات داد. باید نجاتش بدیم!

‫لنگر رو بیار!

‫- ریچل! ‫- نمیتونیم کمکش کنیم

‫عجله کنین! ‫اینو هم غرق میکنن

‫عجله کن، داره میاد پایین ما

‫- یالا، یالا! ‫- خیلی‏خب

‫ریچل، یالا، بیا بریم!

‫ریچل، بیا. ‫اون دیگه مُرده!

‫کاری از دستمون بر نمیاد! ‫باید از اینجا بریم!

‫"سفر بخیر"

‫بچه‏ها، فکر کنم این خروجی ماست

‫یخچال تو برق نیست. ‫سیم برق رو پیدا کردم

‫شاید اگه اون طرفش رو هم پیدا کنیم، ‫فقط میزنیمش تو برق، یخچال رو باز میکنیم و میریم بیرون

‫آره. باشه

‫نگاه کنین، کلید برق ‫مثل فانوس دریایی تو کارت پستال می‌مونه

‫باید بین‎شون رابطه‎‏ای باشه

‫ارزش امتحان رو داره

‫آره، چون وقتی ما به چیزها دست میزنیم ‫هیچ اتفاق بدی نمیوفته

‫انجامش بده! ‫باید دست بجنبونیم

‫اوه، گندش بزنن!

‫محکم بچسبین

‫اگه خروجی رو پیدا نکنیم، ‫کل اینجا فرو میریزه

‫نگاه کنین! فانوس دریایی رو ببینین. ‫الان روش پله داره

‫- خیلی‏خب، من میرم یه نگاهی بهش بندازم ‫- منم باهات میام

‫لعنتی!

‫- بهشون کمک کن، شاید من اشتباه کرده باشم ‫- باشه

‫چوب جلوی خروجی رو گرفته

‫- لعنت! بندازین‏شون بیرون! ‫- یه راه صاف کنین!

‫مراقب باش

‫یه راه صاف کنین!

‫چراغ، وایساد!

‫"نمیتونم ببینمت"

‫جلوی در خالیه. ‫چیزی پیدا کردی؟

‫آره، یه پیغام روی نشونه هست ‫و نوشته، "نمیتونم ببینمت"

‫ولی "دیدن" بصورت کلمه "دریا" نوشته شده ‫[تلفظ کاملا یکسان دو کلمه دریا و دیدن]

‫- نمیدونم ‫- خیلی‏خب، بیا پایین. ته‌توش رو در میاریم

‫سرنخ اینه "نمیتونم ببینمت" ‫دیدن به صورت کلمه دریا نوشته شده

‫دریا؟

‫- دریا! ‫- باشه

‫میرم قایق رو چک کنم!

‫چی...؟

‫نه! نه!

‫"نمیتونم ببینمت؟"

‫- نمیدونم والا ‫- نمکدان‌های دریایی؟ چه میدونم!

‫خیلی‏خب. بذار ببینم. ‫"نمیتونم ببینمت"

‫یالا! "نمیتونم ببینمت"

‫- شاید یه ربطی به چشم‎‏ها داشته باشه! ‫- چی؟

‫تخم‏ چشم‎های که نیست. ‫با تخم‏ چشم‏های آدم که نمیشه یه یخچال رو باز کرد

‫خیلی‏خب

‫لعنتی!

‫"عشق کور کورانه" و "نمیتونم ببینمت" ‫صبر کن

‫مانکن

‫آره، مانکن!

‫لعنتی!

‫یالا

‫یالا

‫لعنتی، آره! ‫گرفتمش!

‫لعنتی

‫زویی، دوشاخه رو گیر آوردم!

‫نه بن، فکر کنم این یه راه خروجی دیگه‏ست!

‫بیا! بگیرش! بگیرش!

‫کار کرد! ‫بن، برو زویی رو بیار

‫- زویی، در رو باز کردیم! یالا! ‫- من یه راه خروج پیدا کردم

‫این ممکنه یه راه خروج از بازی باشه!

‫صبر کنین، صبر کنین! ‫زویی یه راه خروج دیگه پیدا کرده

‫چی میگی که اون یه راه خروجی دیگه پیدا کرده؟

‫- این راه خروجیه! بجنبین! ‫- اون چه غلطی میکنه؟

‫- به حرف‏هام گوش نمیدن! ‫- بچه‏ها، باید بریم! وقت نداریم!

‫کل اتاق الانه که فرو بپاشه! ‫یالا، این راه خروجه!

‫اگه به بازی کردن ادامه بدیم، ‫تا قبل از اینکه این تموم بشه چند نفرمون می‏میرن؟

‫ما که نمیدونیم اون به کجا ختم میشه. ‫باید از اینجا بریم! این راه خروجه!

‫حتی اگه برنده بشین، چی باعث شده فکر کنین ‫که میذارن دوباره آزاد بشین؟

‫ریچل. بیا

‫باید بهش اعتماد کنین. ‫اون جونم رو نجات داد! بجنبین، بیاین بریم!

‫- خیلی‏خب. باشه ‫- صبر کن... ریچل!

‫- آره. برو، برو، برو! ‫- بن!

‫نمیتونی بازی رو گول بزنی!

‫بریانا، یالا! لعنتی. ‫یالا! وقت نداریم!

‫- بجنب، ریچل! ‫- دارم میام!

‫بریانا، بیا!

‫- اوه، خدای من ‫- یالا!

‫منتظر چی هستین؟ ‫بجنبین!

‫- یالا ‫- دارم میام!

‫- یالا ‫- دارم میام!

‫بریانا، بیا بریم! ‫یالا!

‫یالا، عجله کن!

‫- بریانا، بجنب! ‫- لعنتی. لعنتی

‫بریانا، بیا بریم!

‫عجله کن! داریم فرو میریم!

‫- خیلی‎خب ‫- بجنب

‫- یالا. خیلی‏خب، خیلی‌خب. تو اول برو ‫- آره، باشه

‫گندش بزنن

‫بجنب!

‫بیا بالا، بن. ‫بیا بالا

‫بجنب! یالا!

‫بن!

‫بن!

‫بیا، یالا!

‫- به موقع نمیرسم ‫- تو میتونی

‫فقط زنده برین بیرون!

‫- یالا ‫- یالا

‫بن! نه!

‫بن!

‫نه، نه، نه!

‫باید همین الان بریم!

‫ زویی!

‫ نه، نه، نه!

‫ من یه‏جور حس وفاداری عجیبی نسبت به ‫ کسایی که جونم رو نجات میدن، دارم

‫زویی، یالا. ‫باید ولش کنی. یالا

‫زویی، داره فرو میریزه!

‫این کارو نکن، زویی! ‫یالا. دستت رو بده من!

‫یالا، دستت رو بده من!

‫امنه. یالا

‫باید از همون راهی که میخواست میرفتم

‫اونوقت بن هنوزم زنده بود

‫از دستش دادم

‫اون بهترین دوستم بود

‫بخاطر من مُرد

‫از دستش دادم. اون حتی نمیخواست... ‫نمیخواست برگرده

‫تقصیر منه. ‫تقصیر منه

‫زویی، این کارو نکن

‫تقصیر مینوس‌ـه

‫اونا این کارو کردن

‫- نه، من به خواست خودم به بازی برگشتم ‫- من که خودم نخواستم

‫یعنی، بریانا هم خودش نخواسته. ‫نِیت هم نخواسته بود

‫در هر صورت تو و بن رو پیدا میکردن. ‫اینو خوب میدونی

‫و حق با تو بود

‫تا جلوشون رو نگیریم ‫اونا هیچوقت دست بردار نیستن

‫هنوزم گوشیت رو داری، درسته؟ ‫با ویدئوی تو قطار

‫چه اهمیتی داره؟ ‫هیچی رو ثابت نمیکنه

‫بیشتر از چیزیه که قبلا داشتیم

‫درسته؟

‫ببین

‫همه تو بازی‏هاشون تجربه جهنمی‏ای داشتن

‫من با سندرم ریز حذفی تو یکی از ژن‏هام به دنیا اومدم

‫روی احساس تأثیر میذاره. ‫نمیتونیم درد جسمانی رو حس کنم

‫فقط تصور کن...

‫مینوس چه‌جور معماهایی واسه ‫عجیب‌الخلقه‏های درد پیاده کرده بود

‫تو داری مقابله میکنی

‫داری کار درست رو انجام میدی

‫باید بریم. ‫بجنب

‫ریچ، تو...؟

‫صدا رو میشنوی؟

‫هی، یه چیزی اونجاست

‫اوه، خدای من

‫موفق شدیم

‫ما بیرونیم. ‫یالا. یالا

‫ما بیرونیم

‫اوه، خدای من. ‫ما بیرونیم

‫صبر کنین! ‫نذارین بسته بشه!

‫نمیفهمم

‫اینجا چه خبره؟

‫ما هنوز تو بازی‌ایم

‫اوه، نه، نه، نه

‫اوه، خدای من. ‫اونا باهات چیکار کردن؟

‫اسیده. وقتی زمان سنج تموم بشه، ‫اسید می‌باره

‫اسید؟ چی؟

‫باید عجله کنیم. ‫باید کلیدهای مغازه رو پیدا کنیم

‫اگه بتونیم از این قفل بگذریم. ‫به نظرم راه خروجه

‫26 ماه مه

‫- دوباره عدد 6-2-5-0 هستش، ولی یه کلید لازم داریم ‫- نه، اون کلید دستشه

‫- آره، ولی اون چه کمکی به ما میکنه؟ ‫- یه دقیقه وقت داریم

‫من همیشه مراقبت هستم، ‫و اون یه فرشته‏ست، درسته؟

‫صبر کنین! یه ابر بالای سر اونه، ‫پس ازش بالا میریم، درسته؟ ازش بالا میریم!

‫- نگاه کنین، یه پله روی خروجی فرار از آتیش هستش! ‫- خیلی‏‎خب. من ازش بالا میرم

‫بری، چیزی میبینی؟

‫چرا کلی گیاه اینجاست؟ ‫کلی گیاه اینجاست

‫یالا، یالا

‫- یه کلید پیدا کردم! به نرده گیر کرده ‫- عجله کن!

‫فقط 30 ثانیه وقت داریم!

‫- یالا، بریانا. تو از پسش برمیای! ‫- درش آوردم!

‫- بیا، بگیر! ‫- گرفتمش!

‫خیلی‏خب، امتحانش کن. ‫برو، برو، برو

‫عجله کن! بیا پایین! ‫دوباره میخواد بارون بباره!

‫خیلی‏‌خب

‫خیلی‏‌خب

‫بلند کنین!

‫بجنبین! ‫در رو ببرین بالا!

‫یه در قفل شده دیگه‏ست

‫بارون متوقف شد. ‫زمان سنج رو ریست کردن

‫ فعالان حفاظتی واکنش زنجیره‌ای ‫ را در سطح شهر آغاز کرده‌اند

‫ با افزایش هزینه‌های آب،

‫ ساکنان به جمع‌آوری آب باران شهری روی آورده‎اند

‫جمع‌آوری آب

‫- میخوان آب رو جمع کنیم ‫ - فعالان حفاظتی...

‫یه سایبون دیگه پایین اومد

‫ واکنش زنجیره‌ای را در سطح شهر آغاز کرده‌اند

‫خیلی‏خب، واکنش زنجیره‌ای. ‫یه زنجیر روی باجه تلفن هست

‫خیلی‏خب. ‫خیلی‎‏خب

‫خیلی‏خب. ‫میخوان تلفن رو جواب بدیم

‫اگه بارون رو جمع کنیم، ‫میتونیم از اسید واسه ذوب کردن زنجیر استفاده کنیم

‫- آره، این ممکنه جواب بده ‫- چطور اسید جمع کنیم؟

‫- صبر کن، به اون دست نزن! ‫- نه، طوری نیست

‫- دست‌هات رو می‌سوزونی ‫- طوریم نیست. حسش نمیکنم

‫اسید هیدروکلریک همه‌چی رو می‌سوزونه ‫به جزء یه نوع پلاستیک خاص

‫فقط دنبال هرچیزی بگردین ‫که هنوز ذوب نشده

‫خیلی‏خب. ‫باشه

‫همه‏‎چی ذوب شده، ‫حتی سایبون‏ها

‫فقط 20 ثانیه وقت داریم

‫لعنتی

‫اینجا یه بطری سس کچاپ هست. ‫یه بطری هست که هنوز ذوب نشده

‫خیلی‎خب

‫پ‌م‌پ. پلی. ‫بله، خودشه!

‫اسید اینو ذوب نمیکنه

‫خیلی وقت نداریم! ‫بجنبین!

‫- عجله کنین! بریم زیر سایبون! ‫- خیلی‎خب، بجنبین!

‫جواب داد! جواب داد!

‫خیلی‏‎خب

‫داره کار میکنه! ‫جواب میده

‫برو، برو، برو! ‫جوابش رو بده!

‫- برو! ‫- الو؟

‫بیا، بذار من امتحان کنم. ‫الو؟

‫کسی پشت خط نیست

‫خیلی‏خب. ‫"وقتی هوا عوض شد، بهمون زنگ بزن"

‫باید یه ربطی به تاکسی داشته باشه

‫جواب نمیده

‫- زویی، چیکار میکنی؟ ‫- شما میتونین همونجا بمونین، باشه؟

‫واسه همه‏مون جا نیست!

‫- یالا، بیا امتحان کنیم ‫- متوجه یه چیزی نشدیم!

‫- نمیدونم! ‫- نمیتونی اون بیرون بمونی!

‫- چاره دیگه‎ای نداریم! ‫- نه، صبر کن

‫- نمیتونیم اینطوری کنیم. همه‏مون جا میشیم ‫- زویی، بگیر! ازش استفاده کن

‫زویی! زویی!

‫حالش خوبه؟

‫"امانت‌سرا". ‫امانت‌سرا!

‫"سه حلقه". ‫تلفن رو بردار و دوباره بذارش!

‫چی؟

‫تلفن رو بردار و دوباره بذارش!

‫حالا سر زنگ سوم برش دار!

‫زنگ سوم؟ باشه. ‫یک

‫الو؟

‫تاکسی رو میبینی؟ ‫در، در، در!

‫- خیلی‏خب. حاضری؟ برو! ‫- بریم!

‫- برو! ‫- یالا!

‫- باز نمیشه. قفلش کردن ‫- در رو باز کن!

‫- برگردین به باجه! ‫- زویی!

‫- در جلو رو امتحان کنین ‫- باجه! دارن راهمون رو می‌بندن!

‫زویی، قفله! ‫نمیتونم بازش کنم!

‫- باز نمیشه ‫- قفلن!

‫- باز نمیشه ‫- در جلو رو امتحان کن! در جلو رو امتحان کن

‫نمیتونم

‫- نه، نه، نه! ‫- جایی واسه رفتن نیست

‫بریانا، گوش کن چی میگم

‫لذتش رو بهشون نده، باشه؟

‫هی! هی، تسلیم نشین!

‫نمیخوام بمیرم

‫میدونم

‫یالا!

‫یالا! یالا!

‫تو مجرای تغییر حالت یه خطایی داریم

‫مشکل چیه؟

‫فقط یه اشکال در عملکرده. ‫صبر کنین

‫اون چیه؟

‫آخرین اتاق. ‫به محض اینکه بگین آماده فعال‌سازیه

‫بیارش بالا

‫این طرح کِی قبول شده؟

‫تغییرات سریعی بود که چند روز پیش ‫تحویل دادید، قربان

‫و اون تغییرات روی این تحویل داده شدن، ها؟

‫گزارشش رو میدم

‫اوه، نه، نه، نه. ‫ادامه‌اش میدیم

‫بهمون نفوذ شده

‫کارفرماهامون خیلی واضح گفتن که ‫هر طور شده باید ادامه بدیم

‫این مسابقه بیشترین میزان شرط‌بندی ‫رو در تاریخ بازی‎هامون داره

‫آروم باش. طوریت نیست. ‫به یه جای امن آوردمت

‫چند دقیقه دیگه فکرت میاد سر جاش. ‫دارم رد گوشی پدرت رو میزنم

‫داره میاد اینجا. میرم بالا تا سعی کنم ‫برات وقت بخرم

‫مراقب باش

‫برمیگردم

‫زویی؟

‫هی. میدونم گیج شدی، ‫ولی واقعا باید بهم گوش بدی، باشه؟

‫- خیلی وقت نیست ‫- تو کی هستی؟

‫اونقدر زیر نظرت داشتم که ‫یادم رفته ما باهم دوست نیستیم

‫من کلیر ام

‫لطفا مراقب باش، باشه؟

‫ببین، هروقت که خواستی میتونی بری. ‫ولی واقعا به کمکت نیاز دارم

‫- پس اگه بتونی به حرف‏هام گوش بدی. لطفا ‫- اونا سرنخ‌هان

‫مترو، بارون، بانک، ساحل. ‫همش...

‫کار تو بود

‫- داستان درمورد توئه. سونیا... ‫- اون مادرم بود

‫و نقاشی دیواری. ‫اون تاریخ

‫اون روزی بود که اون مُرد، درسته؟

‫میدونستم که تو منو از طریق اینا می‌بینی

‫اون چیه؟

‫- تو اتاق‌ها رو طراحی کردی؟ ‫- تو نمی‌فهمی، باشه؟

‫پدرم، اون منو اینجا زندانی کرد. ‫مجبورم کرد همه این کارها رو بکنم

‫تو یه قاتلی!

‫تا جایی که تونستم مقاومت کردم، ‫ولی پی بردم که تنها راه خروجم...

‫این بود که کمک تو رو داشته باشم، ‫اگه اعتمادت رو جلب کنم

‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟

‫- تو بن رو کشتی! ‫- چون نجاتش دادم!

‫اون زنده‏ست، زویی! ‫بن زنده‌ست

‫چی؟ چی داری میگی؟

‫یه مخزن استخراج مخفی تو شن‏ها ساختم

‫انسلر گرفتمش. ‫اون تو تونل‌هاست، جاش امنه

‫میتونم نشونت بدم. ‫ببین. ببین

‫می‌بینی؟

‫نجاتش دادم، زویی

‫- بن؟ ‫- بعد از اینکه من از اینجا رفتم بیرون، میتونیم بریم سراغ اون

‫خیلی‏خب، بیارش بیرون

‫- نه، نه، نه. نه، نه ‫- صبر کن، چه اتفاقی داره میوفته؟

‫نه، نه، نه. نه

‫- صبر کن، اون کجا رفت؟ ‫- نه! افراد بابام پیداش کردن

‫اوه، لعنتی. ‫لعنتی

‫یا خدا. ‫اون کجاست؟

‫اون کجاست؟

‫جوابم رو بده!

‫ دیگه بازی مسخره‏ات رو نمیکنم!

‫باید یه کاری بکنی!

‫از اینجا نمیتونم بیارمش بیرون. ‫تنها کامپیوتری که دسترسی داره...

‫- تو اتاق مطالعه پدرمه ‫- چی؟

‫وقت نداریم. به کمکت نیاز دارم. ‫میشه لطفا کمکم کنی؟

‫این چیه؟ ‫یه قفل ترکیبی!

‫چهار رقم. واقعا از اون حرکت‏های اصیله. ‫و یه معما هم دیگه، آره؟

‫به یه‌نفر به باهوشی تو نیاز دارم ‫تا کمکم کنه اونو حل کنم

‫همه‌چی واسه اون یه بازیه

‫گفت هرچقدر هم زور بزنم ‫بازم تنها نمیتونم بهش پی ببرم

‫واسه همینم به تو نیاز دارم

‫خیلی‏خب. ‫این واسه کجاست؟

‫تصاویر سمت چپ مربوط به ‫یه کُد سمت راست هستن...

‫و تا قبل از اینکه کل اکسیژن سلولم خالی نشده ‫فقط سه‌بار میتونم شانسم رو امتحان کنم

‫- همین الانشم یکی از فرصت‏هام رو تو تولد 18 سالگیم استفاده کردم ‫- باشه، خب...

‫بن

‫خیلی‎خب، پس حشرات. ‫یه یک‌روزه‌ها و بعد یه موریانه داریم

‫یه موریانه تپه‌سازه آفریقاییه. ‫تا 50 سال میتونن عمر کنن

‫یک‌روزه‌ها فقط یه روز زنده‌ان، ‫پس شاید یه ربطی به چرخه‌های زندگی داره، درسته؟

‫اوه، لعنتی؟ ‫خیلی‏خب!

‫پس ما ایریدیم، تیتانیوم، لیتیم داریم. ‫اعداد اتمی اونا 3، 22، 77 هستش

‫خب، شاید وزن‌های اتمی اهمیت داشته باشن

‫آره. باشه

‫لعنت!

‫خیلی‏‎خب، لحظاتی در تاریخ یونان

‫نبرد تروا، 1250 قبل از میلاد. ‫بازی‌های المپیک که...

‫776 قبل از میلاده

‫و بعد کاشی سوم پریکلس‌ـه. ‫اون از 495 تا 429 زندگی کرد

‫نه، نه. هیچ کدوم از معماها با عقل جور در نمیان. ‫انگار متوجه یه چیزی نشدیم

‫بن، طاقت بیار

‫زویی، چیکار میکنی؟ ‫باهام حرف بزن

‫هرچقدرم زور بزنی، نمیتونی تنهایی حلش کنی"

‫تنهایی نمیتونی. ‫و تو یه جعبه گیر افتادی

‫چرا باید این کارو بکنه؟ ‫فقط واسه اینکه اذیتت کنه؟

‫درهای ادراک. ‫اگه نمیتونی ببینی، پس نما رو عوض کن

‫زویی، ما وقت نداریم. ‫هر دقیقه‎ست که بابام برسه

‫زویی، چیکار میکنی؟ باهام حرف بزن. ‫میتونیم باهم روش کار کنیم

‫درهای ادراک. ‫اگه نمیتونی ببینی، پس نما رو عوض کن

‫به چی نگاه میکنی؟

‫- زویی، چی می‌بینی؟ ‫- این یه هولوگرام عدسی‌ـه

‫- چی؟ چی داری میگی؟ ‫- من میتونم چیزی رو ببینم که تو نمیتونی ببینی

‫واسه همینم بابات گفته که هیچوقت ‫نمیتونی تنهایی حلش کنی!

‫- خب، چی هستن؟ ‫- سه تصویر هست

‫اولی یه ستاره پنج‌پره،

‫دومی یه سطح مقطع ‫از یه پوسته ملوانکه

‫و سومی یه مولکول دی‌ان‌ای هستش

‫شاید دنباله‌ی فیبوناچی باشه؟

‫نه، نه، نه، نه. ‫نسبت طلایی تو هر سه تصویر وجود داره

‫- صبر کن، پس چیه؟ پس 1.6 هستش؟ ‫- 1.618!

‫گندش بزنن!

‫نسبت طلایی با حرف یونانی فی ‫نشون داده شده، درسته؟

‫آره

‫- ولی اون چطور با این مطابقت داره؟ ‫- حروف کوچک!

‫تمام کاشی‎ها با حروف کوچکن، ‫پس نماد فی...

‫- فهمیدم. فهمیدم! ‫- خیلی‏خب

‫جواب داد

‫حالت خوبه؟

‫برنمیگردم اونجا

‫این کارو نکن، کلیر

‫تو اصلا میدونی الان چیکار کردی؟

‫چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟

‫بعد از تمام کارهایی که برات کردم

‫فوراً بذار بیام بیرون

‫- کلیر ‫- بن

‫کلیر؟

‫کلیر!

‫زویی، بجنب! ‫از این طرف

‫صفر، پنج، دو، شش

‫زویی

‫میتونی بیاریش بیرون؟

‫- دارم سعیم رو میکنم ‫- بیارش بیرون

‫فقط کد ریشه‌ای زیادی هست

‫باید کنترل کامل رو به دست بگیرم

‫اون دیگه خیلی دووم نمیاره. ‫باید عجله کنی

‫فکر کنم حلش کردم

‫ممنون

‫بعد از اینکه فرار کردی، ‫مشتری‎ها واسه یه تکرار التماس کردن

‫یه بازی قهرمانان

‫اجازه دادیم آدما برنده بشن

‫تو تنها کسی هستی که واقعا اون رو شکست داده

‫- بن کجاست؟ ‫- تو که میدونی

‫مختصات. ‫کل این مدت حق با تو بود

‫میدونی ساختمون کجاست. ‫بیا

‫ماشین بابام رو بردار. ‫نمیتونه جلوت رو بگیره

‫میخوای باهاش چیکار کنی؟

‫به محض اینکه به اندازه کافی دور شدم، ‫با پلیس تماس میگیرم

‫اون تقاص کارش رو پس میده

‫ولی میدونی که اونا هنوزم اون بیرونن، درسته؟ ‫میتونن بیوفتن دنبالت

‫تو واسه مدرک اومدی اینجا، درسته؟

‫ پس ممکنه یه سری در رو قفل کرده باشم

‫- قربان! ‫- شبکه رو چک کردی؟

‫این دفعه یکم تمیز کردن گند‌کاری‎‏شون ‫رو براشون سخت‏تر کردم

‫ممنون

‫بن؟

‫هی، هی، هی، خانوم. ‫شما نمیتونین...

‫- خانوم، وایسین! ‫- بن

‫بن؟ ‫بن!

‫- بن ‫- زویی؟

‫هی، هی، هی. اون همراه منه. ‫فقط یه دقیقه بهمون وقت بده، باشه؟

‫حالت خوبه؟

‫وقتی از شن رد شدم، ‫یه مَرد منتظرم بود

‫و اینو بهم داد

‫نمیدونم یه تهدیده یا...

‫فکر کنم یه "تشکر" هستش

‫تموم شد

‫دیگه در امانیم، بن

‫آره

‫تموم شد

‫من فقط میخواستم ازت محافظت کنم

‫تو همه‏چیز رو ازم دزدیدی

‫یه زمانی بود که منم میتونستم ‫همینو به تو بگم

‫تو میدونی که من مدت‏ها قبل از اون روز ‫مادر رو از دست دادم

‫میدونستم که داره به انتهای زندگیش میرسه، ‫که داشت نقشه می‌کشید

‫ پس تصمیم گرفتم امتحانش کنم

‫کلیر. داری دردم میاری

‫بازم، امیدوار بودم که حقیقت نداشته باشه

‫ امیدوار بودم که مادر خودم بتونه به عنوان ‫ کسی که واقعا هستم منو دوست داشته باشه

‫بذارشون سر جاشون. ‫بذارشون سر جاشون

‫همه‏شون رو میخوام

‫نمی‌ترسیدم

‫ من کنجکاویم رو به هر کجا که کشیده شد، دنبال کردم ‫ و هر از دوی شما باهوش‏تر بودم

‫والدین مثلاً باید بچه‏هاشون ‫رو دوست داشته باشن

‫نباید عین آشغال اونا رو دور بندازن!

‫چرا داری گریه میکنی؟

‫تو به کمک نیاز داری، عزیزم

‫تو میتونی کمکم کنی

‫اونطوری که بهش نیاز داری نمیتونم

‫قراره یه مدت از اینجا دور بشی

‫حتی سعی کردم با کم کردن شر اون ‫بهت نشون بدم...

‫که چقدر میتونم برات مفید باشم

‫اونوقت چطور جوابم رو دادی؟

‫همه ایده‏هام رو دزدیدی. ‫تمام اعتبارش رو واسه خودت برداشتی

‫کلیر، آروم باش

‫من اتاق‎های خیلی زیبایی برات ساختم،

‫و مهم نیست که سود چقدر بالا رفت، ‫بازم منو سانسور و خفه کردی

‫عزیزم، میتونیم باهم باشیم. ‫میتونیم یه تیم باشیم

‫تو و مامان خیلی بهم افتخار میکنین...

‫وقتی ببینین که واقعا چه کاری ازم برمیاد

‫ - نادرست است ‫- خداحافظ، بابا

‫ آغاز پاکسازی

‫کلیر!

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com

« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: